Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lineamientosgeneralesparalaeducacioninterculturalbilingue 100915003701 Phpapp02 PDF
Lineamientosgeneralesparalaeducacioninterculturalbilingue 100915003701 Phpapp02 PDF
LINEAMIENTOS GENERALES
PARA LA EDUCACIN
INTERCULTURAL BILINGE
PARA LAS NIAS Y LOS NIOS
INDGENAS
ISBN 970-18-38-00-9
1999
NDICE
Pg.
PRESENTACIN ...................
I.
LINEAMIENTOS GENERALES...................................
II.
LECTURAS COMPLEMENTARIAS.............................
21
23
31
El Contenido Escolar....................................................
41
55
La Enseanza Bilinge.................................................
61
69
La Formacin Docente.................................................
73
PRESENTACIN
Estimadas compaeras:
Estimados compaeros:
Como se reconoce en el marco normativo nacional, actualmente las
deficiencias de la educacin en las zonas indgenas se deben no slo a la
irregularidad y las limitaciones de los servicios, sino tambin a un enfoque
pedaggico y cultural inadecuado que se origina en el intento de
reproducir, con adaptaciones marginales y bajo condiciones precarias, el
esquema genrico de la escuela urbana como forma bsica del servicio
educativo.
Con base en ello, el Programa de Desarrollo Educativo 1995-2000
establece que la poltica del gobierno federal, concertada con las
autoridades estatales, se orientar a flexibilizar los contenidos
curriculares, las formas organizativas y las normas acadmicas de la
escuela, con la finalidad de que, en el marco de los propsitos esenciales
de la educacin nacional, los servicios escolares sean de plena utilidad a
sus destinatarios.
Congruente con este compromiso, la Direccin General de Educacin
Indgena se ha planteado como propsito general, lograr que la educacin
que se ofrezca a las nias y los nios indgenas sea intercultural bilinge
para que as satisfaga con calidad, equidad y pertinencia sus necesidades
educativas y bsicas de aprendizaje. En suma, se trata de avanzar hacia
nuevos modelos de educacin indgena, con rasgos propios en los
aspectos acadmicos y en las formas de operacin.
Lograr esta meta exige desarrollar un proceso conjunto de anlisis,
reconocimiento de la educacin y establecimiento de estrategias y metas
comunes, as como de compromisos especficos para las acciones entre
los actores educativos y las comunidades indgenas.
LINEAMIENTOS
GENERALES
LINEAMIENTOS
GENERALES
PARA
LA
EDUCACIN
INTERCULTURAL BILINGE PARA LAS NIAS Y LOS NIOS
INDGENAS
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
LECTURAS
COMPLEMENTARIAS
La atencin a la diversidad
El trmino diversidad cultural, es utilizado con diferentes significados y desde
diferentes perspectivas, adems de que adquiere sentidos distintos en los
variados contextos y mbitos de aplicacin.
Con frecuencia se utilizan visiones estticas o ahistricas de los procesos de
configuracin de identidades culturales y se derivan as modelos educativos o
propuestas de intervencin educativa que pretenden considerar o atender a la
diversidad cultural, como si sta fuera un hecho preestablecido, homogneo y
permanentemente fijo, resultado ms de procesos biolgicos que de
construcciones histrico sociales y de dinmicas de interpretacin, conflicto y
negociacin continuas entre los mltiples actores sociales.
Si se hace referencia a la diversidad cultural, sta puede ser entendida como una
construccin social e histricamente determinada, por lo que para definirla y
comprender sus implicaciones en el campo de la educacin, se requiere una
revisin del contexto actual en el cual se desarrollan los procesos sociales y
culturales y de las perspectivas futuras de estos procesos en la regin y en el
pas.
