La receta

lubricantes Klber para la industria

alimentaria y farmacetica

Lubrication is our World

Contenido

Pgina

Mejorar la calidad, proteger

el medio ambiente

Lubricantes para la industria

alimentaria y farmacutica

Klber toma la iniciativa

Klber Food Grade Lubricants

Aplicaciones de productos
Engranajes
Rodamientos
Cojinetes lisos/articulaciones
Valvulera
Hidrulica
Neumtica
Cadenas
Compresores
Tornillos

8
8
10
12
14
14
14
16
18
18

Klber sistema de mantenimiento 02

20

Ampliar informacin-solicitud

21

Mejorar la calidad, proteger el medio ambiente

Una filosofa simple multiplica la rentabilidad
Quien ofrece buena calidad a su
cliente, obtiene su respuesta positiva.
Desde hace ms de 70 aos, Klber
fabrica lubricantes especiales
seguiendo esta filosofa.
Con 27 sociedades, 14 fabricas y ms
de 1500 colaboradores somos su partner en todo cuanto se relaciona con la
tcnica de la lubricacin.
Una materia prima seleccionada, profesionales competentes, las ms avanzadas instalaciones tcnicas y los rigurosos ensayos, se traducen en alta
calidad para nuestros productos.
Por respeto a las personas y a la naturaleza, fabricamos lubricantes que
destacan por su larga vida til, elevada
estabilidad y excepcional compatibilidad con el medio ambiente. Por este
motivo la Ciudad de Munich le otorg
a Klber la distincin del Medio
Ambiente. Siendo la primera empresa
en Munich que ha superado la auditora ecolgica CE, aplicamos adems
del sistema de Management de Cali-

dad ISO 9001, el Management global

de medio ambiente.
Debido a nuestra probada experiencia
durante dcadas, podemos apoyar
eficazmente a la industria alimentaria
en su compromiso hacia los consumidores.
Nuestro inmediato asesoramiento tcnico in situ as como las directrices de
calidad unificadas a nivel internacional
para nuestros productos conducen a
que los clientes, especialmente los de
sectores sensibilizados, tales como la
industria alimentaria, farmacutica y
tabacalera, confen en una intensa
colaboracin con Klber.
Sean exigentes con nosotros, su satisfaccin es nuestra ambicin.

Declaracin de medio ambiente

Sistema de Management de Calidad internacional: todas las sociedades Klber con

plantas de produccin son certificadas
segn ISO 9001

Lubricantes para la industria

alimentaria y farmacutica
Novedades, curiosidades y conocimientos
en el entorno de los lubricantes para la industria
alimentaria
Desde hace dcadas, Klber desarrolla
lubricantes especiales orientados
especficamente a las exigencias de la
industria alimentaria.

Las diversas condiciones de servicio y

los procedimientos de fabricacin de
nuestros clientes, exigen adems otras
propiedades especiales como por ej.:

Los lubricantes tcnicos para la industria alimentaria1 (Food Grade Lubricants) han de ser:

Estabilidad frente a productos

alimenticios
Resistencia a productos qumicos
Resistencia al agua
Comportamiento neutro frente a
plsticos y elastmeros
Capacidad de evaporacin
Capacidad de disolucin de
azcares
Comportamiento neutro frente a
goma y materiales de estanqueidad.

acordes con la directrices de los

productos alimenticios
inofensivos para la salud
de sabor neutro
de olor neutro
y
homologados a nivel internacional
Adems, estos lubricantes han de
ajustarse a las exigencias tcnicas
generales, es decir, actuar como
reductores de la friccin
limitadores del desgaste
protectores contra la corrosin
evacuadores del calor
y
selladores

USDA (United States Department of

Agriculture = autoridad norteamericana
en agricultura), una institucin reconocida en todo el mundo desde hace
aos en directrices y prescripciones
para la defensa del consumidor en la
industria alimentaria, velaba hasta
fecha muy reciente por el cumplimiento de estas exigencias.
De este modo los fabricantes de productos alimenticios deban demostrar
ante USDA que un lubricante, para ser
admitido como Food Grade Lubricant, contena solamente materias
primas que cumplan las elevadas exigencias de pureza de Guidelines of
Security 21 CFR 2 178.3570 de FDA
(Food and Drug Administration = Autoridad para productos alimenticios y
farmacuticos).

