,

..

_ r'
t

"

'

,
.

.I

'./

./

{j' )

,
", 1

. 1

.(

,
I'AI {IS. -

Imjln.' tlla d e la \,dl. d e C.

H U U :U : T .

EP

--AA e

NIAL

NOTICIAS HISTORIe \S, THAOJCIONES, LEYENDAS Y cosrUlmRES

POR

LUIS GONZALEZ OBREGON

.,

NUEVA EDICION AUJ\fEl\"TADA y

CORREG I Dr\

Con p.'ofusin de i1ust.'aciones : dibujos originales , .'ctratos ,

vistas , planos, sacados dc antiguos c uadros
al leo , lminas y Iitogl'afias ; y fotografas , tOluadas
directanlclltc de monumcntos, moncda s
y .ncdallas .

LIBRERA DE LA

V da.

DE C . B O URET

PARs

MXlCO

23, Hue Viscooti, 23

14, Cinco de Mayo, 14

1900

FRJJLM

1049543

FRE/972 .53
G65
Ej.1

J LM

Es pro pi ed ad d el a uto r.

,
I

La propiedad literar:a d e esta obra queda asegurada .conforme ItI. ley

, .
A MIS PADRES

EL SEOR

le.

onza ez

on es

LA

...
SENORA

,
DONA JESUS OBREGON
- ,

EL AUTOR .

"., I~)

.C

7
,

'. 9

ll/IIJ/~\

C DICE MENDOCINO.

F UN DACIN DE MXICO .

1 N l' R O D U e CI N

Curiosa, y m s que curiosa interesante, es la hisLoria de la

ciudad de Mxico, y de los cambios que se han verificado en
sus calles y plazas, en sus templos y palar,ios, en sus acueductos
y mercados; desde los tiempos r e motos de la antigua Tenochtitlan, hasta los das que alcanzamos, en los qu e ya no ql1eda ni
huella de muchas cosas que exislieron, y en los qu ~ vemos la
capital del todo lransformada en una poblacin culta, con muchos
refinamienlos del lujo y esplendor europeos.
Ya no queda ahora ms que el recuerdo d e aquella humilde
isleta, en donde Tenoch vi el tunal y el guila, anunciados por
el ,dios como seales del sitio en que se haba de e,stablecer la
tribu mexicana, tantos aos errante; ni queda tampoco de la
Tenochtitlan de los Motecuhzomas, que contemplaron todava en
pie los conquistadores, ms que los relatos ms menos entusiastas, y ms menos verdicos que nos dejaron Corts y Bernal
Daz, el Annimo y Gomara.
La que ru seora del Anhuac y capital del poderoso imperio
mexicano, qued para siempre sepultada bajo sus ruinas que
defendieron con tanto herosmo Cuauhtemoc y sus compaeros,
y que arrasaron tan brutalmente ciento cincuenta mil aliados de
Corts, hasta dejar el paso franco y libre la caballera enemiga
y "la isla como campo arabJe.'

VIll

. GONZALEZ OBHEGON.

Para imaginar siquiera aquella antigua ciudad, con su s calzadas, la del Tepeyac al Norte, la de Itztapalapan al Sur , y la
de Tlacopan al Oeste; con su triple serie de calles de agua, de
tierra, de tierra yagua, anchas y rectas, y sun.: ad a s por mil
canoas, en las que los habitantes iban hablando de unas otras,
cambiando mercancas ; hay que abrir las pginas de los viejos
cronistas historiadores.
En esas pginas elocuentes por la sencillez del estilo , y
veces hiperblicas por el entu"iasmo el candor que animaba
sus autores, es donde surge la Mxico azteca, con su gran teocalli
de pirmide truncada en el centro , rematada por dos capillas
dedi cadas HuiLzilopochtli y Tlaloc, rodeada de 78 construcciones m enores que servan de oratorios, aposentos para sacerdotes, estanques para abluciones y de ~asas de retiro para mozos
y mozas, y circundada, por ltimo, del coatepantli muro , formado de grandes culebras asidas las unas el las otras.
Encontramos tambin en esas pginas, minuciosas des cripciones del palacio de Motecuhzoma; palacio de veinte puertas,
c:on salida para calles y plazas; de tres grandes patios, con hermosos jardines; con gran fuente y cien baos, y del cual dijo el
Conquistador Annimo, que ms de cuatro veces haba entrado
en l para verlo todo, y las cuatro haba salido desconsolado por
no haber logrado su intento; del palacio de Axayacatl, situado
en la calle de Santa Teresa,donde la vez que hospitalidad
encontraron los espaoles tesoros preciosos; del teocalli de TezcaItipoca, hoy ex arzobispado; de la casa de las aves, en la que se
podan ver desde el diminuto /ntitzitzilin, cuyos colores parecen
robados al iris, hasta el cuaulztli majestuoso; de la casa de las
fieras, tan extensa que estaba limitada por el circuito comprendido hoy dentro de las aceras de San Francisco, Letrn, Zuleta

MXLCO VIEJO.

LX

y Gante; del famoso mercado de Tlatelolco con su teatro y su

templo, y ,lel doble acueducto para conducir el agua que vena
de Chapultepec.
De esta ciudad de los lagos y de las chinampas, con vertida en
escombros por el conquistador, se levant la nueva Mxico, la.
capital de Nueva Espaa, y entonces se la vi cambiar por completo de fisonoma: la gran pirmide sustituy la primera y
humilde Catedral cristiana; la casa de animales, el asilo de
mansos franciscanos, yas sucesivamente, hasta queda.r borrado
para siempre el tipo azteca, por el carcter esencialmente espaol.
Muchos canales y ca]]es de agua. quedaron cegados; algunos
puentes de ,m adera de las cortaduras t fueron reemplazados por
puentes de piedra.; se hizo la t7'aza, que divida la. ciudad espaola
propiamente dicha del resto de la poblacin; se constru yeron la:3
atarazanas para los bergantines; se repartieron los vecinos
solares con obligacin de construir casas; se levantaron palacios
que ms parecan fortalezas, por estar coronados de almenas y
torres, as como por lo slido de la construccin; y poco poco
la ciudad fu reconstruyndose hasta ver siglos ms tarde levantarse la soberbia Catedral, los inmensos conventos, las suntuosas
iglesias; la clebre Universidad, los grandes colegios, los largos
acueductos y muchos edificios notables que dieron motivo que
un viajero ilustre la llamara la ciudad de los palacios .
Empero, la ca.pital espaola no dejaba de presentar lugares
repugnantes y asquerosos, como puede verse por la descripcin
que de sus calles nos dej Don Francisco Sedano.
Dice que antes de 1790 todas ellas eran ms bien muladares,
por los montones de basura que se encontraban en las esquina~.
1. Corladw'as se llamaban los canales de agua que . de Sur Norte,
Poniente atravesaban la ciudad .

de Oriente

GONZLEZ OBREGN.

Que los vecinos t toda hora del da arrojaban por las ven tanas
"basura, animales muertos y toda clase de inmundicias ." Que
en tiempo de lluvias estos residuos, juntos con el lodo que haba
en las calles, por no estar empedradas, las haca intransitables.
Que era impo s ible tene rlas limpias, pues apenl\s se barran,
volvan ensuciarse por lo s vecinos. Qu e' ' la pu erta de cada
casa de vecindad, era iudispensable un montn de hasura," y
" por los barrio s eran tales y tan grandes qu e uno de ell os que
es taba hacia NecatitIn le llamaban Cerro Gordo."
No menos indecente era el aspecto de la plaza prin ci pal con vertida en mercado , y es tan inmunda y tan repugnante la descripcin que hace de ella Sedano, que causa asco copiarla aqu.
Adems, por las vas pblicas transitaban libremente las
vacas, los ce rdos y otros animales. No haba alumbrado; una que.
otra ronda recorra las calles por la noche , y los rateros S ladrones nsaltaban la gente cada paso.
El aspecto que presentaban los habitanles de la clase nfima
del pueblo, los lperos, era tambin triste y lamentable. Andaban
casi desnudos, cubiertas las cabezas con sombreros de petaLe )'
envueltos slo con una sbana que les serva de traje, de cama y
de todo. Fueron necesarias penas seversimas para que abandonasen estas malas costumbres, y hasta hubo necesidad de prohibirles la enLrada en los paseos, en las funciones pblicas , y en
la Catedral en los das solemnes.
Si calles, plaza y pueblo se hallaban en tan lamentable aLraso,
el palacio real, la residencia de los virreyes, no se distingua
tampoco por su limpieza y orden.
En el gobierno del Exmo. seor Virrey Conde de Revilla' se compuso y renov el
gigedo
dice el mismo Sedano
palacio real de esta ciudad por dentro y fuera, hasta lo que es

...
-

MXICO VlEJO.

Xl

oficinas y tribunales y oficio: se quit una fuente que haba en

el patio principal
con
un
caballo
de
bronce
que
echaba
el
agua,
,
y se hizo en el mismo lugar que ahora est. Este palacio ante~
riormente era una honrada casa de vecindad; haba dentro de l
cuartos de hahitacin de puesteros de la plaza, bodegas de

guardar frutas y otros comestibles, fonda y vinatera que

llamaban la Botillera; truco, panadera con amasijos, almuerceras donde se venda pulque pblicamente y de secreto;
cl/lguJ'ito, juego de naipes pblico en el cuerpo de guardia, y
otro donde llamaban el Parque: juego de boliche, montones de
basura y muladares. En los corredores de arriba, donde estn los
bancos de los procuradores y oficios de cmara, se ensuciaban de
noche y escriban con carbn apodos, y pintaban objetos de cosas
torpes; se quedaban impunemente gentes de noche pasar all
en los escondrijos que haba, por lo que algunos capitanes de la
guardia~ celosos hacan andar registrando los rincones. Las puertas
de la plaza del Volador y la que sala al Parque ; eran francas
todo el da y la luayor parte de la noche. La puerta principal
unas veces se cerraba de noche, y las ms no, quedndose abierta.
Los ociosos y o ciosas que andaban de noche en fandangos y
diversiones, iban rematar en la Botillera de palacio comer,
beber, y embriagarse. Los desrdenes que all se vean de da y
de noche no son fciles de decir; yo v muchos cuando entraba .
de guardia, siendo soldado del comercio.
Tal era la situacin que guardaba la ciudad de Mxico, en la
ltima mitad del siglo XVII[, Y quin sabe hasta cundo hubiera
permanecido en tan psimas condiciones, si un gobernante verdaderament.e ilustrado y progresista, no hubiese empuado las riendas del Gobierno de Nueva Espaa: el Exmo. Sr. D. Juan Vicente
de Gemes Pacheco de Padilla, segundo conde de Revil~agigedo.

xu

GONZLEZ OBREGN.

Tan probo y digno Virrey, con~agrse co n celo y con afn

remediar tantos abusos', y embellecer la cap ital del virreinato.
Bajo su ilustrada administracin se continu el empedrado de
las calles, que apenas se h ab a comenzado en las de la Palma ,
Coliseo y San Fra ncisco; se es lableci en ellas el alumbrado y
las rondas y pat r ullas, pues m s antes lo s vec inos tenan qu e
llevar ellos luismos farol es para alu'm brarse ir armados para
no se r robados aun en las calles ms c ntricas de la poblaci n;
se co nstruyeron las calzadas de San eosme, la Verni ca y la Piedad, y las otras que existan, as como los paseos , se m ejo raron
notable mente; en fin , se introdujeron mil reform as, y desde
ento nces la reconstruccin y la limpi eza de la ciudad fu m ejorando cada da ms y ms. Mu cho s aos , es cierto, pasaron
para desterrar del todo el feo aspe cto que presentaba la capital , y
an quedan todava algunos barrios dignos de aquellos tiempos';
pero el origen de las mejoras introducidas , da ta de aquel insigne
Virrey, quien sus gobernados pagaro n tanto s beneficios con la
ms negra ingratitud, y quien Mxico debe una estatua.
_Pero sin pensarlo nos hemos extendido demasiado. N o es
nuestro objeto escribir la historia minucio sa y det allada de la
ciudad de Mxico, teatro de tantos acontecimientos; testigo d e
tantas revoluciones; gobernada por reyes aztecas, audiencias
y virreyes espaoles; regencias y emperadores mexicanos y
exlranjeros, dictadores, invasores y presidentes de la Repblica.
Ms limitada es nuestra labor. Nos proponemos slo escribir
la historia de los edificios ms notables de la ciudad, qu e ya han
desaparecido por completo que ya han cambiado del todo , pero
que tienen su origen en poca remota; escribir tambin 'las tradiciones, leyendas y costumbres de Mxico colonial, caracterstica.
de aquellos tiempos pasados, objeto principal del presente libros

MXiCO ViEJO.

XIlI

Las breves disertaciones en que hemos escrito estos estudios

las hemos designado con el ttulo de captulos para facilitar las
citas; mas sin pensar siquiera que puedan constituir un todo
perfectamente homogneo, pues no tienen ms conexin entre s
que referirse al Mxico virreinal. Siguen en su colocac in un

orden cronolgico, aunque no riguroso.

Q\.lIe otros perfeccionen lo que hemos bosquejado. Nuestro
deseo ahora es despertar el amor por el estudio de los detalles,
que muchas veces hacen ms luz sobre una poca, dan ms idea
sobre hechos y personas, que serias sntesis siempre superficiales
de perodos que comprenden muchos siglos.
l:Iemos procurado ser imparciales, ajenos toda pasin poltica y religiosa. En la forma amenos hasta donde es posible , sin . traspasar los lmites de la historia, porque sta sin atavos no
pasa de ser una crnica inspida, '! no merece el dictado de
historiador quien no se traslada los tiempos en que acontecieron
_los sucesos ni familiariza los lectores con los episodios que
narra, con los personajes que menciona, quien no redivive el pasado. En resumen, aspiramos buscar la verdad, decirla sin
temer las censuras de los ,sedarios,ni las de tal cual partido, y
hacer que la historia se sienta y se viva, despecho de indigestos
eruditos y de ridos compiladores.
La empresa no carece, sin embargo, de dificultades, y si la
arrostramos, es porque estamos seguros que en nuestras investigaciones, y en el recuerdo de olvidadas leyendas, nos acompaarn siempre, la benevolencia del lector y el consejo de los que
ms saben .

LUls

GONZ,<\LEZ OBREGN.

"

".
v

f. '..i:

- -,
,, r

'-', . ..
.~.

- ---

"'- --.

/;>
.
.
' ..

"

- .. ..-;;

..
,

,/.-

,,,

1:

......

.,
,

" .- y
. L~

--

..
.; -:t:'~ .. "
,.".

...",, ...,.,

<
<

. ~
j .. : -

I" .' ..
~'(I'

"",

'

.!

II

"

I,
,,

BAJO RELIEVE DEL ATRIO DE LA

IGLESIA

DE S . HIPOLlTO.

CAPTULO 1
LA LEYENDA DEL LABRADOR

Mxico , la ciudad qu e fund Tenoch en m edio d e los tulares,

all en el siglo XIV, es t llena de tradiciones y leyendas, h ij as unas
(le sus gloriosos recuerdos hisLricos, y otras que han surgido a l
calor de la poesa y de la imaginacin.
El nombre de muchas de sus calles d espierta la curiosidad del
viajero, lo mismo qu e sus vetustos edificios consagea dos ya al culto,
como los templos; ya al recogimiento, como los monasterios; ya, en
fin, la beneficencia, COlllO los hospitales y los asilos para l os pobres.
i Cuntos sucesos acuden la nlente d el cronista, cuando recorr('
nuestras aven~das se detiene delante de las casas de aspecto
ruinoso, de las iglesias que han visto entrar y salir por s us puertas
.
muchas generaciones de fieles devotos!
Recorre las calles y cada paso la historia y la ley enda , lo detiene
y le dice : Aqu en la calle de Medinas existi la casa de la Malinche ;
all en la Escuela d e Medicina estuvo la Inq uisicin; nlS all, en el
Ex-Volador, se verificaron algunos autos d e fe; aqu, en San Diego,
estaba el quemadero; all, por Sall Pablo, vivi D. TOlllS Trevio y
Sobremonte, quien confisc sus bienes y quem vivo el Santo
Oficio.
Las casas histricas se encuentran cada paso, y es de sentirse que
no haya en ellas una seilal, una humilde inscripcin qu e reeuerde
quines han vivido en ellas qu sucesos notables se han verificado
1

GONZALEZ

OGHEGN.

en sus recintos. Slo la casa que habit el insigne Barn de Humboldt, en la calle de San Agustn nmero 3, tiene una lpida
conmemorativa; pero no la tien en, por ejemplo, la de la eSlluina de
la Moneda y Santa Teresa, donde estuvo la primera imprenta, ni la
de Santa Teresa y 2" llel Indio Trisle, dond e se dijo la primera misa ,
ni la del nmero 2 de esLa ltima calle, '\londe vivi la ilusLre Corrc\gidora de QuerLal'o , ni la del 27 del Puente Quebrado, dond e muri
Pensador, ni la de la esquina de Tacuba y Santo Domingo, donde
habit el bibligrafo Beristin, ni tantas otras qu e podramos citar
si no temiramos s er cansados y prolijos.
Lo r epetimos, las calles, las plazas, los palacios, lu s templos, lu:-:>
mismos edificios particulares, abundan en re cuerdos histricos, unos
gloriosos y otros desgraciados; en acontecimientos legendarios, ya
ciertos, ya verosmiles, ora puramente fantsticos; pero que el pueblo
inculto cree pies juntillas, y que se conservan por medio ele la tra
dicin oral desde pocas bien remotas, pesar del sentiLlo cornn y
de la crtica histrica, porque son tradiciones 'del pasado qu e entre -tienen y admiran.

Entre los sitios histricos de la ciudad, hay uno qu e se encuentra

ntimamente ligado con un recuerdo glorioso y una antiqusima
leyenda, y este clebre lugar es el atrio de la iglesia de San Hiplito.
Delante del templo existi, en 1520, como dice el Sr. Orozco y
nerra, "la segunda cortadura foso con fortificacin que defenda
la calzada (ue Tacuba) que comunicaha la ciudad azteca con la tierra
firme. En ese punto sufrieron los castellanos, durante la conquista,
el mayor desbarat<? en la infausta jornada apellidada por ellos la
Noche Triste. Cuantos sobrevivieron conservaron fresca la m emoria
de la sangrienta rota, y fin de perpetuarla levantaron all una
pequefla ermita conocida por de Juan de Garrido, porque este soldado
la construy casi luego que fu reedificada la destruda Tenochtitlan.
Poco despus la ermita se llamaba de los Mrtires, tal vez con la
esperanza de hacer aparecer los aventureros como defensores de la

MEXICO

VIEJO.

fe." Ms tarde, "la erm.ita en conmemoracin del 13 de Agoslo de 1521 ,

0n que fu tomada la ciudad~ qued dedicada San Hiplito, nombre
' conserva. "
que t o d aVla
Esto, por lo que respecta al suceso histrico, qu e, en cuanto la
leyenda, veanlOS cnlO ha llegado hasta nosotro s .
Refiere el Padre Fray Diego d e Durn, en su "Hisloria d e las
Indias, " qu e buscando i\Iotecuhzoma un lugar donue ir escond erse,
temeroso de los sucesos de la conquista, que pronto se iban verificar, aconteci un caso prouigio so con un indio de Telzcoco, natural
del pueblo d e Coatepec; y fu el caso, que hallndose dicho indio,
qu e era labrador , cllltiyando su rnilpa con el nlayor sosiego y sin

que lo inquietase pena alguna, vi venir d e lo allo una guila pod erossinla y nwjesluosa, la cual echndol e garra u e los cabellos, lo
::;ubi una altura t al , " qu e lo s que lo vieron ir casi lo perdi eron de
vista . "
De spus lo condujo un eleyado monte, donll e haba una oscura
cueva, la qu e p enetr e l guila con e l il1<lio, qui en una yez all,
escu ch estas palabras pronunciadas por el ave:
"Poderoso seor: yo e cumplido tu nl an Llato y aqui est el
1abrador qn e me nlandaste traer."
Una voz oculta r es pondi:
- "Sais bien ven idos; metedlo ae."
Entonces lo tonlaron de la mano y lo introuujeron un aposC'nto
iLuminado , en el qu e vi { Molecuhzoma dormido. S e le hizo sentar,
le di e~o n unas rosas y "un huma.;o de los qu e ellos u san chupar,
enct'ndido," y el que selo ofreci le dijo:
"Toma y descansa y mira ese nserabJe de Monte G-unla qul
est sin sentido, embriagado con su soberb ia hinchazn, qn e todo
e l nlundo no ti ene en nada; y si quieres ver qun fuera de si l e ti ene
esta su sob,erbia, dale con ese huma.;o ardiendo en el muslo y vers
c mo no siente."
El indio tenleroso, no se atrevi eJ ec utar lo qu e se l e nlandaba;
pero instigado de nuevo, aplic el fu ego ti Mote cuhzoma, el cual
, permaneci inmvil y sin sentido.
_
,

GONZLEZ OBREGN.

y la voz volvi decir .

- " Ves cmo no siente y qun insensible est y qun embriagado?
pues sbete que para este efelo fuiste aqu traido por mi mandado;
anua, ve, vuelve al lugar de donde fuiste traiuo y dile ~Ionte<iuma
lo que as visto y lo que te mand hac er; y para que entienda ser
verdad lo que le dices , dile

,
qu e te mueslre el muslo y
.
..-...
.
....
- -,-...
ensale el Ju g'ar dondo le
.,.....
.- .. ...,; - ".pegas te el h llma<;o, y hallar
. ..
all la seal del fuego; y
,
dile que tiene enojado al
. ,
y
que
l
Dios
de
lo
criado
..
,
mesmo se a hu scado el mal
,
que sobre l a de venir y
que ya se le ncaba su mando
y soberbia : qu e goce bien

de esto poquito qu e le qu eda

y que tEmga paciencia, pues
l mesmo se ha buscado el
mal.
"
~ u. rn.~
:R!y t 1'\
~/ ~
La
YOZ
orden
que
el
guila de nueyo llevara al
labrador al siti) de donde lo
haba
,trado,
y cuando huMOTEZUMA.
bieron
llegarlo
all,
el
guila
('romad o de la Hi storia de Cal'los V, por Sandoya!. )
le dijo al indio:
- "Mira, hombre baxo y labrador que no temas, sino que con nimo y corazn ,b agas lo que el Seior te ha mandado, y lio se te olvide
algo de las palabras que as de decir."
y el guila torn ti subir por los aires y desapareci para siempre.
El humilde labrador, como quien despierta de un sueo, qu edose
espantado y admirado ele aquello que haba vislo , pero sin darse
cuenta, con el fuego aun encendido que llevaba en la mano, fu al
palacio de Motecuhzoma, entr y de rodillas ante el Monarca, le dijo ~

'. .

..

.. ~-

~ ... ~." -. ;1: . / . <\

, ~,,'

-f

./"f.cJ

.."te

__ o

MXICO VIEJO.

- "Poderoso Seor: yo soy natural de Coatepec y estando en mi

sementera labrndola, lleg un guila y me llev un lugar donde
vide t un gran Seor poderoso, e l qual me dijo descansase, y mirando
un lugar claro y alegre te vide sentado junto m y d,ndome unas
rosas y una caa arcliendo (para) que chupase el humo de ella : despues que estaua muy encendida me mand te hiriese en e l muslo, y
te her con aquel fuego y no hi ciste ningn movimiento ni sentimiento del fu ego, y diciendo qun insens ibl e estabas y qun soberbio,
y como ya se te acababa tu r eynado y se t e acercaban los trabajos
que as de ver y experimentar muy en breve, buscados y tomados potu propia mano y m er ecidos por tus malas obras, me mand volver a
mi lugar y que luego te lo viniese t decir todo lo qu e aua visto; yel
guila tomndome por los cabellos me volvi al lugar de donde m e
<lua llevado, y vengo te decir lo que m e fu mandado. " 1
Al instante ;\Iotecu hzoma record que la vspera en la noche haba
soflado qu e un indio le qu emaba el muslo, se levant el vestido, se
vi la seal de la quemadura , y comenz sentir un gran dolor qu e
lo tuvo varios das en cama; pero antes orden sus alcaides y car-celeros que en cerrasen al indio en una prisin, y no le dieran ele
-comer para qu e se muriese de hambre, como en efec to su ced i.

------

Tan interesante tradi cin, de un origen eminentemente azteca,

ha sido esculpida en la piedra que existe en el ngulo que forman las
tapias del cementerio de San Hiplito.
Ah se pued e contemplar una hermosa y grande guila , que con
sus garras lleva al indio, el cual en su rostro demu estra estar posedo
de mucha afliccin y espanto; slo encubre su desnudez una enagilla de plumas que le baj a hasta cerca de la rodilJ a, y en la eabeza
.ostenta un penacho tambin de plumas. Ms abajo se pu ede ver un
trofeo, formado de arcos, flechas, macanas , carcax, hondas y otros

1. llislo'ia de las lndiq.s de Nueva Espaa, por Fr. Diego Durn; tomo 1, cap. LXVII,
pgs. 5IG y 517.

GONZALEZ OBREGN.

objetos, entre los cuales so bresale en la parte superior, cerca de una

de las piernas del indio, un le o en cendido.
La pi edra se halla rematada pOI' el escuel o qu e contiene una inscripcin, en la que se m enciona el descalabro que a h sufri eron los
espa oles, su triunfo el 13 de Agosto, la fundacin de la ermita consagr ada San Hip61ito, y la ed ifi cac in de la iglesia posterior quC'
qued0 ti cargo e1el Ayuntamiento, "y que fu com en zad a en 1;)99."
Tal es el significado de ese r elieve qu e mu chos viaj eros y vec inos
de la ciudad contemplan sin entend erl o : cada uno lo inLerp r eta ti su modo, nadie atina con la verdad, y depende esto de qu e la leyenda
con sta en antiguos cronistas qu e no todos han ledo.
En r esumen , el monumento qu e hem os hi storiado puede se r un
smbolo qu e conmemore la t.erribl e derrota sufrida en la Noche Tri ste'
por los castellan os, la pi edad ele los qu e so brevivier on , y la tiran a y
crueldad de l\Iotecu hzoma ll, el pu silmine ~Io nar ca de los azlecas .

CAPTULO Il

LOS MRTIRES DEL TESORO

"

"

'

. '.

, . ,lo:
, "
,

.'

'., . ,

..'.
,r;I_';;

..

. " f,'

'.'

,,

..

,;':" , , /
. "1... :',,'

...IC-"."".
~'

' .

l'

'..

..

'

..

".

'....,

"

,,

..

..

o'

,
,

..

'.

..

,,

..

'...

C U A U HTEMO C .

Conqui
( Dr un oJ'ig in al tomnd o poco tiempo des pus el e la
sta, l' q ue co nsel"va hn a pl'I o C! )11 05 del Siglo
cl-fran riscn no F J" . Cari o' Di g uez y Sa rdo.) (Hoy pJ'Opi edad del Lic. A. ChaYe ro.)

XVIII

CAPITULO II

LOS MARTIRES DEL TESORO

Cuntas p{ginas de nuestra historia estin por rehacerse! El

erisol de una crtica serena imparcial df be de purar ciertos sucesos
que corren como moneda de buena ley, cuando en s mismos descubren, al ms ligero examen, su adulteracin falsedad.
Creen algunos que rec1ificar fechas comprobar hechos es cosa
muy balad, materia de curiosiJau y eruu.icin, sin reflexionar que
mientras los acontecimiep.tos no encierren la verdad y el tiempo
exacto en que acaecieron, nuestras conclusiones sern absurdas, la
justicia no se impartir equitativamente y quedarn engaados los
que de buena fe se consagran la lectura de la historia.
Lo que decimos lo confirmamos con un ejemplo) al ocuparnos
hoy de un episodio de la hist<?ria de la conquista, que como otros
muchos est adulterado en sus detalles, y en e l cual se ha usurpado
una gloria legtima al noble varn que sucumbi6 con Cuauhtemoc en
el tormento, y se ha callado por la mayora de los cronistas primitivos, tal vez por no empaar ms la figura de Corts, el verdadero
nmero de vctimas que participaron con su Seflor los dolores, ya
que no los lauros de la heroicidad .

" "

El ltimo sol que alumbr6 la libertad de les mexica el 13 de

Agosto de 1521, bes6 las frentes altivas de los que sucumbieron bajo

10

GONZLEZ OIHlEGN.

los cs<.:,ombros de Teno chlitlan, y se ocult tras de nubes t empestuosas para que los vencedores no gozarn d e sus ray0 3 resplandecientes.
. Al da siguiente, 1 de Agosto, Corts y los suyos volvieron al
barrio de A.maxac , donde Cuauhtemoc se haba presentad o pri sione ro
la vspera, asegurando al conquistador que, cumplido su deber, tan
slo le peda la muerte, ya que nada le restaba qu e ha cc L' en defensa
de su pueblo, despus de se tenta y cinco das de combatir contra
todos l os elementos conjurados, la guerra y la traicin, el hambre y
la peste.
Corts no venia solo, le acompalaban conquistados y conquistadores, qu e con lienzos se cubran para no aspirar aquella atmsfera
pesada, llena de las ptridas emanaciones que exhalaban los mil
cauv er es que , hacinados uno s sobre otros, flotand o en las aguas
corrompidas de las acequias, eran repugnantes despojos; pero pruebas
elocuentes del h ero smo con qu e lwLa sucumbido la antes dominadora ciudad de los lagos.
Los espaoles llegaban lrmados, mas no punla de guerra ,
como dice Sahagn. Todos venan pie
contina est e ven erable
historiador
y traan consigo al seor de l\Ixico, Quauhtimolzln y
al seor de Texcuco que se llamaba Coanacot:::;in , y al seor de los
tecpanecas que se llamaba Tettepanquetzatzin. Venan todos tres
juntos, enmedio de los dos vena Quauhtimot:::;in, seor de Mxico.
Venan tra3 ellos, acompaflndolos, los principales siguientes: Cihua coatl (ministro del emperador) Tlacotzi, Tlilancalqui, Petlauhtzi,
Vilznacoatl, lIlotelchiutzi, lIfexicatl, Achaucltt7 Tecltlalnacazqui,
Coatzitlatlazin, Tlatzoliatitl7 los cuales tenan en su poder todo el oro
que se haba jUlitaclo en el tiempo de la guerra. Todos fueron derechos al barrio que se llama Atatzinco, donde ahora est edificada la
iglesia de Santa Luca, aqu en el Tlaltiluloo. Gran copia de espaoles
iban detrs tiestos principales guarcl{mdolos, ordenados de dos en dos,
y llegando la casa del principal, que se llamaba Coyovevetu,
subieron la azotea desta casa, la cual estaba toda entoldada con
mantas ricas por sombra del sol.

MXICO VIEJO.

11

Tenan all aparejada la silla y dos el para el capitn Don Hernando Corts, el cual llevaba consigo su intrprete l\Iarina, y sentado el capitn, asentse su mano d erecha el se or de .M xico
Quauhtnotzin, y cave l se asent el seor de Texcuco Coanacolzin 1 .
Cualquiera a,l l eer la grfica descripcin qu e antecede, pen sar
qn e en esa junta se ocupara Corts de nobles y elevados asuhtos.
Triste es decirlo; pero hechas algllnas m ercedes de seflOr OS indios
tal vez aliados, informndose del modo de recoger lo s tributos,
pronto asonl.la codicia del botn, y fu este el asunto principal tratado en aquella junta celebrada al da siguiente del triunfo, cuando la
victoria poda haber ofuscado la sed de oro.
En efecto, Corts orden que Marina les preguntase los seores
dnde estaba el tesoro perdido en la t errible derrota de la Noche Triste,
y lu ego los lnexicanos
refiere el citado y venerable historiadorsacaron todas los joyas que tenan escondidas en una canoa llena, y
todo lo pusieron delante del capitn y de los espaoles que eon l
estaban, y como lo vi dijo: no hay ms oro que es te en Mxico?
Sacadlo todo, que es menester todo, y luego un principal que llaman
Tlacutzin habl Marina, r es pondiendo: D nu estro seor capitn,
que cuando lleg las casas reales la primera vez, yi todo lo que
hab~, y todas las salas cerramos con adoves, no sabemos qu se hizo
el oro, tememos qu e todo lo llevaron ellos, y no ten emos nls de sto
ahora; y el capitn respondi dici(~ndO que es verdad que todo lo
tomamos; pero todo nos le tomaron en aqu el paso de acequia qu e se
llama To Itecaacal() leo , es m en ester que luego parezca: y luego respondi un principal mexicano que se llamaba Cioacoatltlacutzin, y
_dijo Marina: dile al sefIor Capitn que nosotros los mexicanos no
peleamos por el agua con canoas, ni sabemos esta manera de pelea,
que slo los de Tlatilulco que peleaban por el agua, atajaron nuestros seores los Espai'oles, y creemos qUE' solos ellos lo tomaron :
y luego respondi Quautemoctzin, y dijo al principal Cioaeoatl, qu
es lo que dices? aunque es asi que los del Tlatilulco lo tomaron, fu eron

1. Sahago, Lib. XH, Cap. XLI, edicin de 18\0 .

12

GONZALEZ OBREGN.

presos y lodo lo tornaron : en el lugar de Texopan se junt todo, y

esto que est aqu y no hay ms. Dijo luego Marina: el nues tro Capitn
.lice que no est aqu todo, y respondi el principal Cioacoalt " por
ventura algn JIIa ceoal ha tomado alguno? buscarse ba, y traerse ha
la prese n cia del capitn. Otra v ez dijo l\Iar ina : el seilor capitn dice
qu e 'busqu is 200 tejuelos de oro, tan grandes como as: y sealoles
con la s manos el grandor de una patena de dl iz. Otra vez habl el
prin cipal Cioacoatl, y dijo: por ventura algunas de las muj eres lo
lleva ron esco nllido debajo de las enaguas, buscarse ha, y traerse ha
la presen cia del se or capitn ...... 1
De propsito hemos trasladado esta narracin, cansada como es y
r epugnante por la insistencia con que se solicitaba todo el oro ade m s del entregado; mas nos- h emos visto obligados ello, para qu e
se juzgue con qu avaricia, con qu afn, se inquira el parad ero del
t esoro; qu e perdido ocultado para siempre, llevara an has ta el
tormento yarios de los nobles inclios que esa junta asistieron.
Fu este el prlogo. Veamos ahora el fin trgico de aquella escena
la luz de la s hogueras; slo ennobl ecida por el valor y serenidad
d e Cuauhtemoc, que con su grandeza de alma se sobrepuso
tanta miseria y tanta cobarda.