De esta manera, para favorecer el desarrollo de una accin educativa que
satisfaga las necesidades y demandas de la poblacin indgena, se requiere
cambiar las hasta ahora tradicionales maneras de concebir las relaciones
existentes entre la educacin y la formacin de recursos humanos y reconsiderar
su importancia; se requiere tambin replantear las preocupaciones por el acceso
a los servicios educativos y la calidad de stos, incorporando en la poltica y las
decisiones los principios de equidad y pertinencia, particularmente teniendo en
cuenta las situaciones derivadas de las condiciones de etnia, gnero, lengua,
clase social y, en sntesis, las formas mltiples que adopta la diversidad cultural.
As, la accin educativa deber basarse en el respeto a la diversidad y a la
especificidad de los individuos, procurando avanzar hacia la erradicacin de
formas de enseanza homogeneizante, ya que a menudo se acusa con razn a
los sistemas educativos formales de limitar el pleno desarrollo personal al
imponer a todas las nias y todos los nios el mismo molde cultural e intelectual,
sin tener suficientemente en cuenta la diversidad de los talentos individuales, por
ejemplo, al dar prioridad al desarrollo del conocimiento abstracto en detrimento
de otras cualidades humanas como la imaginacin, la aptitud para comunicar, el
sentido de la belleza o de la dimensin espiritual, o la habilidad manual.
El enfoque intercultural
Los contenidos de los Artculos 3 y 4 Constitucionales, la Ley General de
Educacin y el Programa de Desarrollo Educativo 1995-2000, plantean el
compromiso del Estado Mexicano de responder a la necesidad de promover en
todos los habitantes del territorio nacional, pero sobre todo en las nias, nios y
jvenes, el desarrollo de actitudes de tolerancia y respeto a las diferencias que
constituyen la diversidad cultural, tarea en la que la educacin inicial y la
educacin bsica (preescolar, primaria y secundaria) estn llamadas a jugar un
papel fundamental:
una educacin que promueve un dilogo entre tradiciones culturales que han
estado en permanente contacto; que mira lo ajeno desde lo propio y que observa
e interacta desde su autoafirmacin y autovaloracin.
Atender la diversidad cultural en las escuelas para las nias y los nios indgenas
y construir una educacin intercultural, no se resuelve nicamente pidiendo a los
profesores que elaboren inventarios de las caractersticas culturales de una
comunidad determinada, ni planteando temas tnicos para ser abordados en las
aulas, sino tambin definiendo metodologas y contenidos escolares que permitan
a las alumnas y a los alumnos valorar su cultura y otras culturas, para lograr su
pleno desempeo tanto en la sociedad local, como en los mbitos estatal y
nacional.
El enfoque de educacin intercultural trasciende el sistema escolar y el mbito
educativo, sin poder reducirse a l, lo cual debe permitir comprender que la
educacin intercultural, como ya ha empezado a plantearse, no debe ser
nicamente para la poblacin indgena, sino que ha de involucrar a toda la
sociedad, para poder as fomentar un autntico conocimiento y comprensin
recprocos, es decir, una educacin intercultural para todos.
Avanzar hacia la construccin de una oferta educativa intercultural, requiere tener
claro que la educacin se constituye por un conjunto de actividades mediante las
cuales un grupo social asegura que sus miembros adquieran la experiencia social
e histricamente acumulada y que las actividades educativas adoptan diferentes
modos de organizacin segn el conocimiento cultural existente en cada
sociedad. Por ello la educacin de cada miembro de una sociedad es producto de
las acciones y dinmica del grupo en que se encuentra inmerso, donde se pueden
reconocer distintos mbitos en los que se aprende, reproduce y reconstruyen los
elementos de la cultura: la familia, las organizaciones sociales y polticas, los
medios de comunicacin masiva y la escuela son algunos de ellos.
Reconociendo que el enfoque intercultural es una forma de intervencin ante la
realidad multicultural, que enfatiza la relacin entre culturas, ste debe ser
introducido en todas las escuelas y trabajarse con los diversos grupos sociales, y
no ser privativa de algunas escuelas o grupos. Se trata de un enfoque que afecta
a la educacin en todas sus dimensiones y que puede considerarse como
elemento clave en la formacin del profesorado.