El concepto Food Grade Lubricant engloba asimismo los lubricantes para la industria
farmacetica, cosmtica y de tabaco

Code of Federal Regulations

En correspondencia con las listas existentes de materias primas, la homologacin por USDA se divida en dos
categoras distintas:
Food Grade Lubricant de USDA H1:
Apropiado para un contacto ocasional
tcnicamente inevitable con el producto alimenticio.
Lubricante especial segn USDA H2:
Recomendado para uso general en la
industria alimentaria y farmacutica,
siempre que se descarte totalmente un
contacto con el producto alimenticio.
Desde el 30 de septiembre 1998 USDA
ya no expide homologaciones de los
lubricantes para la industria alimentaria.

Consecuencias para productos

ya homologados y para nuevos
productos.
Las homologaciones ya otorgadas
seguirn siendo vlidas. Los conceptos USDA H1 y H2 permanecen indiscutiblemente en vigor y acreditan la
aptitud del producto para su uso en la
industria alimentaria.
Como partner responsable de sus
clientes, Klber ha decidido mantener
estrictamente los criterios USDA H1 y
H2 en sus lubricantes para la industria
alimentaria. Con su propio nombre y
con el certificado de la Gerencia,
Klber avala la firmeza de esta
medida.
En el futuro, las modificaciones de producto y los nuevos productos para la
industria alimentaria, sern clasificados en Klber en las siguientes categoras:
Lubricantes para la industria alimentaria, productos apropiados
para un contacto ocasional
tcnicamente inevitable con el
producto alimenticio. Fabricados
bajo el estricto cumplimiento de
FDA 21 CFR 178.3570 (componentes, cantidad y pureza).
(Clasificacin segn la antigua
dominacin USDA H1)
Lubricantes especiales son
apropiados para su uso en la
industria alimentaria, donde
no se produzca un contacto
directo entre stos y el alimento
(Clasificacin segn la antigua
dominacin USDA H2).

Certificado expedido por la Direccin General

de Klber acreditando la aptitud de sus productos para la industria alimentaria segn los
criterios de USDA H1

Klber toma la iniciativa

Juntos para lograr el objetivo
Como fabricante de lubricantes para la industria
alimentaria, es nuestro deber ante nuestros
clientes procurar que la homologacin de lubricantes tenga un futuro reglamentado a nivel
internacional.
Con tal fin decidimos en 1999 solicitar una
normalizacin internacional para lubricantes
utilizados en la industria alimentaria. Dimos este
paso, previo acuerdo con los fabricantes de
lubricantes y de maquinaria, as como con clientes
en la industria alimentaria, farmacetica y del
tabaco.
Bajo la coordinacin central de Klber Lubrication
se aprob en septiembre de 2000 la norma
DIN V 10 517 conceptos y definiciones constituyendo la base para una normalizacin internacional
con la ISO de Food Grade Lubricants.
La NSF (National Sanitation Foundation) llena el
hueco dejado por la USDA desde que esta ces
sus actividades de registro. Siendo una autoridad
gubernamental independiente, la NSF adopt
la norma DIN para la homologacin de Food Grade
Lubricants segn H1.

Klber Food Grade lubricants

Ms que un servicio
Todos los lubricantes Klber para la
industria alimentaria y farmacutica
estn desarrollados y ensayados conforme a nuestra experiencia e investigacin, siendo homologados o conformados segn NSF/USDA H1/H2.
Adems de una amplia gama de lubricantes NSF/USDA H1 y H2, Klber les
ofrece tambin un programa completo
de aceites sintticos, Food grade
Lubricants de alto rendimiento.
Todos los lubricantes Klber homologados por NSF/USDA H1 o con los
requisitos H1, corresponden a la ley
alemana de productos alimenticios y
de consumo (LMBG 5, prrafo 1,
nmero 1, as como 32, prrafo 1).

Los resultados del test realizado en el

Banco de Pruebas para engranajes
helicoidales de Klber, demuestran
que los aceites Food Grade Lubricants sintticos, superan a los aceites
minerales. De esta forma los valores
de desgaste de aceites sintticos para
la industria alimentaria son menores
que los de un aceite mineral.
Gracias al superior efecto lubricante de
los aceites sintticos, proporcionan
por ello eficacia y una menor temperatura del aceite. Esto finalmente se traduce en un menor consumo de energa
y una mayor vida til del aceite.
Tambin en lo que a la higiene y limpieza se refiere, los lubricantes Klber

de calidad o conformidad H1, cumplen las ms altas exigencias. Su

especial base de formulacin prcticamente no tolera el desarrollo de microorganismos (bacterias, hongos). Con
un valor menor al 100 UFC/g (unidades de formacin de colonias) estos
lubricantes contienen 1000 veces
menos en grmenes de lo prescrito
para la industria de alimentacin.

