Está en la página 1de 39
LAENFERMEDAD DE LA JUV) INTUD “oder lar macach PERSONAJES ‘Masta — Fenmico Perit fe le ox many vent, let bomber ego mesore. ACTO PRIMERO ager de ec como en lr ovr dar ats, el ua de Maxis BSCENA T Masia. — (Ino al pats gue ds Lock — (Desde sfuera) ‘Yo voy! ‘Mania — (Tae agan ete! Lex. (Bata con a ble) Manta — Puedes dee sl Ice — gUsed vars pind Mania (Pepa yl pi, i) Hl vieres Mabe one despa ‘sda Lycy.— Despedida sa xan. Mania— (ie) B grade ile a como ane bo, Luer~ Ht nimero coo side ef desayuo, (Sa) Mania — (Sue ceabads, Poco depeét) (Dept Siges en isnt — (Deve carte) Yume ety eran Mania. — (Nuevente joni a la parte) gos limpia poet ‘estos, y ona ga Lv. — (Aer) Voy casual Ferdinand Bruckner TSCENA It ira Dasa dade le bain comigna Mania.— dLenaesda ta temprca? Dass. —yide a repent Aga! tees ol mou, Masia. — (Gulodo os a camer? Desmini—A ls diet Misia —(igwe rgeud) Sapien yal Dass. — Bl puna, (Doves ena) {Pea guts levenath tae fm enpang? Mania. (Ye enpienn ls servi? Duals fo pmo os tnd. Va, ps Tene a frmin de cava. bers ae iba de caverss no a dingn fundamsnnoes te del bres popes cmt, pcs gos le ney Cec. (ey calc spre mortem) Teg ene sme spend ques pata ste gue Jn pear ae tes cos deen, Mista ~ (Siomie orp) ‘Dia se Soman as vided? Duss, En ef Inu del fot piven et se lr Iter spain del pun, Qué mune Matis. — Es anbicon, pan bl, Dasmnés.— Un poxadoplioja eget Ion Masia, — Cavite mis pues ‘Desmfe. — Cvs spa efor yu en sone Imvamere tenpriot del tafemeda Fees cu bea a casio Mania.— (Enepelacte) Dente de Lacy? ‘Drana.—Le mrprendfcuado se exabula dl cur dea hac Masta. — 1Q06 ponte! Das ech ir) Por eo pce un deers dete ice une ia a enfrmeded de te jventud Desde — Cando uo mujer a0 eta kur en home y eee cb nts cas nun de ane, Manifested Desi. — Por alsa, Per ehiuctn, Matls.— (Caton) Yeo Damndn,— {ti Hiceteapo que eu har Masta. — jos nibs ence sean tho del oxo! Desmis.— (Ri) Camda pando. Pot el rier cae de ‘ocr gn homie sve pr lg Melle uss ks los ded Be prs wet. Fee a eanens 2, oo qe adends es visa, (Seip) Pee hae de Minin — (Con spi) Cat ew al Aa, a Dealt (ht aa nor oq tc co eines BP Mani — (Ric) Rh, 9 tn meinen cor es Desa — (Srpredida) No? Yo ela que‘ tna mene ide de gente wc Manta — (Semi) Jesu nce + sone, cxndo mdi pet wear? Danmsun-— (Por oti iia? rom. Nesotos doe sli. con ines punmeate cin iin Tus No fe conte ma Pantin — Used es ul romco.— Esoyreinndo eli Paani — (Tuabia dna? le eas) Quiee Ferdinand Bruckner Fuowuco.— Te srprende Bobi ch? Ime — Todo ao est anamco.— "To a fondo poco ea ls cect se pode saber ola, sane hay que obtie Ins. Todo ati! Funenco,— (Rie) Dip Goee, Param. (Aroma) Gow? Proaco, — No sl exzfis BY Rey defor Ali. {0 también tlgo que el Bab ao debe ber? ius, (A Peau) (Usted qulee seis agi? Tana, — ;Déjse de came plone isos dein ‘debs oil mullas Use ese mis sna de tos nse todavia mis gue i ebosioe Mea Poo In ran difereatia 3 fide en qe sated cnoce ee pligrs emai." Habeas de oun So Fanenco,— Cilless A else gr el pica, El gue oem que Tos linia e syle pecan les dee cei lee 8 yes nanbrado pole No eaten dhe Ge gue tae stein, fest colimae de anoes esd Perasas—Bas Tamamico.