Il
Cuatro das despus de la toma de la ciudad y tres de la junta de
Tlatelolco, Corts se traslad con los suyos Coyoacn, llevando
consigo presos los principales seores indios, con grillos y cadenas
en los pies 2.
Para celebr'.r el triunfo, hzose un banquete con el vino llegado
de V cracruz y l os cerdos trados de la Isla de Cuba. El ntmero de
invitados sup er al de los asientos, y la planta de No, como afirma
Bernal Daz, di al traste con el juicio. de los comensales. Conquista

1. Suhn g n, Lib. XIJ, Cap. XLI, edicin de 182!).

2. Anul es de Domingo Francisco San Antn l\tuon Chimalpaill Qu a utlehu anitzin. ~laisonneuve et Ch. LecJers, diteurs.
1889.
.
Pars.

.-

MEXICO VlEJ O.

13

dores hubo que treparon sobre las mesas y otros qUf' rodaron J e bajo
por los suelos. Fu aquello Una orga en que el desorden no conoci
lmites y en que tomaron parte las poeas mujeres cast ellanas que
haba entonces, tocando el papel de vctimas las pobres indias
quienes brutalmente burlaban los conquistadores. La e briedad fu
origen de muchas bravatas' cual ms andaluzas . Re fi er e Bern al Daz
que algunos aseguraban que haban de comprar caballos con sillas
de oro, y qu e hubo ball estero que ya soaba del mismo m etal las
saetas d e su aljaba . Termin el convite con un baile, y aqu fu tanto
el libertinaj e, que Fr. Bartolom de Olm edo tuvo qu e interv enir y
r eprender aquellos locos.
En d esagravio de la orga, Corts orden una procesin, en qu e
fueron l os conquistador es con sus' banderas l evantadas, ( y alg una s
Cruces trechos, y cantando las Letanas, y la postr e una Ima gen
d e nuestra Se ora: y otro da predic Fr. Bartolom, co mulgaron
muchos en la Misa despu s de Corts y Alvarado , y di er on gracias
Dios por la victoria. l.
Pero pronto surgi de nu evo la codicia. Ni los es tragos de la orga
ni el aparente arrepentimiento que sigui la ceremonia relig iosa
sirvieron para echar en olvido lo escaso del botn. Todo lo qu e se
haba juntado era m ezquino en comparaci6n de lo s sueos d e inmensa
riqueza con (pIe creyeron ver coronados sus esfu erzos los conqui sLadores . El oro fu buscado con ahinco, y no se pod an consolar de la
prdida que tuvieron en la Noche Trist e . Unos otros se acusaban.
Lo s indios fu eron de nuevo interrogado s, y ante sus negativas y ante
l as esperanzas frustradas, la murmuracin sorda comenz r evolotear
en todos los odos. Quines d ecan que los indios aliados haban
robado los conquistadores : quines que los soldados J e l os bergantines tenan ocultas l as riquezas, y quin es qu e Corts, el e acuerdo
con los venc idos, posea el tesoro d e lVIotecuhzoma. Los oficiales
reales por su parte inquiran para satisfacer el quinto, y seg n parece
fueron los primeros en solicitar qu e se atormentase Cuauhtem oc.
,

1. IlislO1'ia Ve1'Cladera, Cap. CLVl.

14

GONZLEZ onflEGN.

Entonces desempeaban estos cargos, Alonso de Grado como contador,

Bernardino Vzqllez de Tapia como factor y J ulin de Alderete como
Leso rero. Corts y los testi gos que present en sus descargos, aseguran
qu e las r epe lidas instancias del ltimo se di torm ent o Cuauhtemo c. Sea de eslo ]0 qu e fu ere, unos como autores y otros como
c mplices, todos son culpables .
.
En mala hora
dice un historiador erudito y laborioso
se
proce di la ej ecu cin. Cuauhtemoc y Tetl epanque tzaltzin, sellor de
Tlaco pan, fu eron puestos al tormento , qu e consisti en quemarles
pies y manos. I
El r ey, con inquebrantable constancia, sufri los dol ores sin
cam biar la sereniLlad de su ro s tro; Tellepanquetzallzin , prximo
sucumb ir , yolvi tristemente .los ojos al monarca, como para pedirle
lic<tllcia de r evelar el secreto suplicarle que l lo hiciese : fijle
airadamente la vista Cuauhtemoc, dirigindole secamente esta s palabra s : Estoy yo en algn deleite bao? 2 Avergonzado el se or
d e Tlacopan , r eco br esa indiferencia estoica con qu e los yali entes
saben burlar las Grueldacles de sus enemigos y :\IURI E:\ EL TOR:\IE:\TO.
. Tarde para la gloria de Don Hernando fu quitado del braser o el
Emperador azteca, porque aquella accin imprimi una fea mancha
e n la memoria del conquistador, quien no se puede defend er con qu e
era dbil para contener la soldacl escct; en momentos ms dif ciles
haba sabido tenerla raya imponerle su poderosa voluntad :1.

1. (/ E as;)' mismo vido despues quel dicho Don Fernando Corts di tormentos e

quemav a los pi es e las manos al dicho Guatimuza porque le dixese de los thesoros e
riquezas de la cibdad e que lo sabe por qee este testigo como dotor e medico que s cur
muchas vezes al di cho GuatiLlluza por mandado del dicho Don Fernand o, e sabe este
testigo quel dich o Don Fernando traya mu cha diligencia por saber del di ch o thesoro
l~esidenci a , Cl'istba.1 de Ojeda, tomo 1 pag o 12G.
.
~. G'1marl1 , Crn . cap. CXLV. Esta fras e parece ser realmente la pronun ciada por e l
Hey, siendo ms ve rdadera y autntica, aunque menos po tica que la adoptada despu s
por los au tor es: Estoy yo acaso en un lecho de rosas? "
3. Y ciertamente le pes mucho Corts, porque un seor como GUJ. temuz, rey
d e tal ti e rra, que es tres veces llls que CHlilla, le atormentasen por codicia del oro . ))
Bernal Diaz, cap . CLVIL
Acusaron esta muerte Co rts en su residencia, como cosa
fea indi gna d a ta n gran rey, y que lo hizo de avaro y cruel: mas l se defenda con
que se hizo pedimento de Juli i. n de Alderde, tesoren) del rey, y porque paresciese la
\'e rdad; ca decan todos que tena l toda la riqueza de MuteCZl1Llla, y no quera atormen)l .

Mxrco VIEJO.

El juicio eSJllsto, la reflexin oportuna, las notas comprobantes

bien elegidas: lstima que el Sr. Orozco y Berra, autor de las lneas
copiadas, haya incurrido en un error: en una contradiccin y en un
anacronlsn10.
En un error, porque no fu Tellepanqu etzaltzin , seor de Tlocopan,

.
'

'

,,

'

~,

. . ,

..... ~

"

...

,"'l-"' . >--.......
..

.;-

..

~.
~".,'"

BAJO RELIEVE DEL

TOR~ENTO

DE CUAUHTBI OC.

(Orig inal d e l ar li :s ta 1l1 ex ican o v a hri e l li uel'J'a }.

,

el que muri en el martirio; fu otro indi'o nobilsimo cuyo nombre

no ha transmitido la historia.
talle porque no se supiese. Gomara, Crn. cap. CXL V.
Hernando Cort.s mand
quitar Quatimoc del tormento con imperio y despech o, teniendo por cosa inhumana y
avara tratar,de tal manera un rey: y de lo hech o se excu saba diciendo que baba sid u
importunado, requerido y aun amenazado de Julin de Alderete, tesor ero del rey, que
le impulaba que haba escondido aquellas riquezas, y abieitamente le peda que le
hiciese dar el tonnento y con insol encia lo soli citaba , etc. Herrera, dc. 111, lib. 11,
cap. VIlI.
Torquemada lib. IV, cap. eIl!.
20U ltem: si saben quel tormento que
se di Guatimuza para que dixese adonde estaba el thesoro de Montezuma, fu pedimento de Xulin de Alderete, thesorero que la sazon hera de S. 1\1., deduciendo quel
dicho Guatimuza sabia de dicho thesoro, i lo babia, porque se de 3cobriese donde
estaba, porque viniese poder de S. 1\1. lnterrogatorio, Doc. ind ., tomo XX VlI, pg. 382.

GONZLEZ OBREGN .

16

" Los oficiales del Rey

dice Gomara
queran descubrir el oro,
plata, perlas, piedras y joyas para juntar mucho quinto; empero
nunca pudieron con mexicano ninguno que dijese nada , aunque
todos decan c6mo era grande el tesoro de los dioses y dr. los reyes;
as es que acordaron dar tormento Cuauhtimoc y otra caballero y

su privado.

El caballero luvo tanto sufrimiento, que, aunque muri en el

tOl'm.ento de fuego , no confes cosa de cuantas le pl'eguntal'on subJ'e lal

caso, porque no lo saba, porque guardan el secreto que su seor

les confa conslanLsimamenle . Cuando lo quemaban miraba mucho

al Rey, para que, habiendo compasin dl, le di esen licencia, como
dicen, de manifeslar lo que sab~, lo dijese l. Cuauhtimoc le mir
con ira y lo trat vilsimamenle, como muelle y de poco, diciendo si
es taba l en algn deleite 6 ballo. 1
Esta versin, que es la verdadera, la s iguen en sus obras respectivas Herrera, Torquemada, Clavijero, Cayo y otros, y ninguno menciona al te cuhtli de Tlacopan.
.
El error del Sr. Orozco consisti en haber deducido que el caballero
y privado del Bey era el mismo seor de Tlacopan, de quien dice
Bernal Daz , qu e fu atormentado. Pero lase el texto de ste y se
ver que el cronista-conquistaLlor ni asegura qu e muriese en el tormento el de Tlacopan, ni alude siquiera las valientes palabras que
pronunci Cuauhtemoc .
Decamos que el Sr. Orozco haba incurrido tambin en una contradiccin. En efecto, en la pgina 652, repite que " Tetlepanquetzaltin, r ey de Tlacopan, SUCCMI3I EX EL TORMENTO ", y en la misma
pgina, pocas lneas mas abajo, asegura lo siguiente : " El seor de
Tlacopan dijo, que en unas casas suyas, cuatro leguas distantes de su
capital, tena cierta ca ntidad de oro, que all le llevasen y dira en
dnde eslaba enterrado; en efecto, le conduj eron Pedro de Alvarado
y seis soldados, entre los cuales se contaba Bernal Daz, mas al estar
en el lugar designado, el seor afirm,. que por morirs e en el camino

1. Crlnica, ap ud. Biblioteca de aulo/'es espaiioles de RivadeneFra, tOll. 22, pg. 393 .

MXICO YIEJU.

haba dicho aquello, qu e l e matasen porque no tena oro ni Joyas

ninguna, y as se tornaron como fueron ...... 1
Por el texto de Gomara que hemos co piado antes, cons ta que el
privado no conj'cs y si m'll7'i en el tormento: en las lneas preinsertas
d el Sr. Orozco, qu e descansan en el t estimonio de Bernal Daz , se
r e fi ere qu e el de Tlacopan confes y fu cond ucido por varios soldados
al lugar qu e designara. Luego no fu ste, el mismo p"ivado de
Cuauhtemoc, al que sacrificaron. Luego clara y manifiestam,ente se
co ntradice nu estro historiador.
Por ltimo, el Sr. Orozco incurri en un anacronismo, porque es
una verdad histrica qU f' nadi e ha pues to en duda que TetlepanquetzaHzin muri ahorca(lo durante la expedicin de Corts las Hibueras,
cuatro aos despus del torm ento, e n el Carnaval del ao de 1525.
As consta por Hernn Corts \ Bernal Daz del Castillo 3, Francisco
Lp ez de Gomara", F e rnando (le Alva Ixtlilxochitl ", Antonio de
Herrera 6, Fray J llan de Torquemada -, Francisco Javier Clavijero 8 y
Andr s Cavo 9 . Lo mismo que por los moderno s historiadores que han
co nsllltado los antiguos.
Admitir, pues , que muri Tetlepanquetzaltzin en 1~2 '1 , es un ana1. Historia Antigua y de la Conquista de Mxic o.
M xi co . - Tipog rafa de Gonzalo
A. Esteva.
1880.
Tomo IV, Libro III de la Cuarta Parte , Cap. IX.
2. Cartas d el famoso conquistador I-Iernn Corts , al em peraflor Carlos Y.
Mxico.
- Imprenta de 1. E scalant e y Comp., 1870. Pgina 58C-.
3. Historia Verdadera de la Conquista de ~ueva Espaila, esc rita por el capitn Bernal
D az del Castillo, uno ele sus conquistadores.
Mxi co.
Tipografa de R. Rafael. 1854.
Tomo IV. Captulo CLXXVII.
4. Apud Biblioteca de aulo/'es espaiioles de Rivadeneyra, tomo 2:2, pg, 413.
5. Obras Histricas.
~I) xico.
Ofi cina Tip. de la Secretara de t'olllento.
1891.
- Tomo 1, pg. 416.
6. Historia general de los hechos de los Caste llanos en las islas y tierra firme del
mar Ocano.
En Madrid, en la Oficina l1eal de Nicols Hod l'g tez Fcanco .
Anno 1726
D cada terzera, lib. lT, captu lo VIII y lib. VIr, cap. IX.
7. Primera (Segunda y Tercera) parte de los v einte i vn libros rituales i Monarchia
Indiana, con el origen i guerras de los Indios Ocidentales, de sus P oblaones, Descubrimiento, Conquista, Conuersin y otras cosas marauillosas de la mesma tierra, etc. -"
Con privilegio.
En Madrid en la Oficina y i.. cos ta de Nicols Rodr guez Franc o ,
A o
de 1i2!3.
Lib'o Quarto, cap . CIV.
8. Historia Antigua de Mxico. - Lo ndres. - 1826. - Libro dcimo, nota final.
9. Los Tres Siglos de Mxic o . - Mxi co .
lS36. - Tomo I, pgina 46,

18

eron ismo, supues to (pIe cronistas antiguos y cont emporneos estn

de acuerdo en que fu ahorcado en 152:). 1
Nos resta, sin embargo , co ntestar una objecin que se no s
pudiera hacer. La obj ecin es la siguiente: " Si Bernal Daz refi ere
que el seor de Tlacopan fu atormentatlo con Cuauhten10c, tenemos que admitir varias vctimas adems del rey y su privado . "
As es la verdad, y no hab er t en ido en c uenta esto , fu el principal
motivo que induj o al Sr. Orozco cometer el error, la contradiccin
y el anacronismo qu e le h emos refutado.
Por una omisin de buena fe, por no ec har en r ostro al conquistador mayor nmer o de vctimas, casi todo s lo s antiguos histor1c"\'dores h a ban m encionado solamente Cuauhtemoc y su privado;
pero tres autoridades irrecusabl es hablan de otros que, como ellos,
sufeieron el tormento,.
Fra y Bernardino de Sahagn , narranno la s intiles pesquisas
para encontrar el t esoro, tlice : " tles pu s de h echas mu chas diligencias y habiendo dado tm'mento muchos indios, n o se sabe en qu
par el n egocio, " 2
En el proceso secr eto contra Hernn Corts, entre otras inculpaciones se lec la que sigu e :
" Otros : se le faz e cargo al dicho Don Hern ando Corts, que
despus que se gan esta Cibdad, tom en su poder Guat emu ca ,
Seor della, otros lnuchos Selwres, los tobo en su casa con poco
temor de Dios; e con cobd Lcia desordenada , lnand dar di tormento
de juego los susodichos, para aber el oro de lontes uma ; y el dicho
Guatemuca, qn ed lisiado (le los pies, de los tormentos que rres ce bi, ans m esmo as un indio muy prencipal, estando vi vo , por lo
susodicho , fasta. que muri . .,
Garca de Llerena, apoderado y en nombre de Corts , no neg en
el descargo los tormentos aplicados los inios , y se content con
disculpar al conquistador de est e modo:

1. Prescott, para no incurrir en este anacronismo, no dice que muriera el seor de

Tlaco pan en el tormento, y Ri va Palacio supone que slo se desmaY {l .
~L Lib. XlI, edicin de 1840.

i\IEXICO VIEJO.

19

" 32. A los treinta Jos cargos que se le ponen qu e a lormenl

Gllatel1ulca otros indios por haber el oro xoyas quellos ternan,
se responde: que si el dicho Don Hernando Corts atorment Guatemu ca los dems seores que disce sera fu pedimento 1Tequerimiento de los oficiales de Vuestra Jl!faqestad del Tne,s01'ero
Aldl'ete, porquel dic ho Thesorero (s ic) se obiese para Vuestra ~hges
tad, creyendo que los dichos yndios lo ternan en non para lo quel
(licho cargo disce ; los dichos tormentos no fueron tales como en el
dicho cargo se conthiene, se dieron contra la voluntad del dicho
Don Hprnando Corts . " 1
Ms explcito el indgena Chimalpaill, en una intercalacin al
texto de la Crllica de Gomara, nos ha legado los nombres de las
vctimas: " as es que acornaron dar tormento
dice
Quauhtimoc, que bautizado despus se llam D. Hernando, y Tlacotzin
XihuacoatL, presidente supremo, gobernador y capitn general, que
bautizado despus se llam D. Juan Yelzquez, y Covanacotzin, que
bautizado despus se llam D. Pedro de A!val'ado, seor que fu de
Tezcoco, y TETEPANQUEZCATL, que bautizado despus se llam D. Pedro
seor de Tlacopan, y Aquici, que bautizado despus se llam
D. Carlos, seor de Atzcapotzalco lVlexicopan, y el JVlutelchinhin
Hu iznaltuatl , capitn mexicano, que bautizado despus se llam
D. Andrs, y otro caballero y privado del 1'ey. " 2

Ante estas citas la verdad resplannece en la historia. Los errores

en que han incurrido algunos se rectifican, y se llenan las omisiones
de los cronistas primitivos
Hagamos justicia quienes la merecen. No atribuyamos una
accin heroica al seor de Tlacopan en el tormento; le basta con
1. Coleccin de documentos inditos de Indias.

:\'ladrid.

l87i.

Tomo XXVII,

pgs. 238, 239 Y 240.~

2. Historia de las conquistas de Uernando Co rts, escrita en espaol por Francisco
Lpez de Gomara, traducida al mexicano y aprobada por verdadera por D. Juan Bautist a
Mxico.
de San Antn Mun Ghimalpaio, Quauhtlehuanitzin, indio mexicano.
Imprent.a de la testamentaria de Ontiveros.
Ao de H!26.
Tomo n, pag. 76.
La responsabilidad del ttulo de esta obra la ' carga el editor, D. Carlos ~lara de Bustamant.e.

20

C()~', AL E Z ()P,RE(;() l\ .

h a ber uecl arado para su fa m a (La r " p or Lien e mpl ead a su muerte
por m orir junto con su se or Guate muz , ., cu ando en C0 111 pa a de
s te fu ah or cado en lzan cana c; n o olv idem os e:;e j g n o l~a d o y
valiente caballer o, qn e prefiri su cumbir a nte la mirada de su r ey ,
en H 'Z d e. re velar su secr et o; n i con so bra da nHll icia punible
descuid o o mitamos los nombres d e los qu e co mpart ie l'on las pnlmas
del m artiri o con el gran Clla uhtem oC' .
En cu a nto l os o rLCiales r eales . su mism o de lit o los cond ena: el
fuego d e. los torm entos cie con una a ureo la la s v cti mas, y en las
sombras se qu edan su s v er,Lugos .

CAPITULO IU

EL ORIGEN DE LA CIUDAD

.f":\
l{:'

:"t.'

'. ,

'~
f~

,
(

",

,
I
,

.,

,
,

.,

l',I
1

CAPTULO III
EL ORIG EN DE

LA CIU DAD

Baj o su s ruinas se pultada Tellochtitlan ; <lreClsados uno u no sus

teoca Uis y edifi cios; ab andonad a des pus (le glorioso s itio cau sa del
inso portable hedor q'u e des ped an los mil ca d ~l ve r es; encendid as
g ra nd es luminarias para puriJicar la pes tilente atmsfe ra : hub o qu e
dejar tran scurrir cerca de cinco m eses para r eco nstruirla y levantal'
de en m edio de tanl a desolac in la capital qu e ha ba el e ser d t~
~u eva Espa a .
JIuch o se vacil para elegir e l mis mo sitio. Varios conqui stadores
opinaban qu e se fundase la nu eva ciudad en Coyoacan ; o tros , qu e ell
Tacuba ; qui n es qu e en Tetzcoco . Se alegar on dive r sas razon es;
per o prevaleci la opinin de Corts, qui en dij o : ;, Qu e pues esta
cibdad en ti enp o de los indios aYa sido seora de la s otras prov incias
ella comarcan as qu e tanbin h era r az<>n que lo fu ese en tienpo de
los crip stianos qu e ans mi sm o dec a qu e pues Di os Nu estro Seor
t~ n esta cibdad av a sid o ofend ido co n sacrifi cios ~ otras ydolatra s que
a q ll fu ese servid o con qu e su santo nombre fu ese (,Jlrado en salzado
ms qu e en otra parte de la tierra. "
Comenzose la r econstruccin escombrando el terreno de todos los
obst culos q lle yacan en l , como r estos de su pasada grand eza , y
. co mo girones de gloria qu e haban dejado su s invictos defe nsor es.
Diose principio esta trabajosa empresa fin es de Dicie mbre de
'1521, principios de Enero de 1522 , pues as se des prend e (le una
carta de D. Hernando al Emperador Carl os Y. La fa ena fu g rande y
laboriosa: hubo que quitar escombros, qu e derrumbar los ltim os
muros qu e quedaban en piE', qu e d eslru l' d olos, que cegar fosos

24

GOl\ ZALEZ ODREG(L\.

y canales, y qu e levantar fh nu evo lo qn e se haba dem olid o : el

conquis tad or , para abreviar la g uerra luvo qll e dcs lruir ; pero los que
lo ayudaron en tan in grata tar ea sufri eron el castigo; ellos mi sm os
lu vieron qu e edifi car.
Ona dI" la s primera::; m edid as lle vada s ca bo por el Ayuntamiento, fu form al' la tl'aza ,.( e::; d ecir , el plano de la ciuclad en ]a
fo rma que deber a con s truirse, sel1a]ando las calles y plazas, el terreno para qu e ]os vecin os 0diJicasen sus hab itaciones, \ (1 ]uga r de
las casas de Cabildo, la fundi cin , la carnicera, la hor ca y la pico ta ,
que eran las primeras cosas qu e se procuraban establ ecer, c0 nforme
la s pocas exigen cia s de aqu ella naciente sociedad .. ,
El perm etro llamado la ttaza, es tuvo limitado ha cia el Nort e por
las call es llamadas hoy del Carm en , Apartado, Pulquera de Celaya,
Puerta Falsa de Santo DomIngo, Espalda de la Misericordia y Cer ca
(le San Lor enz o hasta el Puente del Zacat e : ha c ia el Poniente por
esta ltima calle y las de Rejas de la Con cepcin , Pu ente de la
a
Mariscala , Santa, Isa bel, San:Juan de Letrn , Hos pilal Real , '1", 2 , y
a
3 de ~an Juan: hacia el S ur por las Yizcainas, Tornito de H0gina ,
San J ernim o, Cuadrante de San l\ligu el , Buena l\lue rl e y San
Pa bl o, y hacia el Oriente, por las ([e Mui'l oz, C urtid ore~, la Danza,
Talavera , Santa Efigenia , Alhndiga , call es de la San t sima, hasta el
callejn del Armad o.
Para fijar los lmites de la traza q ll e formaba un cuadrad o y estaba
cer cada por una es pecie de fo so compuesto de acequias , r estos de los
a.ntiguos canal es, hemos tenido presentes las importantes investigaciones qu e acer ca del asnnto emprendieron D. Lucas Alamn y
D. Manu el Orozco y Berra, as como el plan o de Alonso de ~anla
Cruz.
Hecha la ttaz a, se repartieron solares los qu e quisieron ayec i Lldarse, tocando uno cada vecino, con la obligacin (Ir edifi car , y dos
cada conquistador. Hernn Corls se apropi de muchos, y distribuy terreno para qu e edifi casen su s amigos, criad os yad.ep los .
Sigui la construccin de las primeras casas .

Los indios ami gos '

di ce un historiador
y los Y0)lcid.os
,

'1 ~ 1e O \' 1E.J O .

mexican os, fu er on llamados al intento, ha ciendo cOllcurrir UlI nmero

c llanti os simo, qu e t. s u cost a acarr e los m ateria les, hizo la obra y
se mantuvo si,n r ecibir ]a m en or r etribu cin. Jluch os indios murie ron en sem ejante labor; per o la ciud ad se alz pronto com o por
encanto, r en aciendo de sus cenizas com o el avp fabulosa .
Aquellas primer as casas, las de los principales , tuvieron lodo el
aspecto y solidez de un a fortal eza. Gruesos y pesados muros, tron eras y torres, escasas y baj as puertas ha c ia las calles : es to en el
exterior . Por dentro, gr andes patios, amplias pieza s, cu adras para
ca ballos, )) sala de arm as y cu artos par a Jos sir yi en les. Ad em s,
ch ozas para los escl avos y para los inelios de serv icio qu e por tandas tra an de los pueblos en com endados . )) El m a terial de con stru ccin
fu el cal y canto, y m s gen eralm ente el tezontli. Las azot eas, que
fn er on planas, de terrado, las soportab an gru esas vigas, much as de
mngnfico. cedro .
Lo edificado
dice el Sr. Orozco
t veces n o llen aba t Ollo el
. solar , encontrndose pedazos del terr eno entre un o y otro vecino,
qu e, bien quedaban interrumpiendo la lnea de las con strucciones,
r odeadas por una simple cer ca , servan Ile corral es de sembrad o.
~Iu c h o s vecinos, en los primeros aos, n o slo n o co nstru yeron
habitacion es , s ino que ni siquiera cercaron los solar es .
En cambio , Corts haba levantad o cuatro torr es, una en cada
esquina de su casa, con su s alm enas, propia s para su stentar artillera , y por el cu erp o del edifi cio troneras y sae teras . Olt'os co nquistad or es levantaron n o m s dos torr es, y al gunos un a, com o para
confesar s u inferior ca tegora. El qu e s qui so competir con D. Hel'nand o, fu el or gulloso P edro de Alvarado , pu es puso cuatro torres
s u casa , cosa qu e le tuvi er on mal , y los mism os ofi cial es r eah' s
mandaron su spend er la con stru ccin ; per o al fin la llev cabo,
cuando siendo Gobernador Alon so de Estrada , cas una hija de ste
con Jorge de' Alvarado , h erman o del primer o.
Se permiti tambin los vec inos qu e hicier an portal es, seg n se
ve r por el conlexlo del acta de cabild.o del lti Abril de l ti 2, que
d ice :

GO!\ZALEZ ODHEG()!\.

26

Este da 01 di c ho se or Goyernador e jus ticia e regidores de esta

Cibdad l odos h ord enaron e mandaron qu e por qu e es ta Cibdad est
ms n o bl ecida E' a ca bza qu e el trato de ella de se r en la plaza de esla
Cibdad y a ca bza de las a gua s no pu ede estar limpi a la di cha plaza
p or el trato de la s me r cadera s qu e tod os los vecinos qu e obieren solares ('n la r edonda de la di cha plaza puedan tomar cada un o veynle y un
pis de ms de sus solares de la di cha plaza para qu e en ell os pueda n
h aze r soportales e11 ellos e noparaotra cosa alguna y a lza r so bre E' ll os
s i qui sye r en y qu e lo h edifiquen lu ego s in perjlly e lo . (Tres rbricas )"
El edifici o qu e prim er o se con struy , fu el de l as A tara zanas.
qu e s irvi para g uardar l os ber ga ntines, y el eua 1 n o se sab e punto
fij o en qu parte estuv o situado . El seor Orozco cr ee qu e se en COIl-
traba por el rumb o qu e s igu n la s calles de Santa Ter esa, Hos picio
de Sa n Nico l s y Plazuela de ]a Sa ntsima : t nl v ez ce rca rIel l ago,
cuy as aguas pen etraban ent on ces por el Oriente en la ciudad .
falta el e ese dato, h aqu l os curi osos porm en ores qu e nos dej
Corts en su ca rta Carlos Y, con fech a 1 ~ de Oct ubre de 1;)21. :
" Puse hl f'gO por obra ,
di ce
eO l1l O estH ciud ad se gan, d p
ha cer en eUa un a fu erza en el agua, una parte de es ta ciudad en
qu e pudiesE' t en erl os bergantin es seguros, y rlesde ella ofenlle r toJa
la ciudad si en algo se pudiese, y es tu viese en mi mano la salida y
entrada cada v ez qu e yo qui siese, )- hzose . Est h echa tal , qu e .
aunqu e yo he visto alguna s casa s el E' atarazana s y fu erzas, no la ]w
Yi sto que la iguale; y muchos que han vislo ms afirman lo que yo ;
y la manera qu e t ien e esta ca sa , es qu e la parte rl e la laguna tien e
dos t orres muy fu ertes co n sus tron era s en la s partes necesarias , y la
una de stas torres sal e fu era del lienzo hacia la una parte .con tron era s, qu e barre toJo el un lienzo, y la otra la otra parte de la mi sm a
manera; y desd e estas dos torres va un cuerpo d e casa de tres nav es,
donde estn los bergantines, y tien en la pu erta para salir y entrar
E'ntre estas dos torres hacia el agua; y todo este cuerpo tiene a simismo sus tron eras, y al cabo deste dicho cu erpo , hacia la ciudad ,
es l otra muy gran torre, y .d e mu ch os aposC'ntos bajos y altos, con
(

i\l E X 1e

v 1E JO.

sus defensa s y ofen sas para la c iuaad ; )- porqu e la emb iar figurad a
a vuestra sacra majestad, como m ejor so entiend a, no dir m s particularidades della , sino qu e es ta] , qu e co n ten erla, es en nu estra
mano la paz y la guerra cuando la quisirem os, len iend o en ella los
navos , y artillera, qu e ahora hay."
Raro de be hab er sido el aspecto de aquella cjwlcul primitiva , con
edificios llen os de torres y de tronera s : ciudad que co m o di ce muy
bien un escrito r , (lebi parece r " m ej or un camp am enl o que un a poblacin . .,
Esto por lo qu e se r elier e al circ uito intcri ord e la Il'a :,a , que fuera
presentaba mu y diferent e ri sonoma. Ms aU de ]a !1'a:,a yiva la
poblacin puram ente ind gena. en humild es ca sas de' adobe, en
jacales de lajamanil: en c h oza s formadas nica m ente de za cat e.
S in embargo , por ah se en co ntraban alg una s c rmita:-i , com o la (It~
Juan Garrido; se hallaban algunos tianguis nwrcados, y alegrabaJl
el conjunto, ora los desierto s pero yerd es ejidos, or a las hu ertas, las
chinampa.s y los azul es lagos . r e tl ejand o lodo co m o en un inm e nso y .
bruido es pejo.
Hasta entonces no haba un solo templ u : la mi sa se dee a en casa
del conquistador , "e' n una sala baja y grande. ,. qu e' des pu s mand
ste ocupar con su s armas, r elega nd o el altar un co rredor baj o,
delante del que se pu so un co bertizo : per o tan m ezq uino que ni " aun
all
dice el proceso de Corts
caba la ge nte (' se e>s !aba al so l e
al agua ...
Fu , pues,. aquella ciudad , e min ent em ente militar. Corts era su
se or absoluto, pues ni " Carlos Y
di ce el tanta s H'ces citado historiador Orozco
tu vo un ,palacio, un lu gar qu e re co rd ara qu o er a
el dueflO de la conquista: el Cabihlo alcanz su p erten encia: al pu('blo menudo se le cli la h orca; para la s n ecesidades pbl ica s se provey de crcel , de carn ice ra y de> mercado: y como no haba quien
representara>los intereses religi osos , no se de s tin solar para iglesi a.
ni para monasterio."
Las ca lles de la ciudad se comenzaron formar enlonc es ; per u
pocas tenan nombro propio . Se dec o fulano yive fl'ente las casas (fe
>

28

GON ZALEZ

()nHEG()~-

Alva rad o, dd Ba~h ill er Al onso P rez , j unto los solares de Casan ova, de Grij alva , d e ~l elchor de San Jli guel.
Empero, hab a a lgunas qu e ya lo t enan como la de "Tacuba,"
"Atacuba" " TIaco pan ," y la de " Don~el es " qu e exislen todava
con S Il S pI'imeros nombres; la de la s Ata7'a~anas~ la d e los " Berganl in e ~ , -' tlue se ll ama n hoy de Santa Teresa, Hospicio (l e San r\icols
y San t sima; la gra n ca lle d e " ltztapalapan," que comenzaba en Flamencos y S(' exten da hasta las del Heloj ; la de la " Ce lada. " desde
Zul eta ha s la ]a ~I erce d ; la del " Hospital," ahora d e J ess, y las de
la " Guardia," " Real ," "Zalapa," "J uan Cecil iano" y " Benit o Bej el ,"
q u e se ign ora cul es ~o lT es polld e n.
Tuvo tambin aqu ella ciud afLtres m er cado s : en la plaza mayor ,
en la de Tlatelolco y entre Santa Isabel y la .\lameda , llamad o este
ltimo' ' Tianguis (l e Juan V c:lzqn ez," y un dobl e cao (le agua qUE'
surta la poblac in , y qu e yena d esde Ch apultepec .
As nac i e l Mxi co colonial: ('s ta es S11 hi storia en l o~ pr imeros
a os d e sn exist en c ia.
Ciudad , mitad cuartel, mitad campo , que obed eca slu a l caprich o
de su a fortunado conqui stador .
.\fo tuv o p oli ca ni a lumbra (lo. Corts, gu s taba r ecorr erla a L lado
d e Cuauh temoc, quien todos gu ar( laban r es peto .
El trajn de los ob r er os qu e l evantaban las primera s casas : las
sesion es d e Cabildo en la s que Ll ovan sobcitudes y disputas de sola res y huerta s; lo s ju egos y festin es (le los conquistadores; las exp ed icion es qu e se enviaban fuera de lo conqui stado; los pueblos que
venan ofr ece rs e com o fi eles vasallos: la s noticias de la llegada
del prime r Goberna d or Cri stbal de Ta pia , que pronto luvo que
reembarcarse; y los (lescubl'imiento s d el mar del Sur, e ran lo:" nicos acontecimi cr. tos qu e conmovan la ciudad.
y m s all d e la traza, el indio, el v en cid o, el y erdad er o du e o
de tod o, c llltiyaba silenc ioso un g irn d e tierra; con los ojos bajos ,
melanclicos, y con el co razn oprimido por el r ecu erdo de' :"n
pasada g loriu.

