Lubricacin Centralizada

para Equipos de
Construccin y Minera
Mantener en movimiento!

Lubricacin Centralizada para todas

las Aplicaciones

Construccin mquinas y camiones

Minera & Equipos Manejo de Material
Martillos Hidralicos, pinzas neumticas
Pliers y Breakers

Lubricacin Centralizada
para todas las Aplicaciones
Mantener en movimiento!

Mquinas y Vehculos de Construccin

BDS - Sistema Dosificacin Manual Agrupado ..........................................................................Pgina 3
Sistema Progresivo Quicklub .....................................................................................................Pgina 4
Bomba P203 y Variaciones
Distribuidores Progresivos SSV y SSV-D
QLS 401- Sistema Compacto de Lubricacin .............................................................................Pgina 5

Minera & Equipos de Manejo de Material

Helios - Sistema Lnea Doble .......................................................................................................Pgina 6

Dosificador VSG
Lubricacin Centralizada para Engranajes Abiertos

Bombas PowerMaster y FlowMaster .........................................................................................Pgina 6

Sistema Lnea Simple CentroMatic ............................................................................................Pgina 8

Inyectores de Lnea Simple SL y SL-V

Equipos Auxiliares con Manejo Hidralico

Martllos, Grippers y Breakers

Sistemas Especiales con alimentacin Hidralica, Elctrica o Manual ..........................................Pgina 9

La Lubricacin de cadenas Lincoln puede ser usada en todos los mbitos de aplicacin.
Consulte con nosotros para obtener el catlogo sobre engrase de cadenas o para ms informacin

Servicio Lincoln "All-Round" ....................................................................................................Pgina 11

BDS Sistema Dosificacin

Manual Agrupado
Lubricacin Eficaz El Primer Paso en la Lubricacin Centralizada
Fcil
Todos los puntos de engrase son
provistos de lubricante desde un
punto central. Estos puntos de
engrase, que normalmente son
casi inaccesibles, son lubricados
rpida y eficazmente, con la
cantidad correcta de lubricante
para cada punto.

Flexible

Dependiendo de las condiciones

ambientales, puedes elegir los
intervalos de lubricacin sin
necesitar de ningn
procedimiento complicado.
La lubricacin frecuente crea una
capa protectora de grasa que no
permite la penetracin de agua ni
suciedad al interior del
rodamiento previniendo un
desgaste o rotura prematuro.

Ampliable
Debido al diseo modular, el BDS
puede ser ampliado o completado
con una bomba de lubricacin en
cualquier momento.
Los racores "enchufables" para
alta presin permiten una fcil y
rpida instalacin.

Las ventajas para los procesos

de mantenimiento son

econmicas y se pueden lograr

con muy poco esfuerzo.

Esquema de una aplicacin del Sistema Dosificacin Agrupado (BDS)

Sistema Progresivo Quicklub

Econmico & Fiable

El Sistema Progresivo Quicklub

ha sido diseado para afrontar
los requisitos ms duros de
lubricacin de grasa en mquinas
y equipos de construccin. Su
operacin est basada en la
fiabilidad del sistema progresivo,
en el que el lubricante es
dispensado por un pistn desde
el distribuidor progresivo al punto
de engrase. La lubricacin se
produce en intervalos de tiempo
controlados a una presin
mxima de 350 bar. As la
lubricacin de engranajes con
altas back-presiones es tambin
viable.

Depsitos de 2, 4, y 8 litros.
(Opcional con llenado superior
y tapa roscada).
Elementos de bombeo, fijos
o de caudal variable
Vlvulas limitadoras de presin
tambin equipadas con
indicador y retorno a depsito
Opcin totalmente automatizado
con el PCB integrado
Display integrado opcional,
pantalla tctil y la funcin data
logger que permite el
almacenamiento de informacin
importante como tiempos de
operacin, faltas o atascos y
nivel lubricante bajo.