Asesoramiento en todo el mbito de la lubricacin

Certificacin Kosher des las plantas productoras revalidada cada
ao.

A fin de optimizar nuestra mtua

relacin, les ofrecemos numerosos
servicios:
Amplio asesoramiento tcnico
in situ por mediacin de nuestro
servicio tcnico aplicacin.

Autocertificacin de productos
individuales para
FDA 21 CF2 179.3570 a peticin.

Posibilidad de adquirir lubricantes

Klber en todo el mundo bajo la
misma denominacin del producto.

Adems del estudio de unificacin

de lubricantes utilizados en produccin, la optimizacin de cantidades de lubricante e intervalos
segn sus condiciones de trabajo,
forman parte de las funciones
diarias de nuestros ingenieros de
asesoramiento tcnico.

Les apoyamos en la HACCP 3, clasificando los lubricantes en su

planta. Los correspondientes seminarios y formacin para clientes
acorde con sus requerimientos se
celebran en nuestra casa madre o
bien en su empresa.
Plantas productoras explictamente calificadas para la fabricacin de lubricantes de grado
alimenticio H1.

Naturalmente prestamos todo el

apoyo inicial en la introduccin de
producto.
Para un management eficaz de
puntos de lubricacin ponemos a
su disposicin nuestro programa
especial de Software.

1,0

Desgaste

Los anlisis de lubricantes en uso

nos facilitan informacin en relacin al estado del aceite y del
equipo a efectos de establecer los
intervalos de relubricacin mximos. Ello proporciona ventajas
econmicas para su empresa y
asimismo contribuye a la proteccin de los recursos naturales.
Si alguna vez sus exigencias superan lo que pueda ofrecer nuestra
actual gama de productos, se
desarrollar un lubricante especfico para su caso de aplicacin.
En caso de necesidad puede
marcar nuestro telfono:
+49 89 78 76-403 en alemn o
+49 89 78 76-404 en ingls.
Nuestra preferencia es estudiar su
caso de aplicacin concreto en una
entrevista. Utilice nuestros servicios!

90

0,9
Eficacia
0,8

Desgaste [m/h]

0,6

69,0

70

0,4

Eficacia [%]

80

78,0

0,3
60,0

60

0,2

0,1
50

Aceite mineral 460

Klbersynth UH1 6-460

Klberoil 4 UH1-460 N

Aceites ensayados
Aceite mineral, ISO VG 460
Klbersynth UH1 6-460 (PG) aceite para la industria alimentaria, conforme a NSF H1
Klberoil 4 UH1-460 N (PAO) aceite para la industria alimentaria, NSF H1.
Condiciones de ensayo
Revoluciones:
350 min1
Momento de giro:
300 Nm
Duracin ensayo:
300 h

Anlisis de riesgos y puntos crticos de control

Engranaje ensayado
I = 1 : 39, distancia entre ejes = 63 mm
Eje helicoidal: acero 16MnCrS5
Rueda helicoidal: GZ-CuSn12Ni

Engranajes
Denominacin
del producto

Aceite base

Temperatura
de servicio*
(C)

ISO VG

Densidad

DIN
51 519

DIN
51 757
a 20 C
(g/ml)

Indicaciones
para la eleccin

Klberoil 4 UH1-150 N

Aceite de hidrocarburo sinttico, aceite ster

30 a 120

150

0,85

Klberoil 4 UH1-220 N

Aceite de hidrocarburo sinttico, aceite ster

30 a 120

220

0,85

Klberoil 4 UH1-460 N

Aceite de hidrocarburo sinttico, aceite ster

30 a 120

460

0,86

Klbersynth UH1 6-150

Aceite poliglicol

35 a 160

150

1,05

Klbersynth UH1 6-220

Aceite poliglicol

30 a 160

220

1,05

Klbersynth UH1 6-460

Aceite poliglicol

30 a 160

460

1,05

Klberoil GEM 1-150 N

Aceite mineral

5 a 100

150

0,85

Klberoil GEM 1-220 N

Aceite mineral

5 a 100

220

0,85

Klberoil GEM 1-460 N

Aceite mineral

0 a 100

460

0,85

Aceites para engranajes sintticos a temperaturas normales

NSF H1
Exentos de aceite
mineral

Aceites sintticos
de larga duracon en
altas temperaturas
de engranajes
Conformes a
NSF H1
Exentos de aceite
mineral