La educacin bilinge
Como se ha mencionado, actualmente el sistema educativo en Mxico establece
que la prestacin de servicios educativos destinados especficamente a los grupos
indgenas ha de adaptarse a sus necesidades, demandas y condiciones de cultura
y lengua. En este marco, la educacin que se ofrezca a las nias y los nios
indgenas deber, necesariamente, ser una educacin que tenga como
caracterstica bsica el ser bilinge, al considerar que cada lengua, como
producto de una cultura, es portadora de los smbolos de dicha cultura: su
concepcin del mundo, sus valores, etc., lo que representa un potencial
pedaggico y didctico para el maestro y una necesidad bsica para la
conformacin de la identidad del alumno.
que las nias y los nios adquieran los conocimientos bsicos y desarrollen
las habilidades lingsticas fundamentales que les permitan comunicarse en
su lengua materna sea indgena o espaol- y en una segunda lengua con
competencias similares;
La mejor convivencia humana, tanto por los elementos que aporte a fin de
robustecer al educando, como por el aprecio a la dignidad de la persona y la
integridad de la familia, la conviccin del inters general de la sociedad y el
cuidado que ponga en sustentar los ideales de fraternidad e igualdad de
derechos de todos los hombres, evitando los privilegios de raza, religin,
grupos de sexos o individuos.
A partir del conocimiento de las instituciones, polticas, normas y valores que los
lleven a la bsqueda del bienestar econmico, social y cultural de su grupo tnico
y de todos los mexicanos, as como del desarrollo de actitudes de ayuda mutua,
convivencia pacfica y de respeto y aceptacin de s mismos y de los dems.
sociales, y
orden.
En los servicios de educacin inicial y bsica para las nias y los nios indgenas,
para contribuir a la satisfaccin de las necesidades bsicas de aprendizaje, se
pretende que stos logren gradualmente las competencias bsicas definidas,
a partir de posibilitar la apropiacin de determinados contenidos escolares
-conocimientos, habilidades y destrezas, hbitos, actitudes y valores-.
Si entendemos por competencia lo que una persona es capaz de hacer para llevar
a cabo determinadas actividades en diferentes mbitos, y que sta se deriva de la
posesin de una serie de conocimientos, habilidades y destrezas, hbitos,
actitudes y valores que se utilizan en diversas combinaciones para actuar, las
nias y los nios indgenas de educacin inicial y de educacin bsica, lograrn
-en cada grado, ciclo o nivel educativo- las competencias definidas, en funcin del
alcance y profundidad con que se apropien de los contenidos escolares.
As, para contribuir a satisfacer las necesidades bsicas de aprendizaje de las
nias y los nios indgenas de educacin inicial y bsica, se considera que la
accin educativa debe favorecer el logro de las siguientes competencias:
Competencias a lograr:
a) Comunicarse oralmente en lengua indgena y en espaol de manera efectiva,
con distintos propsitos y en diferentes mbitos.
b) Comunicarse por escrito en lengua indgena y en espaol -lo cual implica la
lectura y la escritura- de manera efectiva, con distintos propsitos y en
diferentes mbitos.
c) Comunicarse corporalmente de manera efectiva, con distintos propsitos y en
diferentes mbitos.
d) Comunicarse por medio de signos convencionales no alfabticos de manera
efectiva, con distintos propsitos y en diferentes mbitos.
Competencias a lograr:
Competencias a lograr:
a) Interactuar con el mundo social reconociendo, valorando y respetando la
unidad y diversidad culturales.
b) Interactuar con el mundo social a partir de reconocerse y lograr ser
reconocido como miembro de un grupo social.
c) Interactuar con el mundo social reconociendo el sentido histrico de los
fenmenos y procesos sociales locales, regionales, nacionales y mundiales.