Llenado de las bombas Quicklub:

Rpido & Fcil

La bomba puede servir hasta tres

circuitos diferentes, cada cual con
su elemento de bombeo
independiente, consiguiendo as
alimentar numerosos puntos de
engrase. El sistema es fcil para
monitorizar y as asegurarse de la
correcta cantidad de lubricante
aplicada a los puntos de
lubricacin.

Ventajas del Sistema

No corrosin de los elementos

de la bomba, la cual est
hecha de materiales duros,
y reforzada con resinas.
El motor de la bomba est
protegido contra golpes y
humedad (IP6K9K)
4

La instalacin puede realizarse

con elementos de interconexin
tradicionales o con los
"enchufables" Quicklinc
especiales para engrase hasta
350 bar.

SSV - Distribuidor progresivo

La gran precisin del distribuidor

progresivo SSV y su diseo en
bloque permite trabajar con altas
diferencias de presin.
El diseo en bloque elimina
posibles fugas
Las salidas del distribuidor
pueden ser combinadas sin la
necesidad de elementos de
interconexin externos

Lincoln ofrece la posibilidad de reducir el coste de

la instalacin con kits pre-montados.
Una considerable ventaja para OEMs!

SSV-D Distribuidores
Progresivos Ajustables

Los distribuidores SSV-D son

ajustables dos a dos, as la
cantidad exacta de lubricante
debe ser conocida
El ajuste se realiza por medio de
tornillos de regulacin que estn
disponibles 10 tamaos diferentes

QLS 401 Quicklub

Sistema Compacto de Lubricacin para Grasas superiores a NLGI 2

La QLS 401 es un completo

sistema de lubricacin que
incluye todo lo necesario para
la monitorizacin y control.
Todos los componentes
incluyen una vlvula de
sobrepresin interna como
parte del Kit. La cantidad de
diferentes opciones existentes
es una de las caractersticas
ms notable de la QLS 401. El
concepto de sistema integrado
"todo en uno" reduce los
costes y el tiempo de
instalacin .

Multifuncin
La QLS 401 es versatil. Un
circuito integrado controla los
tiempos de pausa y los ciclos de
la bomba asegurar una costante
aportacin de grasa. Todas las
configuraciones son fcilmente
controlables desde la botonera.
Se muestran las configuraciones
y mensajes en el display. La QLS
401 est tambin disponible en la
versin key lock que bloquea el
acceso a la programacin.

Un nuevo removedor en el
depsito previene la
separacin de la grasa incluso
con intervalos de servicios
largos.
Caractersticas del Sistema

La QLS 401 est diseada para

todo tipo de aplicacin tanto en
industria como en aplicaciones
mviles. Hata 18 puntos de
lubricacin pueden de manera
fiable ser alimentados
directamente desde la bomba y
monitorizados a un precio
econmico.
Robusto
La QLS 401 opera de manera
fiable ante vibraciones incluso
cuando est expuesta a las
condiciones ms severas como
temperaturas desde -25 C a
+70 C o condiciones extremas de
presin (IP6K9K, proteccin
NEMA 4 ).

Compacto
La QLS 401 es una bomba de
alta presin con control y
monitorizacin, display de
funcionamiento y bloque divisor.
Todos los componentes del
sistema y todas las funciones
necesarias para lubricar como un
nivel profesional estn incluidas.

Depsito de 1 litro de capacidad

Sistema pequeo y compacto,
listo para instalar
Dimensiones
230 mm x 230 mm x 215 mm
Control integrado con
monitorizacin opcional sin
control
Display y teclado integrado
Llenado fcil por favor solicite
ms informacin si lo desea
Vlvula de sobrepresin con
retorno
Disponible en 12 o 24 VDC as
como en 120 VAC, 60 Hz y
230 VAC, 50/60 Hz
Bloque divisor montado
opcional con bloque divisor
externo
La posibilidad de retorno
Interno de lubricante.
Amplio rango de lubricantes
vlidos para su uso grasas
superiores a NLGI 2

Sistemas de Lubricacin Centralizados Fiables

Poderoso & Fiable La respuesta para las grandes mquinas
Los sistemas de Lubricacin
Lincoln son diseados para
mantener su maquinaria
funcionando y responder a las
necesidades. Nuestros sistemas
ayudan a reducir los trabajos de
mantenimiento. Dependiendo de
la aplicacin, los sistemas como
doble lnea, lnea simple o mixtos
son todos parte de las
aplicaciones Lincoln.