Aceites multiuso
para engranajes
NSF H2

Indicaciones
para la eleccin

Grasa sinttica fluida

para engranajes
Conforme a
NSF H1
Aceites base exentos
de aceite mineral

Denominacin
del producto

Klbersynth
UH1 14-1600

Aceite
base/
espesante

Aceite de
hidrocarburo
sinttico/
jabn
complejo
de Al

Campo de Densidad
Viscosidad
Color
temperatura
del aceite base
DIN
de servicio* a 20 C
51 562 parte 1
(C)
(g/cm3)

a
(mm2/s)

40 C 100 C

45 a 120

0,85

160

21

Amarillo
claro

Viscosidad
cinemtica
DIN 51 562 parte 1
(mm2/s)
a

40 C
100 C

Indice de
viscosidad
DIN
ISO 2909
(VI)

Punto de
congelacin
DIN
ISO 3016
(C)

150

19

150

30

220

26

150

30

460

47

150

30

150

28,5

> 210

< 35

220

41

> 220

< 35

460

73

> 240

< 30

150

15

90

< 10

220

19

90

< 10

460

30

85

< 10

Punto
de gota
DIN
ISO 2176
(C)

> 220

Factor de Penetracin Consis- Viscosidad

velocidad** trabajada
tencia
dinmica
DIN
NLGI
aparente,
(n dm)
ISO 2137
DIN
clase de
mm
min1
(0,1 mm)
51 818 viscosidad

KL

500.000

400 a 430

00

EL

Otras indicaciones

Amplio campo de temperatura de servicio, buena

resistencia a la oxidacin y al envejecimiento, buena
proteccin antidesgaste y capacidad sustentadora de
cargas, buena proteccin anticorrosiva, neutralidad
frente a materiales de estanqueidad y pinturas.
Los aceites Klberoil 4 UH1-68 1500 N cumplen las
exigencias CLP DIN 51 517 T3; escaln de carga >12
en el test FZG, DIN 51 354, T2, A/8,3/90.
Para la lubricacin de engranajes helicoidales, de
ruedas dentadas rectas y engranajes cnicos.

Buena resistencia a la oxidacin y al envejecimiento,

buena proteccin antidesgaste, reducen la friccin, cumplen las exigencias CLF, no miscibles con aceites minerales e hidrocarburos sintticos, buena proteccin anticorrosiva. Comprobar la compatibilidad con materiales de
estanqueidad y pinturas. Escaln de carga 12 en el test
FZG, DIN 51 354, T2, A/8,3/90. Para la lubricacin de engranajes helicoidales con pares acero/bronce, pero tambin para la lubricacin de todo tipo de engranajes cnicos y de ruedas dentadas rectas a temperaturas elevadas.

Estables a la oxidacin y al envejecimiento, protector

antidesgaste, exentos de silicona, cumplen las
exigencias CLP, escaln de carga > 12 en el test FZG,
DIN 51 354, parte, A/8,3/90. Para la lubricacin con
aceite de puntos de friccin sometidos a altas cargas
en engranajes helicoidales, cnicos y de ruedas
dentadas rectas.

Otras indicaciones

Vehiculable en instalaciones de lubricacin

centralizada, buena proteccin antidesgaste y anticorrosiva, escaln de carga
12 en el test especial FZG A/2,76/50.
Para la lubricacin por inmersin de
engranajes helicoidales y de ruedas
dentadas rectas.

Rodamientos
Denominacin
del producto

Aceite
base/
espesante

Indicaciones
para la eleccin
Grasa lubricante con
amplio campo de temperaturas de servicio
Conforme a NSF H 1
Exenta de aceite
mineral
Grasa de funcionamiento suave con
buena resistencia a
bajas temperaturas

Klbersynth
UH1 64-62

Klbersynth
UH1 14-31

NSF H1
sinttica

Grasa adherente
Conforme a NSF H1

NSF H1

10

Aceite de
hidrocarburo
sinttico,
aceite ster/
jabn
complejo de
aluminio

Klbersynth
UH1 64-1302

Aceite de
hidrocarburo
sinttico/
silicato

BARRIERTA
L 55/2

PFPT /
PTFE

Exenta de aceite
mineral

Grasa de larga
duracin en altas
temperaturas

Aceite de
hidrocarburo
sinttico,
aceite ster/
silicato

Campo de Densidad Viscosidad

temperatura
del aceite base
DIN
de servicio* a 20 C
51 562 parte 1
(C)
(g/cm3)

a
(mm2/s)

40 C 100 C

Color

40 a 150

0,92

65

10

Beige

45 a 120

0,90

30

Blanco

10 a 150

0,99

1.300

100

Beige

40 a 260

1,96

420

40

Blanco

Punto
de gota
DIN
ISO 2176
(C)

sin

> 220

sin

no
medible

Factor de Penetracin Consis- Viscosidad

velocidad** trabajada
tencia
dinmica
DIN
NLGI
aparente,
(n dm)
ISO 2137
DIN
clase de
mm
min1
(0,1 mm)
51 818 viscosidad

KL

500.000

800.000

50.000

300.000

265 a 295

310 a 340

265 a 295

265 a 295

Otras indicaciones

Buena proteccin antidesgaste y resistencia al agua;

elevada estabilidad a la oxidacin y al envejecimiento,
buena proteccin anticorrosiva y resistencia a medios.
Tambin apropiado para la lubricacin de guas, cilindros elevadores y articulaciones.