Necesidad bsica de aprendizaje: CUANTIFICAR EL MUNDO
Competencia a lograr:
a) Cuantificar de manera efectiva elementos, fenmenos y procesos del mundo
natural y del mundo social.
Necesidad bsica de aprendizaje: EXPRESARSE ESTTICAMENTE
Competencia a lograr:
a) Expresarse estticamente con distintos propsitos y en diferentes mbitos.
INTERCULTURAL
Esquema de relaciones
MARCO
FILOSFICO
NACIONAL
Establece los
fines educativos y
los contenidos
culturales
esenciales de la
educacin
LNEAS DE FORMACIN
Categoras educativas que
traducen los fines y
propsitos educativos y
los contenidos culturales
esenciales de la
educacin, expresados en
el marco filosfico
nacional
Seleccionar los
contenidos escolares
especficos para cada
nivel educativo y grado
escolar de la
educacin intercultural
bilinge
CONTRIBUIR A
SATISFACER LAS
NECESIDADES
EDUCATIVAS Y
BSICAS DE
APRENDIZAJE
LOGRO DE
COMPETENCIAS
Favoreciendo la
apropiacin de
contenidos escolares:
Conocimientos
Habilidades y
Destrezas
Hbitos
Actitudes
Valores
EL CONTENIDO ESCOLAR
Conocimiento
Hbito
Habilidad
Destreza
Actitud
Valores
Hbitos
Actitudes
Valores
Actitudes
Valores
Valores
crticas
de disfrute
respeto
equidad
justicia
solidaridad
belleza
disfrute
Habilidades y
destrezas
Hbitos
Actitudes
Valores
Actitudes
Valores
ALUMNO
O
ALUMNA
CONTENIDOS
ESCOLARES Y
PROPSITOS QUE LOS
ORIENTAN
Estimular a las nias y los nios para que los diferentes conocimientos que ya
tienen los reestructuren y enriquezcan, en un proceso caracterizado por el
establecimiento de mltiples relaciones entre lo que ya saben y lo que estn
aprendiendo, es decir, dar lugar a los aprendizajes significativos, al considerar
las relaciones entre lo conocido y lo desconocido, y proceder de lo ms
simple a lo ms complejo.
LA ENSEANZA BILINGE
Por lo anterior se debe considerar la educacin bilinge como una educacin que
permite el desarrollo armnico del individuo, la posibilidad de comunicarse al
interior de su comunidad y tener acceso a la cultura nacional, por lo que el
bilingismo que se recomienda desarrollar en educacin indgena es aquel que
permita el desarrollo de las lenguas indgenas y del espaol, a efecto de poder
interactuar sin que una lengua domine a la otra, se busca que las nias y los
nios desarrollen las habilidades lingsticas fundamentales, que les permitan
comunicarse en su lengua materna y en una segunda lengua, con competencias
similares.
Por ello, es importante apoyar el proceso de adquisicin de la lengua materna
hasta que los alumnos logren expresarse en ella con claridad y precisin en
diversos contextos y situaciones comunicativas, ya que la adquisicin de la lengua
materna es uno de los pasos ms importantes y decisivos en los procesos del
desarrollo intelectual, de socializacin y de identificacin cultural. Si bien esta
adquisicin demuestra la existencia de capacidades lingsticas privativas y
comunes a la especie humana, la adquisicin de una lengua determinada indica
que tales capacidades se desarrollan en un cdigo particular dentro una cultura
especfica.
La necesidad de comunicacin que tiene cada individuo se satisface en el
contexto cultural propio, el cual puede tener un alcance local, regional o nacional.
Mediante las especificaciones de la cultura propia, los pueblos integran al
individuo a su sociedad, y a travs de la lengua reflejan la cultura a la que
pertenece, en consecuencia, cuando las nias y los nios asisten a la escuela son
portadores de una cultura y una lengua que los hacen parte integrante de una
sociedad particular.