C A P IT U L O IV

LO& MESONES

CAPITULO IV
LOS MESONES

En aquellos primeros aiios en qu e la ciudull r0naca ; en que Jos

conquistadores, sacudiendo el polvo del co mbate, envainaban la
E'spada del guerrero para empl1ar los instrumento s de labranza , y
en que abandonando su carcter aventurero, sr tornaban C11 fundadores de la cap ital de la colonia, Mxico tena r educido nm ero de
habitantes; pero las cas as eran amplias, cmodas .Y pstaban provi stas
de geandes piezas y anc hos patio s.
.\s, pues , cualquiera de los primitivo ..; pobladores, poda alojar.
con toda holgura, su familia, su servldumbre y su s esclavos,
lo mismo qu e los forasteros que de larde en tard e ll egaban
la ciuIlad, en pos de nuevas conquistas, en busca de parientes qu e
h mucho no v~an simplemente con el objeto de avccindarse en
la nueva puebla.
No hubo n ecesidad de edifica]~ en esos primeros ai'.os, ni casas ele
vecindad, ni casas de huspedes .
Pero pronto aquel estado de cosas cambi con rapid ez.
La capital comenzaba poblarse ms y ms cada da; las peticiones de los solares llovan en las juntas de Cabildo; las casas se
levantaban por todas partes; el comercio empezaba esta bl ecerse;
los templos cristianos edificarse , y como consec n encia inmediata,
creca la inmigracin .

A pesar de que pocas embarcaciones llegaban Yeracruz , y de que

HO haba un camino propiamente dicho , los viaj eros no escaseaban,
se inscriban como vecinos en la ciudafl, y sta aumentaba el nmero
de sus habitantes .

l; I , l\ Z A L E Z O 8 H ti. G U ;\ .

3:2

e n hec ho, insig nifi cante primera "is la , per o qu e m ar ca u n progr eso, n os de mu es tra lo qu e acabam os d e ase ntar ; h ech o qu e co n sta
en las primera s act as de Cabild o .
En el ce le brado elda 1 de Dic iembre d e 1 :)2 ;>, y alqu e asis ti er on
Diego (le Orll s, Alca lde ~ Ia.y o r ; Leo n E'l de CE' l'yantes, Al cald e Ol'flinari o; An tonio d e CarY<ljal , (~ o nz a l o Meja y Ju an tl p la Torre, r egidor es; y anl e el escribano pbli co P edro del Cas till o, se prese nt
Pedro Hernn,l ez Paniagua solieila1ll10 Jicenc ia par a es tabl ece r U ll
m es n , y " los (lich os se or es ,lix er on qu C' l e hazan e hizieron merced d e le dar licen cia qu e pueda hazer un In esn e n su s casas [ul onde
pu eda acoge r a l os qn e a l yini er en e l es v ender pan e yino e carne
e t odas las otras cosas n ecesaria s con qu e gu ard e e cumpl a el aranze l
qu e l es se r dado acer ca ,le l os prec ios qu e ha ,le ll eyar d e las dich as
cosas qu c yen rlier e .'
Fu ste, pues, el prim er m esn qu e hub o en l a ud a,l dc'
Mxico; s u est a blec imiento prueba, l o r epetim os, qu e lo::; , -iaj eros a u. m en taban y qu e la funda cin obedeca . una n ecesidad.
En qu lu gar , en qu sitio fu es tabl ecid o ? Lo ign oramos, porqu e
n o h em os podid o sa )J C'r en dnd e estuvi er on la s casas ,lel cita,lo
P edro Hernn,lez P ani agu a; pe ro s es muy posibl e que se hall asen
d entro del circuit o de la traza , y en es te ca so d eben h aber es tallo
en la call e de Balvan er a en la de :Mesones, pu es los q u e en es tas
vas subsis te n an, sab em os qu e son muy antigu os . No aHrmam os,
es una conj e tura qu e som e te m os la iny es tigac in de l os c uri osos y
(l e los int el ige nt es .
Que el m en c ionado m e~ n se estableci en el interior d e la ciudad,
est d em ostrado por la n oti cia qu e con sta en la mism a acta ti ('
Cabildo, d e qu e peticin de Hernnclez se l e con cedi licencia "de
. hazer el m es n en s us ca sa s, " y "su s ca sa s," com o espaol que era,
no podan estar fu era de la tJ'a ~a. Adem s, en la n o la correspondien t<.>
este s uceso, se l ee : " P edro Hernnd ez Paniagua fu el primerll
que hizo m esn en M xico, " y es ta s ltima s palabra s slo pued en
circunscribirse la ciudad , porque en el pas ya haba otr os, co m o
el d e S an Ju an en la Villa 7'rica , qu e se cita en el mism o doc um ento,

MXICO VIEJO.

33

con motivo de la solicitud que hizo Francisco de Aguilar para qu e se

l e concediese establecer una Venta.
En Cabildo de 9 de Enero de 1526, se expidi6 el arancel prometido en el acta de 1 de Diciembre, que por curioso, y no haberlo
citado D. Lucas Alamn ni D. Manuel Orozco y Berra, copiamos
aqu.
"Este dicho da
dice
los dichos Seores dixeron que por
quanto los das pasados se di6 licencia Pedro Hern tmdez Paniagua
para que pudiese t en er m es6n para que coxiese los forasteros e les
dies e d e comer a ellos e a las otras personas que alll se llegasen a
posar e no le fu dada la horden e manera que haba de tener co n
los dichos guspedes que -mandavan e mandaron que el dicho Pedro
Hernndez o otro cualquier mesonero de esta Cibdad lleve por cada
tabla a cada persona que diere de comer o cenar dndole asado e
cocido e pan e agua un tomn de oro. t
"Yten que si diere vino qu e gane la tercia parte de como valiese
por arrobas en la Cibdad.
"Yten que lleve por cada persona que durmiere en su casa dndole can;la de su xergn e ropa limpia de la tierra un real.
"Yten que lleve p or cada almud de mays medi o r eal.
. " Yten que si v endiere azeite e vinagre o qu ezo por menudo que
gane la tercia parte de como valiere en la Cibdad al dicho tiempo por
arroba.
" Todo lo qual mandaron que guarde e cumpla el dicho mesonero
o otros cualquiera que tuvieren mes6n en esta dicha Cibdad so pena
que por la primera ves lo paguem con el quatro tanto lo que asy
llevar en demasiado e por la segunda las setenas e por la tercera le
sean dado s cient azotes pblicamente. E mandaron que tengan este
aranzel en parte donde se pueda ver e ler para que cada uno sepa lo
que ha de dar so pena de veinte pesos de oro la mitad para las obras
pblicas e la otra mitad para el Juez e denunciante. (Una rbrica)."
Los mesones 6 ventas en los caminos parece que ya se haban
0

1. El tomn de

0/'0

equivala,prximamente 36 cent av os de nuestra moneda.

3

'.

34

GONZALEZ

OBREGON.

establecido desde antes) pues en Cabildo de 26 de Julio de 1 r:>2r:>, se di6

el arancel respectivo que prevena lo siguiente: "que no puedan llevar
ni lleven por cada celemn de mahz ms de un real e medio de oro. I
"Yten qu e lleven por una fanega de mahz un peso de oro 2 e
medio de media fanega e que sean obligados de lo dar medido por
medida de media fanega a las personas que se lo pidieran e colmadas
las m edidas.
"Yten q ne ll evn por una gallina de la tierra 3 buena que no sea
polla cuatro real es de oro.
"Yten por un gallo grande de p apada de la tierra 4 sejs reales de oro.
"Yten que lleven por un conejo bueno dos reales de oro.
"Yten que lleven por un arrelde 5 de carne de Puerco e venado
fresco e salado quatro reales d e oro.
"Yten que lleven por una libra de pan de la~tierra medio real.
"Yten que den los caminantes para sus personas lea e fuego
e agua e sal syn l e llevar para ello cosa alguna e que tenga sus pesas
e medidas e no den cosas syn m edilla o syn pe salla so pena de cient
pesos de oro al qu e lo contrario hizier e el tercio para el que lo acusare
,
e el tercio para el juez que 10 sentenciare e el tercio para la cmara e
que
les
manfisco de sus magestades so la qual dicha pena dixeron
,
davan:e mandaron qu~ en tono el mes de Agosto primero que viene
saquen los alanzeles e los tengan puestos en lugar donde todos lo s
vean e lo puedan leer e mandaron que se pregon e. E luego este dicho
da se pregc>n pblicamente por boz de Juan Ervas testigos Francisco
de Alva e Blasco Hernndez alguazil e Juan del Castillo escribano e
otros muchos. " 6
1. Real y mediC', de:ol'o eran 18 centavos.
.

2. El peso de 01'0, si era comn equivala un peso setenta y cinco centa\'os; si de

minas ensayado $ 1, 5 real es, 1 ~ granos; si de tepuzque $ J , ' reales, D granos , y
haba otro peso de oro que equi vala $ 2, 7 reales, 6 granos.
3. Gallina de In tierra se llamab a lo que boy se conoce por ppila.
4. Gallos de la tierra se les deca en los primeros aos de la conquista los guajolotes. !
5. Arrelde, dice el Diccionario, es pesa de cuatro libras.
6. El primero que legisl sobre esta materia fu Don Hernando Corts , quien expidi
en Veracruz sus Ol'denanzas de vente'os.

MEXICO

ViEJO.

35

H aqu ahora los permisos que se concedieron durante tres aos ,

para establecer ventas en diversos lugares de Nueva Espaa:
En la misma fecha (26 de Julio de 1525) Ju an de la Torre para
hacer una venta en despoblado en el camino de Michoacn entr e
Tajimaroa Ixtlahuaca, concedindosele adems una caballer a de
tierra para maizale s y cria de puercos, con tal de que obedeciese el
arancel.
En '10 de Octubre del citado ao, Francisco Aguilar, para que
ed ificase en des poblad o una casa para los caminantes q ne van y
vienen de Medelln y Villarrica, con la obligacin de "adobar cierto
camino e pasos malos, e puentes que ay desde el dicho sytio hasta
.X a 1apa. "
Cerca de esta ciud ad, un sold ado ll amado Lencero, fund la venta
de su nombre que aun s ub siste . La noticia es de Alamn. Acerca el e
esto dice Bernal Di az del Castill o : "E pas otro soldado, que se
deca por so bre nombre Lencer o, cuya fu la venta que agora se (lice
ele Lencero , qu e est entr e la Vera-Cruz e la Puebla, qu e fu buen
soldado , y se meti frayle Mer cen ar io. "
0
En 1 de Diciembre de 1525, Juan Cceres se le (lieron dos
caballeras de tierra , cerca de su venta, pero se ignora dnd e estuvo .
El viernes 14 d e Septiembre de 1526 , Juan de Pareeles, nombre
ele Rodrigo Rengel , solicit permiso para abrir un mesn en el pueblo
de Cholula, alegando qu e era lugar muy1:cansitado para ir Medelln
y Oaxaca, y que como era punto en qu e h acan j ornada los espaol es, l os indios r ecib an mu cho trabajo para darles de comer, y con
este motivo eran mu y maltratados.
En viernes 12 de Octubre de 1526, Juan de la Torr e volvi solicitar permiso para fundar una venta en Tajimaroa y un mes6n en
Cuernavaca.
Tales fueron las primeras ventas es tabl ecidas en nuestros caminos.
Entre ellas debemos m encionar, por ltimo, una muy antigua, la de
Perote, fundada por un tal P edro Pero Ansures, quien por su
gran estatura llamaban Pero te los arrieros. Ignoramos la fecha de su
establecimiento , y s610 sabemos, por el acta de Cabildo de 15 de Julio

36

GONZLEZ OBREGN .

de 1527, que un Martn Lpez, carpintero, la arrend por ciento veinticinco pesos anuales, y habiendo hecho su costa la casa, que segn
deca era" muy suntuosa, "se le prorrog el plazo del arrendamiento.
Ventas mesones quedan todava algunos en los caminos, en los
pueblos de los Estados y en la misma ciudad de Mxico; pero comenzaron ser olvidados desde que los ferrocarriles por una parte, y las
casas de huspedes y hoteles por otra, se establecieron en nuestra
Repblica. '
Los yiejos mesones fueron el lugar de descanso de nuestros
abuelos en sus penosos viajes; ah encontraron siempre techo protector, aunque muchas veces dura cama y mala cena; en esos mesones
hacan posta los hoy l egendarios arrieros con sus recuas, los dueos
de carros, de bombs y de guayines, los que conducan las tradicionales conductas de Manila y del interior del pas, y los que llevaban
las plata s de S. M. el Rey.
Ahora estn olvidados; nadie que se tiene en a lgo los habita; los
pobres y las bestias son los nicos qu e buscan su abrigo. Parecen
antiguas easas solariegas abandonadas por sus nobles seores; pronto
tal vez desaparecern ante los grandes hoteles; pero ya quedan inmortalizados por Cervantes en el Quijote y por" El Pensador ., en el
Pe1'iquillo .

CAPITULO V

LA CALLE DEL PUENTE DE ALVARADO

-,

"

111 ,

el

..:
a:

..:

:.>

..J

..:

el

'"

a:

el

'"o.

CAPITULO V
LA CALLE DEL PUENTE DE ALVARADO

El origen del nombre de la calle que ocupa hoy nuestra atencin,

data d e los primeros aos de la Conquista.
La tradicin se r efer a por los mismos conquistadores, y despus
fu arraigndose de tal modo, qu e unnimemente poetas y cronistas,
la repitieron por ms de tres .centurias, t eniendo por una verdad
incontrovertible lo qu e no fu sino falsa leyenda.
El caso no es nico ni excepcional. La historia abunda en mu chos
sucesos fabulosos; pero principalmente la historia de la Conquista de
Mxico est llena de cuentos y consej as. Falso es, entre otras cosas,
que Corts quemara sus naves, falso tambin que llorara bajo el
famoso ahuehuete de Popotla, y falssimo que Motecuhzoma sucumbiera vctima de una pedrada. Corts barren las naves, no tuvo
tiempo de derramar lgrimas en su fuga de la ciudad, y antes de
abandonarla orden la muerte de Motecuhzoma .
Dice la leyenda, que en la clebre r etirada de los espaflOles, Pedro
d e Alvarado, al llegar la tercera cortadura de la calzada de Tlacopan, " clav su lanza en los objetos que asomaban sobre las aguas,
se ech hacia ade lante con todo el impulso posible, y de un salto salv
el foso " .
Hecho tan inexacto como admirable, impuso el nombre una de
nuestras principales avenidas, que todava se llama del Puente de
Alvarado, y eri la que se conserv por muchos aos un puente yuny
zanja que corra de Sur Norte. El Sr Orozco y Berra, qu~ la vi en
1834, dice que estaba descubierta" uno' y otro lado de la calle, " a
que por el lado Sur presentaba hacia 1847 un Jardn y casa de Baos,

40

GONZALEZ OBREGN.

que despu s fu Tvo/i del Eliseo

donde se descubre parte de la
acequia
y que hacia el Norte exista un portillo qne se tap6 en
seguida por una pared y r eja que corresponden ahora la casa marcada con el nmero 5.
Agrega, que el antiguo acueducto pasaba por la calle y que el
puente estaba cerca del qu e fu Tivoli.
Ahora no hay rastros de puente ni acueducto ; pero subsiste el
ttulo qu e se di6 la calle, y con l , la tradicin que venimos
desmintiendo.
y para qu e pueda aprecian:e la verdad del suceso, yamos
recordflr el interesante episodio co nocido en la hi storia por la Noche
Triste.

Hernn Corts, de comn acuerdo con sus capitanes, resohi6 dejar

la ciudad en la cual no podra sostenerse por ms tiempo, por los
continuos y repetidos ataques de los mexicanos. Asegurado el quinto
del Rey, lo que l tocaba, y abandonados cerca de setecientos mil
pesos que no era posible llevar
lodo provena de los t esoros indgenas ' di6 la ord en de marcha.
Fu en la media noche del 30 de Junio de 1520. La obscuridad era
profunda y fuerte el aguacero que caa. La columna de retirada
comenz6 salir del cuarlel de los espaoles, que habia sido palacio
del Rey Axayacatl, y qu e estuvo situado en la esquina de las calles
a
de Santa Teresa y 2 del Indio Triste . Marchaban la vanguardia
Gonzalo de Sandoval, con los capitanes Antonio de Quiones, Fran~
cisco de Acevedo, Francisco de Lugo, Diego de Ordaz, Andrs de Tapia
y otros que haban llegado con Narvez, acompaados de doscientos
infantes y veinte- caballos. En esta vanguardia, cuatrocientos tlaxca ltecas c'onducan un puente porttil de madera, que emplearan para
atravesar las cortaduras, y cincuenta soldados hajo las 6rdenes del
capitn Ma*garino, le servan de custodia. En medio, rigiendo la batalla,

iban Corts, Alonso de Avila, Cristbal de Olid y Bernardino Vzquez

de Tapia; los caones arrastrados por doscientos cincuenta tlaxcal

MXICO VIEJO.

4t

tecas y cincuenta rodeleros que los escoltaban; el fard aj e en hombros

ue los indios; l os caballos conduci.e ndo el quinto del oro qu e perteneca al Rey , y la yegua que llevaba la parte correspondiente

' .

.\

te'

.r

... ,' . ,. ..
"

.(

..
v

,~._"';.
'"

'"

'
-,.

.,j ,

, ....

<
-

. .....

"

....

.....

, ..

<

.::
~. '.

.'

.
'

,'

A RBOL

LLAMADO DE LA

NOCHE TRISTE

D. Hernando;' los macehuales que cargaban en sus esptldas el oro

de los capitanes y soldados, las mujeres del ejrcito, las sirvientas y
mancebas, Doa Marina y dos hijas de Motecuhzoma, todas defendidas
por treinta espaoles y trescientos aliados; los prisioneros que no

42

GONZLEZ O BREGN.

haban s u cu mbido, d e l os qu e eran principal es Chim alpopoca y Tlal....:

t ecatzin , hij os del ci la do 1\fo t- ecuhz oma, el S r. de Acolhuacn y otros
m u chos . Alrs y ~l la retagu ard ia, q u e vena las rd en es de P edro
de Alvarad o y d e Juan Y clzqu 0z de Len caminaba un com p e tente
nmero de p eo n es : - un peloln d e ca ballera. Siet e mil alia dos, p or
ltimo , se hahiln reparlido en las tres secc ion es ' .
Tan cxlraa c(,mitiya, semej an te una negr a serpi e n te, a traves
e n silencio payoroso las calles d e Tacub a, Sant a Cl ar a y San And rs.
Lloy a torrentes, y el piso es la ba lleno de lodo y enc h a r cado . .
A la s difi culta d es del t err eno se un a el p 0S0 de l as a rmas y d e los
t esoros con que la cod icia hab a car gad o l os conquis ta dor es. Se lleg
la primera cor tadura , s ituad a en la esquin a de Sanla Isab el , y colocarlo el pu ente, se hundi baj o el p eso formida ble d e a quella m ultitud.
De repenle, u na m uj er q e iba saca r a g u a, l a luz de un tizn
encendido conle mp la los fu giliyos : arroj a la t ea con qu e se alumbra
sobre las aguas de l canal , y a nuncia g rilos la fu g a de los cast ella n os .
Ya no era necesario : los centin elas m exi can os hab an corrido la voz
.le al eda .
En u n instan le los qu e huan se en contraron a com etid os p or to das
partes . La lu ch a come nz e n m edi o d e n egrsimas tinie blas , y l a luz
d e los r elmp agos se p odan v er millares d e canoas: h en chidas de
gu e rrer os, la vez qu e se esc u ch a ba el l g ubre sonido del caracol
sagrad o, que a ll e n el teocalti may or convo caba para la gu erra.
P arte d el ej r cito fugitivo d e cast ellanos y tlaxcaltecas acele r e l
p aso y l ugr atr a v esar el pu ente; p ero la otra qu ed incomunicada.
Enton ces c u nd i el pnico, r ein el d esorde n; todos gritaban,
t od os com ba t an, y cada cu al tratab a d e p on e rs e en salvo .
Fre nte San Hiplito , e n la segunda cortadura , much os pasa ron .
por en cima d e in finid a d d e cadv e r es, qu e haban obstrudo el foso .
Mas all fu la m ayor confusin y lo ms r ecio d e la p el ea . Los
guerreros aztecas atacaban los castellanos con furia, sin tregua y
,
cuerpo a cuerpo.

1. Historia antigua y ,le la Conquista de lIJx ico, por D. Manuel Orozco y Berra.
Mxico.
1888. -- Tomo IV, pgs. 445 y HG . .

MXICO VIE.JO.

43

Silbaban las fl echas disparadas por los arcos, caan piedras de las
azoteas y resbalaban los caballos en el lodo bajo eJ go lpe m ortal de
las m acanas. Las es padas ch oca ban contra los escudos, la s lanzas
abran hondas h eridas, la artillera no funcionaba y la plvora de los
mosquet es n o daba fu ego, hum edecida por la lluvia torrencial.
E spantables eran l as yo ces de las v ctim as . Aqu peda alguien
socorro, all se ah oga ba un castellano, y acull un tercero imploraba
gritos piedad y perdn por sus pecados. Los ayes de los HlOribundos
se m ezclaban al ronco son producido por los Imell1letls y cara coles
aztecas.
En la tercera cortad ura, junto al Tv oli del Eliseo, la derr ola de los
castellanos fu co mpleta . El r elmpago con su luz fosfor escente,
a lum br la muc h edumbre qu e hu a, l os montones de cadveres e n tre ]os qu e podan distinguirse cabezas en sangrentada s, brazos que
a un empu aban la lanza el esc udo
y las aguas tintas en
sangr e, por las qu e surcaban victoriosas l as can oas (le los valient es
d efensor es de la patria, quien es grandes v oces vitoreaban Cuitlahuac y Cuauhtemoc, h ro es gloriosos de aquella tremenda luch a.
En aquel momento, P edro d e Alvarado aparec e en la t ercera corta. dura. S yegua alazana ha cado mu erta. Vi en e pie, solo, cubi erto
d e barro, chorreando sangre y defendindo se hasta la desesperacin
d e sus perseguidores . Encuentra una viga atrav esada en la acequia,
la pasa , y una vez en el otro lado , monta en las ancas del caballo de
un tal Ga mb oa, qu e lo pone fu era de peligro.
Como se ve, el famoso ca pitn , no salt ningn foso, ni se apoy en
lanza alguna, sino qu e pas por una viga.
y as fu en efecto , pues segn dice un testigo ocul ar, el salto
hubiera sido imposible por ]0 ancho y profundo de la zanja.
Por otra parte, en e l proceso de Al varado, contest ste al captulo en que se le acusaba de haber abandonado sus campafleros, con
estas fras es : .
" Solo e mal herido, e el caballo muerto vindome desta manera,
pas el dicho paso: e no me lo havan de t en er mal ni drmel o por
cargo, pues fu milagro poderme escapar, e no lo pudiera hacer sy

GONZLEZ OBREGN.

44

no fuera porqu e un o de cavallo estaba de la otra parte, que era Cristbal Martn de Gamboa, qu e m e tom las ancas de su cavallo e me
" 1
'
sa1vu.
Pero, cul fu el verdadero origen de la leyenda qu e el i nombre
la ~alle ? El fidel simo Bernal Daz del Castillo, testigo ocular de
aquellos sucesos, lo refiere en las sigui entes palabras:
" y porque los ledores sepan que en l\Ixico hub o un soldado que
se deca Fulano de Ocampo, que fu de lo s que vinieron con Garay t
hombre muy pltico y que se preciaba de hacer lib elos infamatorios y
otras cosas manera de rnasepasquines, y puso en ciertos libelos
muchos de nuestros cap itanes cosas feas, qu e no son de (lecir, no
siendo v er(la(l ; y entre ellos, dems de otras cosas qn e dijo de Pedro
(le Alvarado, dij o
que ' haba dejado morir ti su compaero Juan
Velzquez (le Len con ms de 200 soldados y los de caball o que l es
dejamos en la reteguarda, y se escap l, ?J por escaparse di aquel
gran salto , como suele dec ir el refrn : SALT y ESCAP LA VIDA 2. "
No fu, pues, ms qu e un " sangriento epigram a, "
como ha
dich o un entendido escr itor 3
lo qu e di motivo qu e se le atribuyera Pedro de Alvarado un salto Jl'odigioso, que po r lo dems, ,1
ser cierto, hubi era dej ado" ms encarecida su ligereza, qll e acreditado
su valor. "!,

1. PI'oceso de l'esidencia COI! ti'a Pedro de A lvarado.

~lxi('o.

I S 7 .

pg. 68.
1854.
Tom o

2. Historia verdadera de la Conquista de Nueva Esrl1ia.

Mxico.
]J , cap. CXXVIIT, pg. 21:23. D. Jos Fernando Ramirez, notas al Proceso de Pedro de ALvw'ClrlO, p.290.
4. Historia de la Conquista de Mxico, por D. Antonio de Sols.
Edici n por Cano.
_. Madrid.
Ao de 17UD.
Tomo IV. cap. XVIII , pg. 117.

CAPTULO VI
EL PASEO DEL PENDN

--

- -.

~
_.- - '. _ _ I=-,,_

I'~?F~.!
~
- rp
._:o

(j
- . - -.
I -, --

- .

---

j,

-===.. _. '.:.l-0_~
1'~LIi/ !i~~ ::' _~>;::: .. "'':-o-~~o
'1 1 , . ':"' __ ".
l.
~

7;y!'

v/

'--

- .:~~~::.

--

--

--

'

o '

..

__.. .-

--~

ro l

\
o

/,

-.
, - _. -- -= _-. -

'iff ("

0_

--=~

--~

E;=: _.-_ ::-:-_-..

-="
.- -.-.--- -- --. -- .. ---- "-

.'

f- /
,

._

I,

>

o
o
,

1,

--. - I - ' - - .-- ..

- --- -.
- ----"- -

_..

'

,,

,
\"

, \

,1"

_.

--.- - . -.- - _. -- -- - -.--'

.

_o

__ _

- -- - -- .--. - .
-

->

)/, (

1 ', { 1 (,(

l'

I ,

I ~ 1I

...J

...J

t4

V>

-'"'
:z:

,\

.<

('

:z:
'0
O

:z:

'

,
,

' 1,

Vl
,

,(

-,

<.:J

(.

t4

'

o..

( Io

...J

t4

O
oo

I 1~

(,

t4

Vl

<
o..

, :, ( \

\ 1,

...J

o,
~ 1!,

t4

:ir

I r: I

\{

, '
\"

!.'

Ih (

, Ir'

!I
l

PI
1'/
1!/;'7.

trI '
\.

<
"
/)
"
~I
I \1: r,,/t, 11.(1 , :

,(

( " ' , 1/1 ' 1

I( I ( } " ' " : 1
,

l'
11,

'

) ( : 'o
(

{I

, (/ (

,
1
)
'
1
",
'
, '1'( ' ) l
o ,{

o ,

'.

CAPITULO VI

EL PASEO DEL PENDON

Los ltimos combates entre es paoles y mexica fueron continuos

y porfiados, sin tregua ni e uartel. Repetidas veces el Conquistador
propuso la paz, y repetiJas veces sus emisarios no fueron recibidos.
Aquel pueblo h eroico luch sin descanso, resuelto morir
triunfar. No le import el hambre, ni la pesle, ni la desolacin que
reinaba por todas partes.
Una calle, una casa, un palmo slo del terreno , eran disputados
con bro y con valor, con admirable tenacidad. Hoy cegbase un foso,
se derrumbaba un muro, y otro da el foso estaba abierto y el muro
levantada .
La ciudad era un montn de escombros, defendida por un puado
de hroes.
El Rey, el invicto ilustre Cuauhtemoc, daba rdenes, levantaba
los dbiles, elogiaba los valientes.
Aquel Martes, 13 de Agosto del ao de 1521, Corts anim por
ltimo sus soldados; mand que los de pie 'obligaran al enemigo
replegarse en una isleta donde estaban las canoas, y Sandoval que
atacase con los bergantines; pero recomendndole mucho que no
dejara escapar al Rey. La seal ele todo sera un disparo de escopeta.
Subi Corts una azotea para presenciar las operaciones, y desde
all pregunt algunos mexica por qu no se presentaba su seor,
pues tena que hablarle.
Pronto fueron dos emisarios con la pregunta y volvieron con la
respuesta, acompaados de Cihuacoatl, que dijo Corts: " En nin

,.

48

GONZLEZ OBREGN.

gun a manera vendr mi seor ante ti; m e pesa mucho de esto, ms

" haz lo que t quieras. "
.
Fu la lt ima em bajada, que, como siempre, rehaz Cuauhtemo c ; y entonces D. lIernando, llen o de clera y enojo, le dijo
Cihuacoatl :
" Vulvete los tuyos, y t Y los tuyos aparj ense morir,
" porque os Yoy com batir y acabar de malar. " I
.
Trahse la ltima accin qu e se prolong hasta en la tarde. Cuauhtemoc fu h ec ho prisionero; pero en el instante mismo en que los
ballesleros y arcabuceros de Holgun iban disparar, el h roe se
puso en pie, y sereno, altivo, con el brazo levantado:
- " No tiren, dijo , que yo soy el Rey de Mxico y desta tierra,
" y lo que te ruego es, que no m e ll egues mi mujer ni mis hijos,
" ni ninguna muj er, ni n inguna cosa de lo que aqu traigo, sino
" que me tomes m y me lleves Malinche. "
Una yez el Bayardo en poder del vencedor, la ciudad se rindi, y
el mism o cielo quiso tomar parte, pues seg n Bernal Daz : " Llovi,
tron y rclampague() aquella noche, y hasta media noche mucho ms
que otras veces . . , 2
En conmemoracin de la v ictoria y de la toma de la ciudad, todos
los aos el da '13 de Agosto, los habitantes de ~ueva Espaa, celebraban una fiesta qu e la v ez tena el carcter de cvica y religiosa;
fiesta trac;ljc ional que se conoce con el nombre del Paseo del Pendn.
" En la v spera y da de San Hiplito, dice un antig uo cronista,
se adornaban las plazas y calles, desde el palacio h asta San
Hiplito, por la calle de Tacuba para la ida y por las calles de San
Francisco para la vuelta, de arcos triunfales de ramas y flores, unos
sencillos y otro::; con tablados y capiteles, con altares y imgenes,
capillas de cantores y ministriles. Sacbanse las ventanas las ms
vistosas, ricas y magestuosas colgaduras, asomndose ellas las

1. Cartls de Cort s, pgina 406, de lit edici n de La lberia. - 1870. - Mxico.

1m p. de Ignacio Escalan te .
2. Bernal Daz del Castillo. - IlislOl'ia veJ'dadem de la Nueva Espa a , Captulo CLVI
- Mxico. - Tipografa de R. Rafael , calle de Cadena nmero 13.
1854.

MXICO VlEJO.

49

nobles matronas, rica y exquisitamente aderezadas. Para el paseo,

la nobleza y caballera sacaba hermossimos caballos, bien impuestos
y costos"simamente enjaezados; entre los nl<s lozanos (qu e entonces
no por centenares, s por millares de pesos se apreciaban ) salan otros
no nlenos vistosos, aunque por lo acecinado pudie ran ser osamenta
y desecho de las aves, aunque se sustentaban fuerza de jndustria
contra naturaleza, que coman ele la r eal caja sueldos reales por
conquistadores, cuyos dueos por salir aquel da aventajados (por '
retener el uso d el Pendn antiguo ) sacaban tambin s u s armas,
tanto ms reverendas por viejas y abolladas, que pudieran ser por
nuevas, bien forjadas y resplande cientes . Ostentaban multitud de lacayos, galas y libreas . Clarines, chirimas y tromp etas endulzaban el
aire. El repique d e todas las campanas de las iglesias, que seguan
las de la Catedral, hacan regocijo y concertada armona. " 1
Con quince veinte das de anticipacin SP. invitaba al Yirrey
y los Oidores para la fiesta, y era costumbre enviarle al primero
una fuente de dulces, un sombrero y un par d e guantes, y < cada
uno de los segundos una gorra; en seguida se convidaban los
tribunales y toda la nobleza :2.
La vspera, el da 12, se colocaba en el balcn del centro de las
Casas de Cabildo, el Pendn estandarte R eal, que era custodiado
por dos granaderos, colocados un lado y otro; y en el mom e nto de
exhibirlo, sobre cojines de terciopelo rojo con borlas de oro y entre
cortinajes de seda, las dos de la tarde, se haca una salva de veintin
caonazos. La nobleza se diriga entonces casa del Alfrez Heal, en
coches y acompaada de dos de los Oidores ms modernos. Al llegar
1. Libro p ~ imero, segundo, tercero y cuarto, del Prximo Evanglico exemplificado
en la vida del V. Be/'/w1',Lino A luw'ez . .. , Compuest por D. Juan Daz de Arce; en 4,
lib. 1, cap. 40.
Mxico.
1651.
Cita esta obra D. Joaqun Garca Icazbalceta, en
sus eruditas notas los Dilogos, de Cervantes Salaz al' .
2. H aqu el texto' de una de esas invitaciones: "Los Regidores Cap. D. Carlos de
Urrutia, ALrrez Real en turno, y su Padl'ino D, Agustn del Rivero, nombre de la N.
e, y por s, supLican V. tengala bondad de acompaar la funcin del Real Pendn que
des.de la casa de) primero, caLle del Puente del Carmen, ha de formarse para conducirlo
en coche al Convento de San Hiplito, la tarde del da 12 del corriente . las cuatro, y la
maana del 13 las ocho; por cuyo favor le quedarn reconocidos."
4

50

GONZLEZ OBREGN.

dicha casa se apeaban de los corruajes, y en la puerta, sin subir

nunca las escaleras, esperaban al Regidor. Bajaba ste inmediatamente y todos montados caballo se dirigan de nuevo las Casas
de Cabildo, yendo el Regidor en medio y los lados los Oidores.
Luego que llegaban al Ayuntamiento, el Corregidor entregaba el
estandarte al Alfrez Real, quien haca solemne y cumplido juramento de devolverlo.
Continuaba uespus la comitiva hacia el Palacio Real, donde la
esperaban en los balcones, el Virrey y todos los tribunales: mientras bajaban stos, el Regidor y los Oidores aguardaban en el patio.
Organizado el acompaamiento se dirigia la iglesia de San
Hiplito por los portales, Empedradillo, Tacuba, Santa Clara, San
Andrs, la Mariscala y San Juan de Dios.
Por delante iban, el Virrey, el Oidor ms antiguo y el Alfrez
Real que conduca el estandarte, "armado de punta en blanco, y su
caballo guisa de guerra, con armas resplandecientes." En seguida,
y por su orden, caminaban los Oidores,los Regidores, los Alguaciles
y toda la nobleza, vestida con ricos y lujosos trajes.
"Todo este acompaamiento de caballera, dice el P. Valads,
ostentando lo primoroso de sus riquezas y galas costossimas, llega
San Hiplito, donde el Arzobispo y su Cabildo, con preciosos ornamentos, empieza las vsperas, y las prosiguen los cantores con canto
de rgano, con trompetas, chirimas, sacabuches y todo gnero de
instrumentos de msica. Acabadas, se vuelve en la forma que vino el
acompaamiento, la ciudad, y dejado el Virrey en su palacio, se
deja el Pendn en la Casa de Cabildo. Van dejar al Alfrez su
casa, en la cual los del acompaamiento son abundante y exquisitamente servidos de conservas, colaciones y de los exquisitos regalos
de la tierra, abundantsima de comidas y bebidas, cada uno su
voluntad. El da siguiente (13 de Agosto), con el orden de la vspera~
vuelve el acompaamiento y caballera la dicha iglesia, donde el
Arzobispo mexicano celebra de pontifical la misa. All se predica el
sermn y oracin laudatoria, con que se exhorta al pueblo cristiano
dar gracias Dios, pues en aquel lugar donde murieron mil espa

1\1

x 1e o v 1E.J o .