Excelente comportamiento a bajas temperaturas,

buena resistencia al agua y proteccin anticorrosiva;
elevada estabilidad al envejecimiento y a la oxidacin,
vehiculable en instalaciones de lubricacin centralizada.
Uso general en puntos de lubricacin en tneles de
congelacin.

Para rodamientos sometidos a altas cargas con bajas

velocidades, destaca por su proteccin antidesgaste,
buena resistencias al agua y al vapor saturado.
Tambin apropiada para la lubricacin de discos
curvados, paquetes prensaestopas y tuberas.

Grasa de larga duracin para poleas en autmatas de

coccin de barquillos, resistente a la mayora de productos qumicos, neutro frente a la mayora de elastmeros y plsticos.

11

Cojinetes lisos/articulaciones
Denominacin
del producto

Aceite
base/
espesante

Indicaciones
para la eleccin

Grasa lubricante de
aplicacin universal
NSF H1
Sinttica

Klbersynth
UH1 14-151

Aceite de
hidrocarburo
sinttico/
jabn
complejo de
aluminio

Klberpaste
UH1 84-201

Aceite de
hidrocarburo
sinttico/
PTFE

Pasta blanca
Conforme a NSF H1
Exenta de aceite
mineral
Exenta de metales

Aceite disolvente de
azcar

Klberfluid
UH1 6-10

Conforme a NSF H1
Exento de aceite
mineral
Grasa adherente
NSF H2

POLYLUB
GA 352 P

Aceite de
polialquilenglicol/
agua
Aceite de
hidrocarburo
sinttico,
aceite
mineral/jabn
complejo de
aluminio

Campo de Densidad
Viscosidad
temperatura
del aceite base
DIN
de servicio* a 20 C
51 562 parte 1
(C)
(g/cm3)

a
(mm2/s)

40 C 100 C

Color

40 a 120

0,92

150

22

Beige

45 a 120

1,13

200

75

Blanco

5 a 80

1,06

12

Incoloro,
amarillento

35 a 120

0,92

210

20

Ambar

Proteccin contra la corrosin

Indicaciones
para la eleccin

Proteccin contra la
corrosin untuosa
NSF H1

12

Denominacin
del producto

Klberfood
NH1 K 32 Spray

Campo de
temperatura
de servicio*
[C]

Densidad

10 bis 80

0,88

Color

a 20 C
[g/cm3]

transparente

Punto
de gota
DIN
ISO 2176
(C)

> 250

> 240

sin

> 220

Factor de Penetracin Consis- Viscosidad

velocidad** trabajada
tencia
dinmica
DIN
NLGI
aparente,
(n dm)
ISO 2137
DIN
clase de
mm
min1
(0,1 mm)
51 818 viscosidad

KL

300.000

310 a 340

310 a 340

500.000

280 a 310

L/M

L/M

Otras indicaciones

Vehiculable en instalaciones de lubricacin centralizada, buena resistencia al agua, buena proteccin

antidesgaste y anticorrosiva.
Tambin apropiada para la lubricacin de engranajes,
cilindros elevadores, barras gua, discos curvados,
etc.

Muy buen comportamiento a bajas temperaturas,

buen poder sustentador de cargas, buena proteccin
anticorrosiva, neutra frente a aceros aleados, para uso
universal como pasta de montaje y para roscas.
Como pasta lubricante y de montaje para cojinetes
lisos de marcha lenta, para guas, bisagras, tornillos
etc.
Propiedades lubricantes, buena proteccin anti-desgaste y anticorrosiva, especialmente en puntos de
friccin con incrustaciones de azcar como palancas,
articulaciones de cadenas, sensores, husillos, elevadores etc.
Para uso en superficies de mquinas de comprimidos, embalajes, de bobinado y de estaar.
Grasa lubricante resistente al agua para cojinetes
lisos, cremalleras, guas de cilindro, cilindros neumticos, poleas, guas de deslizamiento.