Educacin Inicial:
En el marco de la educacin intercultural bilinge, la educacin inicial contribuir
a desarrollar en su lengua materna- las competencias de comunicacin de las
nias y los nios indgenas menores de cuatro aos, con el propsito de que
tengan una base slida para el aprendizaje de una segunda lengua.
Se plantea reforzar y revalorar, en un marco de respeto a las comunidades
indgenas, el uso de la lengua materna, como medio de comunicacin al interior
del ncleo familiar y en los espacios comunitarios donde conviven las nias y los
nios. Con esto se pretende que durante los primeros aos de su vida aprendan a
hablar, adquiriendo as los valores, signos, smbolos y significados de su cultura.
Educacin Preescolar:
En el nivel preescolar se tiende, fundamentalmente, a favorecer en las nias y los
nios el desarrollo de la competencia para comunicarse oralmente en lengua
materna, a travs de actividades donde los alumnos hablen, expresen sus ideas,
inquietudes, necesidades, hagan preguntas, conversen y diversifiquen las formas
de uso de la lengua.
Adems de promover el desarrollo de las competencias comunicativas, la lengua
materna ser la lengua de enseanza y aprendizaje, as como el medio para
aprender los dems contenidos escolares.
Educacin Primaria:
En la educacin primaria indgena se pretende que las nias y los nios
desarrollen sus competencias para comunicarse en forma oral y escrita, tanto en
lengua indgena como en espaol.
Las nias y los nios que asisten a la primaria indgena tienen una lengua
materna como medio de comunicacin, ya sea una lengua indgena o el espaol,
por lo que a lo largo de su educacin primaria se debe procurar que desarrollen
su primera lengua -ampliando sus posibilidades y recursos comunicativos- as
como que aprendan una segunda lengua.
3. Despertar el inters de las nias y los nios por la lectura y promover sus
posibilidades creativas a travs de la escritura, introducindolos a la literatura.
La presentacin de textos con diferentes estilos, intenciones comunicativas y
gneros literarios debe permitir a los alumnos conocer la versatilidad de la
literatura y propiciar su recreacin. Para lograrlo, es indispensable que se
disponga de textos de su inters, elaborar stos en forma colectiva, recabar las
expresiones literarias conservadas en la tradicin oral de las comunidades,
organizar talleres de creatividad literaria, encuentros de narrativa y poesa, as
como otras actividades que permitan enriquecer el acervo escrito a disposicin de
la escuela y la comunidad.
La escuela est limitada para garantizar la prctica de todos los usos verbales que
las nias y los nios deben aprender de una segunda lengua. Lo que la escuela
debe proporcionar son bases slidas para que los alumnos puedan interactuar
con la poblacin hablante de esa segunda lengua y propiciar ese contacto a
travs del cual se formarn como hablantes bilinges.
3. El vocabulario
Es necesario sealar que cualquier ser humano que hable una lengua, a lo largo
de su vida seguir aprendiendo nuevas palabras, por lo que resulta obvio sealar
la importancia de que las nias y los nios aprendan de manera dosificada,
sistemtica y organizada, las palabras de la segunda lengua por su significado y
con relacin a la cultura que les da vida y referencia.
4. La lectura y escritura
Es necesario propiciar un acercamiento a la lectura y escritura en la segunda
lengua, una vez que los alumnos tengan suficientes elementos de esta lengua en
forma oral y una vez que hayan adquirido tales habilidades en su primera lengua.
LA FORMACIN DOCENTE
Atender las necesidades educativas de las nias y los nios indgenas, precisa la
elaboracin de propuestas de intervencin que definan y establezcan las
condiciones y recursos ptimos para satisfacerlas, es decir, precisa la elaboracin
de una respuesta educativa equitativa y pertinente para que los fines y propsitos
educativos sean logrados por todas las nias y los nios, independientemente de
sus diferencias culturales e individuales.