5l

ol es, ubi mi/lia vi7'oJ'um de cubue1'e, dond e fu tan tu sangre derramada , all quiso dar la victoria. Vuel ye el P e ndn y ]a caball era
como la Yspera antC'r,pdente. Y C'n casa del Alfrez se quedan comer
,

-,

-.

-..

-.

'.

- f

---- --

1~

I .

~l

v -

(r,

L L \.; 1...,

TEMPLO DE S.

HIPOLlTO .

los caballeros que quieren. Y todo el da se festeja con banquete::.:

toros y otros entretenimientos."1
1. Fr. Diego de Valads, en la parte IV,

Roma , 1578.

La ci ta el mismo autor.

captulo 23 de su Ret r ica Crist ia na. -

,
,

52

GONZLEZ OfiREG N.

lo que dice el P. Yala ds, debemos agr egar qu e t ant o al Virrey

co m o l os Oidor es l es esta ba prohibido as istir al r efr esco qu e ofr eca
el R egidor , po r rden es terminantes del Re")' , y est e era el m otiv o
por el cu al se les obsequiab a co n un a fu ente de dul ces . Esta dispos ic in tena sin duda por obj eto, n o m en oscabar el decoro de las
a utor idades . Adens, er a n Ola lJle, per o muy di gna. la conducta qu e
obscryaba n los m exi canos dura nte el d rsfi le de la comitiya, pues n o
se v ea uno sol o eH to da la carrera . Finalmente, una nu eva salv a d e
2 1 ca on azos anunciaba las seis de la t ard e d el d a -13, que el
Pendn er a re Lirado de los balcon es d el Ay u n la mi ento, donde ta m bin
en es te d a h aba s ido expu es lo l .
P er o l a fi es ta qu e h em os d escrito n o tuvo un ori gen t an fastuo so,
n i se celebr t odos los a os con la mism a solemnid ad. E st o n o quita,
e mp er o, qu e r efir am os su hist oria qu e n o car ece d e inter s .
Co m en zar em os citando al gunas disposicion es qu e con stan en los
libros de actas del Ay untamient o.
En el primer lib ro, y en Cabildo
celebra do en 9 el e Marzo de 1 :J 2~ , se lee : " Librami ento : En est e
di a los di ch os Se or es m andaron librar e pagar a Alon so Monles ~ a
Di ego Gon zlez, diez y seys pesos de oro de qu atro varas de da m asco ,
que dier on para la band er a de esta Cibdad , e un peso d e oro a P ortillo, sastre, qu e la hizo , el cual dich o libramiento se d i ."
En
Cabildo de 31 de Julio, se l ee : "Horden anzas : En este d a los dichos
S e or es h ord enar on e mandar on qu e las fi estas de San Juan, e
Santiago, e San Yplito, e Nu estra Se ora de Agosto, se solenize
much o e qu e co rran toros , e que juegu en caas, e que todos cavalgu en, los que tovier en bestias so pena de diez p esos de oro, la mitad
para las obras pblicas e la otra mitad para quien lo denunciare.
E mandironlo pregonar e progonose por Francisco Gonzlez, pregon ero. "
En el de 14 de Agost o del citado ao hay un : " Libramiento:
Los dicho s Seores mandaron librar e pagar quarenta pesos e cinco
lomines de oro que se gastaron en el pendn y en la colacin d el da
de San Yplito, en esta manera: Cinco pesos e cuatro tomines a

1. Diccionario Un ive'sal de Historia y Geog'a{ a. pgina 1'28 .

Mxico. -

18:>4. -

Tomo IV,

MXICO VIEJO.

Juan Franco, de .cierto tafetn col orado; a Juan de la Torre, seys

pesos, de cierto tafetn blanco; a Pedro ~imenez de la hechura e
cordones e syrgo siete pesos e cinco tomines; de dos arrobas de vino,
a Diego ue Aguilar seys pesos; a Alonzo Snchez de una arroba de
confite, doze pesos y medio;- a Martn Snchez, tres pesos de
melones."
Por ltimo en el de 21 de Agosto, se dice: "Los dichos
seores mandaron librar y pagar a los trompetas qu taileron en la
fiesta del nacinento del prncipe nuestro Seor, e en la fiesta de
Santo Yplito, doze pesos de oro porque no tyenen salario ninguno
de la Cibdad."
Por estos datos se ve que el primer paseo del Pendn se ver ifi c
el 13 de Agosto de 1528, y que el estandarte Real que se sac, no fu
como generalmente h<;ln afirmado nuestros historiadores, el que trajo
l
Hernn Corts, ni el que conserva el :l \luseo Nacional , sino un estandarte 0.special que para dicha fiesta se mand construir por el Ayuntamiento. Tocole sacarlo en el afio que nos hemos referido, Juan
Xaramillo, uno de los conquistadores, que cas primero con la
clebre Dofla Marina, y despus con Doa Beatriz Andrade.
En el ao siguiente ya se fij el orden que deba guardar la comiti va, y const'a en el acta del 11 de Agosto de 1529, que dice : "Los
dichos seores hordenaron y mandaron, que de aqu adelante todos
os aos, por onra de la fiesta del seor santo yplito, en cuyo da
se gan esta cihdad, se corran siete toros, e que de ellos se maten
dos, y se den por amur de Dios los monasterios e ospitales, y que
la bspera de la dicha fiesta, se saque el pendn de esta cibdad, de la
casa del cabildo, y que se lleve con toda la gente que pudiere ir
caballo acompandole hasta la iglesia de sant yp6lito, e all Spdigan sus bsperas solemnes, y se torne traer dicho pend6n la
casa del cabildo, e otro da se torne llevar dicho pendn en procesin pie hasta la iglesia de sant yp6lito, e llegada all toda la gente

1. El verdadero estandal'te que enarbol Corts se conservaba en su sepulcro, primero

en la iglesia de San }<'rancisco y despus en Jess Nazareno. El del Museo Nacional,

aunque autntico, no fu sino uno de tantos pendones de los que us Corts durante la
Conquista; pero no el principal.

GONZLEZ OBREGN.

54

y dicha su misa. mayor, se torn e traer dicho pendn la casa del cabildo, caballo, en la cual dicha casa de cabildo, est guardado el dicho
pendn e no salga de l, e en cada un afio elija e nombre dicho cabildo
una persona cual le parescierc, para (1 Lle saque el dicho pendn, asi
para el dicho da ele sant yplito, como para otra cosa que se ofreciere . "
Tambin el Rey de Espaa r eglament el orden de la funcin,
expresando quin haba de portar e l estandarte y las autoridades que
haban de sal ir en ella. Consta esto en una Real Cdula de 28 de
:M ayo de 1530, fechada en ~Iadrid, y de la cual nos ofrece un extracto
la ley LVI, t tulo XV, libro III , de la Recopilacin de Indias, que
(Jice la let]'a :
" En las Ciudades ele las Indias es costumbre vsada, y guardada,
sacar nuestro Pendn Real las v speras, y da~ sealados de cada vn
ailo, y el de Pascua. de Reyes en Lima: ("1 de San Hiplito en
~'[ xico , le lleva vn Regidor por su turno, y acompandole, para
mayor honra y veneracin, el Virrey, Oid ores, y Regimiento, van
Vsperas, y Missa: en Lima la Iglesia mayor, y en Mxico la de .
S. Hiplito. y porque nneslra volunlad es, qu e esta costumbre se
contine, mandamos, qu e lo s Virreyes , Presidentes, y Audiencias de
nuestras Indias en las Ciudades principales, dond e las huviere,
a ss islan esta ceremon ia , co mo se haze en Lima, y ~Ixi co, } ll eve el
Pendn el Regidor quien tocare por turno, desde el ms antiguo,
donde no huviere Alfrez Real por Nos proveido, cuyo lugar ha ele
ser el izquierdo de el Virrey, Presidente, porque al derec ho ha Je
ir el Oidor ms antiguo: y en las Ciudades donde no residiere
Audiencia, le acompaien el Gobernador, Corregidor, J u~t.icia
mayor, y Regimiento, d esde la Casa del Regidor, Alfrez mayor,
que le lleva, hasta qlle huelva ella; y en quanto al lugar, que ha
de tener en la iglesia, y acompaflamienlo, se guarde la costumbre,
y assimismo la guarden los Virreyes, Presidentes, y l\Iinistros en
acompaar nuestro Pendn Real, y sin gravissima causa no se
escusen . " 1

1. Recopilacin de L eyes de los Reynos de la, hulws. -

Paredes, Ailo de 1681.

En

~In.drid:

Por Ivlin de

Tomo 2, folio GD, vuelta.

MX[("30 VIEJO.

55

Como los gastos de la fiesta eran crecidos, el Ayuntamiento con- '

tribua con cierta cantidad. AS, el 9 de Agosto de '1532 se mand6
por el cabildo que se dieran al Alfrez 25 pesos de ley perfecta para
gastos, y en 28 de Julio d e '1533, igual suma Bernardino Vzquez
de Tapia, que fu entonces Regidor y le to.c sacar el estandarte.
Posteriormente le daban tres mil pesos del fondo del Ayuntamiento.
Parece que en 1540, la primera band era qu e se sacaba en el
paseo no gust6 ya los Regidores, quiene s r esolvieron hacer otra,
pues as consta en las siguientes lneas d el acta de '18 de J uno de
aquel ao: " Este da acordaron qu e se ha ga un pendn para esta
cibdad, que sea de damasco berde e colorado, con su s armas de la
cibdad, porque el pend6n qu e tiene al prese nte de leona.do e pardo ,
se hizo porqu e no se allaron otro s colores, e mandaron qu e se
bendiera dicho pend6n biejo e se aprou ech e lo m ej or qu e se pueda, y
lo que ms baliere el TIuebo qu e se obier e t.l e ha.zer , se pague de los
propios de esta cibdad, e m andaron qu e la le tra de la orladura del
pendn nuebo sea: Non in rnultitudine e:r:fJ'cit us consistit victoria, sed
in voluntate Dei. "
Entre los detalles curiosos qu e existen so bre el paseo, debemos
mencional' el siguiente: sucedi varias veces , que como en el m es
de Agosto en que se celebraba solan caer fuert es aguaceros, la comitiva I~ ntra ba en los portales en a]gn za gun. Sabid o esto por el
Rey, "vino una orden estrechsima , mandand o qu e ni el ~ eg id o r con
-el P endn, ni los Ministros de lo s tribun ales pudiesen g uarecerse
del agua en casa alguna, sino seguir su destino, y as se ej ecut. "
A pesar de tan severas disposiciones, encaminadas sin duda
darle mayor brillo y esplendor la fi esta, en ms de una v ez estuvo
punto de acabar, como sucedi el ao de '1 GJ'1, Y en el de 1745, en
el que se vi6 obligado el Virrey imponer una muIta de 500 pesos
" todo caballero que siendo convidado dej ase de concurrir sin causa
justa. " Sin embargo, haba sus alternativas~ pues por ej emplo, el
13 de Agosto de 172'1, "la nobilsima .M xico, cabeza de Nueva
Espaa y coraz6n de la Amrica, celebr6 los dos siglos cumplidos de
su conquista, el da de San Hiplito, su patr6n, con festivas demos

GONZLEZ OBREGN.

56

traciones, de luminarias, mscaras y colgaduras, y con paseos la

vspera y da, montados caballo el Excelentsimo Seor Virrey,
Real audiencia, tribunales, ciudad y caballera; sac el estandarte
Real el Conde del Valle de Orizaba, su Regidor ... " 1 Vino, si, ser
ridcula, "cuando el paseo se hacia ya en coches, y no caballo, y
el Pendn iba asomando por una de las portezuelas del coche del
Virrey ." Finalmente , se le di el golp e de gracia el 7 de Enero de
1812, por decreto de lascortcs espaolas que la aboli eron; "y la
fiesta de San Hiplito, dice el Sr. Icazbalceta, se redujo que el
\~ irr ey, audiencia y autoridades, asistieran la iglesia, como en
cualquiera otra fun cin ord inaria. Intil es decir que hasta esto ces
con la Independencia. " 2
Lo ltimo no se yerific sino ha sta 1822, ao en que el PensadO]'
Mexicano public un precioso interesante foUpto, demostrando lo
impropio que era ya celebrar aquella flesta. Este escrito llcya por
ttulo "Yida y entierro de D. Pendn. " 3
En efecto, proseguir conmemorando la torna de la capital, hubiera
sido un anacronismo, cuando Mxico figuraba entre las naciones libres.
En buena hora que los descendienles de Corts, celebraran el
13 de Agosto de 1521; pero no los hijos de Hidalgo que haban
inscrito en las pginas de nuestra historia, el 16 de Septiembre de
1810, fec ha m s grandiosa y memorable, pues la primera slo
significaba un hecho consumado (Jn nombre de un abuso, la Conquista; mientras que la segunda es la revindicacin de todo un
pueblo, con seguida en nombre de un derecho, la Independ encia .

1. Gacetas de Mxico.

1 j 22.

Publicadas por D. Ignacio Castorena y Urzua,

nmero t.
2. M,'Cico en 1554.
Tres dilogos latinos que F,'oncisco Cel'vantses Sal(lza' escribi
impl'imi en lIJ.rico en dicho ao.
Los r eimprime con ,traduccin castellana y notas
Joaqun Garca Icazba! ceta.
Mxico.
Libl'era de Andrade.
1875.
Imprenta de
F. Daz de Le n y S. While.
No ta 6, la pgina 265, del dilogo tercero.
3. Vida y Entierro de D. Pendn, p or su amigo el Pensador.
Mxico, 12 de Agosto
de 1822.
Segundo de nuestra libertad.
Oficina de D. Jos Mara Ramos Palomero.
- 7 pginas en 4.
Tambin hemos tenido presente para escribir este captulo, los Documentos anexos
la memo/'a de Hacienda de 1874, en la parte relativa una interesante Relacin de las
.
i,glesias, conventos, etc., que form el Sr. D. Juan E. Hernndez y Dvalos.

CAPITULO VIl

LOS ACUEDUCTOS

II
t,

,
,I

..:
'-'
C)
..:

....,

o
o

f-

...J

<

V>

....,
'"o

'"z:
f-

...

:..>

.L

- ....

~.

.- -

CAPITULO VII
LOS ACUEDUCTOS

Destrudos casi por completo los dos .acueductos, el de San Cosmc

y el de Beln, que surtan de agua potable la c iudad de Mxico,
antes que desaparezcan para siempre, bueno ser hacer aqu su
historia, pues esas dos famosas arqueras bien 10 m er ecen , por ser
dos monumentos muy antiguos, monum ento s levantados durante la
poca colonial, y por consiguiente propios de incluirse en esta o bra.
El d e San Cosme remonta su origen ti empos muy lejanos ,
anteriores la conquista, pu es ya Corts en sus "Cartas ~t Carlos V,"
nos hace una descripcin en estas lneas .
"Por la una calzada, dice , que esta gran ciudad entran , vienen
dos cai'ios d e argamasa, tan anchos como dos pasos cada uno, y
tan altos casi como un estado, y por el uno de ellos viene un golpe
d e agua dulce muy buena, del gordor d e un cuerpo de hombre , qu e
va dar al cuerpo de la ciudad, de que se sirven y beben todos. El
otro que va vaco es para cuando quieren limpiar el otro ca o ,
porqu e echan por all el agua en tanto qu e se limpia; y porque el
agua ha d e pasar por los puentes, causa de las quebraduras por do
atraviesa el agua salada; echan la dulce por unas canales tan
gruesas como un buey, qu e son de longura de los dichos puentes, y
.as se sirve toda la ciudad."!

Ignrase la fecha en que fu construdo este cai'io de argamasa, y

slo sabemos ' por Betancourt qu e se r ee Jific en tiempo de Motecuhzoma II Xocoyotzin.

1. Historia de Nueva Espaa, eSCI'ita por su esc/aI'ecido conquistadO/' Hel'n n Corts; etc.; por D. FraDci~co Antonio de Lorenzana.
Mxico .
1770.
Pg. 108.

60

GONZLEZ OBREGN.

Sitiada la ciudad de Tenoch por las fuerzas espaolas, uno d e los

cuidados que tuvo H ernn Corts, fu el d e privar los valientes
mexi ca del agua qu e vena por el citado caf1o, lo que lo gr no sin
hab er sostenido una r e ida accin, y d es de esta vez no volvi entrar
el lquido sino ha sta despus del triunfo completo d e los conquistadores. "La primera cosa que mand Corts Guatemus
di'2 e
Bernal Daz del Castillo, des pu s de referir la toma de Mxico
fu,
que adobase n lo s ca o s del agu a de Chapultepeque, segn y de la
manera que solan estar antes de la g u erra, que ln ego fuese el
agua por sus caos entrar en aquella ciudad de Mxico ... " 1
Por esta inlli cacin d el veraz cronista, y por las seas que nos
dej l\Iotolina, se pu ed e asegurar qu e el prec itado cao de argamasa, lraa el mismo camino qu e el de San Cosme .
"Sea que los ca os d e los indios, agrega el Sr. Garca Icazbalceta,
hubi esen quedado muy maltratados con la d es lruccin casi general
qu e se hizo de la c iudad para tomarla, que los es pa ol es n o lo s
considerasen suficientes para su objeto, el caso es que desde los
princip ios de la nueva poblacin se trataba ya en el cabildo de las
obras para tl'ael' el agua l a ciudad. As se ve en pI acta del 13 de
En er o d e 1525, en que se di con1.i sin para e llo al Licenciado
Zuazo y al factor Salazar. En 16 de Junio se mand pagar Rodrigo
de Paz el importe de las mantas y maz que haba dado ciertos
indios d e :Mxico "que han guardado la did1.a acequia hasta
"el da qu e se comenz labrar la dicha acequia, dej de ven' el
"agua t esta cibdad." De aqu se infiere que el nuevo cao era una
reposicin r econstruccin del antiguo, pues de ser distinto, no
habra sido necesaria esa interrupcin del agua. Un mes de spu s, el
21 de Julio, pidi Jorge de Xexas que se le pagara el resto de la. cantidad
en que haba cQntratado la conduccin del agua, y adems las albricias que se le haban prometido" haciendo venir el agua como haba
venido." El resto del importe de la obra se mand pagar, y que las
albricias quedaran "para adelante. " Diremos de paso que el famoso

1. Hislol'ia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa. -

Tomo IlI, cp. CLVII, pg 192.

Edicin de R. Rafael.

MAJCO VIEJO.

61

acuerdo para cortar lo::; rboles de la fuente de Chapultepec" por que

quitaban el sol" y las hoj as que caan en el agua "la tien dai'an,
" cuya cabsa es doliente no tan sana como si- los dichos rboles
se " cortasen," lleva la fecha de 28 de Enero de 1527.
" Consta por varias noticias que este primer acueducto de los
espaoles, que slo era una atarjea baja, vena por las calzadas de la
1
Vernica y San Cosme, lo mismo que la arquera actual Has ta la
esquina de ] a Tlaxpana estaba descubierto, y desde all la ciudad
tenia una byeda con sus lumbreras: as lo dice Cervantes (Dilogos).
Parece que los principios no pasaba de la esquina de Santa Isabel
dond e comenzaba la traza, pues el ti ele Setiembre ele 1527 se sacaba
remate" la he chura elel rollo , fuenle, pilar que se ha de hacer
en la plaza de es ta dicha cibdad, la traedura del agua de ll:l fuente
de Chapultepec la dicha plaza. " La obra aun no estaba terminada,
el 5 de Febrero de 1529.
"En el cabildo de 14, de :Marzo de 1530 se habla de un cao nuevo
" que agora se hace, " y en 12 de Agosto se di licencia al monasterio de San Francisco para que tomase agua del cafo viejo" hasta
tanto que llega el cai'.o nuevo, " y en 2 de Enero del ao siguiente
se repiti la merced, casi en iguales trminos. Confieso ignorar cul
era ese cao nuevo, as como lo que significa la divisin de la agua
en tres partes, que se verificaba en la esquina de Santa Isab el, segn
dice Cervantes. " 2 Hasta aqu el erudito autor de la " Bibliografa
Mexicana del siglo XVI. "
Pero el agua de Chapultepec no era ya suficiente en 1527 para
abastecer la poblacin y se pens en traerla de Churubusco; y
aunque ignoramos si se trajo, debe haber sido por corto tiempo.
Tambin se proyect traer la del manantial de Coyoacn, cuando
gobernaba D. Gastn de Peralta (1566-1568 ), mas por difi~ultosa se
abandon la e.mpresa. El 's ucesor de Peralta, D. Martn Enrquez, se
fij entonces (1568-1580) en los manantiales de Santa Fe, con si

1. Tngase presente que esto lo escriba el SI'. Icazbalceta en 1875 ; ahora no exi ste

ese acueducto.
2. Notas . los Dilogos latinos de Cervantes Salazar.

62

GONZALEZ OBREGON.

guiendo un buen resultado, pues en 1576 Mxico disfrutaba de estas

aguas. As lo asegura el padre Sahagn cuando dice:
" A la fuente que sola venir Mxico, con que se provea la
ciudad de agua ab antiquo, la llaman Chapoltepec, que quiere decir:
monte como cigarra langosta, porque ella nace al pie de un montecillo que parece langosta. El agua de esta fuente es mala, y no suficiente para el abastecimiento de toda la ciudad; por eso hizo bien el
Virrey D. Martn EndquCz, en procurar de traer la otra que arriba se

.
"1
(i IJ o.
Los arcos del acueducto, que const de ms de 900 \ se comenzaron en tiempo del Marq us de Montes Claros (1603-1607 ), quien los
dej terminados hasta los Descalzos Viejos, esto es, hasta San Cosme,
y se concluyeron en 1620 por el entonces Virrey de Nueva Espaa,
Marqu s de Guadalczar. El costo total de la arquera fu de
150 000 pesos, de los que qued debiendo el Ayuntamiento 125000,
por los cuales satisfaca un rdito anual de 6,500 pesos los descendientes de Baltasar Rodrguez.
Segn el padre Medina, citado por Orozco y Berra, cada arco
t ena" ocho varas de ancho, seis de alto, una vara y tres cuarta" de
grueso, de hueco d e targea tres cuartas, de pretil m edi a vara cada
lado, "y toda la serie una ext ensin de cuatro millas. Comenzaban los
arcos, dice el Sr. Orozco, arriba de Chapultepec, seguan por la
calzada d e la Vernica en el extremo Oeste de la ciudad , quebraban
por la de Tlacopan, y tomando de O. E." venan rematar en
una caja de agua repartidora en la esqu ina del Puente de la Mariscala, lnea recta la calle de Santa Isabel. " En 1776 gast el Ayuntamiento en reposiciones 14,401 pesos, una respetable suma en 1787,
Y en 1797 se compusieron gran parte de los arcos de la ca lzada de la
Vernica .,
Adems de las reposiciones mencionadas, hubo otras muchas, de

L Hislo1'ia geneml de l(1s cosas d e Nueva E spaa, edicin de Bustamant.e, tomo 1[1,
pg. 313.
2. As lo dice el P. Fr. Balthasar Medina en su Ch1'nica de la Provincia de San Diego
de Mxico, 1682, y el Sr. Jcazbalceta en las notas los citados Dilogos de Cel'vantes
asegura que fueron mil arcos.
.

MXICO VlEJO.

63-

las que nos conservaban las fechas diversas inscripciones que se

encontraban en el acueducto. Quien quiera conocerlas, consulte el
interesante estudio que con el ttulo de " Epigrata Mexicana, ., est
publicando en los Anales del JJfuseo Nacional el laborioso joven
D. Jess Galindo y Villa. Por nuestra parte, slo copiaremos dos de
.
"
esas InscrlpcIOnes.
La de la caja repartidora del Puente d e la Mariscala deca as:
REINAi\'DO

LAS ESPA~AS 1 I:\DIAS

ORIE:\TALES 1 O CCWE:\'TA-

MAGD. CATLICA. DEL REY Do FELIPE

DEL ExO

SH. Do

III

Nnw. Son

Sn. 11

LES LA

POR 3IADADO

DIEGO FERNADES DE COHDOVA l\LQVES

11 DE G\' AOAL-

11

PITA GENERAL

CAZAR SY HIHHEY 1 LYGAIl TENIETE GOVERNADOH 1 CA-

11 VDIENCIA DELLA SE

DESTA NYEBA ESPAA I PnESIDETE DE LA REAL Ar

HIZO ESTA onHA SIE:\DO CORHEGo EL Lwo.

ADl\Hi\'ISTRADOR I

1I

Do

G :'I1:o

CmnSARo DELLA Du FERNADO

REGIDOH DESTA CIYDAD DE ME. co ACABOSE AO DE

1I DE MONTE ALEGHE 1

11

DE A(~YLO

REli\'OSO

1620 .

Tiene la lpida 1 .55 de largo; om.64 de ancho,y om.09 de espesor.

Las letras iniciales son rojas. Actualmente existe en el Museo
Nacional.
Corno se ve, la anteriOl' inscripcin se refiere la conclusin de
la arquera. El Ayuntamiento de 1883, creyendo equivocadamente
que se refera al trmino de los jardines de la Alameda, levant con
esa lpida, en una de las fuentes, un tosco y feo monumento, que por
fortuna se mand derribar despus.
Laotra inscripcin, que se hallaba en la fuente de la Tlaxpana, deca:

REYNANDO

EN

LAS

D. PHELIPE V

ESPA~AS LA

CATLICA

Rl

MAGESTAO

DEL

SE~OH

QCE DIOS GCARDE y GOllEHNANDO ESTE REYNO EL ILL!.\fO.

Y EXCEl\IO. SE~OR

Dr

D. JlJAN ANTONIO VIZARRON y EG(jIAHHETA ARZO-

BISPO DE LA SANTA IGLESIA DE MEXICO VIHREY GOBERNADOR y CAPITAN

GENERAL DE LA NUEVA ESPAA y PRESIDENTE DE LA REAL AlJDIENCIA SE
REDIFIC ESTE TRAMO DE 27 ARCOS Y SE HIZO DE NUEVO ESTA FUENTE EN LA
O
Q C EL AG" A D MAlO DE 1737.

64

GONZLEZ OBREGN.

El primei' tramo de dicha arquera, de la :Mariscala San F ernando, se destruy por los aos de 1851 1852, Y el segundo de San
Fernando l a garita de San Cosme en 1871. La demolicin del r es lo
se h a hecho en nuestros das.
Diremo~j para concluir con el acueducto de San Cosme, que su
arquera era dobl e, corriendo por la parte sup erior el agua de Santa
F e, cono cida con el nombre de agua de l,qada, que en la estacin de
lluvias llega muy turbia, y por la atarj ea inferior pasaba el agua
gorda que proven a de una de las fuentes de ChapuItepec y dej de
corrrer h ace mu ch o tiempo.
Res pecto del acu edu cto de Beln, que serv a para conducir el
agua gorda que brota al S . del cerro de Chapultepec, de la llamada
a lb e7'ca chica, y que surte .los vecinos de la parte S. de la ci udad de
Mxico, nada h emos alcanzado ms que las sigui entes noticias que nos
proporcion a Or ozco y Berra :
" EL acu edu cto, dicf\ ,comi enza en Chapultepec, r eco rr e la calzada
de Beln, de O. E. Y va ter minar en la fu ente del Salto del Agu a.
Nada sabem os del ti empo en que por aqu se di entrada al agua de
Chapultepec; las crnicas, que frecuentemente nos sacan de a puros,
con sultadas ace r ca de nuestras antigu allas, nada dicen respecto
est e asunto) y slo Betancourt dej a caer es tas palabras:
" En el cerro, m edia legu a de la ciudad, est un manantial
dentro de los jardines de el palacio de los virreyes, donde se hospedan antes del r ecibimiento pblico sus venidas, cuyas aguas van por
targea de cal y canto , y beben de ellas la mitad ele la ci uelad. " 1.
Esto escribi hace aos el S r. Orozco . Las tarjeas de qu e nos habla
Betancourt , fu eron su stitudas por el acueelucto, del cual hoy no
existe ms que la h ermosa fu ente del Salto del Agua, que apesar de
su estilo churrigueresco, y de hallarse mutiladas algunas de las
figuras y adornos labrados en el frontn qu e mira hacia el E. , se ha
querido conservar como un viejo monumento de aquella poca, y
como un r ecuerdo elel acueducto ele Beln que terminaba all.
1. Mcm01'ia pam la Cw'la lliayogl'dfica del Valle de Mxico, cap. Il. BoleLn de la S. de G. ?J E., pg. 428.

Tomo IX de
-

MXICO VIEJO.

65

En uno y otro lado del cubo que form6 esta caja repartidora, se
e ncuentran las siguientes inscripciones, curiosas por las noticias que
contienen y por la forma que afectan e n la dish~ibucin d e sus
renglones :
Hacia el Norte:
REYN AriDO LA

CATHLICA M AGESTAD
DEL SR. D. CARLOS TERCERO

(QuE DIOS GUARDE ) , SIENDO

REY, GOBERNADOR y
NERAL DESTA

N. E.

VUl-

CAPITAN GEy PRESIDENTE

DE SL; RE .\.L AUDIENCIA EL EX:\IO. SR.

BAYLIO FRE1 D. A NTO ~IO MARIA B UCA RELI
y

UHSCA, CAI3ALLEHO GRAN CRUZ

y CO ::\IE~DADOR DE LA TO CINA EN EL ORDEN

DE SAN J U A:\" , GENTIL HO:.\fBH.E DE LA CAi\IARA DE S.

1\-1.

CON E:\"TH ADA, TENIENTE GEN (:;-

HAL DE LOS REALE S EXRCITOS. SIENDO J UE Z

CONSERVADOIl DE LOS PROPIOS Y RENTAS
DE ESTA

N.

C. EL SIl.

CONSEJO DE S.

1\1.

D.

MIGUEL DE ACEDO DEL

l OrDon EN ELLA, Y S IENDO

J UE Z COl\IISION A DO EL SR.

D.

ANTONIO DE

MIER y TERAN, RE S IDOR PERPETUO DE

ESTA

N.

C. SE ACABARON ESTA ARQUE-

RIA y CUA EN

20

DEMAIlZO.DE

MIL SETECIENTOS SETENTA Y NUEVE

66

GONzA LEZ OBREGON

Hacia el Sur se lee es ta otra, que se refiere tambin la historia

elel acueducto:
SE ADVIERTE DE DISTA:'I ClA DESDE LA T:\IA EN L A ALVER CA HASTA ESTA CA JA

4.663

VARAS

Y DESDE EL P UENTE DE CHAPULTEPEC

904

ARCOS.

H ABINDOSE

HE CH O VAIUOS ESPELUl\IEi\'TOS
,

PARA DAR LA l\lAYOIl ELEVACION

y :u As FeERTE Drp"CLSO A LA AGUA,
SE eONSIGla6 EL DE VARA Y T1I.ES QU ARTAS ?IrAs DE LAS QCE AL TlDIPO DE ESTA l\LEVA ARQCEHIA TDIlA SIEi'iDO ASSI
Ql:E SE IIALL6 QuE LOS SE~ORES GOYEn l\ADOHES Al\TEI\I OIlES LE ELEVAItOl\

A LA

L \.H GEA po c o MAs DE YARA. DE DO:\ DE S E YEE QI:E EN E STA LTDI A CONS TRe CClN SE IU CO:\SEGUIDO LLEGASE A LA
DE DO S YA1I. AS , y THE S QC AHTAS DE ALTllTD :'1 .\S DE LA Q"CE EN SU OHIG "C Ei'\ ( S LC)
1TBO PltESEDlL.\DO ( c mIO Y .\. DIe ll o ) ' "A1\ lO S PllOL1XOS y E SQU SITOS EXPELUMENTO S .

C A P IT U L O V II I
--

LAS CASAS

DEL ESTADO

,
O
'

I
I,

.....

~J..~-

----~-

JI

! I

,I
~.
'

......

~'

~-

.\\ i' X I C O

...

AN TI GU O

(S I G L O XV I ) .

CAPITULO VIII

LAS CASAS DEL ESTADO

Cuando Hcrn n Corts, raz d e consumad a la conquista, hizo la

distrihu cin de los solares sus ca pitanes y soldados, no se conform
con hab er se apropiado mu chos y d e los m ejores para s y para sus
adictos, s in o que tambin Se adj udi c los d os clebres palacios co nocidos por' 'Casas nue\'a y vieja d e Motecuhzoma," la s que posey
de hecho cerca de ocho aftos, hasta que el Rey se las don por
cdula de 6 de Julio de 1529 ,
La primera de dichas casas h a ba sido habitacin d e Motecuhzoma
- 11 Xocyoctzin, y ocupaba lo que es hoy Palacio Na~jonal, Exl\Iercado del Volador y Conservatorio de l\Isica, y la segunda fu en
un tiempo morada de Motecuhzoma 1, y se hallaba limitada por las
actuales calles d el Empedradillo, 1 a y 2" de Plateros, San Jos el
R eal y Tacuba.
Esta ltima casa, resid en c ia primero del Conquistador, en seguida
de las Jos primeras audiencias y virreyes, post eriormente de los hijos
d e Corts, y por ltimo d e la nobilsima institucin d el .Mont0 d e
Piedad, fu conocida sucesivamente co n los nombres el e Casa Real,
casas del Marqus del Valle, Real Palacio y casas del Estado.
Durante ms de tres centurias j cuntos cambios y transformaciones han sufrido! Cuntos personajes histricos las han hahitado,
y cuntos sucesos notables han tenido lugar dentro d e sus recintos!
All, en los tiempos precortesianos, fueron palacio d e uno d e l os
ms valientes y preclaros seores aztecas, d el famos o Motecuhzoma
Ilhuicamina, llamado el viejo, y que elev la gran Tenocb titlan
un grado altsimo de esplendor. Aos despu s, fueron aposento d el
,

70

GONZLEZ OBREGN.

afortunado espaol, que con un puado de aventureros conquistara

Mxico, y ms tarde prestaron abrigo la primera Audiencia, formada por los odiosos Nuo de Guzmn, Juan Ortiz Matienzo y Diego
Del gaelillo; la segunda Audiencia en la qu e figuraron varones tan
insignes com o D. Sebastin Ramrez ele Fuenleal y D. Vasco de Quiroga; y por ltim o, it los ilus tres virreyes D. Antonio de l\'Iendoza y
D. Luis ele Ve]asco.
Bajo esos tech os seculares y dentro de esos muros, l os hij os ele
Corts concibi eron el alreyielo proyecto ele alzarse con la tierra, y
ms de uno de aquellos audaces con spiradores pagaron su delilo con
penas seyerisimas . D. Martn Corls, el hijo l egtimo del Conquistad or, fu desterrado Espaa, el olI'O D. Martn quien h a ba dado
vida Doa Marina, fu atorm~ntado del m odo ms infame, y los h ermanos AYila subi eron al patibulo en m edio de la con s ternacin y del
espanto (le sus cmplices .
Pero es t iempo de hacer la hi storia de] clebre edificio.