Ensayo de niebla salina, DIN 50 021,

solucin NaCl 5% a 35 C,
material acero 101-A
ninguna corrosin despus de 50 horas
[grado de corrosin]
1

13

Valvulera
Denominacin
del producto

Aceite
base/
espesante

Campo de
temperatura
de servicio*
(C)

Densidad

50 a 150

10 a 140

Indicaciones
para valvulera

Grasa de estanqueidad para valvulera

PARALIQ
GTE 703

Aceite de
silicona/PTFE

NSF H1
Exenta de aceite
mineral

Klbersynth
UH1 64-2403

Aceite de
hidrocarburo
sinttico/
silicato

Color

Punto de
gota
DIN
ISO 2176
(C)

1,31

Blanco

> 250

0,87

Beige

sin

Temperatura
de servicio*
(C)

ISO VG

Densidad

DIN
51 519

DIN
51 757
a 30 C
(g/ml)

40 a 135

68

0,83

Temperatura
de servicio*
(C)

ISO VG

Densidad

DIN
51 519

DIN
51 757
a 30 C
(g/ml)

45 a 135

32

0,83

a 20 C
(g/cm3)
a

Hidrulica
Indicaciones
para la eleccin

Denominacin
del producto

Aceite base

Aceite hidrulico
Conforme a NSF H1
Exento de aceite
mineral

Klberfood 4 NH1 68

Aceite de
hidrocarburo
sinttico

Neumtica
Indicaciones
para la eleccin

Aceite para la neumtica en unidades de

mantenimiento de
aire comprimido
NSF H1
Exento de aceite
mineral

14

Denominacin
del producto

Klber-Summit HySyn
FG 32

Aceite base

Aceite de
hidrocarburo
sinttico

Penetracin
trabajada
DIN
ISO 2137
(0,1 mm)

Consistencia
NLGI
DIN
51 818

Viscosidad
dinmica
aparente,
clase de
viscosidad
KL

Compatibilidad
con los siguientes
elastmeros1

220 a 250

EPDM, FPM, NBR

220 a 250

NBR

Punto de
congelacin
DIN ISO 3016
(C)

9,9

Viscosidad
cinemtica
DIN 51 562 parte 1
(mm2/s)
a

40 C
100 C

32

PARALIQ GTE 703 est registrada segn

NSF 51 y NSF 61
Resistente a desinfectantes y productos de limpieza,
no influye en la formacin de espuma de la cerveza,
resistente al agua caliente y fra, inodoro, no altera el
sabor. Para uso en instalaciones envasadoras.

Esta clasificacin procede de nuestros conocimientos actuales y no supone una generalizacin. Debido a la diversidad
de componentes dentro de los grupos de elastmeros indicados, antes de una aplicacin en serie recomendamos
comprobar en el fabricante de elastmero su compatibilidad con el producto elegido.

Viscosidad
cinemtica
DIN 51 562 parte 1
(mm2/s)
a

40 C
100 C

66

Otras indicaciones

5,9

Otras indicaciones

Buena estabilidad frente a la oxidacin, amplio campo

de temperaturas de servicio, cumple las exigencias
VDL-(DIN 51 506) y HLP-(DIN 51 524 T2)

45

Indice de
viscosidad
DIN
ISO 2909
(VI)

Punto de
congelacin
DIN
ISO 3016
(C)

130

50

Otras indicaciones

Aire comprimido de elevada estabilidad

a la oxidacin.

15

Cadenas
Denominacin
del producto

Aceite base

Temperatura
de servicio*
(C)

ISO VG

Densidad

DIN
51 519

DIN
51 757
a 20 C
(g/ml)

30 a 120

460

0,86

35 a 120

68

0,84

20 a 120

1.500

0,89

30 a 500

1,04

5 a 120

460

0,89

Indicaciones
para la eleccin
Aceite lubricante
para temperaturas
normales
NSF H1
Exento de aceite
mineral

Klberoil 4 UH1-460 N

Aceite para bajas

temperaturas
NSF H1
Exento de aceite
mineral

Klberoil 4 UH1-68 N

Aceite lubricante de
alta viscosidad
NSF H1
Exento de aceite
mineral

Klberoil 4 UH1-1500 N
Spray
Datos del agente activo
sin disolventes

Aceite de altas temperaturas para cadenas

STRUCTOVIS EHD

NSF H2

Indicaciones
para la eleccin

Grasa lubricante con

elevada proteccin
anticorrosiva
NSF H1
Exenta de aceite
mineral

16

Denominacin
del producto

Klber
HTS Grease

Aceite de
hidrocarburo
sinttico,
aceite ster
Aceite de
hidrocarburo
sinttico,
aceite ster