Productividad Experimentada
Contribuye a los procesos de
seguridad
Amortizacin rpida
Bombas elctricas, neumticas
o hidralicas
Eleccin de depsitos, tambor o
bombas de bidn
Procesos de control y
monitorizacin para responder a
todas las necesidades
Bomba de bidn

El Clsico Sistema de Doble Lnea Helios

Caractersticas

Incluso en condiciones severas

como fro y calor extremo,
ambientes sucios o hmedos, los
Sistemas de Doble Lnea Helios
proporcionan unos medios fiables
de aportacin de lubricante a los
puntos de lubricacin. Una
bomba centrada es capaz de
aportar lubricante de manera
precisa a muchos puntos de
engrase.

Los dosificadores VSG/VSL son

usados para dar una medida
precisa de lubricante. Puede
lograrse una gran flexibilidad de
lubricacin combinando
distribuidores progresivos.
Tambin el aspecto econmico
es importante para elegir un
sistema mixto.

Lubricacin Centralizada para

Engranajes Abiertos Pin de Engrase

que ofrece posibilidades de

control y monitorizacin, usados
para proporcionar lubricante al
pin. Un factor importante es la
eleccin de lubricante. Las
pruebas extensas dicen que los
ms convenientes son los
lubricantes adhesivos - incluso
aqullos que no gotean bajo las
temperaturas altas.

Lincoln tiene dcadas de

experiencia en el campo de la
lubricacin de pin-corona. Un
pin de engrase especial aplica
una pelcula de lubricante en el
diente de la corona. Con la
fiabilidad del sistema prodresivo

Perfectamente ampliable segn

los puntos a engrasar
Una presin mxima de 400 bar
permite el uso de dimetros de
tubera ms pequeos
Monitorizado visual o elctrico
de cada par de salidas
Si una salida debiera ser
bloqueada, el resto de salidas
continan aportando lubricante.
En los dosificadores simples y
dobles cada par de salidas
pueden ser ajustadas
independientemente
Los pistones de los
dosificadores no
tienen juntas
Fcilmente
ampliable

Pin de Lubricacin

Bombas
PowerMaster III

Las bombas PowerMaster son

usadas como bombas de bidn
para grandes sistemas de
lubricacin, estaciones de
servicio y maquinaria mvil.

El diseo modular de las bombas

de pistn PowerMaster III les
aporta flexibilidad para satisfacer
los requerimientos pedidos.
Las bombas PowerMaster III
estn disponibles tanto
neumticas como hidralicas. Las
bombas de doble accin aportan
tanto altas como bajas
emboladas.
Las bombas de alta embolada
con un preciso alojamiento del
pistn proporcionan fiabilidad
para largos ciclos y altas
exigencias.

Bombas de Bidn
FlowMaster
Es una potente bomba de
lubricacin para minera y
maquinaria de construccin
Son verstiles como bomba de
lubricacin centralizada para
sistema progresivo, lnea simple
or doble; para lubricacin de
martillos hidralicos; o para
lubricacin manual de puntos que

Camin de servicio Lubrovan con bombas hidralicas PowerMaster III

no estn conectados a un
sistema automtico autnomo.

Estas estaciones de bombeo

estn diseadas y fabricadas
para satisfacer sus necesidades.

Su buen comportamiento,
permite aportar lubricante a bajas
temperaturas. La salida de
lubricante es fcilmente ajustable
variando la velocidad de marcha.
Las bombas FlowMaster estn
activadas rotacionalmente. Estn
disponibles tanto hidralicas
como a 24 VDC.