Una vez clueo de la casa vieja de Molecuhzoma, Hernn Corls la

r ee difi c para convertirla en palacio.
Durante el Siglo XVI, presentaba mucha sem ejanza con una fortaleza . La parte construda estaba limitada por las call es de Tacuba,
Empedradillo, Cinco de Mayo y San Jos el Real. Constaba de dos
pisos: el primero, ocupado por accesorias qu e se arrendaban diferentes comerciantes, y el segund o destinado habitaciones .
En cada lUtO de los ngulos de las es quinas haba un bastin
alm enado, y el segundo piso del frente, que daba hacia lo que se
llam entonces "Plazu ela del Marqus," estaba form a do por un largo
corredor de elegante balaustrada, sostenido por altas y r edondas
columnas, en las que el grueso de ellas conservaba p erfecta armona
con la altura. Los arquitrabes estaban labrados con primor, lo mismo
que las basas; pero lo que haCa solidisi mo el corredor, segn dice
un testigo presencial, y le daba una apariencia verdaderamente regia,

MXICO VlEJO.

7i

eran los arcos, que colocados sobre las columnas, sostenan el techo.
"La casa misma
dice Alamn
sobresala como alczar torren de una fortaleza gtica, sobre todo lo edificado su rededor, y la
azotea estaba guarnecida de almenas, para parapetars e la gente armada en caso n ecesario. En el bastin d e la esquina de la calle d8
Tacuba, al Nordeste, desembocando la plaza, es donde se haba de
haber formado, para la ejecucin de la conspiracin de que fu acusado D. Martn Corts, el arco para entretener en l, echando una
loa, la audiencia y dems antoridades en el paseo del pencln, mientras sala por la puerta excusada que daba la calle de Tacuba, la
tropa armada que deba estar prevenida para prender todos los
concurrentes, cuyo paso embarazara la gente que al mismo tiempo
haba de aparecer en l o alto del bastin."
En este ngulo, esquina de Ta cuba y Empedradillo, yen la torre,
existi un reloj, cuyas pesas pendan de largas cuerdas, reloj que se
haba colocado all con el objeto de que todos los vecinos pudieran
escuchar bien las horas, y acaso tambin, como dice un escritor,
"para guardar m ejor y ms ordenadamente lo prevenido respecto
la asistencia de los oidores," pues en las Ordenanzas de Audiencias,
dadas en Mxico 23 de Abril de 1!)28 se previno, que estuviera
"continuamente un reloj en lugar conveniente para que l o puedan
oir." "Despus
contina el Sr. Icazbalceta
cuand o la Audiencia
se traslad al actual Palacio, pas con ella el reloj y di su nombre
se is calles de las que corren hacia el Norte en la misma ln ea del
frente d e Palacio."
Establecida en Mxico la primera Audiencia, el R ey solicit d e
Corts l e franquease las casas que venimos r efirindonos, para
alojar los oidores, las salas del tribunal, y sus r espectivas oficinas,
pues hasta entonces no tena el Gobierno palacio propio. En 1!)30
trat el mismo. Rey de comprar la casa del Empedradillo y an di
desde luego cierta cantidad. Desde entonces, y hasta el ao d e 1!)62,
en que se compraron las casas que ocupa hoy el Palacio Nacional,
las autoridades espaolas continuaron r esidiendo en el edificio perteneciente al Marqus del Valle.

72

GONZALEZ OBREGN.

Estando consagrado est e objeto, veamos el aspedo que presentaba en 1554, siendo Virrey D. Luis de Velasco, para lo cual nos serviremos de la aninlada descripcin qu e nos dej Cervantes Salazar
en sus "Dilogos Latinos," publicados por Garca Icazbalceta.
En lo s corredores se ve an una infinidad de litigantes, agentes de
negocios, procuradores, etc . , etc., qu e unas veces andaban aprisa,
otras despacio; ya se paraban para gritar , g uardaban silencio, en
m e dio de su s acaloradas disputas.
Entrando por el zagun, que nliraba ha cia la plazuela del Marqu s, segua se el patio~ y all se hallaba una esca lera qu e conduca
al tribunal d e la Audiencia. Prim ero estaba un aposento lleno de
nl esas, banco s y escribientes ~ que ocupaba el Correo Mayor; despush aba un pasadizo sin pu ertas, que ca a al patio , y que daba entrada
l a habitacin del Yirrey. Al pen etrar all , dice Cen-antes, era preciso d escubrirse la cabeza, entrar callado y con r espeto, y en ('aso dp
h ab lar t ena uno qu e hacerlo en voz baja.
El saln era grande, bien adornado infunda re s peto. En lugarprominente se sentaba el Yirrey rodeado d e los cuatro olores_
nicam ente hablaba el l\Iinistro semanero, "yeso rara vez y
p oco, porque el silencio realza la autoridad. " Los tres r es tantes slo
h ac an u so d e la palabra, en negocios grayes cuando -tenan qu e
p ed ir explicacin para formarse juicio r ecto y cabal. Cubran el
estrado ricas alfombras, y baj o un do se l de damasco gal oneado se
hallaban l os asientos.
SenUt ba se el Virrey en un almohadn de terciopelo y pona los
pies en otro . l\ls abajo, se hallaban sentados " uno y otro lado, el
fis cal , alguacil mayor , abogado de pobres, protector y defensor de
indios, y los dems l etrados" que tenan pleitos. Tambin la nobleza
y los consejales, cada uno en el lu gar que l e corresponda , segn su
em pleo y dignidad.
Todava en la parte inferior, bajando algunos escalones, se encontraban escribanos y procuradores . Frente los oidores,sentados
cerca de una mesa, se poda ver al escribano de Cmara r edactando
los acuerdos yal relator dando cuenta con los autos. Detrs haba l,ln

MXICO VIEJO.

enverjado d e made ra, que divida la sal a, con el fin de qu e la "genteo

baja y vul gar" no ocupase los asientos d e los d ems; "tras es te env er-j ado
dice Cervantes
estn en pie, tanto l os qu e tien en d e r ec ho
de' t omar asiento, pero no quier en tomarl e, como los qu e aunque
quisieran n o podran, porque no gozan de esa pree minen cia. "
Ta l e ra el aspecto interior d e las casas del Estado en los prim ero s atlOS d e la segunda mitad
d el s iglo XYI .
El palacio tuvo en l a es-- -.. _.p ald a un gran j a rdn
_.
I
1
--'huerta, que con el tiempo
lleg guardar un estado tal

:=t=
d e abandono, qu e convirTT1
tis e en una serie d e cor rat jI:t: I
~
c. ...
l es desiertos, que por en con_
:
...,...
.. ,
trarse en el centro d e la
,
I
,
ciudad , presentaban de noH-tI I
ch e gran p eligro para l os
''
L
1
'
,'
.:..J.
qu e por all trans itaban.
'J
:::.:.:='I~-::
: 1:
' :::: -+-1-4--1' ~ - ' i .:t .,.

-
,
"EJ Ayuntamiento con
_
.. I ,
este motivo
dice D. Lucas
Alam{m
obtuvo una r eal
ord en, para que los dueos PLA NO DE LA C U ADRA PERTENEC I EN T E A LOS MARele aqne l terreno fa brica sen
Q U ESES DEL VALLE Y AL HO SP ITAL DE JE SUS EN
LA CIUDAD DE MG I C O CON EL PROYE CTO DE CONSn l lo y cndi ese n ce n so
TRUCCION DE LA A L CA ICER IA FOR ,'<I A DO 'EN 16 1 l.
enfi tutico," para cuyo fin se
l evant un plano por D. Andr s d e Concha, " qu e fu r evisado y firmado en 23 d e Agosto d e 1611 por D. Gernimo Leardo, qu e era entonces gobernador d e l es tado y marqu esado d el VaIJ e . Tratbase d e'
abricar, segn se v e por dicho plano , un m er cado cerrado, imitac in del d e la seda e n Granada conocillo con el nombre rab e d e " AIcaicera," de dond e proced e llamarse as esta parte de la c iud ad de
Mxico, con cuatro puertas que se cerraban de noch e, una de las cuales.
era el arco que en el Empedradillo formaba la entrada de la calle qu e
o

z;"

GONZLEZ OBREGN.

corre de Oriente Poniente y del cual tom el nombre' 'de calle del
Arquillo", la qu e se terminaba en otro igual en su salida la calle
de la Profesa San Jos el R eal : sobre uno y otro segua la lnea de
lo e dificado, y ambos permanecieron hasta qu e se construyeron las
casas nuevas del Eslado y <lel ho spital de J ess en estas calles : de la
puerta que deba estar alIado Sur viene el qu e la extremidad de La
calle de la Alcaicera, qu e sa l e las de Plateros, sea un poco ms
estrecha que el resto de la call e misma, por estar fabricado a ll el
macizo de la puerta. En todas la s calles qu e formab an lo que se
llam la "tela de la Alcaicera" se haban d e hab er constru cl o ti endas,
con una trastienda almacn la pspalda, y patios qu e l es daban
luz, poniendo fuentes en las intersecciones d e las calles. "
Este proyecto no se realizq sino en parte, en lo qu e r es p ecta la
distribucin elel terreno, y ho yes dif cil formars e idea del proyecto,
porque las calles abiertas en nuestros das con el nombre d e "Cinco
de Mayo," han venido transformar del todo aquellos lugares .
El pala ci o de los marqu eses del Yall e sufri un terrible incendio
el da d e la Santa Cruz , del afio d e 1636, despus se reedific de nuevo,
sirvi otra vez de residencia algunos virreyes desde 1692, a o en
qu e fu destruda gran parte d el Palacio Nacional, y, por ltimo,
r ematado s m.u c ho s de sus lotes, uno d e l os principales fu adquirido
por el Monte d e Piedad.
Hoy, aquella g ran manzana, dividida e n (los p or la avenida del
Cinco d e Mayo, se encue ntra ll ena el e el evados edifi cios, de casas de
comercio , de h otel es y de otra diversidad de establecimientos; pero
e n ella nada hay que traiga la memoria qu e, hace siglos, fu morada d e Hernn Corts, casa de sus d escendientes y palacio donde
residieron varias audiencias y virreyes.
.

CAPITULO IX

EL HOSPITAL REAL

C'

~- .' ,-

.o
1)

<1'

(J

oo

...
)(

J"

01

"

,~

..

"-

;;.
,

<: v

l3

<J

{j

o
ID o

0 [3

C3,.
(]

~Q O ;;
(J
~ '"

o (J

Cl

[3

Cl

<l

{j
r;

el

G
G

CAPITULO IX
EL

HOSPITAL

REAL

Clebre por haber sido uno de los ms antiguos establecimientos

de beneficencia pblica que hubo en Mxico, por haber contenido en
su recinto el primer teatro, y por haber dado nombre una de las
calles de la ciudad, fu el edificio que hoy va ocupar nuestra
atencin.
El objeto, motivos de fundacin y n10nto de las cantidades que se
dieron por el Rey para establecerlo, est explicado suficientemente en
la cdula que sigue:
" El Prncipe.
Presidente oydores de la audiencia real de la
nueua Espaa: nos se ha hecho relacin que conuiene y es muy
necessario que en essa ciudad de Mxico se haga un hospital donde
sean curados los yndios pobres que all ocrren, que dizque acaecen
venir de fuera muchos dellos, y del trabajo J el camino adolecen, y
que tambin ay muchos de los naturales en essa ciudad que quando
enferman no ay donde sean curados; que para que tuuiess en donde
se aluergar conuena mucho hazerse el dicho hospital y proueer de lo
que fuesse menester para la sustentacin de los pobres dl, n:te ha
sido suplicado lo mandasse proueer, como la mi merced fuess e ;
yo, acatando lo susodicho y el seruicio que nuestro Seor se har en
.ello, auido por bien de mandar hazer el dicho hospital: por ende, yo
vos mando que luego que esta veays, proueays cmo en essa ciudad,
-en la parte que os pareciere ms: conueniente, se haga vn hospital
para los yndios pobres dessa tierra, en la obra y edificio del qual se
gasten de penas de cmara dessa Nueva Espaa dos milI pesos de oro,

78

GONZLEZ OBREGN.
,

no hauiendo penas de cmara de que se poder hazer, se gasten de la

hazienda real de su mages tad ; y hecho el dicho hospital se d en cada
vn ao, entre tanto que por nos otra cosa se prouea, quatrocientos
pesos de oro, de la hazienda de su mages tad, para la sustentaci6n de
los yndios pobres que en dicho hospital vuiere ; ca nos por la presente
mandamos los onciales de su magestad dessa nueua Espaa, que con
libramien tos vuestros y con el treslado de esta mi cdula sinado de
escriuano pblico, paguen los dichos dos mil pesos para la di cha obra
y los dichos qualrocientos pesos en cada vn ao para la dicha sustentacin: y que por nuestra voluntad es que el dicho hospital sea de
patronazgo real, yos mando que hagays para ellas ordenan({as conuinientes, proueays como se guarde y cumpla, y embiareys vn treslado
deBas al con sejo r eal de las yndias para qu e vistas se confirmen 6 se
prouea ] 0 que ms conuiniere ; y siendo el dicho hospital tan conuinienle , es justo que se d orden como se acabe de edificar y se pueda
bien dolar, embiarnos h eys r elacin particular de lo que faltare para
acabar el lal ediricio y ele dnlle se proueer y de dnd e y como se
pOllr dotar el dicho hospital para adelante; y de lo dems que cerca
deslo os paresciere que deuemos ser auisados, para que visto todo se
prouea lo que paresciere conuenir.
Fecha en la "iIla de Madrid diez y ocho diaz del mes de Mayo de
mill quinientos cinquenta y tres aos.
Yo el Prncipe.
Por
mandado ele su alteza, Francisco de Ledesma. !
Procedise, sin duda, desd e luego la obra de fabricar el hospital,
puesto que por otra Cdula fechada en Valladolid los 6 das del mes
ele Noviembre del afto de 1556, se ordenaba al Virrey D. Luis de
'V elasco, se dieran otros dos mil ducados, pues los primeros apenas
haban servido para levantar la mitad del edificio.
Prouisiones, Cdulas, Instrucciones
de su 1\1agest3d, Ordenanc:as de difuntos y audiencia, para la buena expedici n de los
negocios y administracin de justicia y gouernacin de esta Nueua Espaa, y para el
buen tratamiento y conseruacin de los indios dende el aio de 11>25 hasta este presente
de G3.
En Mxico,
En Casa de Pedro Ocbarte, MDLXIIL - Edicin del Sistema
Postal, tomo JI, pg. 220.
1. Philippus Hispanial'u m, el India/'um Rex .

MEXiCO

ViEJO.

79

Este se estableci en la calle que hoy lleva su nombre, en un

terreno en el que incluyendo el camposanto quP. tu vo un lado, meda
246 varas de longitud y 89 Y media de ancho por el Oriente, que era
hacia donde miraba la fachada. Por el Occidente contaba 61, Y 126
varas toda la parte fabricada, y por este mismo punto y el Norte lo
limitab::tn dos acequias, restos de las antiguas corladuras, donde
despus se formaron las calles del Puente del Santsimo y parte de
la de los Rebeldes.
Contena tambin este terreno la iglesia, hoy propiedad del culto
protestante, y una capilla consagrada San Nicols, situada en el
camposanto , que perten eci los indios y donde exis ti una congregacin conocida <.;on el ttulo de Santa Eulalia de Maria Santsima. 1
Para la asistencia y curacin de los enfermos contaba el hospital
con una botica, ocho salas de enfermera bastante extensas, de las qu e
una por se parado se dedic los hidrfobos; piezas para convalecientes; cocina, des pensa, dos roperas, un ba11o, un temazcalli ; y con
un personal compuesto de cinco ca pellanes, dos mdicos, dos cirujanos y varios practicantes y enfermeros que t enan viviendas en el
mismo edificio. En 1730 lo asistan 20 r eli giosos hiplitos, bajo cuyo
cuidado estuvo hasta qu e por Real Cdula de 31 de Dici embre de 1741
fueron sustitud os por un Administrador.
Las Ordenanzas y Constituciones que rigieron en el Hospital Real
ue Indios, se promulgaron en 8 de Agosto de 1770 y fueron aprobadas
por otra Real Cdula de 27 de Octubre de 177G. Un Ministro de 'la
Real Audiencia era Juez protector del Hospital, que en 1787 lo fu
D. Eusebio Ventura Belea, quien deb ia de conocer de las causas y
pleitos de los dependientes, conforme lo prevenido por las citadas
ordenanzas y por disposicin Real de 4 de Mayo de 1786, " pre viniendo sta tambin que en cuantas corresponda los Virreyes deban
admitir sus apelaciones para la Real Audiencia. "
El nmero de enfermos diarios que haba en el edificio era de
1. El camppsttll to existi en lo que hoyes patio de la pensin de caballos del Sr. D.

Enriqu e Tresarrieu, y la capilla de San Nicols es t en el ngulo S. O. convertida. en

caballeriza.

:80

GONZLEZ OBREGN.

doscientos veinte, y veces pasaron de tresci entos; pero el local poda

contener m s de tres mil, como sucedi en 1776, en qu e se elev la
-cifra 3,287. Cuand o haba epid emia, como en 173G, se cubran los
corredores altos y bajos para formar dormitorios, y el ao de 1762 se
construy en e L camposanto una galera de mad era, con ayuda de la
cual se llegaron asist ir 8,361 enfermos.
Hubo tambin en el Hospital una ctedra de Anatoma prctica,
que se cre p or Real decreto de 1G de Marzo de 1768, y que desempeii D. Andrs l\Ianlani y Virgili. Otro Real decreto de 20 de Mayo del
mismo afto, orden6 el esta blecirnienLo de un curso d e ciru ga, que
-comenz el 3 de Febrero del alo de 1770.
Como podr h aberse visto en la Cuula que estableci el Hospital,
e l patronazgo qued vinculado en el Rey, y en cuanto las rentas
que contaba para subsistir , oigamos lo que n os refiere un sn bio historiador :
" Para fondo l1cl establ ecimiento, dice el Sr. Orozco y Berra, el

Virrey D. Alvaro Manrique de Ziga, Marqu s de Villa Manrique,

.es tableci en 1587 una contribucin que consista en una medida de
maz de las qu e cogieran las comunidades de indios en tolla la comprensin de Nueva Espaa: la misma medida se repiti por D. Luis tle
Velasco en 1591 y 1594, en Hi9 J por el Conde de ~Iunterrey, yen 1099
por la Heal Audiencia. Disminudo con el tiempo el producto de es La
pensin, el Virrey :M arqus de Casafu erte la quit, sustituyendo en
su lu gar medio r eal que cada indio tributario debera pagar al ao,
como eq uivalente de la porcin de maz con qu e antes contribua la
comunid ad para manLener los enfermos. Para primera vez se arrend)
este arbitrio en 172G por la cantidall de 8,925 pesos y 100 fanegas de
maz en es pecie , lo cual fu aprobado por Real Cdula dalla en San
Lorenzo G (le Diciembre de 1733, y aunque despus se arrend en
mayor cantidad, el Hospital tom al cabo por su cuenta la r ecaudacin,
rigindose por los libros de la contadura de tributos. Contaba tambi n
de fondos con 5,500 pesos que le producan sus casas, con 620 de
varios censos, lo que renda el privilegio de imprimir cartillas, y los
4,500 pesos arrendamiento del teatro cuando por su cuenta se cons

MXiCU VIEJO.

81

truy el Principal de esta ciudad y antes con los alquileres del de

nladera qu e existi en su claustro y que manejaban los religiosos
hiplitos. " I
El teatro que hace referencia el Sr. Orozco en estas ltimas
lneas, existi en efecto en el Hospital, y segn se cree fu el primero
que hubo en l\lxico, datando su origen des de fin('s del siglo XVII.
Pequeo y consiruJo de madera, presentaba siempre graves peligros los es pectadores. En efecto, la tarde del da 19 d e Enero (le '1722,
representbase la comedia intilulada " Ruina s ince ndio de J e rusaln
desagrayios de Cristo," y por descuido de l os mozos se incendi en
l a noche, no tlescubrindose es to sino hasta la nuulrugada de otro da.
El 20 i curiosa coinciden cja ! se iba representar la comedia, " Aqu
fu Troya. " l\Ioti \~os suficientes fueron los m encionados para que el
vulgo de aquella poca a lribuyese suceso tan natural castigo del
cielo, por hab ers e profanado con un coliseo lugares tan respetables .
El incendio no slo consumi todo el t eatro sino gran parte del Hospital.
.....
Parece que los buenos hiplitos no escarmentaron con el desastre,
pues en el mismo si tio, construyeron otro teatro para ayudar sostener con sus productos la institucin que se les haba encomenclado.
Edificse todava nuevo coliseo en '1725, "en el lugar pertene ciente al hos pital, situado entre el callejn que llaman del Espritu
Santo y call e de la Acequia, parn donll e' tena la pu erla peincipal. "
Tambi n t'u de mad era, y qu edaba precisamente atrs del que hoy
conocemos con el nombre de Teatro Principal , pues la citada calle ele
la Acequia no e ra otra que la que hoy llamamos del Coliseo Viejo, y
hacia esta quedaba ]a entrada del antiguo teatro; entrada" que la
marcaba an el arco de enmedio de diferente hechura" de los que
formaban e l lJortal conocido con el mismo nombre, portal que hace
poco se derri b .
En cuanto al alquiler de palcos, venta de boletos, arreglo de los
cmicos, y todo 16 concerniente al primitivo coliseo , estuvo cargo

1. Noticias de la ciudad de Mxico y de sus al1'edeclol'es, pg. 119 .

82

GONZLEZ OBREGN.

d e los hiplitos , quienes alguna vez se quejaron de esto ante el R ey,

como cosa ajena impropia de su estado, suplicando qu e se dejasen
sem ejantes obligaciones al J\layordonlo del Hospital.
En cu an lo ste, ya por falta d e r entas, ya por poca vigilancia de
sus d'edores, por ambas cosas juntas , fu decayendo paulatinamente, tal grado, que se suprimi al fin por de cr eto de 21 de Febrero
de 1822, y por otro de t1 lle Octubre d e 1824 Sf~ aplicaron sus rentas
a l Colegio de San Gregorio, y despus la Escuela de Agricullura.
El ed ifi cio fu posteriormente fbrica de hila(los, y se le adjudic
en seguida D. Tgnacio Cumplido en 60,000 pesos , reconocer en
favor de la Beneficencia; pero al cabo se le vendi en 33,2 iO pesos,
junto con las casas nmeros 2 y 3, cubrirlos con el 2~ por ciento en
dinero, yel 7?5 por ciento en bonos .
Entonces, aquellas salas que haban abrigado tantos enfermos, y
todas la s oficinas del Hospital , sufrieron una transformacin. Muchas
se convirtieron en habitaciones particulares, y en otras, su ilustre
propietario estableci uno de los mejores talleres tipogrficos que ha
tenido Mxico, y fund el peridico que hasta hace pocos ailos fu el
decano de la prensa nacional, El Siglo XIY.
i Misterios d el d es tino! Aquellos muros que haban prestado asilo
desamparados y pobres enfermos , que haban presenciado sus
dolores, y sofocado sus quejidos, fueron despus salones de imprenta
y gabinetes de r e daccin, de uno de los rliarios ms distinguidos de
Mxico.
Bajo esos techos escribieron D. Mariano Otero, D. Luis de la Rosa,
D. Juan Bautista Morales, D. Francisco Zarco, y tantos otros ilustres
periodistas que con sagraron su pluma , su talento y aun su vida entera
f'n bien del progreso ilustracin de nuestro pas.
Hasta nuestros das existieron la imprenta y redaccin del Siglo
_ en el mismo lugar. El edificio en su parte exterior ha cambiado
mucho. Las antiguas ventanas se han convertido en balcones, se han
abierto puertas en la parte baja, y slo el ngulo S. E. mantiene algo
d e su aspecto antiguo. La parte interior, que es hoy una gran casa de
vecindad, es la nica que conserva su fisonoma primitiva, con su

MEXICO VIEJO.

83

~,

extenso patio, con una vieja fuente en m edio, y Jimitado en sus c uatro
lados por una serie de veinte arcos qu e s u vez sostien e n otros tantos
de los corredores d e arriba. l\Iuchos de est os se han cubierto para qu e
puedan servir de viviendas . Entrando al edificio, mano izquierda,
se halla una pu erta baja que condu ca al d e psito de cadveres 1
Como nico r ecuerdo del clebre Hospital, h emos encontrado en
l a parte interior del arco del centro qu e mira hacia el Poniente, la
siguiente inscripcin , qu e cons la de tres r engl ones:
REY i\'ANDO EL SR.

D:.\".

FER;\" .\NDO YI. y SIEN DO VIRREY EL Ex. SR. COl\DE

DE REBILLAGIGEDO SE ENCARGO 11 DESTA OBRA EL

SIL CONTADOH

DN.

J OSEP II DE CA HDENAS A DMINI ST RADO/:\. DESTE OSPITAL REAL. 11 y SE EMPE ZO

EN EL AXO DE

1753

y SE A CABo E:.\" EL DE

1754.

y afuera, en la fachada del templo protestante denominado

" Iglesia del Divino Salvador," en un valo que se halla arriba , poda
l eerse en 1891, esta otra inscripcin apenas in teligibl e :

FERNANDO VI D!. Ga. HISPAN .. HIND .. REX ..

1754
REEDIFJ COSE
1876
Segn un antigu o cronista, la primera piedra de la cita:da iglesia ,
se puso el da 23 de Abril de 1741.
1. Esto se escriba en 1891, hoy elioterior del edificio ha sufrido una completa tran s -

formaci n.

',-

11"'1 1 111 1111 II IIIIPI IJ 111))11' )))1\11

--

ou

>

'\
-1
_11'
--

Jf
I
1
I
--1/

--

-'
:=>

.-

--- -

~,

'"

~.

11111 111\11 111111 JI 11

1J

CAPITULO X
LOS FUNERALES DE CARLO S

La Sacra, Cesrea, y Catlica Majestad de Carlos V, que do s aos

antes haba abdicado el trono de Espaa Indias, expir las dos de
la madrugada d el da 21 de Septiembre de 1558 en el Monasterio ue
Yuste.
Tan infaust.a noticia no lleg conocimiento de los vasallos del
Ex- Emperador, en Mxico, sino hasta el siguiente ao de 1359 1.
Su Excelencia el Yirrey, D. Luis de Ve]asco, de comn acuerdo
con el Arzobispo, Rea l Audi en ci y AyuntamientQ, orden celebrar
las exequias del difunto Monarca, de un modo suntuo so y solemne .
P ensos e que tan augusta ceremonia se v erificase en la iglesia
Mayor; pero al punto fu desechada l a id ea, porque se consider que
aquel templo con ser el principal, era bajo y reducido, pu es enton ces
n o exista an la gran baslica y se aprob que tuviese lugar en el atrio
1. El primero que tUYO n oti cia en Nueva E spaa de l fa ll ecimi ent o de Carlos V, fu
Fr. Jacobo Daciano; pero de un modo m il agroso, seg n refiere con admirabl e sencillez
el cronis ta La Rea . Despus de enu merar a lgu nos de los m ritos de Daciano, dice en el
captulo XXX: "Ech e l sello en las virtud es co n la contemp laci n en que fu consumadsimo, arrobindose much as vec es , de maner a que ms pw'eca a ve d el ail'e que hombre
d e l a ten'a. Y sucedi que siendo g ua rdi in del conv ento de Ta r ecu a to , una n oche, en
un grande rapto que tUYO, le reyel Nuestro Seior la muerte del Emperador Carlos V,
p a ra que le pagare en e l tran ce d e la muerte e l que le hizo d e E spafla i las India s. Luego
por la maana puso un tmulo ta l, cu al lo p ermita la g randeza de l difunto en la corta
es fera de aq u ella ig lesia , y le ce lebr mi sa como de c uerp o pr ese nte, con la so lemnidad
m ayor que se yi en aquell os prin cipios. Lo s religios os admirados le preguntaron la
cau sa y dijo que en aq ue lla h o r a e r a muerto el Emperador. L o cu a l se co nfirm despus
de a lg un os meses qu e lleg la fl ota y h a llaro n q ue h aba muerto i la hora que dijo el
Santo J aco b o ."
C1'n ica de la orden de N. Serfico P. San FI'ancis co .
Pl'ovincia de
. San Pedl'o y San Palo de Michoa:c(n en la Nueva Espaa; comp u est a por el P. Lect or
de Teologa Fr. Alonso de La Rea, d e la misma Proyin c ia ; pgina 13.0'>, de la edicin de
. la Vo:; ele Mx ico.
1882 .

--

86

GONZLEZ OBREGON.
-

de San Francis co y t' n b ca pilla de San Jos de l os Natura l es d el

nlisnlo conv ent o,
El tLIl1111l o fu trazado y ordena do por D . Claud io Arciniegn,
" excel en Le arqu i teeto " y " ma es Lro ma yor d e la s obra s d e Mxico; "
bajo el inme(lialo cu idado de Bernardino d e Albornoz, Regid or d e la
c iudad y Al cn id e d e la s Atarazanas. Tard en ley a nlar se el sob erbio
tmulo Ires meses, durantr 10-- cuales fu grand e el nm er o d e cu rio sos, que d a con da , co m o su ce de s iem pre en est os casos, asisti
contem plar l os progresos (l e la obra ha sta qu e fu t erminada.
Como ya dijim os, el lmulo se con s truy en el patio J e San Franc isco que er a" cuadrangular, m<1 s la rgo que ancho, cerca do p or todas
parles de p arp d es altas d e piedra; n tra se l p or do s pu e rta s, la una
qu e mira al Septentrin y la o tr a al Occidente, ca da una d e las
cua les r espond e o Lra de la igles ia pr incipal <lel ~lona s t e ri o . Al d e rredor d e la s paredes ya rodeado d e altos y copiosos rboles. En el m edio
est l enlUtad a una cruz d e mad e ra tan alta qu e de fu era de l a ciudad
se ye (l e tres cuatro lr g ua s . 1\ hl man o izquierda, p or la puerta d el
Se pte ntrin , tie n e una cap illa que se llama de Sa n Jo seph, la cu al
se sub e por dos g rada s; es muy gTllnel e y est fundada sobre muchas
columnas qu e h acen s ie te nuye s, la s cual es, para h ermosear la arqu itcctura del tmulo , se jas p earon. Cabrn en es lR ca pilla y patio cua r enta mil hombres, porqu e m s que e:;; to s se h allaron (le es p a ol es
y natural es euando las honra s se cp lebraron. Hzose el tmulo fuera
d e la ca pilla , pero ce r ca d e ella, porque el ofi cio fun e rario se haba d e
hacer en la capilla y haha de estar en ella toda la ciudad, y el tmulo
fu era <le e Ua se pudiese leyantar tan alto com o convino, y l os que
estuviesen en ]a cap illa y en el patio pudiesen placer gozar del
r
I
,.
-unlU
o .... "'
t
Mientras se elev a ba este lIfonum ento , se pregon pblicamente
por orden del Yirrcy , v einte das a ntes d e la s exequia s, " que t od os
l os hombres y llluj er es ele cualqu ier estado y condicin que fu esen ,
traje sen luto , en mues tra del fall ecimiento de tan gran mOIiarca ", y
al punto se cumpli con ello , tal grado que en lllenos d e tres das
todos visti e ron luto, " qu e pareca imposible haber tantos sastres .en

MXiCO VIEJO.

87

la ciudad, que en tan breve tiempo pudiesen ha cer tantos y tan sumptuosos lutos : porque hubo caballero que en ellos gast ms de mil
-,
pesos.
El Yirrey despach en seguida cartas los Cabildos, Alcaldes
Mayores, Corregidores y l\Ionaslerios ; los Gobernadores y Caciques
de Nueva Espaia, avisndoles que para el da de San Andrs de aquel
ao de 1559, se celebraran las honras. Muchos de lo s invitados
Yinieron desde 20 y ha sta 80 leguas.
Por su parte el Arzobispo hizo semejantes inyilaci ones al Obispo
de Michoa cn y todas las igl esia s qu e dependan de la Metrop olitana,
y tambi n con v einte llas de antlcipal',in m c.ul(l qne " en la igle s ia
catedra 1 y nlonasterios d esta ciuda (Mxico ) se clamase tres veces
al (la , l a una por la maflana, la otra medio da y la otra la oracin; l o cual se ej ecnt " COll tanta solemnida(l, qu e verdaderamente
tanta multitud de campanas tocadas todas un tiempo movan tri steza y memoria de la nlucrte del que como era raZll paraba en ello. -,
Por fin lleg el da 30 de Noyiembre del ao d el Seiior de 1559,
(la del apstol San Andrs, se1alado para dar comienzo ti Jos fune rales del que fu en vida invictsimo Csar y Emperador Carlos V.
En la tarde sali la procesin d e la entonces Real Casa, pues el
hoy Palacio aun no era del gobierno, y de la iglesia Mayor por la
puerta del Perdn.
De lante iban los natural es, precedidos de dos cirial es y una cruz
con su manga negra, y a.trs la s tres gobernaciones de Mxico, Tacuba
y Te lzcoco, y la provincia d e Tlaxcala, representados respectivamente
por D. Cristbal ele Guzmn, D. Antonio Corts, D. Hernando Pimentel
y D. Domingo de Angulo, vestidos" con lobas y capirotes de luto con
largas faldas tendidas" , y llevando cada uno los estandartes de sus
cabeceras con sus armas y las de su Majestad, " doradas y plateadas
en campo n egro". Luego, d e cuatro en cuatro, los seores de Jos pueblos que depend an ele las ci tadas cabeceras ~ y continuacin ms de
dos mil indios principales y nobl es, ele cuyo orden cuidaban, con
sendas varas, los intrpretes de la Audiencia y varios alguaciles.
En seguida caminaban Jos clrigos y los frailes de Santo Domingo,

88

GONZLEZ OBREGN.