— Yo a sigue Lagu «seca, rus — Use se sa st tempo, Fanmico,— Yeiicniso senearee Prasat. — Hl samencano dl eto exit unico, — Used et ua lon.» pealorne! Peruait.— (Rie) Perea! Fansnco.— Si yo {urn moje, ambida soe eoamonute de used, ‘gan gue et itn, Peraras,— La soi Lee no en enamare de mi $Froinico.— (Tipete os odo, Bail Saints puede pow ‘eel is volupuce fact en cnguer er, y puree que sted io abe btn Dey no exino acs enxmotn de axl? (anew prone actin) Pavan, Nas Pine. —No oy eos, Prrarut.— De vets uae TFuneuco,— Hast Dey oda desperate 30 a enfermedad de a vend ESCENA X ura Axx PRD sclee «alien did, ‘AUE-—La sop nec cam Parc. Drde rods by cones Fico — Pol, dene en dye ‘Aviom (lisse Boa) Be verad 0? inn fleema) 18 ines clade inex — (8) No te conpeno ‘aoe. (4 Pre) Eo me dene Paras — (Quize quote lout? ‘mnco— Od tae ae pu rola ae, Prt — Dette spss se dig me Femmnco.— Ya eed aru de as depos questi can os manic dco ‘Ach No lo coma ima — Eats tania, ‘Are nb Tan —N ergo nino de woe canes, moo. Aone Te ins ppl dees ec ibgue soa Pret. A urs wo o9 mbe cio cso Faneigh.—Hl exept or st fee (Sd «lo ‘ratach) Hw fone de aia oe tae Peruse jNo ls lane nel ibe. le) Use! doeonaon flllnene Prom — (Qo es ue pees Ps Feco.— Urol vive de par, Un ideo pT oe Nia Taaal==Al any ety Gls earete eeee ‘AUT No cee oe qos hana ca, Inzy.— Me dn an ie spe olen algun ager Aa =f oe tal pes ‘nana, “(Re) Que vere exo rns Pioeico— Hi somsfenaa de Maren na ebm, Hay pd, Dest an Ferdinand Bruckner pone edefinden con soma stn indefens. Feo ea Tenia, sole ace paces, Some eos poses dablos Prati, Abu fendi gins de vere 6 Faoeco.—A bain, Patni. — Used lo evo odo, Ezaenico — Hauer ei, erat — Se bora de ev. Fisunco — as peqasires implsa a grandes iocencionss Lo importante es Petree. Pernt. Qusiea exis uaa gun novel rnaco, — or el romeo we ene dsp Prinetz— Used sera pesos peicpel, (FEDERICO rie) Tito —No me derive mks de es mins, so lo acest paa Velie aby con ek ‘AvE-—Aloe lana enpiens «sate esxtplo Tau —S% dene decade niga ‘ALE so 00 foe innit ‘Avie Ta ina no fot ioinitnote Inne. Te compan, SCENA XI te Maa Maxth.— :Al? (Qué ben! (Se qrita le chignca y ab sombro ‘ALE-— iQue vine Maca Fiomico.— Tees yeas ve! Pome: — (nwo Dye) Aho To uxt. — ino? Parent. dijo Feet, nove. — leno Pim, Use et eororade dem Tun. — Sle... en exe bind Avr QDénde se quel6 Desi? Tanwn Por opeco, apa con menciin ooo ever? MAMA Sto cop bt Ia pt 2 La enfermdad de ls jrentad Panam, — No npecar sera pase finde caens, un sce reine fle : Mania — :Por qué ta clade, Babi? (Se aere Prom) uma —o de Desi psn acre tw concence, AALE-— Todo se huaano rene que ase alo, Iya —Uau so ent e ale de opencnes con cas de sh enanco,— Por qué so? ens — el: do hs ci por cin ‘Perms. — er mason, oluvin me coconteon dermal, Maas bat, crest? Prrasiz,— May boot, Tuvison que despezame Maid, (kt conte? Prraai— Has deni bint, Matia.