Bombas FlowMaster
hidralicas o 24VDC

Sistemas de Lubricacin Centralizada

FlowMaster

Estacin de bombeo FlowMaster

Sistema lnea simple

CentroMatic
Durante dcadas los sistemas de
lnea simple han sido usados
para la lubricacin automtica de
grandes equipos de minera.
Estos sistemas proveen de una
alta fiabilidad en condiciones
adversas y climas severos.
Los inyectores dosifican el
lubricante, pudiendo ser
ajustados para aportar la
cantidad justa a cada punto de
engrase.
Los sistemas CentroMatic
trabajan a altas presionespor
encima de 240 bar en sistemas
de grasa; y pueden ser usados
con lubricantes de alta
viscosidad.
Su diseo robusto y compacto
permite responder a sus
necesidades.
Inyectores CentroMatic
Los inyectores SL-1, SL-11, SLV y SL-V XL estn diseados
para sistemas de lubricacin
centralizada de grasa en
mquinas y equipos con alto
requerimiento de lubricante.
Cada inyector est equipado
con un fcil sistema externo de
ajuste para aportar la cantidad
precisa de lubricante.
Todos los inyectores
CentroMatic aportan lubricante a
los puntos durante cada ciclo de
engrase, y pueden ser
controlados individualmente con
el indicador visual de cada
inyector.

Inyectores CentroMatic SL11

Caractersticas del sistema:

Salida de lubricante ajustable

por inyector
Control visual de
funcionamiento de cada inyector
Aporte de lubricante a alta
presin

Nuevas Series SL-V

Los inyectores SL-V estn
diseados para trabajar a una
presin mxima de 413 bar. El
diseo patentado de doble
cmara y el pistn de presin
diferencial permiten una mayor
velocidad de venteo. Los
beneficios de sta rpida
capacidad de venteo nos
permiten lneas de lubricacin
ms largas y de menor dimetro
con reduccin de material y de
costes de instalacin.

Fcil de disear e instalar

Sistema fcilmente ampliable
Los inyectores estn
disponibles en acero inoxidable

El mantenimiento de los
inyectores SL-V i es sencillo. El
indicador visual elimina la
necesidad de inspeccionar
internamente los inyectores.
Los inyectores SL-V and SL-V XL
usan los mismos soportes que los
SL-1. Estos soportes estn
disponibles desde 1 a 6
inyectores. Tanto el inyector SLV como el SL-1, tienen un caudal
ajustable de hasta 1.3 cm3 y el
SL-V XL de hasta 5 cm3. Sis e
conectan dos inyectores SL-V XL
la salida es un 20% mayor que un
inyector simple Sl-11.
Los SL-V y SL-V XL estn
disponibles con cdigos de color
ajustables que facilitan el ajuste
de la salida del inyector y nos da
una clara indicacin de la
configuracin de salida.

SL-1
SL-11

SL-V

600 Liter Pump Station

Sistemas de Lubricacin para

Equipos Hidrulicos Auxiliares
Martillos, Pinzas y Separadores

HTL 101 Bomba de

lubricacin Hidrulica
Permite una lubricacin
continua durante la operacin

La bomba HTL 101 esta

especialmente diseada para
minimizar la friccin y la
reduccin de cubriminetos en
herramientas de gran desgaste
tales como martillos hidrulicos,
pinzas y otros dispositivos
hidralicos que estn sujetos a
duras cargas mecnicas. La
bomba es vlida para todos
tamaos de mquina; incluso
para mini-excavadoras y
pequeos equipos. La HTL est
montada directamente sobre la
mquina, y lubrica
constantemente mientras la
mquina funciona.

HTL 101 Pump

Beneficios del sistema

Cartuchos Intercambiables - Se
elimina el rellenado
Los cartuchos desmontables de
400 grs. hacen el proceso de
llenado algo rpido y fcil. Estn
disponibles con pasta de cincel o
con grasa NLGI 2.