San Francisco y San Agustn, " en esta manera: iba adelante una cruz
rica con manga n egra, ~on funeral es, y tras ella los lados dos clrigos ancianos, qu e para m ayo r autoridad llevaban las puntas de la
procesin, y por su orden toda la dems cler eca y religiosos, mezclados los unos con los otros hasta cuatroci entos sacerdotes, y al fin de
ellos iba el Arzobispo vestido de pontifi ca l con dos cannigos por
n1i nistros, y otros dos por asistentes; iban por caperos dos cannigos
y dos frailes de cada orden, que todos eran och o; ll evaban ocho muchachos con su s cetros; iban con estos cuatro clrigos de Evangelio
para incensar. "Seguan el Obispo de Mich oacn, D. Vasco de Quiroga
y el de N lleva Galicia, D. Diego de Ayala, " y lu ego el presid ente ele
la Ig lesia, provinciales, priores y guardianes, insertos , con la s dignidades. " El Arzobispo llevaba su
cruz
y
bculo
,
y
delante
de
l
iba
la
.
cruz mayor de iglesia" con cuatro aclitos vestidos de n egro. "
Aqu con1enzaba la parte civil ele la procesin : iba la cabeza,
solo , " muy enlutado y arrastrando la falela , " Bernardino de Albornoz,
que conduca el P end n de la ciudad ; dos maceros reyes de armas
" con cotas de damasco negro, y en ellas las armas r eal es de oro y
plata; " los ofiGiales de la Real Hacienda y D. Luis de Castilla, que
conducan las reales insignias de este modo: D. Hernando de Portugal , tesorero, la corona en una ahno h ada de brocado; D. Hortuo
de lbarra, contador, el estoque desnudo en la mano der echa; D. Garca
de Albornoz, factor y veedor, " la celada con una corona imperial por
cimera , " y D. Luis de Castilla, " la cota sobre una almohada de
brocado ".
Venan despus , D. Francisco de Velasco solo, con el Estandarte
Real y la falda tendida; su h ermano D. Luis de Velasco, Virrey de
Nueva E spaa, tambin solo, con la cabeza cubierta, la falda tendida,
" cuya punta llevaba su can1arero; " lo seguan fu era de los lados de
la procesin, "sus continuos y caballeros," y lo s oidor es Zurita ,
Villalobo s, Puga y Orozco ; luego el Fiscal del Rey, el Alguacil ~Iayor
de la Corte, los alca ld es y regimi ento, de cuatro en cuatr o; el Alcalde
Mayor y regidores de Puebla ; dos alcaldes de la ~H ermandad ; los ofi ciales de la Real Audiencia y de la ciudad: el rector de la Universidad

MX i CO VIEJO.

S9

y l os do ctores, todos de cuatro en cuatro; los conquistadores, los

alcaldes y corregidores, los ciudadanos y l os m ercaderes, " en los
cual es con ser muchos haba pocos que no fuesen con lobas y capirotes, arrastrando las faldas. "
dice el
" Aqu se remataba la t ercera parte de la procesin
cronista
y com enzaba luego la caballera, que formados de cllatro
en cuatro por hilera, tard buen rato en pasar, con tanto orden, concierto y autoridad, que haca la pompa fun eral parece r mu y bien :
cerraba la caballera, porque la gente que vena detrs que era mucha,
no se entremetiese y rompiese el orden, una guardia de alabarderos.
Iran por todos, d e lobas y capuces, ms de dos mil hombres , y {u tan
larga la procesi6n , as de los espaoles, como de los naturales, que
rodeando por la puerta d e Sant Francisco, que mira al Occidente, y
ser el trech o des de la casa Beal Sant Francisco , bien largo, estaba
la mitad de la procesin ya en el monasterio, cuando la otra parte
comenz salir de la casa Beal. "
La procesin tard en entrar dos horas y media.
Dentro del templo la ceremonia de ese da y la del siguiente, fueron
solemnes y majestuosas, y en la imposibilidad de escribirlas, remitimos alleelor al libro de Cervantes Salazar, de donde hemos exlractado y cop iado las noticias del presente captulo 1.
As honr Mxico su difunto Emp erador Carlos V, Y esas honras
fn e bres qu e hoy r eco rdamos con curiosidad travs de los tiempos,
no s proporcionan una prueba inequvoca del progreso que la capital
de Nu eva Espaa haba alcanzado en menos de cuarenta aos.
El soberbio tmulo, nos demuestra que las bellas artes se haban
desarrollado; el luj o de los cabal1eros, las riquezas acumuladas; ]a
asistencia de los obispos de Michoacn y Nueva Galicia, que hasta ah
haban implantado sus cruces los misioneros , y el concurso ele gobernadores y caciques indgenas
que segn el cronista iban lanzando
,

Por Antonio Espinosa. - 1560. Libro escrito por el Doctor D. l,'rancisco Cervante s Salazar, sumam ente r aro y reimpreso
en 1886 por D. Joaqun Garca Icazbulceta, en su Bibliografa i\Jexicana del Siglo xvr,
pginas 97 121.
1. Tmulo Imperia l de la gl',m Ciudad de Mxico .

90

GONZLEZ ODREGN.

hondos suspiros y derramando abundantes l grimas

que los conquistados, los dueos de todo, reyerentes y sumisos haban (loblegado
la ceryjz, por la yoluntad la fuerza, ante el poder de Espaa.
Puede haher en la lescripcin de estos funerales, como atinadamente dice el Sr. Tcazbalceta, algunas exageraciones por parte del
cronista; pero aun rebajando el boato de la solemnidad, sie~lpre nos
marca esta un adelanto , un progreso, en la ciudad conquistada por
Corts y defendida por CuaubLemoc .

- /

CA PITULO XI

A VIRGEN DEL PERDON

-.

1,

"

,, :
,
,,

,~.

.,

"

,\

,1

\,~\\

.",,, '. ,"

"

,,

,"'\,,,,
,'-I
~"

J ....

--

, I

,
,
\

-\

h\ \

I'I'~\

,,

,,

, I
,.' 'd

I I' ''

.,

I ,

,,
I

-- -- -- -

::---

~-

--

-'--. .-

-- - ---- .- - --- ---

--

.~

- y
--;.
--a.
; -~
' _ , __
_ - J,' - ". ~--:-; ~~-=----=
--.1
----. -

- _ .....

_" .-= -.: -" --- ---: =

- ~

!..A

YI RG E:- I

D EL PE RD ON

\ () ' ___
.-~
,--__
-~-

..

"- -

--

CAPITULO Xl

LA VIRGEN DEL PERDNl

_,.

1
Las tradi ciones son el alimenlo de la imaginacin popular, y es al
trays ele los tiempos como echan hondas races y se transmiten de
.,
. ,.
.
generaclOn en generaclOn.
Nada ms hermoso que estos cuentos nacidos al calor del h ogar,
narrados con elocuente senc illez por nuestros antecesores nuestros
padres, y por nue stros padres nosotros .
En aquella lej ana poca, la tradicin se tomaba por la misma
r ealidad , y como hada maravillosa todo lo poda. Nadie se preocupaba
por comprobar los hecho s, por averiguar el secreto de la s yarita s de
virtud. La mayora se embriagaba con sus prodigios , y pocos inquiran la causa de los llrtmados milagros.
De aqu tantas asombrosas tradiciones, tanlos cuentos populares,
que es preciso purificar en el fuego de la verdad, para que sta brille
como en el crisol el oro puro.
DeslIe muchachos oamos nu estra santa abuela la leyenda de la
V'gen del Perdn , qne existe en la Catedral de Mxico.
"La imagen que contemplamos en el altar qu e est tras del coronos deca
que ti ene sus lados al Seor San Jos y Seora Santa
Ana, cubierta de rrtagnfico cristal y con marco de plata, fu pintada
en una puerta muy antigua, y esta puerta perteneci un calabozo
de la Inquisicin.
1. Este captulo lo consagro la memoria de mi muy amado maestro D. Guillermo

Prieto como un homenaje de admiracin y ca riilo.

GO~ZALEZ OBREGN.

94

la pint y c mo? Hace m uchos aos, j pero muchos!

tantos, qu e ya nadie se acuerda de ello; all, cuando no haba presi~
dentes, sino virreyes ca pitanes generales, cuando la gente era ms
devota, y mbs rica y m s feliz, hubo un p erro judo , que por sus malas.
maflas fu preso por la Inquisicin.
"Ma l o com o era, saba pintar , p orque Dios es misericordioso
ha sta con sus enem igos y t o(las las criaturas dispensa sus favores.
" El j u d O, preso en su calabozo, sin hablar con nadie , pues nicam ente se co municaba con sus semejantes la hora en que se presen-.
taba lo s jueces, y cuando el carcelero le llevaba (le comer, no t ena
ocupacin ninguna, ni saba rezar ms que las oraciones judaicas.
""\. s vivi mucho tiempo. Cierto da pidi pinceles y t5010res para
distraerse del fastidio. No le negaron tan inocente diversin, y l, que
cuando estaba libre visitaba 1)01' curiosidad lo s templos de Europa,
conoci en las iglesias mu chos cuadro s de vrgenes y santos, y se l e
ocurri pintar en la puerta de su calab ozo la imagen de una virgen
que haba atrado su atenn.
" Prepar los colores, tom el pincel y recordando aquella santsima virgen, de r ostro tan llulce y tan (levoto, que slo el verla un
instanLe invitaba La oracin; impres ionado por aquella fisonom a
tan cariflosa que conquistaba corazones, comenz pintar y pintar
hasta concluir el cuadro.
"Una vez que el carceler o, para ll evarle agua y alimentos, entr
al calabozo, el judo l e mostr su ob ra con la complacencia natural
del que se siente satisfecho d e hab er ej ecutado una cosa buena.
" Aunque hombre rudo ignorante, el carcelero qued admirado
ante la lindsima pintura. Conmovido, comunic los inquisidores lo
qu e haba visto, y stos fueron al calabozo, y seducidos ante la belleza
de la imagen, manifestaron al jud o que aquel era Hn patente milagro,
que se arrepintiera de sus culpas y le otorgaran el perdn.
"Llor el judo, confes sus pecados) abjur de su l ey, y puesto
en lib ertad, fu un buen cristiano .
"La pintura se coloc desde entonces en la Catedral, y el pueblo.
la llam la Vi1'gen del Perdn."
" Quin

MEXICO VIEJO.

95

Con otras palabras, con nls m e n os detalles, as no s contaba

esta consej a la abuelita que, al par qu e el vulgo l a crea conio artcul o de fe; conseja popular como otras co n qu e se concilia el
sueo ele l os nios y que cantan los po etas e n b ellsimos y so noros
versos.
Mas la citada imagen, que ex iste en nuestra Catedral, ni se llam
as por el milagro sino por hab er se colocado en el Alta)' del Perdn
qu e, es costumbre consagrar las Animas elel purgatorio en la s catedral es; ni fu obra de judo , sino, seg n se dice, de Baltasar d e
Echave, el viejo 1 , tan fiel cristiano como hbil artista, y que no tu vo,
qu e sepamos, buenos ni malo s negocios con el SanLo Oficio.
l Cul pud o ser e l origen d e la conseja? qu preso por las cosas
de la fe, pint en la antigu a Catedral d e Mxico, no una virgen, sino
todo un retablo? Lo vamos ver e n seguida.
Es triste despoj al' la tradicin de sus encantos, como es doloroso
d eshojar las fr escas flores de un jardn; p e ro la historia es, si se
quiere, inhumana, la crtica implacable, y la verdad se impone
porque siempre es ms hermosa, aun d esnuda d e poticos adornos.

11
Los c uriosos datos qoe ahora por primera vez aparecen en tipos
d e nl01de, los hemos encontrado en un viejo manuscrito , de caracter es casi ininteligibles del siglo XVI.
Es una causa original, que posee nu estro erudito amigo D. Jos
Maria de greda y Snchez, y que se form en la poca del Sr. D.
Alonso d e J\1ontfar, segundo Arzobispo de :Mxico, quien funga como
inquisidor en Nueva Espaa,2 aunque se ignora si tuvo tal ttulo,
pues slo se sabe que fu Calificador del Santo Tribunal en Granada.
L o cierto es que celebr autos de fe, y que existen procesos de su
tiempo, tocantes este asunto, como el que se sigui Simn P e reyns,
por blasfemo.
/

1. Es opinin de un di stin guido profesor de la Escuela Nacional de Bellas Artes.

2. El Tribunal d e la Inquisicin no se es t ab le ci en Mxic o sino has ta e l ao de 15 71.

-

GONzALEZ OI3REG()N.

96

Simn Pereyns, en su Jeclara c in rendiJa 14 de Septiembr~ de

1568, con fes que era hijo d e Fero Percyns y Constanza Je Lira, de
nacionalidad flam enca, nalnral de la ciudad de Amberes, donde sin
duda pas su niez y j uven ludo Que de alli se traslad Lisbona
(sic ), despus Toledo, lugar en que se h a llaba la sazn la Corte; y
tal vez con esperanza Je hacer fortnna con su arte, pues era pintor,
vino Nueva Espaa en compaa d el Yirrey D. Gastn de Peralta,
lVlarqu's de Fa Ices.
Eslando un da en Tcpeaca, conversando amigablemente con
Francisco ~Porales, tambin pinlor, y con la mujer Je ste llamada
Francisca Ortiz , se movi pltica acerca J e los amancebados, y
Pereyns, lo que parece, atirm que no comet an pecado los que as
vivan. Contes lle Morales que no dijese tal cosa; que por menos
en Espaa, haba visto casl igaJos

olros
por
el
Santo
Oficio,
y

que era conveniente se acusara su diredor espiritual. Replicle

Pereyns :
- Ser pecado venial, y burDO ser yo en contrs elo mi confesor.
l\Iorales, que refiri lo anler ior como testigo, dice que el bendito
de Simn le asegur tambin, que slo pintaba relratos de personas,
porque mejor gustaba de esto q lle de ha cer imgenes de san tos.
Pero sea que la conc iencia le remordiera, sea que la s contestaciones de su colega Morales l o convencieran, lo c ierlo del caso fu,
qu e el cndido de Simn Pereyns, estando en l\Ixico, se denunci
s mismo, el 10 de Septiembre de 1:568, ante Fr. Bartolom de Ledesma, Gobernador de la ~Iitra.
En la declaracin que rindi el (la 14
ya cilada
fule
preguntado " si entre sus ascendientes haba tenido judos penitenciados por el Santo Oficio, " y contest que no saba haberlos
tenido. Preguntado si sab a el motivo de es tar preso en las crceles del Arzobispado, contest qu e por habers e denunciado l
mismo y por haber dicho, segn lo interpretaba ~Ioral es, que no
pecaban los amancebados; pero que como no entenda bien la l en gua castellana y se expresaba en ella con dificultd, sin duda se
haban entendido mal sus palabras. Que respecto que asegurase

1\1 E X 1e o

v n:.J o .

97

qu e " m ej or pintaba r e trato s que imqen es, " d ecla r qu e <:: n efec Lo
a s lo h a ba escrito s u padre ; p er o ~in malicia, pu es s i d a b a
prefer en cia aqu llos so bre las ltimas , e r a porqu e se los pa gaban
m ejor.
Confes in tan s ince r a co m o candor osa , fu sufici ente para qu e
el Pro,'iso r D, E s te ban d e Portill o continuara la cau sa , en la cIue d epu sier on much os t es ti gos, entre ellos a lgun os pintor es ; y como
su s r el a t os se juzg aron (lesfav orabl es S imn P er eyn s, el 10 d e
Di cie mbre de l mism o a llO fu sometid o la prueba d el torm ento .
Se le n o lifi c es t o, y dij o qu e se afirm a ba en su " dic h o ." :Mos trr onl e el po tro y el agita in strum entos d e t ortura, y conlinu en su
"dich o ." Des nudad o y es la nd o en camisa ?J sarsagu ees , r e piti su
" di ch o," )' en su " di ch o" se aferr colo cad o ya en el p o tr o . En fin,
a tor menLa u o, so port {res v ueltas y tragse tres jalTos d e agua , sin
h a b er q u criuo r etrac tar se d e su " dicho." S i m n P er eyn s, com o se
d eca en ] a j er ga inquisitorial, ven ci al t07'ln ento, pues nada a gr eg
d e nu evo lo qu e haba co nfesado en sus prirnera s d eclaracion es .
Tres d as d es pu s, pronuncise senten cia definitiv a ; y como
do cumento curi oso indito , orig inal p or su contenido , y brbaro ........ por s u ortog eafa , e s dignod c qu e l o es lamp emo s con tinuaci n :
" En el ple ito c f'iminal , qu e ante mi p enue y se ha h ec h o ue offi co por l o t ocant e al S to . Offic io, co ntra sim on pereins , flam en co,
preso e n la ci\rcel d e este Ar(fo bispa(lo, so bre la s pa labra s qu e el u i.cho
s imon per eins dixo so bre qu e l e est h ec ho car g o:
" ffa llo, a tento los auto s y m rito s d es te proceso qu e m e r e fi ero,
qu e p or la c ulpa qu e ul r esulta , co ntra el di cho simn per eins,
us a ndo co n l de equidad y mis ericordia, qu e l e d e vo conden a r y
co nu e no, t. qu e dndol e t odo r ecaudo al dicho s imon pereins , pinte
su costa el r e tablo (le nra. se llora d e la mrd. u es ta s ta. igles ia , muy
doboto y mi contento , y qu e en el ynterin que el dicho r etablo pinta,
no salga d esta c iudad en sus pies ny en ageno s , so p en a que se r
ca s ti g ado con todo rigor, como onbre que no ob ed ece los mandos del
. sto. officio; y amon esto y mando a l dicho simon p er e in s, qu e de aqu

(;0

98

ZALEZ ODHEGN.

adelanle no sea o::lado decir n y (liga semejantes palaLras questas

so bre qu e a s ido preso, lly se m e ta en di sputas d e cosas loca ntes
nru. santa fe ca tlica, so pena que ser castiga do rigurosamente ; y
m s l e co nd eno en las costas deste proceso, y por esta my sentencia
deiinylibu, ju zgando asi, l o pron uncio y mando en es tos escritos y
por e llu s.
EL 1)"" Esleuan r!r PortilLo.
, "E Ulll x ico en quatro de diziemLre d e myll y quinientosy sesenta
y ocho ctOS, se di y pronunci es ta senle1leia (l efinitiLa , de s uso
con tenida, por el dicho sor. d oc to r barbosa (::l ic), prov iso r y vicario
general en es te Ar<;o bispado de Mxico, por presencia de mi j oan d e
ayendao , nolario pblico appostlico y d e la audiencia deste Ar<;ot esti gos
el bachilLer viLlagomez y luan de
lJispado de mxico.
verga)'({
j o/ta n d e acendailo."
En el m ism o da , mes y a o, se le n o Lifi c al reo la anterior sen tencia "y (lixo que con senta y conse nti ," aunque no sabemos si d e
buena d e m ala gana, pues el poLre flamen co, ms n o poder y por
librarse de mayores su s tos, t odo con les tab a amn, con la confornl(lad lle l ahorcado .
Yis lo el bre ye extra clo que b emos h echo de la cau sa de S imn
P ereyns, l a h is toria (li sipa con su luz las sombras de la potica tradicil1 .
Como se ve, el artista d e la co nseja n o fu autor lle la Virge n del
Altar de! Perdll ,
obra, como h en'1os dich o, d e BalLasar de Echave,
eL v iejo ,
sino del r e tablo de Nuestra Se ora de la Merced de la
primili\'a Catedral d e ~\Ixi c o, y n o obtuvo su libertad por milagro
d e la, imagen, sin o costa d e dolores en el torm ento , y previo trabajo
d e s u arte.
Por lo d e ms, la sent en cia d emu es tra la "equidad y miserico rdia"
d e aquellos vi ejos jueces . Que Simn n o qu era hacer im gen es,
pu es <lue pinte el r eta blo de un altar: qu e g usta ms de hacer retratos
porqu e se los pagan m ejor, pues qu e pinte ,91'atis et amore en nu estra
Santa Cat edral.
Y la s cost as? Apurado debe haberse visto para satisfacerlas.
j Qu tiemp os! j Qu costllmbres !
v

C A P IT U L O X II
LA

IN Q U IS IC IO N

J J --

--;

/, "-

--=- 11 - "

,
,,

,
,

I
"

l '

~'1

/ , (1

1((
I

I
I

11/'
I

)
'

I, '

" II ,
!

//

11

I {( ,:

II

./1

II

r
l' )I
\

\,
,

CAPITULO XII

LA INQU ISIC I N

Fray Pedro de Crdoba, religioso dominico residente en la Isla

Espanola , fu el prim er Inquisidor del Nuevo Continente, por nombrami ento qu e de l hizo el Cardenal Adriano de Utrech, Inquisidor
gen eraltl e Espafla .
Parece que en un principio , el cargo d e Comisario del Santo
Oficio en las Indias , estuvo anexo al del prelado de la Orden Dominica; pero como hasta el ao de 1524 aun no exista s ta en Mxico,
al pasar Fray Martn de Valencia con lo s doce primeros franciscanos
de la Isla Espaola la entonces Nueva EspafIa, recibi el nombramiento de Comisario de la Inquisicin .
Consta , por un curioso manuscrito, referente la historia de
Tlaxcala, que Fray Martln de Valencia hizo uso del ttulo con que
se le haha agraciado por Fray Pedro de Crdoba, aunqu e por la
ma la puntuacin de dicho documento no se sabe con certeza si fu eron tres uno los reos que relaj .
Sucedi Valencia en la comisara del Santo Oficio, Fray Toms
Ortiz, que vino Mxico con la prim era misin dI" dominicos el ao
(le 1526; mas habiendo regresado en breve Espafla, se encarg en
su lugar de Comisario Fray Domingo de Betanzos, hasta el afIo de
1n28, en que aiTib Veracruz Fray Vicente de Santa Mara, VicarIO
general de la Orden de Santo Domingo, el cual fu elef'lo sup erior
del convento de ~Ixico, y co mo con secu en cia inmediata recibi el
ttulo de Comisario del citado Tribunal.

10Z

GONZLEZ OBRE(~(jN.

" De todos estos delegados de la Inqu isicin

d ice el Sr. Riva
Palacio
no sr sabe qne hu hieran procesado , penitenciado ni excomu lgado, ningn espaol indio por h er ej e idlatra. " .
E l primero que en r ea lidad obtuyo el ttulo de Inquisidor de
Mxico, fu D. Fray Juan d e Zum<1rraga , por haberlo as nombrado
en 27 de Junio de 1~3 ;:i, el Inqui s idor general de E spaa, D. Alfonso
Manriqne . No n eg n sar Zum(llTa ga el tlulo d e l nquisid07' apost lico, ni establecer el Tribnnal en forma , aunque s puso crcel ,
nombr Alguacil y " form proceso un indio seor principal de
Tctzcoco, probablerllente n ictodel H0y Netzahualc yotl, qnien
hiz o quemar "iyo, valin<lole es te acto brbaro una repren ~ in del
Tnquisid or 1\Iayor de Espaa , pues estaba muy encargado por las
di sposiciones real es y por la s .constituciones fI el Sanlo Oficio, que n o
se ej er ciera rigor co n crisLianos nuevos por n o causarles espanto y
por sus pocos con ocimi entos an en la fe de J esu cris to y en las doctrinas ti e la In glesia." I
" Dcese
comenb el Sr. Icazbalt.:;cLa
qu e con es tc' m otivo se
prohibi al Sant o Onc io que conoc ies e de ca u sas d e indios, sino que
eH materia d e fe fuese juez de ellos el ordinario . Hay, al efec to, una.
cdula de Carlos Y , fecha J:5 de Octubre de J:5 38, y la prohibicin
qued cons ignada en la Ley 3G, lL 1, lib. VI de la Recopilacin de
India s . "2
Fu ; pu es, aquel pobre ind gena el r edenlor qu e sal v su raza
delterrible pod er de la Inquis icin .
Caus tanto el isgu slo el aclo del Sr. Zumrra ga qu e se le r e tir
el t Lul o de Inqui::iid or , de un rn odo 1<.lirec lo, nombrando en su
lugar el 18 (l e Julio de 1:H3 D. Franci sco TeUo de Sandoval, qu e
lleg Mxico de Yisilador en 1 ;5};5 . DUl'nnle el corto tiempo que
residi aqu , no se sabe que haya ejerc ido su ca rgo d e Inquisidor.
Des pu::i, D.Fray Alonso d e Montfar , Arzobispo de Mxico, y
Calificador que haba sido en la Inquisicin de Granada, a.unque sin
el ttu l correspondiente, celebr dos auLos Je fe, uno el ao de 1555 . .
tomo JI, li b . JO, cap . XXXVlIJ , pg. 410.
2. Bibliogl'a(a ]IJex ican a del sigl o XVI, pg . 377 .

1. M xico r ['((vs de los Si.Qos,

MXlCO VLEJO.

103

en qu e fu r econciliado Gernimo Venzn, plater o y nalural de Miln, y otro en 1558, y erifi cadn en la Catedral, en que fueron condenados un ingl s llamad o Roberlo Tomson " \~es lir sa mb eni lo por
tres alios, " y un genoy('s, Agustn Boac io, "i llevar samb enito y t
crcel perpetua."
Por fin , en 1 ;)71 lleg Mxi co D. Pedro .!\loya d e Contreras,
nombrado Inquisidor Mayor , y de sd e entoll ces se puede d ec ir qne se
es tablec i definitiyamenle el S anto Oficio en Xneya Espaa. Junto
con ~Jo.ra (le Contre ra s yena tambin o lro Inquisidor, d Li cen cia do
Juan d e Ceryantes, qni en durante la h'uy es G d el mGr muri el 27 de
Julio de 1;571, poco de s pu s d e haber sali(lo d e la Tsla de Cuba.

TI
La ce r eIl10nia con qu e fu fUl1.(lado en Jlxico el payoroso Tribuna 1, nl erecp ser descrita.
La tarde d el yiernes 2 d e Noyiembre de U)7 1 Lodos los ye cinos de
Mxico v ean , asombrados unos y con cnri osidad otros, una extraa
comitiva qu e r eco rra las calles y las plazas.
En esa co mitiya podan re conocerse al Alguacil 1\Iayor d el SanLo
O fi cio, Francisco Y erdugo d e Bazn ; el 1 Secrdario Pedro de l os ROS,
al Receptor Pe(h'o de Aniarn y los les ligus Caspar Sa h~ug o, Si1y es tre Espnclola y Juan de SaaYl'dra, acompa ados d e infinidad de
gentes de todas cla ::ies y condici on es, q llC eran atradas por el ruido
qne producan los atabales, la s tromp0tas, los sacabuches y las chirimas, de muchos msicos que slo por dar lucimiento a l acto se
h ab an reunido la multitud.
En las esquinas d e las plazas y de la s calles ms notables, la
comitiva haca alto, todos guardaban el ms profundo silencio, y slo
se escuchaba la voz del pregonero que deca :
- "Sepan todos los vecinos y moradores desta ciudad de l\Ixico
y s us comarcas como el Seor Doctor Moya de Contreras, Inquisidor
Apostlico d e todos los reynos de la Nueva Espaiia, manda que todas,
y cual esq ui er persona, ass hombres como mugeres de cualquier

t04

GONZALEZ OBREGON.

calidad, y condi cin que sean de doce aos arriba vayan el domingo prim ero qu e viene, que se con larn cuatro de este presente mes
de Noyiembre, la Iglesia mayor desta ciudad oyr la misa, Sermn
y Juramen to de la fee qn e en ella se ha de hacer y publicar, so
pena de excomunin mayor. Mndase pregonar pblica mente para
queYenga noLicia de todos."
Este pregn se repiti siete veces en aquella misma tard e.
Lleg el da sealado para el jl.lramento. Del edificio destinado
al Tribunal sali una nu eya comitiva. Iban all Moya de Contreras,
con el Virrey Enriq uez su derecha, y su izq uierda el Oidor
decano VillaJ obos . Ms adelante, los oidores Puga y Villanueva,
un lado y 011'0 del prol11010r fiscal, Alonso Hernndez de Bonilla,
que portaba el estandar! e . de la Inquisicin. El secretario P edro
de los Hos, el ~\lgua c il Mayor Verdugo de Bazn , el Receptor
Arriarn, con los regidores del Ayuntamiento precedidos de sus
maceros, y abriendo la marcha la Uni n~rsidad con sus doctores y
bedeles.
Llegaron ] a Catedral, donde salieron recibirlos, el Ca bild o
edesislico y las comunidades de San Francisco, Sanlo Domingo y
San Agusln.
" Entraron todos reunidos en la iglesia , cl)locse el Inquisidor en
el lado derecho, y j unlo t. las gradas del aIlar en un silln el licenciado Bonilla con el estandarte de la fe, qu e era de damasco ca rm es,
con una cruz de plala dorada, y se com enz decir la misa mayor,
duran le la cual , despu s del serm n qu e predic fray Bartolom de
Ledesma , y antes de alzarse la hostia, subi al plpito el secretario
P edro de los Ros y di principio la lectura por la proyisin de
Felipe II para que se dieran al Santo 0 11 cio "el auxilio y fasor del
brazo r eal, " despus las notificaciones de esas cd ula s al Virrey,
audiencias, cabildos eclesiflsLico y secular y al gobernador de la
mitra. Leyse en seguida el ttulo de Inquisidor de Don Pedro Moya
de Contreras, el juramento qu e ste haba prestado ante el promotor
fiscal Liceneiado Bonilla, en Mxico, la tarde del 26 de Octubre,
prometiendo usar fiel y rectamente de su oficio y guardar el secr eto

MEX.ICO VIEJO.

105

r e querido en aqud - tribunal, y lu ego las notificaciones de ese

ttulo. "
Sigui la ceremonia d el juramento. E l secr etario ley() el edicto
en que ~Ioya de Contreras ordenaba q n e tod os jurasen no encubrir
ni ten er r elaciones con l os h erej es, sino qu e por el contrario, l os
denunciasen inm ediatam ente ante el Santo Tribunal. Le da por el
nlismo la frmula del juram ento , todos los qu e a h estaban baj o las
bvedas del templo , l o mismo hombres qu e muj er es, ancianos qu e
ni11os, ricos qu e pobres, gritaron en coro :
"S lo juro ."'
"Si ans lo hiciredes
agr eg Ped ro de l os Ro s
Dios
nu estro Se fl or, cuya es esta cau sa, os ayud e en este nlundo en el
cu erpo y en el oLro en el alma (loud e ms hab is de durar , y si lo
contrario hicir edes, lo qu e Dios no qui era, l os ]o de mand e mal y
caramente, com o r ev eld es qu e sabiendas juran su santo nombre
en yano , y digan todo s, ~\mn . "
uEntonces
di ce el Sr . Riya Pala cio
baj del plpito Pedro
d e los Ros , y lleg se ti una m esa cubi e rta d e t er ciopelo carrnes , qu e
es taba entre lo s asientos dd Virrey y el Inquisidor, y encima d e la
cu a l h a ba un misal abierto en los Eyang elios y una cr uz de plata .
Ace r cse tambin all el Li cen ciado Bonilla, con el es landart e de la
F e . El Virrey, ponindose en pie y col ocando su mano d e rec ha sobre
l os Eyangeli os, esc uc h la frmula q u e l ea el Secre lario, diciendo :
" Jura {l Dios Todo Podero so, y Santa Mara s u madre , y la se'l1al
(le la Cruz y Santos Evangelios, como bueno y fiel cristiano, de se r
ahora y siempre en su favor, ayuda y defensin d e nues tra santa fe
cat lica, y d e la Santa Inquis ici n, oficiales y ministros de ella y d e
la favorecer y ayudar, y de guardar y hacer guardar su s ese mp cion es
inmunidades, ele n o encubrir l os h er ej es, en emigos el e ell a,
de los p ers eguir d enuncia r . Jos seores Inqui sid ores qu e son
fu er en d e aqu adelante , y de tener y cumplir , y hacer que se cu mpla todo l o con tenido en el dic ho edicto d e juramento, segn en l se
contiene.
"S juro" _. co ntest e l Yirl'ey - y el Secretar io tom en

106

GOi\ZALEZ OUREG()i\'.

segu id a clmisl1lo jUrl m ento l()s o id ore s, y los reg idores que lo
pre s taron lambi n eH nombre (le la ci ll(lad . ,. 1
As qued in~talado el .4 tle Noviembre (le 1::>71 el T rib unal (le In,
Inqui sic in , en la nm\, noble y lllny l ea l c illdacl d e l\Ixico.
Desd e ese dt comenz el paY o l' ent r e s us buenos habitantes . i Ay
de los l,cr('jf'~ , d e los blasfemos, d0 los s0cLar ios de la ley d e l\loiss!
i Ay de los embaucadores, (l e los bruj os y d e los h echi ceros !
El miedo se apoder de todos, y acrecenlulo contri buy mucho
aquel seyero sigi lo de qn e s upo rodearse el Tribunal; aquel misterio
con que proceda, aquel ()slentoso aparato que lesplegaba en sus
aulos p{lblicos, que con el tiempo fueron la diy er sin fayor ita del
pu e blo y aun de la cla se media y acomodada.
Nadie YlYa tranquil o : la cl011Ullr.-ia ignorada y oculta amenazrtba
( todos: y pobre de aqu el qne infundies e la ms l e ye sospecha,
inf01iz del qU0 slo dejara d e ll ey a r r osar io.
Es preciso trasladarse aqucl]os ti empos, es nece sario leer l o que
dice la historia flcerca clellremendo Tribunal, para p oder fig'urarnos
siquiera el espa nto que d ebe haberse apoderado de los que juraron
el Santo Oficio, en la yieja Catedrfll d e l\Ixico.
Sin embargo, co n el transcnrso rIel tiemp o el respeto disminuy
y lo que ha s ta aU haba ca llsado miedo infundi ri sa.
Algunos d e sus aul os fueron ridcll]OS y caricaturescos. Sin-a de
mue s tra el que cele br en San to Domingo el 7 d e Dic iembre de
1G6.4, y al qu e asistieron baj o de celosas el Virrey l\lancera y su
esposa.
.
"Fueron diez los penitenciados, dice Guijo, y entre ellos uno que
leda. sn sentencia fu sacado al patio del conyento, ?J despojada la
7'opa de la cinturrt para arriba, subido en un tablado, dos indios lo
untaron de miel y lo emplunw7'on, ?/ estuvo al sol y al a'e cuat7'0
1
n
lzo ras . . .
lndignacin primero y despu' s desprecio han de haber causad o
scnlcjan tes escenas.
~

~.

1. l1J:lico t tl'G vs d e los sig1os, p~g s. 40l y

s ig ui en tes.

i\fEXI Ci) \ IEJ ().