~ Pronto ve separ Perms. Mania. (Aigo w peeccepa...? ;Déoe lo pois? Pores Es d esta oi Matin or eden abe? Pr Nah depen Nata ia Sn we Minin Teescnte caiee Pras Ye mec i me Mita (Se) Wenoe Minit ede al hans Bb nen — (Qe be maton Se omen) it eee (ue bs ie ean. — Qe! cco ounce. fla) Ti! fet Tae edie Bronco lt ra! ‘Aa Diu que sd 33 Ferdinand Brucker eee eee ener eee peter ea : pa Fork lees pu 8 eee fre eee ae pee ea oe aa pS ae ere ee eee sll a pa ea ee eee ae se eae ese fae ‘ re ee eee a a ae ne ima See Mania — ‘sen sndids) No, (FEDERICO sigue silbendo por Ix ee ae a oe ee eae re oa eee net omer acer See ds See ce aioe peal ae eae Pr 1a enfermedad de a jvenad aata — Tees plo alos Avt-— (dar) Nolo ea, Sse «mk. (Be le mis womb eh, Ya, Misia No beet, Ait. Dipl gee can ioe qc, Ania — Pero shoo coe, En x lal ‘AVE Tl ves tambien cota por cle (Leon de Nala ‘min ripeness) Sete kp © a (a ae Jamel) on el sombre co een. (Ble bbe movie sori Lengua me Msi (Se oa Pa) Te ngs cous ‘At.~ Pate cole tacos dea Minin — Pe) Noe Sanioote pa ‘Ar— Io iors ao aaa cin de esa atin — Te exo ao pe we etal ‘AVT— Pel ni aap en ol Hspal Melly put yan ‘oy eu decd Un ni codes mort ales am, Ine eid x see agony, Eile ine gat de satan hte ocx? Misia — Medion ex a de alec, ‘A — Mi xinenc gels de, votaa ole (Me compendia? Mini Vote ince, dus. Vober bc, ol — Voltas ace, (le) Noe co aia. ALE ~ Nad rato ca en suricin iain — Dein de gig stoti de mi cai? ‘A — Grn por hone por oeglgench, Dos tl Tbe bps Mish — Cia? (Ove dee? ‘AL — Agi ae denen con agri fo aida que inact ein pu ial Be vate la ‘Avz— Vivino de acd con plc amamos. Anon vez ttoanorq compet, esa? Manin Agua Yer rene que eamprendl ‘AU.~ Alga ver tnemee que compe 9 de 8 Ferdiaand Bruckner Mania. — Algun vee tenemos que congenic. (ita) robe Nene, abr oc sad ono con ell pie caren Santa. — (Aechmea) Con les pe cess, ‘Abt Valor ea Natta Veber en ‘Aut.~ Deprun: Aleae # oe sexes bamancs «debi ‘Manta, — Wt como Feder fee ‘At —Con pen clears de 30 = ‘Manin — Cb poe concn, (9 fe) Gama seni, Ta ‘0 oases ioe At8.— Abo le camo en a. Masia Boy eaodo en ani ‘Avz.~ Béimio/compcamene det modi ‘Matin Par conve en se sna pat que Fed. ‘Aut. elec no singin tina Natta ~ Un cna! Aan, No lo sy yo bia? aa Matin (Avombrta) [Toe? Ba aaj eof can 8 ‘iz. Mania — 2Cxa? (Epis «ri, com nari qu 8 tors esta te mt Sada) Jo, hace apes os bors eb Hepde Tadd dee tba, Perce mene Pa git ee? iklee coaniga la babocin rows! (Tome te bole 00 oe dete 9 le aoe contra ol ie) (Cina ace Eiken”, Olas dle Se ae hts lc ‘Aosta poly Vries en as oan. ‘le coun Aut.