Operacin simple

Una simple comprobacin visual

es suficiente para saber si la HTL
101 funciona correctamente.
Cuando el rbol de levas rota y el
plato seguidor desciende, la
bomba funciona correctamente.
Incluso con clima fro, un sistema
de desviacin de aceite ayuda al
funcionamiento a temperaturas
inferiores a -25C.

Instalacin SImple &

Mantenimiento Sencillo
La HTL 101 es actuada por el
sistema hidralico de la mquina
sobre la que se monta.
Actuaciones auxiliares,
alimentacin extra o vlvulas de
control son redundantes. La
HTL-101 minimiza el entubado y
reduce drsticamente el coste de
instalacin.

Diseo compacto montado

directamente en la herramienta
hidralica
Permite ajustar pequeas
cantidades de lubricante
(desde 0.2 cm3/min)
Consiguiendo optimizar el
consumo
Cartuchos desmontables de 400
grs. con control de nivel visual
Entrada de aceite que reduce el
dao potencial causado por la
contaminacin
Operacin muy fiable
Adaptable a mquinas
hidrulicas que operan bajo el
agua
Solucin de lubricacin
econmica
Un acelerador hidralico ajusta
el lubricante utilizado

La HTL 429 - Bomba de Lubricacin Hidralica de Embolada Simple

La bomba est montada en el
equipo hidralico martillo
hidralico. Una embolada
simple de lubricante est
aportando todo el tiempo
mientras el equipo funcione
la bomba usa cartuchos estandar
o puede ser rellenada desde
depsito.

La bomba aporta una cantidad

predeterminada de lubricante. La
cantidad es ajustable emdiante
tornillos de regulacin (0.1 cm3,
0.2 cm3, 0.3 cm3, 0.5 cm3). La
bomba est equipada con un
control de nivel visual que avisa
cuando est vaca.

Bomba HTL 429

Sistemas de Lubricacin para

Equipos Auxiliares Hidrulicos
HTL 201 para una Continua Lubricacin
de pequeos Equipos Hidrulicos
La HTL 201 aporta lubricante de
forma continua para pequeos
martillos (menos de 300 Kg).
Normalmente estos pequeos
martillos no tienen mucho
espacio para acoplar una bomba.

El volumen de los cartuchos es

de 150 grs con lo que se tiene
una autonoma de 4 5 das con
un consumo de 4 horas/da

El diseo compacto de esta

bomba (L 183 x W 70 x H 70 mm)
y altura baja del conjunto hacen
que la HTL 201 sea una bomba
ideal para estas aplicaciones.

Bomba Quicklub P203

Para la lubricacin continua de grandes
equipos o para requerimientos de muchos ciclos
La bomba elctrica P203 ofrece
un buen comportamiento y
durabilidad. La bomba es ideal
para grandes equipos con altos
requerimientos de lubricante,
gracias a sus depsitos de 2, 4 u
8 Ltrs. La lubricacin continua de
la P203 es independiente de la
hidralica de la mquina. La
bomba se ubica en la cabina y
bombea el lubricante hasta la
equipo auxiliar con una lnea
principal.

La bomba Quicklub P203 es

vlida para grasa de cincel o para
grasa NLGI 2. Su diseo especial
permite su aplicacin hasta en
temperaturas de -25C.

Pistola de Grasa Manual MTL 01

La pistola a "dos manos" MTL 01
es para la lubricacin manual de
equipos medios o pequeos que
no estn equipados con un
sistema automatizado de
engrase.

10

La MTL 01 utiliza los cartuchos

Lincoln de 400g para pasta cincel
o grasa. La presin mxima est
cerca de los 300 bar conforme la
DIN 1283.