J07

No m enos arrell[o~a-; qlli' ('Si l h c<l:..; [i go-; (' ran ]u-; il1:-;igni,ls wnitl'l1e ra l es de los reo:..; juzgado s pilr (,1 S:II1 [U Olil'io. In:..; cu,t!(' :. ; lUiden
yers e e n 10::; c urin::ios grHkld l:-; <ni' l'<'pn)] IIC i 11105. [()nl<ldo :-; di' nnll
obra im pn'sa e H .\m:..; [erdnrn I' n ltD:2. !l<lj() \,1 l ;lltl O dI' l/i"tu rta llUjuisitions ye ,..;c rita p or Felil)\' .\. Limb oJ'<:It.
,

,.

.
,.1</,'
".
t

',lo

I,

--,

-,

~1

,,

',., '
-

YE sr n

l"

nEL \I 'S I \' I.L [\1\ ' , I- 'ITE:-; liS C O \ \ B \ ' ,

nE:-;O(

Qll

YO C AITK

SA ,\ 1.\llR \.

-,

-,

,-

-,

YL ~ T I T l "

p ()~ r

TC;\T I S Q\ ' (

L ,\r\\!
\ ' O C,\TI ' n

S E ;\rc:-;rl.\\\
~T EGO

P , F:'-> 1-

nE"OLTO .

E n estos ,~Takldos sc en(,l1('III1'nn be; tre s cl ascs d e ~;nrnbcni[us..

espec ie de escapular ios dc li enzo pno, anwrillt) {) cllcnrnldo, <Jll<'
se conocan sllces iYClL1H'nl e con lo s Hombres de SamarJ'({, Fu ero 7'(!'I.'O!to
y s implelllente S mnbenila , Jlonlbre esLe ltim o qne dl.\s['1ll-; S fU!,
comn todos .
La SamniTa l a J]cY;:tlwn l o~ )'e /ajado s,
a l br azo segl ar, pn1'a quc fueran agarrotado:..; (llH'ntud() :..; ,i'tl"';. La

\\t:-{

lenll ('l1loIH'(':-; pinlados dl'1~Ol\(,'S, dialJlo~ y ]lamas rnlre las

qllr Sl' \('a <l"dil'lldo c\ J'('lnlll. del 1'('0.
El IllJito \'IHlO l'idt) plH' FUf'fjO 'NUllo, Nl el de 11.:-; (lllehnhiull
d('nwstl'ado <l1'J'\'IH' l dillli('I!lo,~' pOI' ('SO S(' pinlalJ<111 las llamas r11
sl'lltid!t i l\\( ' I ' ~U , ('ItI110P,ll'(\ :-;i~' llil('(lI' qll(' ~\' Il<Il)atl l'scapad (le
mOl'il' al)l'asad lls pUl' el l'ul'go.
En lill, (,1 Samel/lto, qut'. yeslan el comn .1(, los lH'nileu,
ciadus, (,I'a 111\ saco ('IlC,'luulo con
una Cl'llZ <lspada ( d(' ~all .\ndl'('s.
L(\ c ~ P1..' l' i (' d (' milI' a q n (' 11 (' \ a 1),1ll ('1\ la l'a !wzn los ]'cos se 1"1 m a])[\.
COl'o ::,({, ('I'HUll gOrl'udc 11<1/>(,1engru,
dado. terminado \CCl\"; ('H pnnLn
l'umo l'Ul'lll'lIC llO, dl' t11~ de Ilna
,'ara d(' nltl), COllllamas . culebras
() d(']1Jnllios pitllados, S('gll la ca,
lq~' ol'a d('1 ]'I'(}.
,
,
l'osarlOS, V
, ,

\eI,lS i1mal'illas \L'l'lks ; ('ll('('ll didaslu:-; reconciliados .r apagadas

los i m 1)(' 11 i le 1\ le s, y C I l n]l( lo l\ r a n
- blnsl'l'!lluS SL' les punall mordazas.
COllL'lliempo aquL'llas insignias
afl'('nlus[1s se Yll'l'on ton indifen'neia, como cual(luier yeslillo, y
,\ \1 l' r " 1 I o ,
l'n Jk~il'u dieron lllal'gcll una
ancdola cUt'io..;a. ~llCl,di() (1U<' un ]'t'COlH.: iliadu C1.ndalm por las calles
de In CilldUll, "y comu lraia samlJl'nilu, yieudo los rndius qlH' Na
l1ueyU ll'aje de ropa, lH'llS lUlU (lUl' los Espaules usalJan aquella
ropa pUl' d(','oc il n ('n la l'lLnresmt1, y lucgu I'lll'se Sll casa hizo Sl..lS
sCltn]wnilu:; Illuy biell hl'GILUS y muy pintndos; y sale por .Jlxico
y('n<!pl' Sil ropn L'nll'\' los ESpclllO!CS, \ deca ('lJ lcngna de lndius :
',Tic cohuaznequi sambenito."' (lHe ljl1i('I'c decir: , (llliNCS cumprar
::;W1/ftl'I'(l

..

'

'

<

"

i\lEXICO VlEJU.

109

sambenito? Pu la cosa lan ,e lla por toda la lierr,l, q \l e creo que

lleg l Espaa, y en ~ [ x i co qu ed como refrn: " Ti que quis
benito. " 1 Hasta aqu el anliguo y y eraz cr onis la.
El pueblo concluy por perder el miedo lal es espantaj os, y defini
la Inqui sicin d e este nlOd o :
n Sa nto Cl'i s ll' ,
dos ca nd e le r os
y tr es m ajad e r os .

Mer ecida burla para el que no sup o r es pe tar los h roes dignos y
valeroso s, como Hidalgo y I\l or elos .

ITI
E l TrilHlnal del San to Ofi cio oc up cles de su esta lJlec inen lo en
Mxico, la mis ma casa qu e t ena al ser co mple lamen le ex.L ill g uid o
en 1820.
Esta casa la don la familia d e Guerrero los domini cos, quienes
la habitaron en un prin cipi.o y (les pu s la ce di eron al San to Tribunal ,
c uand o aqullo s t omar on posesin d e su nu evo conyen lo .
Se ign ora qu forma t endr a en aquellos ti empos, pue s fu
r ee dificada diy er sas oc,asio nes, y re speclo es los cambios lampoco
tenemos notic ias : slo 110 S quedan a lgunos dato s de su lLiIna
constru ccin, eH la s inseri pClones que cop iart'l11 0s ad elan le .
El e<lifici o, tal co m o 10 hem os alcanzado, no prese nta en su
exterior cosa notable , si no es su eSC lll~n a ch ata, y su constru cc in (l e
tezontle, qu e aunque slido, le da un aspeclo lris le y so mbro.
Despu s de la fach ada , el zagun n o se dislingu e nls qu e por la
pu erta de hierro qu e lo se para del palio, el cual, ad ems de espacioso,
es t circundado por una h erm osa arqu er a la qu e sostien en
es beltas columnas t oscanas, y en la que llaman muc ho la a lenc in
los arcos volados d e los ngulo s d el prim er piso, qu e en
1. Motolinia, Ilisloria de los I nios d e Nu eva Espwla. pg. 213, Llpud DOCllInelLtos de

Ga rc a Icazb a lcet a .

GONzALEZ ODREGN.

11 0

nmero de cu atro co inciden en un solo punto, sin nalla qu e lo soporte,

lo qu e haGe q ll e parezcan sos Len er al a ire, y por un prodi g'io de
equilibrio, tO lla la parl e superior de l os co rre J ores, con sus pilas tras ,
arcos y v igas. El dedo es admirable en su conjunto como se n cillo en
su eJecucw ll.
Pero figurmonos por un inslan tl; qu e aun est el edifi c io
dest inad o al lrem endo Tribunal y subamo s la escaler a, cuyos arcos
se h::l11an llenos de adornos esculpido s .
Ya en el desca n so, s i le \" antatllOS la visLa y l a volvemos ha cia la
parte su perior del arco princ ipal , nos encon trarem os con la prim era
.
. . ,.
m sc l'l pe IOn :

Siendo sum o pontijice Clemente XlI ,: rey de Espai'1a

y de la~ indias Felpe V: inquisidores g enerales
sucesivamente los eJ'Jnos . seFlOres D. Juan de Camal'fjo, obispo
de Pam7Jlona , y D. Andrs Ore y Larreategui, arzo bispo
de Va lenc ia: inquisidores actuales de esta Nueva Esp aa los
sellares lics . D. Pech o Navarro de Isla, D. Pedro An~elmo
SJlc hez de Tagle, y D. Diego 11fallqadv .'/ ClaVIja , se cmnenz esta obra
cinco de diCiembre de 1732 .ti se acab en jin del m e.'lnO
m es de 1736 mios honra.tl gloria de Dios, y tesorero
D. Agustin A n/onio Castl'illo .ti Co llantes l.

S in hace r r eparo en el di sparate de si la obra se concluy honra

de Dios del tesoJ'CJ'o, subamo s por el seg und o tramo, y una vez en
el corredor que mira h::l cia el Oe st e, pen e tremo s por la puerta que
n os conducir las sa las (le amliencla y 't otros departamentos de los
oficiales y ministros d el Santo Tribunal.
En la pi eza de entrada, l o v erdad er a m e nte notabl e son l os cuarenta
r etratos qu e lapizan lo s muros, y que r epresentan los se ores
inquisidore s qu e ha habido en est e Santo Oficio; y si aca so qui siramo s obten er n o ti cias bi ogrfi cas de ellos, porlramos detenernos
1. Actualm ent e no exist e esta ins crip cin .

MEXLCO VIE.J O .

111

l eer lo s rtul os qu e los a co mpanan, y en los qu e es tn co n s igna<-los

con la pos ibl e brp,\'('da(l, las c iu<lades en que nacier on, las fec has en
que murieron, las enfe rm edad es qu e los llevaron a l se pul cro, los
em pleos qu e dese mp earon e n ,-ida , y el da y ao en qu e se colo caron
sus efig ies e n es ta sala.
P ero s jgan10s adelante. Enlrem os al famoso saln d e audiencias.
No se puede negar qu e es amplio y h erm oso . pu c: s mid e una s 30 "aras

--. ,-.

I :-<TER I OR DE LA

I NQ U I S I C I O:-

DE

MEXI C O .

(H oy E "cue l a X ac i o n a l d e _\I cclic-i n n) .

d e largo por 8 de aneho, y se encuen tra magnfi camente decorado.

L as columnas y el r e s to d e la parte arqu itec tni ca son d el orden
compuesto y lienzos lle d amasco e ncarnado cubr en l os intercolumnios .
Ved! En la parte Sur est un altar con San Ild efonso qu e
r ecibe l a casulla de manos d e l a Virgen, y en el lado opuesto,
sobre una gradera que tendr llna vara d e altura, est la m esa y tres
. sillones forrados d e terciopelo carm es con franja s y r eca m os de oro

f12

GONZLEZ ODHEGi\.

y lres cojines ahnohadones de la misma lela. Pende de la pared un

magnli co dosel , tambin de terciopelo, de igual color , y con franjas
y borlas ele oro . En eld o:::ie l se hallan la s armas reales, y descansando
en el g':obo de la cor ona un Cr u cilij o, con el lem a de la Inquisicin:

A UIlO y olro lad o hay dos n geles; el primero sos tien e en una
mano una OliY R y en la otra una cinla en qu e se lee : No lu 1TI.oJ'tem
impii , sed ut CiJ7I'G'eJ" t a tuJ' et viuo t. Ezeq. ca p. 33, y el segund o empu a
una espada con la Iliest ra, y COlr la jzquierda otra cinl a qu e dice:
Ad ja ciendmn 1.:indictam in n ationi bus : incJ'epationr:s i n populis .
1
Ps. 148.
El (loscl es t l Otlo recamado Lle or o y seda, y lo bord en Mxico,
el uo (le 1712, un tal Hoqu e Zelln.
Cerca del do sel, ha y una puertecilla " ll ena de escopliaduras
cjrculares y obli cua s, para qu e el delator y t es ti gos pudi esen yer
desde dentro al reo, s in ser ,'is tos por l. "
Otr a puerlecill a qne mira al Sur, condu ce al palio de las prisiones,
donde il'emos pronto: pero antes detengmonos frenle una t ercera
puerta , la del Ponienle, en cuya part e su perior leemos con
es panto :
" Mandan los Seores Inquisidores qu e ninguna per sona entr e de
" es la puerta par a adentro, aun que sea n oficiales de esta Inqui sicin,
" si no lo fll er ell del secr e to , pena de excomunin mayor. "
Qu ha y ah qu e se n os prohib e la entrada? ~\ caso la pieza quC'
se destina los tormentos , y ('n d ond e por m edi o elel martirio se
exige l a confesin los inculpados? i Qu in sa be! Yoh 'amos la
puerLa. Sur , baj emos la esca lera, y 1105 encon trarem os con un cu arto.
Aqu ha y un torno qu e sirye para dar la com illa los earccleros,
con el fin de qu e la dislribuyan entre los presos, y dos puertas, una.
que conduce una prisin compu es la de tres cualro piezas y la

1. 1\0 es s in o d e l Sa lm o 14!), Yers .

j.

MXl CO VIEJO.

tl3

que (lan el nombre de rop erza, y otra al patio llamado de las prisiones
que tiene en el centro una fu ente y algunos naranjos.
El patio es m{\s lar go qu e ancho , tiene veinte arcos, y diez y
nueve calabozo::;, tras de los cuales se encu entran otro::; tantos
jardincillos que se conocen por el nombre de asoltaderos, " donde
llevan algunas veces los presos para que tomen el sol; p ero
construdos d e manera que es imp osible que se vean los un os l os
,.
otros.
Ca da calabozo m edir 16 pasos (le largo por JO ue anc h o, poco
m ::; menos, pues hay algunos nu s grandes qu e olros . Tienen
Lanlbin dos puertas gru(\ssimtls, una yenlana (; I) n do bles r ejas por
la que apenu::-; penetra l a luz, "y una tarima de azulejos para pon er
la canu1."
Tal es el famaso patio (le los Naranjos, el cual se co munica
con el. enarto de la escaler'a por medio ue un call ej n, en cu ya
entrada, yen la parte alta, hay la s iguiente inscripcin blina esculpida
en una lpid a ue piedl'a, y encerra d a eH u n marco:
C .\.HOLO

IV

El' ALOY SIA REGIHt: S :

generalem. Hispanie 11Iquisitionem.

Exmo. D. D. Raym.undo ab A 1'':; e
et arte mex:onrtm D. D. Prado, A lfaro et Flores
Jl'OC urantib llS.
Custodia isla, pane eollapsa, (u it AmpliJ'i
potilioJ'ique 'oJ'ma Teleeta : et JUbliee inspectioni
exposita. Anno Dni lIf.D. CCC fl
1
et Ponlifieatus Pii VII. IV QuiJ/t o Jdus Decernbl'is.
La cual traducida al castellano, qui er e decir:
"Reinando Carlos IV y Luisa; siendo inquisidor gen eral d e
Espaa el Exmo. Sr . D. Ramn d e Arce, y d e i\lxico los Doctore s
Prado, ALfaro y Flores, esta crcel, qu e se hallaba casi arruinada, se

Esta inscrip c in y el clebre Pal io de lo s nw'alljos, existen todava en el nmero

d e la call e d e la Perpetua, casa oc upa.da hoy p or un os ballos.
8
l.

l)

GNZLEZ OBREGN.

114

repar y m ejor , habiendo qu edado abierta por algn tiem po para

que el pblico la reconot::1ese : da 9 de Diciembre del ao del Selor
de l\1.D.C.C. C. ITI , IV del PontiJicado de Nuestro Santsimo Padre
Po VII." 1
IV
De spu~'::;

de haber visitado el ed ificio , tomamos de nuevo la pluma

de 1 cronista, ya q uc por breves instantes la habamos dej ado descansar.
No slo comprenda el Santo Tribunal la parte descrita. Elevbase del lado Sur una "casa capacsima" qu e se compr para servir
de "crcel perpetua" y que di su nombre una calle. En esta casa
extinguan s u pena los sentenciados , la vista de los inquisidores y
bajo el cu idado de un Alcaide que los llevaba misa "todos los
domingos y tlesLas," y los haca confesar y comulgar en "las Pascuas,
y das sel'alados de Nuestro Seflor y su l\1adre Santsima." Esta crcel
se construy fines del siglo XVI, siendo Inquisidor D. Alonso de
en la
P eralta, al que debi tambin el Santo Oficio una capilla
qu e se encontraban varias pinturas: de San Ildefonso, en el Altar
Mayor, y de San Pedro y San Pablo, Santo Domingo y San Pedro
Mrtir , en los colaterales
y la introduccin del agua potable para
r efri gerio de los presos, segn reza una inscrircin que se halla al pie
de la escalera de la casa nmero ~ de la P erp Jtua , y que por su
anti gedad copiamos aqu:

Mxi co .
182('. - Tomo 1, p gs. 105 y siguientes.
Del artculo publicado en este peri dico, nos hemos sen ido mucho para escribir et
nuestro.
1. Semanm'io PoWico y Lilerol'io.

MXiCO VIEJO.

115

GOVERNANDO EL

J LL~IO.

SEOR

CONDE DE

MONTEREY, SYEi'\DO,
SYDOH EL SE~OH LYCDo.

Do:\

J NQVI ALO. DE PERAL-

TA QVE _\.L PRESTE. ASYSTE SOLO EN

TRYBVN AL DE LA

DE ~IEXYCO,

GYYDAD
OBHEH.O

J NOON
.
-

~IAYOH

EL

POR ~IDO. DE LA

~YENDO SV

BALTASAH

M8XIA

SAL:\IERON AnGYACYL ~LI\.YOH DELLA

~E )fETY LA
A

VIII

A GVA

EN ESTE

SO.

DE NOVYE:.\IBRE DE

OFFJo.

1 :)98

En la crcel secreta del Tribunal, en el patio llamado de los naranjos y debajo de la serie de calabozos qu e se encontraban haciala parte
Sur, hay una bv eda subterrn ea que han visto algunas personas, y
que segn dicen se prolongaba hasta el extinguido Colegio de San
Pe(lro y San Pablo.
Cierta (1 no la tradicin, lo que s i nos consta por testimonio
fid edigno, es que en el patio qu e fu huerta del Ex-Colegio de San
Gregorio, hoy Escuela Correccional, ex iste la entrada de unas bvedas,
las que penetraron hace aos, siendo jvenes, el Gral. D. Miguel
Miranln, el Dr. D. J,os Guaclalu pe Lobato y el padre del que esto
escribe. La entrada parece qu e es tuvo junto al sitio en que existieron
los hornos de fundicin para la estatua de Carlos IV, en una especje
de stano que aun se ve hoy da. Qu objeto tuvieron estos subterrneos? Lo ignoramos. Algunos llenos de pavor los hacen teatros de
escenas n1steI'iosas, y otros con desenfado afirman que son restos ele
ros primitivos edificios que se hundieron.
Otra inscripcin que de be hab er existido en las crceles secretas,
. y que ahora es t Em poder de un part cu lar, es l a que sigue :

(;()i\;ZL E Z ODREG()~.

116

~l.

D. O.

S IEl\DO l.'\f\'J S lDnUEs APnST(LlCOS

DI" eSTE TnlIIC:'UI , lJl'; r,

STO.

T .\ .K\'I; \ ' \ Esp .\~ .\. LOS

OrFlClO DE S-

:\1\'1'- ILL'V S THE S

"UHES ])OCTOHI'; S DWIIl\f;O

" 55 .\ S 1 AHGOS ,

D.

FHA:\, co . DE

y ES CO YElJO, D. ]yo.

L10 0 . D.
LL .\

y .... .
E sfII .\ . ... .

S .\ E:\Z D I:: M . \~nzu

DEIIl\ .\HE DE L .\ HIGY E HA l..-\ :H .\I1I-

FlS CAL I':L

Son. Don D. "\:\,ro o. DI'::

GA\'!-

L .\ SE .\ C.\lltJ EST.\ F.~HH[ C.\. DE C..\.II CELES

S EC HET,\.5, PAH .\ TEHUOl\ DE L.\. TlEHEGi.\
SEr;\' IU D.\D DE ESTOS REY:\O S 1 H O :\'H. .\
DE DJO S .... LO S

27

DE SEPTIE:'IJHnE DE

HaG

E s t al fr ente lle una piellra qu e ti en e d e es peso r 6 ce nLmetros ;

1 m. 16 en s u mayor largo y 1 m. O~ de ancho. En la cara po sterior
contien e ]0 qu e nos d esc rib e el Sr. Calindo y Yillu , en la s siguientes
lneas :
"Al'l'iIJi:I se el1Gll en Lr a 'Ia inwgc n d e la Yirge n de Guadalupe con
gran co rona , todo d e altn reheye. La fi g ura es t ~t r od eada d e 17 rayos
la izqui erda y Je J 8 la d erecha; d esc an sa la im age n so bre una
luna con punta s vuelta s ha cia arriba , y so bre l os hombros J e un
ngel. ])rbajo est un escudo sensibl em en te circular, de alto r elieve,
cuya periferia est formada (le esferi las r ealzadas. Dentro del campo
circular se v e arriba un ngel tendido horizontalmente ha cla abajo ,
con una mano libre, empu ando con la otra una es pad a : sobre el
dorso se nota una cruz coronando un h emi sferi o. El pecho del ngel
d escansa sobre la c im era d el escudo, ]a cual ti en e Jo s lad os dos
r elieves en forma d e Hor, de l os cuales sub en do s hojas de palma
rodeando hacia arriba al ngel y la cimeru. Oebajo de sta se Y 8 un
escudo dobl e, como tan ge nte ellle la derecha al d e la izquierda; y en
ca da escu(l ete do s secciones, ulla con do s ramas cru ciform es y otra
con r elieves, que en el d e la izquierda (arriba ), semejan tres granadas; ll eyando el otro (abajo ), olr os tanLos botones d e Hor. De s uerte

"

:\J E ~ 1e o "1 E .1

o.

qu e la s ramas crucifo rm es estn, las de la izquierda abajo: la s d e la

.terce ha arriba ... "'
_\.d cms d e la crcel perp etua, j unto al Santo Oficio estaban las
casas !le varios (le los inq ui sidore s, l os e ua les tenan sus "Cocheras",
0n la calle que por es te nloti vo se llama as. Una ele es tas casas estaba en la ca ll e de los Sepulcros d e Santo Domingo , y co mo dato
curioso in ser tamos ~ l siguient e apunte que no s encont ram os en un
libro antigLlo : apunte qu e serva d e se iial en una d e su s pg inas.
Dice d e e~ te' modo :
"En 23 ele ~larz o de 17J 3, el escribano Juan Francisco N ori ,
ehancel la escritura en que el Slayorazgo Don Francisco Flores d e
Yalds, con permiso tlel BeaL Acuerdo, yi en di en 'j 6, 200 la casa de
la 3 calle (le Santo Domingo, y solares qu e pose a en la calle ele
Cuc heras, al Tribunal de la Inquisicin en qu e sta edific las casas;
y tLll<' por la extin c in d e s te ocup la haci enda pblica."
Las anteriores, so n las pocas noticia s qu e ' h emos podido r eunir
acerca del e(lifi c jo de la Inquisicin, quc' por decreto de las Cortes
EspallOlas d e 22 de Febre ro d e 1813, promulgado en :Mxico en 8 de
Junio , pas ser propiedad del gobierno, pues en ese decreto se manci aba suprimir el Tribunal.
Sin enlbargo , restablecido en 21 d e Enero d e 181 , volvi tomar p oses in d e sus bienes y del edificio has tu el ao de 1820 , en qu e
por honra d e la humani(lad d ej de existir para siempre. ' 'La casa agrega el Sr. Orozco y Berra
se co nvirti en prisin de Estado, y
e l inol vidable Patio de lo s naranjos, que mere el renombre de la
Bastilla lIfexicana, dej un re cu e rdo en muchos que no lo olvidarn
fcilmente : a ll fu encerrado el Doctor Don Servando Teresa de
Mi er, por desafecto al imperio, en 1823, y all se suicid el desgraciado coronelY ez, e l 13 de Julio de l839. Ha servido en div ersas
pocas para la lotera , para cuarlel, para las cmaras del Congreso;
fu Palacio del Estado d e :Mxico cuando tuvo la ciudad por capital ;
sirvi para qu e se estab leciera la primera escuela lancasteriana, inti

1 17

1. Ana/es del Mu seo Nacionn.l, tomo IV, pgs. 242 y

2~3 .

GONZAL~Z OBREGN.

:118

tulada el "Sol. " Vendida por el gobierno al Arzobispo Posadas, sirvi de nlOl'ada los alumnos del Colegio Sem inario, llesde 1850
h a sta 1853 ... ' '
"
Por ltimo, se estableci en el edificio nuestra Escuela de Medicina, y s iendo su Director el sabio Dr. D. Francisco Ortega" se levant
un t erc er piso, procurando imitar el estilo arquitectnico de los prinlero s . .
Hoy ) por fortuna, la sombra mansin qu e di al lyergu e al Santo
Oficio, se halla iluminada por los resplandores de la ciencia, como
para borrar con su gl orioso presente su infam e pasado.

CA P I T U L O x l n

EL HOSPITAL DE SAN
LAZARO

--

' - ,

I-J ER :'\ AN

CO RTES

E:"I LOS

,
l ' LTI.\ \ OS

A:"IOS

DE

su

\" I D ,-\.

CAPITuLO S[ II
EL HOSPITAL DE SAN

LAZARO

Hoy ya n o e xist en ni el h os pital , ni la igl es ia, ni el ce m enl eri o

con ocidos co n el nornbre d e San Lzaro; todo ha cambia\lo, t odo se
enc u entra tr iste y en ruina s .
E l ce m enterio qu e abrig l os re sto s del ilu stre F ernndez d0
Lizardi , no conserva n i un rn onum enlo, ni una l pilta, ni una humilde cruz que recu erd en qu e a ll fueron sepultad os) os pobres lazannos,
La ig l es ia es t consagrad a o bj e to bien dis t into , y no hay a h ora
una iInagen, un a ltar qu e indiqu en qu e Llurante nlu ch o tie mpo se
cel ebr el culto catlico e n e s e sitio.
Del h ospital , co n s u amplia huerta, co n sus di versas oficinas y co n
sus sal ones som bros, slo queda el r ec u erd o en las crnicas yen aque llos qu e lo cono c ie ron. nicam ente co n la imaginacin pued e uno y er
d e nueyo aque ll os seres infeli ces, co n el cuti s ab igarrado y salpicado
de manchas y tub r cul os l eonados; con el rostro desfigurado por el
hum or qu e m a naban; rodo s el cartlago d e la nariz y el pabe1l6n d e
l os labio s ; desprovistos d e cabe llos, barbas, p esta as y cejas; n a dand o
su s oj os e n una masa purule nta y fdgile s sus uas: conlo el vidrio;
sostenidos ap e nas por el es pritu y p odrid os por t o das partes. Slo
con la imaginacin pu ed e uno contemplar tambi n a qu ellas vctimas
d e la e lefanciasis : " que, como h a dic ho la Pardo Bazn, muda la
forma d e hombre en monstruosa caricatura d e paquide rmo."
y sin embargo , aquel edifi cio existi nluchos aos. Lo fund un

Doa Emilia P a rd o BazAn, San Fr Cl n c is co de Ass, cap tul o 11, pcgina 31. Librera de Garnier h erman os, 6 calle d e Saints-Peres.
?\lD CCC LXXX VI.
1.

Par s .

GONZLEZ

ODnE(~()N.

gr an mflntropo , fu r efu gio de po bres enferm os, cu ya v is la r e pugnaba

y cu yo contag io ca u sa lHl espanlo; tuvo la i g l f~s i a 1ma im agen clebre,
y en fin , su his toria se con ser nl an y vam os r eeo rdarla .
El prim er o qu e concibi la id ea d e fund ar en :Mxico un lazaret o,
fu el <:l fortunado conqui s tad or , H ernn Corl s, qui e n lo est a bl eci
en el l err eno lla rnado ent on ces cl 0 ] Ma r qu s , y qu e se h allaba situad o
por el barri o qu e hoy con ocem os con e] n ombte de la Tla xpana .
lV as p oco dur tan b en fi ca illstilu cin , porqu e otro conquist ad or
tambin clebre, con ocido por sus cru eld a des m s qu e p or su s obras
hu enas , D. 11\ufi o d e Guzm n, elev uu inform e la Cort e, denlO s' and o l os g rav es perjuicios qu e poda traer la Giuda d. d e .Mxico e l
h os pital , s i n o se cambi a ba otr a parte, pu es por el lu gar en qu e Sf'
h aba esta blec ido ve na el ag'u a d e Chapu ltepec , y de e lla se aprov e- .
ch aban prim er o los l eprosos .
La cau sa e r a just a , y parece qu e fu at endida la quej a qu e propu so Guzmn ; per o se ign ora s i st e su stiluy con otro el ho spital
cl a u s lira d o .
Lo qu e s se sab e es, qu e a ll por el a fi o d e 1572 , un h ombre Yerd a deram ente carita tiy o, el Dr . D . P edr o L p ez, compa decido sin dud a
d el est a d o en qu e se hallab an los l e prosos , qui en es car f'c a n d e un a
ca sa en qu e se l es at endier a y curase, r esol vi fund a r el h os pital d e
San Lzaro , para el cual es cogi un punlo m s conv enient e qu e el
el egido por Corts , situad o al Ori ente d e la capital.
El Dr. Lpez, con ese Gclo y esa abnega cin, con ese desinter s y
e sa con s tancia qu e animaba ca s i s iempre los filntropos d e s u
p oca, l ogr fundar el h ospital , cedi endo para la obra una gran suma
d e su propia h ac ienda , y col ectando el r esto de limosnas .
S e con stru y el eel ificio . Los enfermo s tuvier on un asil o dond e
r efu giarse, y tan n o ble institucin se mantuvo hasta el ao d e 1596 ,
on qu e el Dr. Lpez t ost , d ejando por h er ed eros y patronos d el h ospital sus hijos D. J os, Cura del Sagrario ; al Dr. D Agu stn, D.
Ni cols, Doa Catarinu, Doa Mara , y Doa Juana d e Lpez , habid os
en l eg itimo rnatrimoni o co n Doa Juana d e Len, su es po sa . El te stam ento en que con s la el patronazg o est fechado en l a ciudad d e

MEXICO VIEJO.

123

Mxico , en e l m es d e F e brero de H>06 y otorgado ante el escribano

pb Iico D. Rodrigo d e Len.
Sucedieron los hij os d el fundador, por ln ea recta, en la a drninistracin y patronato d el ho spita l , l os ni et os ; pero en 1721 lo s descendientes d e aqu ~ l ilustre ciudadano, ya porqu e no haban h eredado
sus virtud es y celo , ya por escasez d e r ecur sos para sostener el
estable cimiento, l o fu eron abandonando de tal modo, qne el edificio
amenazaba ruina, y fu n ecesa ri o que el Ju ez de h ospitales y colegios,
D. Juan Olivn Re bolled o, los r equiriese par~ que procedieran su
repo sici611.
.
Los interesados acordaron enton ces que para facililar la obra, se
e n cargara de ella el biznieto d el fund ador, Ba chill er D. Buenav entura
d e Medina y Picazo, quien, por cau sas qu e no refiere l a hist oria,
r esolvi6 ceder el patronazgo los r eligiosos d e San Juan de Dios,
r eservndose s610 para l , pa ra D. Diego d e An guiano Picazo, ltimo
mayoral , y para el ca pitn D. Jo s Diego d e :Medina , el patron at o
honorario d el hospital.
"Se estipularon pues," dice un escritor , "en la esc ritura , estas
calidad~s; bajo las qu e ofr eci e l r eediJic io el Bachiller D. Buenaventura Medina :
"Que la r enun cia de d er echo s h echa en su favor por sus so brinos,
haba d e ser p erp etua :
" Que en virtud d e ella qu eda r a e l patronato on er oso y nlayorala
del ho spita l d e San Lzaro, en solos los r pli giosos de l a . hospitalidad
y su s prelados, qui en es fiaba toda su econ oma :
" Que hubi esen estos de manten er e n dicho ho spital y acaso en el
pres biterio y lugar d estinado los patronos , el r etrato d el Dr. D.
P edro L6p ez, su bisabuelo , para qu e no falta se la m em oria del prim er fundador, var6n t a n ilustre que por su ej empl ar vida, h eroicas
virtudes, crecid~s limosnas , santas costumbres y espritu al pa r ecer
proftico, la tien e an muy viva en su fama, as como tambin la
imagen d el gran Patriarca San Juan d e Dio s, la que a ntes mu chos
ao s, y como e n profeca de su futur a p osesin , hab a la devoei6n
c olocado en este hospital. ,.

1 <)- -~'

Los pa(ll'es jnan in os aceplaron des dC' Ju egu la escr ilura , co n tanto
ma~ 'o l' guslo, c uanlo qu e se l es prese nlab a la opor lunidad d e lJeyar
calJO Sll S E s lalul os y el e hu ce r ns',\ d e la g ra c ia qu e le s concedi era el
He.,', el 27 d e :\lul'zO del a fi o d e Hi Oti , para qu e pudi ese n fundar un

h ospilal en c llalql1i l' J'a parle de :\ue \'a E s pafla .

Los reli g iosos d e Sa n Ju an d e Dios t Ol11cHOn, pues, poses in d e
San Lzaro; pe L'o n o s in qu e se opusieran ell o, a unqu e verbalmellle , lo s cura' d e Sa nla CalarinLl :\rrliJ' , a l egand o lo s d er echo s
parroqui a l es que l es p e l'l ~ n eL all.
El Ba cltillcr n. Buena\' enlura d e :\IedinH y Picazo ni cameute
hab a ofr ec id o 8.000 pesos ; 7 ,000 para r ee tlificar la casa y J ,000 para

Ja lmpara del S anl s i.lll O; "pero co n s ta por escritura y d eclara c in

lill e hizo el co mi sari o Fr. Francisco Barrallas, ante e l escribano Jos
,\n aya Bonill o, qu e gas tt' e n l?- d o lac in y reediflcio d el es tabl ecinll('I1to la 5Ullla d e J J O,2i p esos r e ales , en esta form a :

" P Ol' levo nl o. r las e nfe rm e r as y co nv ento baju .. . .....1

" /'01' lo. ig les ia, ca marn de f"u es tro. Se o ra d e lo. il a lil,
CO l1v e n : a lt o, c:J er :1 para condu c ir la aguo. y retira r
d e l e diO ci n la rtc equifl r eo l .. "" . . . .... . . . ... . . .. . .
.. [n e l ado rn o, velltdnaje. vidrieras, 'e la bl\ls, pillturas,
p r eseas de platil, (j r ga n o . fr o nta les , e l c . . . . . . .... . . .
"En los gas to s d e h dedicaci ('n, vestir ;i los e nfe rm os,
fln ca rl e s pan y ca rn e, ce ra y l mp a r a al Sa ntsim o
S ac r a m f' nto , fi es t a titu lar d e llli sa y s erm n l ue stra
Se uol'a d e lo. Bala, y mis a SL) [e mu e el d a 8 de co da rues.
~

./

15,300

(i5, I 1.-,

I , S j '2 r s.