La intervencin educativa deber, entonces, concretarse a travs de la
elaboracin, ejecucin, evaluacin y ajuste de instrumentos, materiales,
metodologas o en acciones de asesora, organizacin, planeacin, trabajo
colegiado, diagnstico, enseanza colaborativa, etctera, que se constituyan en
recursos educativos ptimos que regularmente utilice la escuela, y cada uno de
los maestros en particular al desarrollar su prctica.
Definir estrategias de intervencin educativa exige un anlisis detallado y
minucioso del proceso educativo escolar, con el objeto de determinar el grado de
congruencia entre la enseanza y los resultados efectivos de aprendizaje, es
decir, entre las propuestas educativas y las necesidades educativas de la
poblacin escolar.
La intervencin educativa debe centrarse en potenciar la capacidad de aprender
del alumno en la medida que ello va a repercutir positivamente en su desarrollo,
para lo cual se requiere potenciar las posibilidades de enseanza del maestro y la
capacidad de respuesta de la escuela. Estamos hablando de construir un
desempeo docente y una escuela diferentes que se enfrentan a las mismas
situaciones pero que necesitarn aprender a cambiar.
Para que la educacin intercultural bilinge para las nias y los nios indgenas
cumpla con sus propsitos, es necesario que la escuela y el desempeo docente
se transformen, hasta lograr consolidar una oferta de intervencin educativa
capaz de adaptarse y atender a las caractersticas y necesidades de la comunidad
a la que sirve.
A partir de considerar que es en la escuela donde se hacen posibles las
transformaciones reales de la educacin institucionalizada y que las maestras y
los maestros son factor decisivo de la calidad de la educacin, ya que son ellos
los elementos que organizan y potencian los recursos disponibles, los que
planean sus clases y reflexionan sobre su enseanza, los que se comprometen, o
no, con los problemas de cada nia o nio, en suma los que actan para influir
en los aprendizajes de los alumnos, atender a las necesidades educativas de las
nias y los nios indgenas hace necesaria una corriente de reflexin que lleve a
la modificacin sustancial de las prcticas pedaggicas, que estimule a maestras y
maestros a ensayar nuevas estrategias que respondan a las particularidades de
los alumnos.
En este contexto el desafo en la formacin de docentes es enorme, pues se trata
de definir y estructurar una formacin diferente que prepare a las maestras y a
los maestros que el momento actual reclama.
Desde esta perspectiva, la formacin docente requiere transitar hacia una
concepcin que considere que sta es un proceso permanente en donde se
promueve que las profesoras y profesores en servicio, as como los futuros
docentes, reflexionen y problematicen su prctica, en particular la prctica
concreta en el aula en la que se expresan sus pensamientos y concepciones, y la
analicen y confronten con otros colegas, evitando el aislamiento en que la
realizan.
De esta manera se pretende favorecer que las maestras y los maestros sean
capaces de recrear y reconstruir el curriculum y no slo aplicar lo preestablecido;
que puedan seleccionar opciones didcticas de acuerdo a cada circunstancia; que
busquen y seleccionen informacin y enseen a sus alumnos a buscarla; que
sean capaces de seguir aprendiendo; que cuando cuestionen y critiquen
expliquen por qu y sean capaces de plantear alternativas; que dinamicen la vida
de la escuela y el desarrollo comunitario y; que sean capaces de elaborar y
desarrollar cooperativamente un proyecto educativo para su escuela, tal y como
algunas experiencias se lo han venido planteando.
Intentar transformar los procesos de formacin, para con ellos trasformar la
prctica, requiere en primer trmino comprender que la prctica docente est
hecha de algo ms que de los conocimientos de las asignaturas y las tcnicas
didcticas. El maestro no es solamente el tcnico pedaggico que aplica
mecnicamente programas elaborados por otros y que acta de acuerdo a una
normatividad institucional, sin tener nada personal que aportar al proceso;
tampoco se trata de alguien que pueda actuar de manera totalmente
independiente, enseando a su libre albedro, su trabajo tiene la funcin de
conjugar la normatividad institucional con el arte de trasformar la cultura en