— (Brenda) (eto cto! sinc a ole ‘Aut Vino en ua pork Mania Hiren hom, Jo 7 subd, oa, Lie, Ee po ‘lig. lee conmigo! Um ies nt pcg Una iin en play ote ose! (Se desma ALT To ssi y sia bales) TELON ACTO SEGUNDO (De woco, La bebe ath edoraats con free) GINA I Manta y Desa blo moa toa romifono asi — Tiers que di pss inf cot, Manis. (Rie) Toi oo loo bio, Tea pce asin. Traber ener com Masia — Me gales dena Serene Desi — on (nin Mi Maro, Manik. (Re) Todaro Desa. :No devs leaps tn vet Mi staan es cod, Mania. Be ici pei, Dest meant woe acs fens frase 7 poco de gina mc Maia "Paste fog Genpo pr on. Das. — Hy qoe heme tempo ‘Un fare eaueanien te ott sail pestis spefin por hee.) Arse Piss ; ‘ain Ox vee asin At elo prin ei, Manta, (Me quien? sinén— Nis tot Manik. (Se dations) Qa ft? ” Berdinand Brucker Dain — sCino? Mania (ie) ot ome vio de sta, Fue wa vcr del ah liter, de roe Se coca sede epee ye wb ener? Mania “allem oa pops Umtachor como e Fou aba get expe 8m chic pas pias lined ipa Danette eth Nasi. “se reco de pa que hey en nome. Dasmés — Bop poate creer Darts — Ls papa toe blo ja ania Qe gue le ple po pb? (Baek Desi — jor nord Die (Vale «dered ol pemfone) ‘Mania — (eyed lca) “Pt uta vet ee tte la ec ania =— "De os ltr de coi ‘Dante — se osu be pts Ninth Qui egs Dass — Deh gue te Oye gu nd ec? ‘Mania-— Ye rstqu odo ques mache Distt — Ver (Paco ¢ be) ‘Manla— Quat & tage on ‘Dam —ABoes poo Se fs mls ages Masa (ht Drank “fen! Mania Hic enc En 0 ohio cd, Qa pon Desde |e a to nga! Minka (Oa ec so ee car? Disi—(Groare Sino enema, 0 pues be, (Dei ne d pron) Matta“ (Preoa) Sime ey condo. Dasnés—Te ening de satin Minin Sp reoadés Ay moto de drat exende, Dasnda st Ais tf fcr bons un de Mala Noes an hare nan? 8 Le efeded de a roeind Desnét— Pan abel, dvi c ln lla, Yo pola Terme en promi de Ale como fur umn vid foot sexo 00 cb. (Se elon eno din) Masia LY es hil te? Desi. — Lo eagensspn toe un Bij, Jo que en un ee Teka codes tals ltonprele que‘ fan Sujet A os ‘ee amd cli, Manin Aer eve oy soln Dante — die pede set inenble, como ut mumk eve y Mania — Le mee «cone edo on be gop, par que vn, asia. — Edis que yo.n0 pati eg te Mani, (nt elo amiga) Desi — acu Maia. No pole gi adele... of? sin. (Cortous) Te gust denpe wm Ido? Minka (Pau man bel eels de Desde) Pop Desai — (Le den ern leon) Neon Matin (Reels man) No Dasa. — Age th Soeros, (Mani. sigue on suc) "Ven, enous es Manit.— No, wits no eoy cand, (Pag) aban sem fess de ape Dasade — (Qo ale, iaeoue cot ‘Manta — Chub se que bce un i, despa sete sempee 1 spin de abe stad como ta ito" A dese dele desenpe pel de gua seake Destis.—Le poster dat ios"pacs ManlaeNo qui ai we Dest, — Te har tn Mania Ne Disnfe— 21 y Ale son camo dot beianot que ca sud se ren. Mila (oranda) (eles? ast, —Los dow via bass fina, in prepuion Manta — aio mado, erengo nies» Feeten, Dasa —Y yo « Ale Me afte teu pore Ter op de nana —¥ ee ” Maali~ Tolo lo ves dae epenpeci seul x Ferdinand Brackwer Desnés,—Fes os levine ma oben sve cueros distin Toh Ss moe son ictenes flys sos corso tla, pro Sus beats tn igual. Ht Honbe @ um hid ext, TE fo cones a Fetico coando pede le abe ‘Mania Pscte perder cio sigue ve? ‘Dasind, Sia oo fers noha gues sto tempo. Te Taner y te chap le tangee coo woe fir. Exo Ju 90 5 fapeocsidd, sine dl, lie, deni bert us sa. Tes fates ities de mica vids que tes persiten supers