Aceite de
polialquilenglicol/lubricante slido

Klberoil YF 100

NSF H2
Lubricante de larga
duracin con estructura viscosa

Aceite de
hidrocarburo
sinttico,
aceite ster

Aceite de
hidrocarburo
sinttico,
aceite mineral

Aceite
base/
espesante

Aceite de
hidrocarburo
sinttico/
silicato

Campo de Densidad Viscosidad

temperatura
del aceite base
DIN
de servicio* a 20 C
51 562 parte 1
(C)
(g/cm3)

a
(mm2/s)

40 C 100 C

15 a 140

0,98

1.300

105

Color

Beige

Viscosidad
cinemtica
DIN 51 562 parte 1
(mm2/s)
a

40 C
100 C

460

47

Indice de
viscosidad
DIN
ISO 2909
(VI)

Punto de
congelacin
DIN
ISO 3016
(C)

150

< 30

Buena proteccin anticorrosiva, antidesgaste, elevado

poder sustentador de cargas.
Para la lubricacin de cadenas de transporte, de
accionamiento y de carga, husillos y articulaciones.

Buena proteccin antidesgaste, elevado poder sustentador de cargas. Para la lubricacin de cadenas de
transporte de accionamiento y de carga.

68

11

140

< 35

1.500

125

180

< 25

120

20

460

36

> 100

10

Punto
de gota
DIN
ISO 2176
(C)

sin

Buena proteccin antidesgaste y buenas propiedades

EP, alta estabilidad al envejecimiento y a la oxidacin
con buena proteccin anticorrosiva, elevado poder
sustentador de cargas. Para la lubricacin de cadenas de transporte de accionamiento y de carga.
Aceite para altas temperaturas que contiene lubricante slido para la lubricacin de cadenas de transporte en hornos de precoccin de placas, buena
capacidad de humectacin, buenas propiedades de
fluencia, a temperaturas mayores a 200 C se establece progresivamente la lubricacin en seco.
Buena adherencia, buena proteccin anticorrosiva y
antidesgaste, con efecto Hidrokapilla (penetra la
humedad en presencia de agua) para cadenas de
transporte en zonas hmedas.

Factor de Penetracin Consis- Viscosidad

velocidad** trabajada
tencia
dinmica
DIN
NLGI
aparente,
(n dm)
ISO 2137
DIN
clase de
mm
min1
(0,1 mm)
51 818 viscosidad

KL

280 a 310

Otras indicaciones

Otras indicaciones

Muy resistente al agua y al vapor saturado, elevada adherencia. Para la

lubricacin de cadenas de rodillos
sometidas a altas cargas, articulaciones, cremalleras, tuberas, discos curvados, paquetes prensaestopas, etc.

17

Compresores
Denominacin
del producto

Aceite base

Temperatura
de servicio*
(C)

ISO VG

Densidad

DIN
51 519

DIN
51 757
a 20 C
(g/ml)

40 a 135

46

0,83

Indicaciones
para la eleccin

Aceite para compresores

Klber-Summit
HySyn FG 46

NSF H1
Exento de aceite
mineral

Aceite de
hidrocarburo
sinttico

Tornillos
Indicaciones
para la eleccin

Pasta lubricante y de
montaje para temperaturas normales y
bajas

Denominacin
del producto

Aceite base/
espesante

Temperatura
de servicio*
(C)

Densidad
a 20 C
(g/ml)

Klberpaste UH1 84-201

Aceite de hidrocarburo
sinttico/PTFE

45 a 120

1,13

Klberpaste UH1 96-402

Aceite de polialquilenglicol/silicato

30 a 1.200

1,58

Conforme a NSF H1
Exenta de aceite
mineral

Pasta lubricante y de
montaje para altas
temperaturas
NSF H1
Exenta de aceite
mineral

18

Clase de viscosidad

Viscosidad dinmica aparente (mPa s)

EL
L
M
S
ES

2.000
2.000 4.000
4.000 8.000
8.000 20.000
20.000

grasa muy ligera

grasa ligera
grasa media
grasa pesada
grasa muy pesada

Viscosidad
cinemtica
DIN 51 562 parte 1
(mm2/s)
a

40 C
100 C

46

Indice de
viscosidad
DIN
ISO 2909
(VI)

7,9

Viscosidad del
aceite base
DIN 51 562 parte 1
(mm2/s)
a 40 C

200

360

130

Color

Blanco

Gris
claro

Punto de
congelacin
DIN
ISO 3016
(C)

45

Penetracin
trabajada
DIN
ISO 2137
(0,1mm)

310 a 340

265 a 295

Carga de
soldadura
VKA
DIN
51 350
(N)

> 3.000

> 2.500

Otras indicaciones

Buena estabilidad frente a la oxidacin.