El Servicio Lincoln All-round

Seguridad y Productividad ptima
Una vez el sistema de lubricacin
est instalado, nuestro trabajo es
mantener alta la satisfaccin del
cliente.
Lincoln aporta actuaciones
especiales y servicio a todas las
necesidades en el sector de la
minera y construccin. Nos
vemos a nosotros mismos como
un socio competente para la
ingeniera, implementacin,
montaje y, finalmente,
mantenimiento de su sistema de
lubricacin centralizada (llave en
mano). Nuestros clientes pueden
confiar en la mxima seguridad y
el mejor servicio cuando operan
con nuestros sistemas.

Modularidad del servicio

Lincoln All-round

Ingeniera y consultora
Capacidad
Instalacin
Financiacin
Comisionado
Reparacin
Programas de mantenimiento
Cursos de aprendizaje

Sus Ventajas
Garanta del sistema completo
Posible extensin de la
garanta.
Instalacin de acuerdo con la
legalidad vigente
Operaciones con seguridad del
sistema de lubricacin
Sistemas eficientes y
funcionamiento correcto
Incremento economias de
escala

Para nuestro extenso servicio,

tienen a su disposicin personal
altamente cualificado.

Contactar con Lincoln para sus

requerimientos de lubricacin
centralizada.
Los mejores en know-how,
tecnologa y servicio

Incluso los ms avanzados

componentes tcnicos son
aportados para una ptima
actuacin en caso de reparacin
o sustitucin con garantas de
personal cualificado y
especializado. Por esta razn, el
servicio Lincoln genera un
incremento de la seguridad, y
una optimizacin de la
productividad de los sistemas de
lubricacin centralizados.

Con cinco centros de soporte

tcnico en tres continentes, y el
apoyo de unos 100 servicios
oficiales y distribuidores para la
venta local y oficinas de atencin
al cliente en todo el mundo.

11

Lubricacin Centralizada
El camino para Reducir Costos

Una falta de lubricacin puede

provocar en tus mquinas y
equipos daos, paradas... La
lubricacin manual es a menudo
descuidada y cara. La
automatizacin ofrece una
solucin eficiente, racional y
respeta el medio ambiente.
Desde unos pocos puntos de
lubricacin hasta miles de ellos,
Lincoln ofrece un completo rango
de sistemas para la lubricacin
de los equipos de construccin y
minera.

Nuestra construccin modular

permite que los sistemas crezcan
de acuerdo a los requerimientos
del cliente. Esto nos permite
ofrecer una solucin
personalizada segn sus
necesidades
La transicin de lubricacin
manual a la automatizada puede
ser desarrollada en varios pasos
ya que el diseo modular nos
permite un desarrollo gradual de
los sistemas.

Los sistemas de lubricacin

Lincoln estn basados en el
principio de agrupamiento de
puntos de engrase para desde 1
slo punto alimentar todos.

Programable
t
Lubrication System

Control & Monitorizacin

Sistema Automatidado y Controlodo

Centralizacin a un Punto

Reduccin de los Puntos de Lubricacin

Puntos de Lubricacin

Ventajas de la Lubricacin Automatizada

La lubricacin centralizada o
automatizada ofrecen varias
ventajas en comparacin a la
lubricacin manual.
Incremento de garantas y
productividad
Mejora de tiempos de
operacin, reduccin de los
tiempos perdidos por mala
lubricacin
Menor costo en reparaciones y
repuestos
Aporte de la cantidad justa de
lubricante
Reduccin del impacto
ambiental al reducir el goteo por
sobra de lubricante

Demasiado lubricante:
Messy over-lubrication

ptima
Lubricacin
Automatizada

Lubricacin
Manual
Demasiado poco lubricante:
Friccin & Desgaste

Mayor seguridad al minimizar

posibles charcos de lubricante
Reduccin de los puntos
inaccesibles (aumenta la
seguridad)

Aporte fiable de lubricante a los

puntos de engrase. Ningn
punto de engrase es olvidado

Form W-136-A-0306
Lincoln GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Str. 2-8
D-69190 Walldorf . Germany

Tel. + 49.6227.33.0
Fax + 49.6227.33.259
www.lincolnindustrial.de

lincoln@lincolnindustrial.de
Copyright 2006
Printed in Germany