Ia ‘fen eirra que hnyen nose, y Ivars del eozpo como de ua edn, Manta (1c Baa) No renenn eu cas ‘Desi, sbrece con vlna) Mos, Main, mori anta — Meee? ‘Dasinda,— Slo masts ltd Is febre ventas. un po sto mln all del dlr... yoo 7 3 ein a Bas cae Hmaloonte) ;Oue eames et, Malet Manin — (Slender Bese i) Meo... msi 0 smi. Si mnie funens. Mowat (Soca as ds na (hace se contandon ov wm exec aber) Pah 8 sou? ‘Avec, tse eon 4 lana or on m0, peo Ingo de pice y de aver tol sie To mice (Pra que? (Pan) Die fd solar Senn monien senate le susrnts Fe ei: smnedese en Ik pau, een! hal Mania cers semine? No, etones es soe que una ‘Deside—s mis fit bacese mar, y mis anata Me fd ‘lor: Somes erste perio nos ferns a deen de di Fv coselentemente nun de ot iki wolooraoid. Yo ya Fra ogo adonae a Tedesco pas ese Foal, sor st aca trans ver me terlre. Peo basta aboer me fal valor. Dow putas cnodo en panto de perder fk abe: i fame hota yo bace.‘Te mucde ex guyana. Bien sabe Io peligro que et pas Masih No sit hao! Daca attacsaé com> sat Gr, abom Slo hace fal — MALIA (Se sepna cautearaente de Dasma) No, pret mi 0 1 enfermedad de fventud Disnie. — Alpin dis aba pero,deigacatanene, no com niga Nooo das yk beoe ldo el ida Mania — eis, et Dastréa.— (Sori) Abas ‘Mania No sips ad Dasani jQul eros ces, Masia! Mania. (Guero) Sgemor qienmene seas, wea jano 2b snd — Sigunos juts Pratin = Siatnos une foe + le oc.., 99 hablemes. (Pas) Dosrde— Sone) Sabo. Manta 230? ‘Des. — Aboes basa pod Manta. Dis! Dram. (Re) Vober 2 reps ef mama, Marth. —~ Amon Pande. — Me queden tes semana basta el examen, Manta. Aye [opal eau aber year de ojos Disinie.- loonpensibl Ouca ge satan dis y anche y 20 ‘tytn, No J compredo, ‘nin Huon go es que yo tembiéa me mabe din y Des — Fo may Ail? Manin No, ful bean ‘asin. Stuns pda econ henso fo que fe esa Sc ‘Mania Cade el tee mani. Dusnde.— (Se sve de wna oe de bmboner) Prshe. (Ambat omin) /Balamos 0 nos vrs! desi? Mini fe demesin empeiao, y aga esamos tn cma Ines seiaay Que ot epite tn tz al Sra) Dine — Yo me acto cht Hentai mi lado, en el bone de b Gn Manin fds exe? Dasréa,— Une no debe scone slo cutndo et cans Taba code el de buen uso. Me ect Is ema En lt Ine sent cide como eo on bape aRin — Abd, peed astni— (No me deer mucho sll (Se rs i babii) “a Ferdinend Bruckner Mania — (Bebe wn tide sede ol cota". ptr aie ie esas den ence, SCENA 1 ere Luc, ‘Lucy, — (Sonrie) Le sefots Schimenel a aes eee ‘Woor — Hee smpo que to v es ‘de Passau! - ‘aller del suyo. Mi padte es carpiarro, : sy He na com fe bee Sei 1S en oe ere aw 2 Ia enfermedad de la fevntud Manta. — Pls case prone? Toey.— Olande aera se. Qué bens que tambia usted ‘et de Pass! Main (Ris) Memon? Pot qu? vcs. (Stand on dot dele prt de Desnés) No ‘Genser de cad donde mac on stoi, Mala. De vert? oct. Po de asm, Tes mis rman onde Pes, peo abo ae Ban io deal (Sle. Masta deer al grands fono 9 santa oso ol opto) SCENA IL are Ieee, Inmse — :Pucdo hablar contigo? (Mania cla) Silo unas poss ‘puss, (Mania sign on anc) Podonae conver de pe MAkiA.