Las clases de viscosidad ISO VG 32, 46 y 86 son
eficaces en la lubricacin de compresores de tornillo
y de varias etapas.
Klber-Summit HySyn FG 100 est previsto para la
lubricacin de compresores de pistn de varias
etapas.

Otras indicaciones

Buena resistencia al desgaste con buena proteccin

anticorrosiva, exenta de metales y neutra frente a
aceros aleados.
Como pasta lubricante y de montaje para la aplicacin
en guas, bisagras, rodillos y similares. Como pasta
para roscas de aceros altamente aleados para la optimizacin del momento de apriete y fcil desmontaje
despus de un uso prolongado.

Buen comportamiento a elevadas temperaturas,

buena proteccin anticorrosiva, exenta de metales,
neutra frente a aceros aleados.
Como pasta de montaje para la utilizacin en
bulones, casquillos y similares.
Pasta lubricante para guas, bisagras etc.

* Las temperaturas de uso indicadas son valores orientativos que dependen de la composicin del lubricante,
de la aplicacin prevista y de la tcnica de aplicacin. Segn el tipo de la carga mecano-dinmica y en
funcin de la temperatura, de la presin y del tiempo, los lubricantes cambian su consistencia, viscosidad
aparente o viscosidad. Estos cambios en las caractersticas del producto pueden repercutir en la
funcin de componentes.
** Los factores de velocidad son valores orientativos que dependen del tipo y del tamao del rodamiento as como de las condiciones de servicio en el punto de lubricacin. Por ello deben ser
confirmados mediante ensayos efectuados por el usuario en cada caso individual.

19

Klber Maintenance System 02

y tiene usted controlados los intervalos de cambio de lubricante!

KMS 02 le proporciona una gestin eficaz y rentable de sus puntos de friccin.

El programa interactivo de mantenimiento KMS 02 es un software
especialmente ajustado a la lubricacin de instalaciones complejas.
Apretando una tecla obtiene usted
una informacin detallada y sabe
exactamente cuando y cuales son
las actividades de lubricacin a
realizar.

Control rpido de todo el parque de mquinas.

Documentacin e impresin de
datos como plazos de lubricacin, situaciones de la maquinaria y el personal responsable.
Es un medio que le facilita la
documentacin en auditoras y
certificaciones.

Qu es lo que ofrece KMS 02?

Fcil manejo del programa
puede elegir entre los idiomas:
Alemn, Ingls, Espaol,
Francs o Italiano.
Presentacin de actividades
lubricantes realizadas, en
curso y pendientes.
Impresin de listados.

Gustosamente le informaremos de ms detalles simplemente pregunte por KMS 02!

20

Hoja de consulta
Remite:
Empresa
Klber Lubrication GmbH

Ibrica S. en C.
Carretera Nacional 152. km 22
08150 Parets del Valles
Espaa

Nombre

Funcin

Calle

Cuidad

Telfono

Telefax

E-Mail

Telefax: +34 93 5730754

Por favor, remtame ms informacin acerca de este producto

Por favor, mndeme una oferta

de precios para

Producto:
Consumo:

Por favor, Ilmeme, se trata de los siguiente:

Aplicacin:
Producto:

Por favor acuerde conmigo la fecha

para un asesoramiento

21

Otros comentarios:

22

Editor y Copyright:
Klber Lubrication Mnchen KG

Autorizada la reproduccin, tambin

parcial, siempre que se indique la procedencia y enviando un ejemplar de
prueba
9.13.4 sp
Edicin 12.04, reemplaza la
edicin 03.03
Las indicaciones de documentacin
estn basadas en nuestros conocimientos y experiencias en el momento
de la impresin de esta documentacin y tienen como objetivo facilitar al
lector tcnicamente experimentado
informaciones sobre posibles aplicaciones. Sin embargo no constituyen
ninguna garanta ni de las caractersticas del producto ni de su adecuacin
y tampoco eximen al usuario de la
obligacin de efectuar ensayos preliminares con el lubricante seleccionado.
Recomendamos un asesoramiento
personalizado y as mismo ponemos
gustosamente a su disposicin, muestras que tengan a bien solicitarnos.
Los productos Klber estn sujetos
a un desarrollo contnuo. Por ello
nos reservamos el derecho de
cambiar todos los datos tcnicos en este folleto en cualquier momento y sin aviso
previo.