— (Ride) Dect. (Se snr) Jann —Tel vex poe per of graméfono woos miro, Mania — ¢Te meen? ‘ Tnnwn — His co quer... Devel que ao Iubien anbigie hls ene nes ania Adore ei Te, Ain no vino a vets el sefor Perel? MAHA — Atose mien Iaawe— Me dees bla? Mania-— Peel op vendia mae a yee, Foun eoburde Inne —Eondepene de a infienin gu ej sca, Mania — (ej (AM ($0 Tae — Nao vine afl dese roaring Man — Bajo einen algae cae Inne En dna, MANA Ty efaecén J conviene en Msc. Inn — De ven que vie x ise? (ania wo contests) ‘Uae apes ope os people pla Manik. Qed exnda ve Ona pesos poets canbe fl ‘mene ecu he Iaean— (Qué gules doi? 2 Ferdinand Bruckner Manta. Tu ass ta reloaded, Ea mls que y mis Yeon Inmun.— Hive suena dee, tl we ‘Matin. — Ip pune bu fenperedio samen de ws faci ea nis hese (Se Ione yore of gremdfns) Tyan. —Gncis + Don Matta — Pome So Tumen — Quiles que aeliemnes les cos cbjatraent. Mi — Sa fo ges - Inmwn—Hl stor Poel, Manta. — sObjeiaeat Timm —H ete Pel Manis.— Di Oto, "sce Peel” ex ta bos sn meat Inn ~ Te eguvoas. Ads oo hemos legndo se, Mania — Bea nis seb oo cat ep naw —To st Mania — (a ia) fe ce er scr ue? {Tl ver ts rotten ete do Manla.— Me cones, Povo ainje an encena Tumwn—Bs po. StL ts wn poe Tun. — Vine pis ofc mess amid Mania. — Gres Tran — Hie mach poe Mana — Gian nnn. —Leayudace a sapere épocas mis dite, Mania— (rade) Goce Tw — No fp obit aoa. Habe muy bien det Foe ms or won made pat Matias (Puede i) fe vs nec do ona ve? Inman. — No compen, Mania. — [No me eomprnie! Inner — ft te areca denn como pun poder boone de sa ee a Mana, — Ta vide del puoi. Is. — fins tn lr Ie. Mania.— Las que habs pi invents. 2a ecb poe nae. — Contigo nose pee aba, ‘Mania. — Noy ta ep, “ enfermedad dee ec oe) Manin — (Que soma Jrave— rad pelea eee Itunn — chor go fo ee? Maas — Wart ca las vx? Qué aces agp? Tans — Oleete aoe ea Marth — Gnas In fet tla iba Nini — Go eeaalee ered Maa — jh eae Jame No gues cae + peder re ei nen Mania-— 7A ees Jace — Tengo que ce dela — jarred Inaer— dsames fino ee? Mila Seance Jas — Par qe Hila (ar id Slat Jamin — (Ss sa) AQ pitino? SEMI gre tombe dle cabee) Tones tt sn po de esa A le ee nan — (leper) No te So iti, Mani — Capo eat Tnuce — No ler fa Mint — Ue lane eee de Bombers) onal nana. —Ne mr gro rae. ial — Sor debe lame os rp Qoé men rr i> Tabi ls Bors nn de Deals Jamon — My ate, deve Manik — No, Le Bosse boi dams, Qu sign co? enia — Boose: wc sd Tass, — Refit cn lon Masia — (Que en. wo Eid? Inaxts ifs ance Tepes Henge 6 Ferdinand Bruckner Masta — Boy perfecasente enaguih, (la ier fut de €? Tex —Hio 0 ene inporaaca MARIA — Ta cata aa oo ice ada al sespec, InpwE —Sélo se nas ecu mie ade MARA — eA gut? Tune. 2s algo demas evden, como pn gue habs que ‘ribo cxpeament, MARIA Asal eo me proce in evident luni. (Despuds de que vii de afa8catgo? [NANA — eo we bo exetae eamble, Ine, —Parce que lo cosas vn inbéci, ‘MARIA Le cone iescrpalso e lndfeene, peo st fle

También podría gustarte