.,
-----2 1,!JO! '2

ClU lua .. . . . .. . . . . . ,~

La ig le sia estaba situada d e Norte Sur, y se d e dic el 8 d e Mayo

d e 1728. SoJ)1'e es te suceso, h aqu la noticia que nos proporc iona
La Ga ceta de Jlle.co , nmero 5, cO l're5 pond iente al mes y ao ya
c itados .
"E l suntuoso templo y hospital de San Lzaro, di ce, (qu e el Sr. D.
Juan el e Oliyn R<:'bolledo, d el Consejo (le S. 1\1., Oidor el e esta R eal
Audiencia, como Juez de hospitale s por hallarlo ruinoso y d efectuoso
('11 el cuidado de los enfermos, y por r enuncia que hi cieron de su
ilu stre fundador el Dr. Pedro Lp ez, en el Lic. D. Ventura de Me-

l\l\ICO YlEJO.

') ..

1 ...... J

dina y obligaci011 que hizo de dar 7 ,000 pesos para el re ed ificio, en~arg la religin de San Juan de Dios , por despacho del [la 2 dC'
Mayo del ao pasado de 1721 y qu e 20 del mismo L01111) poses in: )'
que desde los cimientos se ha fabricado el e:xpensas d el dicho noble y
piadoso sacerdote D. Yentura d e Medirla y Picazo ) se fina liz este me s
con todos lo s ca bales del arte y prilnor tle la arqui Le ctura : la larde
del Sbado 8 fu la de Sil c le bre (ledicacin ; para c uyo efecto sa li
de la 111e tropolitana el Augu s tsimo Sacramento en solemne procesin, con t odas la cil'cuns Lancias qne la gene'ral del da d e Corpus;
que habindo se colocad o en el pulido trono de s II cos loso r elc.\ b lo , se'
terminaron las celebridade s Ile es te da , y se con lilluaron los tres das
si guientes concurrie ndo el pri mero la Real Audiencia, Tribuna le s y
nobilsima ciudad , y s iendo el orador el Doc tor y MaC'stro D. Barlolonl Il a y Parra, cannigo magisLral d e dicha Santa Iglesia, y los clos
siguientes el ~I. R. P . ~I. Peclro Len de ~Iedina~ cated nHi co d e
Prima de teologa en el colegio n:ximo, y R. P. prclli cadol' F1'. Gregorio Vzquez d e Uscurrs, elel orden d e San Juan de Dios."
Los colaterales, las pinturas y escorzo s Ilel camarn, fueron obra
del disting;uido artisLa mexicano D. Xicols Rodrguez Jurez . Las
yiyiendas y oficinas del convento eran graneles y amplias, y la huerta
extensa, la cual se construy en un terreno cedido por el gobierno,
de doscientas cincuenla yaras en cuadr o.
~ueva ded ica cin Luyo el ten1pl o principios de es te siglo, pues
as lo asegura D. Franc isco Sedano, en las siguientes lneas:
"Por hnherse arru inado ('sta igles ia, dice , se de sa mpar y se traslad el culto di dno una sala interior, donde se continu celebrando
misas y turnando la indulgencia deiO hora s . La iglesia arruinada se
repar desechando el crucero: cimborrio y ca rnarn donde se yenera ba
N llestra Seora de la Bala , y reducida m enor tamaflo, se dedic y
estren, 28 de Marzo de 1800, quedando Nuestra Senora de la Bala en
el altar n1ayor."
En cuanto esta cl ebre imagen, d e la cua l se cuentan nHlrayilIosos hechos y portentosos nlagros, oigamos cmo refiere su origen
. el P. D. Francisco de Florencia, con es lilo tan sencillo como candoroso:

126

eONZLEZ UllREGN.

" En el Pue blu de Ixtapalapall, distante dos leguas de la Ciudad,

vivan dos casad os con grand e paz , y mutuo amor como pide la ley
del Sa nto Matrimonio: has ta qu e el Demoni o, en emigo de tOlla unin
c hris liana pre lcwli, y con sig ui se mbrar en eUos la zizaila de la
di scordia , en cen(li endo para ell o en el co razn del marido el infernal
fll ego de los zelos, hacindole cr ee r q ne su muger no le guardaba la
fe!', qne d e biera. Y apretndole un d a ms esta pass in , corri tras
ella con una pis tola con el nimo furioso de malarla. La pobre muger,
(1ne se h alla ba del todu inocente, se vali para defensa , y esc udo de
un a imagen pequ ea de la S. S . Virgen : y di sparando e l incauto
marid o la pis tola , fu la bala dar en la peana de la imagen , y en ella
qll ed encajada , co mo se vce ])asta el da de h oy : y tan bien en caj ada ,
que aunq Ll C se mueve nunca sc ha pOllic1o sacar. Con esta marabilla
la mu ge!' qued libre, y el rlar ilo dese ngaila(lo.
No se sabe co m o
es ta image n vino )Ixico (le Ixtapalapan. Lo qu e se pres um e es,
qu e el fundad or (lel h os pital de S an Lzaro, n oticioso del prodi g io ya
dich u, la solici l, Y puso en la capilla de di ch o h os pital.. .. " J
YolYiendo ste, diremos, qu e un s iglo estuvo bajo el cuidad o y
direcc in d 0 los ju aninos, y qn e ya des pus lo abandonaron casi por
compl e lo . El a o de 1821, con motiyo (l e la ley de t em poralidades, se
en carg de l el J\lunicipiu , qu e lo rcciIJi() en un es tado lamen table (le
(lesas eo, mi seria y abandono . Des(le entonces comenz reformarse,.
para lo cu al se inlroduj ero n diversas m ej oras, com o la ele vestir los
cnfermos, alimentarlos cony cnientemente y som eterlos un sistema
c urativo moderno. Se cuid la v ez de se parar los hombres de lE, s,
muj e res, y se cli asilo, n o slo lo s atacados elel mallle San Lzaro,
s ino lambin los antoninos qu e r ecogan antiguamente los r eljgiosos
de San Antonio Abad. En ailOS post eriores, el Ayuntami ento gasta ba.
mil pesos m en suales para al ender al buen serv icio del es tablecim ieulo }.

1. Franc is co de Florencia , Zodiaco Jl[{/ l'iano, captulo lH, pgill :::t 83 de lL segunda
parte .
Co n li cen cia.
En l\I xi co en la nu eva imprenta de l Re a l y m s antiguo
Co leg io de S,m lld e f'o n so, ao de Ji .').').
_
2. l\ lanu e l Or ozco y Be rra, Noti cias ele la ciucla(l de Mxico y sus alrcdedol'es, p gin a
15 '~.
Mxi co.
Ti p og r a fia ele F. Es ca la n t e y Co mp.
Cad e na , n m. 13.
1855.

NI x 1e o . V 1E .1 o .

127

P ero nluchas d e estas m ejoras se d ebieron al insigne DI'. D. Rafael

Lucio , qui en fu n ombrado tlil'ec lor d el hospital en 184.-"3, y s irvi
est e cargo durante di ez y sie te ao s; co n tal celo, actividad y honradez, qu e su nombr e d e be ser coloca d o junto al d el ilustr e Dr. D.
Pedro Lp ez .
" Desde entonces, dice un el egante esc ritor , co m enz e mplears e
contr a esa terrible enferm edad que se llama el mal de San Lzaro ,
un trata miento cientfico, en sustitucin (lel empiri snlo que all, en
el h os pital , haba imp erad o . Descon ocida l a naturaleza d el mal, ig'norada su etiol og a , y aLributla su propagac in al conta g io, l os desgraciad os lazarinos eran trata d os como l os l eprosos de la Palestina;
porque aun se crea qu e el origen d e l a elefanciasis estaba en el u so
c ulin ario d e l tocino , y se aplicaba l os qu e la sufran "m uchos de l os
precepLos (lellibru d e Moiss. Yo, qu e pas algunos aos d e mi clnica
mdica en aquel tristsinlo h os pita l , practicando co n el Sr. Lucio , no
puedo r ecordar sin un a honda m elancol a, el aspecto horrible qu e
presentaba el e difI cio, sOInbr o, viejo y con sus pared es n egra s,
leprosas y de smoronndose, r asgad as p or honda s g r e las dond e h ornligulaLan millares d e lagartijas . Todo era a ll t trico y r epugnante .
P or h orizonte los potrer os mal cubi ertos d e un csped m ezquino y
a marillo, que luchab a con la sal d e nitro qu e se ex ti ende cual en las
or illas del Mar Muer to, com o una inm en sa capa d e espuma solidificalla, que se hubi er a desbordado d el l ago. Y a ll , l o lej os, la cadena
(le n1(mlaas, precedida por el m onL cul u de lava que se llama el
PeflOn , y que se levanta como una excrecencia gri s plomo , qu e tras uda veneros hirvienLes d e agua sulfuro sa . So Lre "aquel su elo convertido en el recipi ente d e todos l os inmundos d esech os d e la ciuda d ,
se 19vanta el pesado paralelog ram o d el h os pital, con su vieja iglesia,
precedida d el cementerio dond e se sepultaban los cadv er es de lo s
lazarino s, y con sus salones d e un solo piso, d onde estaban las
enfermeras. Sobr"e aquella crcel d e l eprosos, so bre aquel conjunto
d e charcos d e agua sucia y es pesa qu e lenta y penosamente d espi d en
las atarj ea s, r everb era un sol d e fu ego qu e vivifica mill on es <.l e inm undos in secto~ que hie rv en en el suelo nublan el v iento. Slo los

123

que pasamo. all la s lwiml'f'(\s hura s de la maflana, curando centenares de lcera s Hila nna , y Il ac iendo la s guurdi as nocturnas encerra(los en aquella masnlOrra ms ten ible y repugnante que los pre si dios el e la cos tu , pllel iIlln s (\S t illlU l' la i LB porla ncia (le los trabaj os ele 1
SI'. Lu cio, <pi e a,ru dad o por nlla admini s lracin filantrpica, pudo ir
mejorandu la :-;i IlIacin de l o~ a:-;i lad(ls, .. I
As con li nll e l es la lJIl'cimien to baj o manos tan sabias ..\ntes de
1Rtil pusl'a para su sostn UIla linca cuy o "alur era 11 ,IjOO peso s .
Pero un aClo de spu s, con el ubje tu de introducir economas cl.\yunlamienlo, y habil'ndnse perdido el temor por los lazarinus, fueron
tra sla dados ~un Pablo, el d a l2 de Agos to de J862, Y de sde esta
fec ha qlH\d c lal.lsurado para ~ i empl'e ('1 hosp it al de San Lzaro.
,

1. Dr . H ilu l'i n i"l' a5 ." " ot o, I~io (/I' u l; a del DI ' , Ha(ael L lIclO inscrla en el Anllw'io
UnivCI'sal, de F. \ la ln.,

CAPITULO XIV

EL PRIMER AUTO DE FE

. O

-_ ......

~.

..

,-

.... .

_.. ... .....

, -,

,"

"../

l.
'

,,

,_..-)

-'

" - '"

.'.
,

-_.........

"

"
,

".

r;/'I~

JI ,
"

1-,

<

7::",

, ~J

'Ji,,,, -11

r)

/=

,
..

'

,.
I ' ."

,1

'

- , -,

..

/j-l'
r

I
' ''' ~

,(1

-I .

J)

~7

I
" ; ;,

..

..

. -_.> --

--'

. '..

....

...

-- ,

..

....

EL PR I MER

A U TO

DE

.Jo' ,

"

FE EN MEX I CO .

..

CAPITULO XIV
EL PRI

ER AUTO DE FE

liTandes prepaeati vos se hacan principios d.e 1574 para el prinler

anto de fe qu e iba celebrar el Santo Tribunal de la Inquisici6n de
Nueva Espaa.
Los vec inos de la ciudad de Mxico esperaban impacientes y
curi osos aquel esp ectculo, nuevo en la ca pital de la Colonia, porque
autos de fe particulares los haban presenciado en tiempo de D. Fr .
.luan de Zumrraga y de Fr. Alonso de Montfar; pero ni h aban
~ id o pblicos y generales, ni revestid.o la pompa y solemnidad del
ql l C se anunciaba para aquel ao.
Por todas partes comen tbase el su ceso; se invi.taba las personas
lll cl S distinguidas, y las autoridades se proponan asistir en cuerpo
para darle mayor realce y co mo era costumbre establecid a en
Espaa.
El 12 de Febrero del citado a o de 1574, " se juntaron Cabildo
los Sres. Juan Velsquez, Nuo de Chvez , alcaldes ; Juan Velsq uez
(te Salazar, D. Garca de Albornos , Ger6nimo Lpez, regidores " y
" Antonio Delgadil10 alguacil nlayo r , " y r eso lvieron en el acta de la
fecha lo que continuaci6n se expresa:
; Este da los dichos seores mxico dixeron que, porque para en
Jin uesle presente mes de Hebrero, se haze auto publico de fe e en es la
cibdad, porque es cosa nueba en esta tierra, mandaron quel seor
obrero mayor mande hazer un tablado para esta cibdad, costa de los
propios della, y para las mugeres de los seores alcaldes y caballeros
regidores deste ayuntamiento; por esta vez se conbide las mugeres
de los seores oidores de la Real Audiencia y de alcaldes de corte,

i 32

GONZLEZ ODfiEGN.

para q. Lengan el dicho dia al dicho tablado; y se haga otro labIado

p . la Universidad. "
Se es peraba gente de fuera que haba de venir con slo el objeto
de prese ll('iar aquella liesla l'mjno-religiosa, y previendo esto en el
Cabildo, el 22 del m ismo mes y afio, " los dichos seiores mxico
dixel'on , qlw por para el anto de la sta. fee que se haze el domingo
prjmero (es decir, prximo), se eJlLiende quc vendran de las algunas
cibdad es desta nueva espoa lo ver, algunas per sonas como sean
alcaldes y Hegidores de las dichas cibdades, obindolo conferido acordaron, qu c por esta vez se conbiden y d asiento la s Lal es pcrsonns
CH el Labiado de la cibdad despucs de los He g idores del ayuntamiento."
Ocioso es dec ir que el Santo Trihunal se preparabn convenienLemente. Bien provistas len a su!" crceles de judos, luteranos, brujas,
hechiceros, bgamo s y oLrosherejes. Baba ordenado, como el Cabildo,
construir un labIado, y con ca Lorce quince das de anticj pacin
pregonado el auto al son de ataba les y trompetas; a\l to que celebrara
d .lomin go 28 de Febret'o de H)7/~ 1, en la plaza d el Marqu s del Vallp
y junto la Igl es ia I\layor d e la Ciud.ad.
Un Lest igo ocular de los sucesos refiere que la vspera de aquel
da , reunidos en un exlenso paLio del c'(lificio del Sanlo Tl'iLllnallo~
inquisidores, instruyeron los r eos d el modo con qu e hab an de il'
al Labla,do, y los visLieron con sambellllos amarillos, pintados" atrs
y adelante" de cruces encarnadas, no (lejando dormir en toda 1(1
noche los pobres herejes con estos preparativos.
Amnneci el 28 de Febrero. Los reos se desay unaron tazas de
vin o y rebanadas de pan frito en miel, y en seguida comenzaron
salir de las crceles del Santo Oficio.
Caminaban cada uno separadamente con su r es pectivo sambenito,
" soga al cuell.o y en la mano una gran vela verde apagada, " con dos
espaoles, uno de cada lado, que los iban custodiando.
, El trayecto desde la casa de la Inquisicin, que estaLa situada en
la esquina ele la Perpetua y Sepulcros de Santo Domingo, hasta la
,

1. Fij o es ta fecha en vis ta del Cdice A l/bin. En la BibliogTa(ia Mexica na del Si,q{o X Ji I

se lee por un error de impl'ellta 18 por 28.

MXICO VIEJO.

133

plaza del Marqus, se vea invadido por una multitud inmensa, por
entre la cual los familiares del Santo Oficio, montados caballo,
(1 uras penas se abrau paso para dejarlo libre los reos y su acom

paamlento.
Los r eos llegaron al tablado, subieron por dos escaleras qne conJacan los asientos, y ocuparon stos en el orden en qu e haban
de ser sentenciados.
Por otras dos escaleras subieron el Virrey D. Martn Enrquez Je
Alnlanza, la Audiencia y los inquisidores D. Pedro Moya de ConLreras y D. Alonso F ernndez de Bonilla, qui en es tomaron asiento bajo
dos el y en el orden correspondiente su j er a rqu a. A continuacin
se sentaron en el nllsmo tablado los frail es francis canos, domini cos
y ag ustin os, cas i en nm ero d e trescientos .
La multitud aguardaba impaciente la lectura de las sentencias.
Hesta blec id o el s il en cio, el S ecr etario P edro d e los Ros comenz
aquella cansada tar ea . El sermn fu escuchado con recogimiento :
10 predic D. Antonio :M orales de :M olina, Caballero de la Orden de
Santiago y Obispo de Tlaxcala.

..

No es tn de acuerdo los cronistas acerca del nmero de penitenc iados en este primer auto d e fe . El Dr. Dionisio de Ribera Flores,
cuenta sesenta y tres penitentes : " Los 21, dice , r econciliados en
p ersona por la secta de Martn Lutero, y cinco personas por la mesma
secta r elaxados y entregados al brayo seglar . Los dems fueron-p enitenciados por diuersos delictos. " 1
Luis de Pramo, que escrib a fines del siglo XVI, dice que hubo
ochenta penitentes; que fueron 'relajados un ingls y un francs, y
reconciliados .a lgunos judaizantes, " llluchos polgamos 6 casados dos
veces y otros hechiceros nigromnticos, etc." " En este auto, agrega,

1. Relacin HislO1'iada de las Exequias Funerales de la fIIa.gestad del Rey D Philippa Il,

Nuestro Sejlar, e tc.

vuelta.

En Mxico.

En casa de Pedro BallL Ao de 1600.

Pg. 133

f34

GONZALEZ OBREGON.

sali cierta mujer hechicera que por medio de ciertas artes mgicas,
hizo venir su marido df>sd e Guatemala hasta Mxico donde el la
resida, en el espacio de dos das, tiempo in suficiente para recorrer un
camino de dos mil leguas. Interrogada por qu haba hecho esto contina el mismo autor
contest qu e para gozar del h ermossimo
ro stro de su marido y de su boca , siendo as que era muy feo y r epug.,
nante. '
Pramo prosigue m encionando un tal Garca Gonzlez Bermejero 1, "muy digno de admiracin por haberse consagrado la~
supersticiones judicas en Mxico durante cincu enta aos," y otro
llamado Castellanos, qu e " haba ejercido durante cincu enta y (los
aos el judaismo, " y concluy e diciendo: " ad mira mucho que tanto
crimen en los ritos y cere monias judicas , que por s mismas no se
pueden ocu ltar del todo, ha yan pasado inadvertidos en tan largu
espacio de tiempo, en una tan poblada y op ul ents ima ci udad como es
Mxico, tanto ms cuanto que los judos coman el cordero y untaball
los umbrales de sus casa s con sangre; pero as sucedi, y no s('
supo nada hasta que cierto indivilluo preso en las crcel es de ln
Inquisic in , y cmpbce del ,licho Garca Gonz lez, denunci el
ste." ~
MI'. Miles Phibps, testigo ocular del auto y uno de los cast igados
en l, enumera los reos siguientes: tres quemados, sesenta sesenla
y uno azotados y condenados galeras y siete servir conventos ;
entre estos ltimos se cu enta l, y aade: " acercndose ya la noclw
llamaron Jorge Riv ely, Pedro Momfri y Cornelio el Irland s, y l o ~
condenaron ser reducidos cenizas. En el acto los enviaron al lugar
de la ejecucin en la misma plaza del m ercado, cerca del tablado,
dond e fueron prontamente quemados y consumidos. A los dems se utenciados que l'amo s sesenta y ocho, nos volvieron llevar aquella
noche la crce l. "
1. Saldra es te reo en el presente auto; pero no fu relajado sino hasta 1579. Va se
Apndice nm. I.
.

2. De o'igine el p'ogTessu o(ficii sanctce inquisitiones..... lib'i t/'es.

Tipographia Regia 1598.
Lib. 2, tt. 2 , cap. 21.

Mafriti. Ex-

MXICO VIEJO.

As termin aquel primer auto de fe, que dur, segn Pramo,

desde las seis de la maana hasta las cinco de la tarde, y que f'u tan
solemne y concurrido qu e el que hubiera visto el famossimo de
Valladolid celebrado el 21 de Mayo de 1559, podra hab er asegurado
que el de ~Ixico de 28 de F ebrero de 1574-, " no fu inferior aqul
en pompa, sino en la falta de los reyes."
Los indios tuvieron cuidado de consignar en sus anales jeroglficos
tan famoso a\rto, Y en la pgina 115 del Cdice Aubin, el curioso
encontrar el suceso representado por varia::; figuras. Pued e verse
all el tablado de los reos, sentados con sus corozas y ,"elas verdes; un
penitenciado que de pie, con coroza y vela en mano, escucha la sentencia, que da lectura en un libro el Secretario de] Santo Oficio , y
aLrs de ste los inquisidores y familiares.

..

Al da siguiente, el pueblo presenci una escena, digno r emate deJ

auto de fe celebrado la vspera. Muy de maana sesenta reos condenados azotes y galeras, esperaban en uno de los patios Idel Santo
Tribunal la ejecucin de las sentencias. Los caballos que los haban
de conducir estaban en el mismo patio.
" Habindolos obligado montar
dice MI'. :Mil es Philips desnudos de medio cuerpo arriba, Jos sacaron para servir de espectculo al pueblo por todas las principales calles ele la ciudad; y unos
hombres destinados al efecto les aplicaron con unos largos ltigos,
sobre los cu erpos desnudos y con l a mayor crueldad, el nmero de
azotes sealado. Delante de los sentenciados iban dos pregoneros
gritando: "Mirad estos perros ingleses , luteranos, en emigos de
Dios; " y por todo el camino, algunos de los mismos inquisidores y
de los familiar~s de aquella malvada cofrada gritaban los verdugos:
" Duro, duro esos ingleses herejes, luteranos, enemigos de Dios."
Dado este horrible espectculo en torno de la ciudad, los volvieron
la casa de la Inquisicin, con las espaldas chorreando sangre y llenas
de verdugones, los apearon de los caballos y los m etieron de nuevo en

GONZLEZ OBREGN.

136

la crcel , donde perman ecieron hasta qu e fueron en viados Espaa

las galeras para cumplir el r esto de su co nd ena."
" A m
agrega Philips com o testigo ocular y reo
y { los
otros seis que en t r e los dem s fuimos sentenciados servir en convent os , nos llevaron desde luego las casas religiosas se ala da s al
efecto." 1
Tal es el eplogo del primer auto de la Santa Inquisicin cele bra do
en la muy noble y l eal Ciudad d e Mxico-Tenochtitlan.
1. La c uri ossim a d es crip cin d e Mil es PhiJips, que m e h a servido mucho para escribir e l presente capi tulo, la public tra ducida d el in g ls D. J oaqun Garcia I cn zba lce ta
en e l tomo 11 , segund a p oca, del Bolet n de la Sociedad Mexicana de Geogr a f a y E sta distica. Mil es Philip8 , exac t o en los p orm enores n o lo ru emp ero en las fechas que
co nsign a. No debe exlraar esto : con frecu en cia r ec uerda uno detall es minuciosos d e
a lg n suceso que presenci; pe ro con el trans curso de los ao' las fech as se olvidan .

CAPITULO XV
SAN AGUSTN

i'
'=">

~~O'. ..,

,,

JI
,.
"
"

,1" '1
o

-,

- -,
.

- -..:--

, ,- - -

----

-.,

,
.;5

::.------ -=- -

.-

--

~-

,
,

. '-

- - - - -- ,
"

-S.

AG U STIN.
,

CAPITULO XV

SAN AGUSTN

r
Los agustinos llegaron Nueva Espaa d es pu s que otros religiosos, pu es primp,ro haban yenido los fran ciscanos e n 1521., Y
despu s los (lominieos en 152G.
L os fundador es de la Orden Je San .\.gustn en :Mxico , entraron
esta ciuJad el 7 de Junio de 1533 Y fueron siete religiosos: Fray
Francisco de la Cruz, prelado con ttulo ele Vicarjo general; Fray
J e rnimo de San Esteban, por otro nombr e Jim nez ; Fray Juan de
San Romn, Fray Agustn de la Corui'a, () d e Go1'ma, y despus
Obispo de Popallitn, Fray Juan de Osaguera, Fray Jorge de :\ vila y
Fray Alonso de Borja.
A su llegada se hospedaron en el convento de Sanlo Dom in go, y
0n seguida pasaron una casa de la calle d e Tacuba.
Informado el Ayuntamiento de qu e se encontra ban e n Mxico l os
agustinos, e n Cabild o ele 16 de Junio de 1533, nombr una comisin
compuesta de Francisco de Santa Cruz y Lope de Samaniego, " para
hablar con llichos frailes, y ber su intencin y donde quieren hazer
SU bibienela y lo que traen de su magestad para que bisto se prouea
como combenga al servicio de su magestad y al bien de la tierra." J
En Cabildo de 30 de Junio del mismo ai'o, se presentaron dos
frailes agustinos y solicitaron se les concediera sitio en donde fundar
su casa, y para que se les sealase nombr aqul Antonio de Car

1. Actas de Cabildo de Mxico, publicadas por Ignacio Bejarano, libro 111, pg. 'O .

140

GONZALEZ Ol3REGN.

vajal y Gonzalo Ruiz. Dada parte la Audiencia, sta contest que en

iodo proveyese la Ciudad, y aunque no consta la resolucin de la
ltima, s se sabe que se les di un t erreno al Sur, llamado Zoquiapan,
" qu e quiere decir lodoso cenagoso, porque el sitio lo era causa de
un manantial de agua qu e en l haba. " Otros dicen que los agustinos
compraron el terreno con limosnas que haban colectado .
Sea de 8StO lo que fu er e, la obra comenz el 28 de Agosto de 1541.
Puso la primera piedra, tanto de la iglesia como del convento,
D. Antonio d e Mendoza, la segunda D. Fray Juan de Zumrraga, la
tercera el prior de Santo Domingo, la cuarta el guardin de San Francisco, y la quinta el Vicario provincial de San Agustn: todos
hombres ilustres por su posicin y sus virtudes, tanto privadas como
pblicas.
Para ayudar los gastos de la edificacin del tem plo y monasterio,
los agustinos obtuvieron una Cdula Real, en la que se les conceda
la renta de uno de tantos pueblos tributarios. Tetzcoco fu el designado por el Virrey Mendoza, " para que acudiese con sus tributos, "
y con peones que fueron pagados . razn de dos reales por cada seis

das de trabajo. A p esar de tan m ezquinos jornales y de la colaboracin del citad o pueblo, el Rey tuvo que tomar su cargo la obra qu e
se estren en 1587, yen la que se gastaron , 162,000.
Como el t erreno era fangoso, varias veces se hundi parte de lo
construdo, sin embargo de que se tomaron las precauciones de sacar
el agua de los cimientos con bombas, y de colocar ah grandes trozos
de piedra slidamente pegados con argamasa; pero lo que s constituy una positiva prdida para los agustinos, fu el incendio de 11 de
Diciembre de 1676, que acab con el primitivo templo.
Un diario de sucesos notables dice que el incendio comenz por la
plomada del reloj colocado en la torre, que fu un viernes las 7 de
la noche, que en dos horas se quem toda la iglesia y altares: " fu
noche fnebre
agrega.
Asisti su Divina Magcstad Sacramentado con el cabildo , ciudad y audiencia, y l seor arzobispo virrey,
que procur remediar no se quemase todo el convento y cuadras
circunvecinas; asisti J es s Nazareno, y todos los santos de las reli

MEXICO

VIEJO.

141

giones : coneluyose aquella noche: aunque dur tres das el fuego,

no sucedi muerte ninguna: se fu S. E. las once de dicha noche."
No se amilanaron por esto los buenos agustinos. El lunes 14 salieron recoger limosnas entre los vecinos para la reedificacin, la cual
comenz el 22 de Mayo de 1677, con asistencia de Fray Payo Enrquez
de Rivera, entonces Virrey y Arzobispo, y con gran concurso de clero
y comunidades. La primera piedra se coloc las cuatro de la tarde
yal lado izquierdo de l.a antigua fachada.
Diose la ms prisa que se pudo la reconstruccin :"el18 de Agosto
de 1691, se cerr el cimborrio de la iglesia, y sta se dedic solemnemente el14 de Diciembre de 1692. 1
La iglesia qued tan suntuosa y magnfica, y se gast tanto en
ella, que cuentan que informado Carlos 11 de la cantidad que se habn
invertido, pregunt:
- Decidme, acaso los muros son de plata?
"

II
Convento iglesia ocupaban una manzana entera, y no conformes
los agustinos, compraron una finca la espalda, " y para atravesar
cmodamente la calle sin bajar ella, construyeron sobre un arco un
pasadizo cubierto, al nivel del primer piso, " y con ventanas hacia
Oriente y Poniente. 2
La historia del arco, que existi hasta principios del presente siglo,
es curiosa y antigua.
En 4 de Julio de 1D7D present al Cabildo de la ciudad de Mxico una solicitud el Procurador del Convento de San Agustn, manifestando que como cada da era mayor el nmero de novicios que ingresaban al Convento, peda se diera permiso los religiosos para
construir un pasadizo, con objeto de comunicar su monasterio con el
solar que tenan la espalda, calle en medio; todo costa suya y sin
que nadie se siguiera perjuicio. Los regidores, en atencin la
"

1. Diccionario de Hislo1'ia y Geografa, tomo V, pg. 685.

2. Garca Icazbalceta.

Nota 76 al Dilogo Se,q.undo de Cervantes Salazar.

"

t42

GONZLEZ OBREGN.

neces idad que t enan de aumentar el monasterio los r eligiosos, opinaron qu e se les con ce di ese lo qu e solicitaban; pero el Corregidor se
opuso en vista de los perjuicios que se causaban la ciudad con tales
pasadizos, y manifes t qu e n o s610 rleba n egars e los agustinos el
permiso para con str uir uno nu evo, sino que era de parecer se derribaran otros que exis tan; pero qu e sin embargo, se consultase el
asunto con S. E. el Virrey . Este, qu e la sazn era D. :M artn Enr(luez, opin fav orablem ente los r eligiosos, y en 7 de Julio d el mismo
ao pronunci un auto en qu e se les conceda los agustinos el permiso para h acer el pasadizo, qu e haba de se r de arquera, de tal modo
dispues to, que el arco" no impidiese ningn pasage la calle en todo
lo qu e por ella pasare," y visLa y satisfaccin del Obrero mayor y
Alarife de la ciudad . El Ayuntamiento se conform con este auto, yel
H de Julio de 1575 concedi la licen cia 'l los frail es para la con strucGin del arco, qu e,di nombre las calles que corran hacia el Oriente
y Poniente de aquella en qu e se edific .
Veintids a fi os des pu s los ag us tinos tuvieron una nueva pretensin , que seg n parece ya h aban acariciado desde 1575, prete nsin
qu e di lugar . un clebre liti gio.
En Ca bild o de 28 de Abri l de ,!;j!J7, se present una solicitud dirigida
al \'irrey por l os agustin os, y qu e s te haba mandado al Ayuntamiento para qu e l e diera su parecer. Vena firm ada por el Prior,
Fr. Diego de Contreras, y l os frailes P edro de Agurto, Juan Guzm n,
Juan de Salazar y Diego lle Delgadillo, y pedan en ella l es concedier an la calle del Arco de San Agustn para cerrarla incorporarla
su monasterio, alegando ten er que ampliar la enfermera, hosp edera,
noviciado y profesorado, pues el es pacio de estas oficinas ya n o era
suficient e para contener (l l os enfermos , for as te r os ~ novicios y educandos. Que n ecesita ban adems un patio para el horno donde se coca
el pan, pues en el que estaba h a ba much a basura, y edificar antesacrista . Que n o juzgaban qu e se seguira perjuicio nadie con cerrar
la calle, pues esta era poco transitada, se anegaba mucho en tiempo
de aguas, y terminaba por un lado con casas viles de indios y por
otro torca hacia una acequia.

l\lEXICO

VlEJO.

143

lnme diatamente los ha bitallles ti e las call es circun vecinas presentaron escritos al Cabildo oponindose las preten sion es d e l os a g ust inos , y manifestaron lo co ntrario d(! lo qu e stos al egaban.
Entre lus pe tic.ion es tlirigilLus al Ayuntamienlo, hub o una l'1l llu 0
recusaban los vecino~ l os s jg ui enles regidores, para <:.onoce l' en el
n egocio: Jernimo Lpez, po r lener un hij o r eli g ioso en 01 mona ste ri o, Francisco Trexo por len e!' du s h er m anos, Alonso (le Ccr---.-.

( _.

'--

___ =----,

--t-

t
.
r r

:t

..

. t

j'

-.

,..--

,,

~-

'.

'"

--

c:..~

,
.

.-

'

".. . .,,- .

-.

...

,
I

J.

.-'

.,

__0.'.

.-

i k

',- .

l;.r
~

-,-

__

_.

.'

~'!'-

,..

..

1- " '\,"t

, -

f.. , ,

,...

"
I

/ ,

,
_.

..

' r~-

- .-.

-~

~-~
. f . .,

L .. ~ h.
'. -

-.

....

,.

--

.~":1. _ _ .

UNA C ASA DE LA C ALLE DEL AR CO.

yunles por teIl0r un so brin o, hijo d e su It crnwIlo Lcuucl, y olros

deudos; Alonso Yald ez por S0]' cuL a d o del P. Fr . P e dro Cu ronel :
a l c i tado ValJez, su h ermano Gaspar y Alonso Gmez de CCl'"anlcs,
por tener s u s entierro s y cap ellanas e n di c ho co nv ento, y ser herman o el Gnlez de Cervantes d e Leonel , que tena un hijo (' n el
c ita lo monasterio: al Hegidor Guilln Borond a n te por ser <.ll11igo ntimo del P. Fr. Pedro Rubin y es'tctr casado <:.o n Doa J II ann d e
Peralta, deuJa del P. Maestro Zrate : P ed ro de Casti.lla, por ser

GONZALEZ OBREGON.

i44

amigo ntimo dd P. Maestro l\liguel de Sosa y de su hermano Fr.

Juan de Bet eta, nacidos y criados en casa d e su madre Doa Juana:
Gaspar P rez l\'lonterrey porque tena un sobrino fr aile en el ya
dicho convento : al Factor Pedro de los Hos por tener en 'San
Agustn un hermano de su mujer, y al Conta(lor Gordin Casasano
por ser amigo ntimo d el P. Farfn.
La actividall de los vecinos~ encabezados por Alonso Ortlz, que
tena sus casas en la esquina de las ca ll e::: de los Bajos de San
Agustn y J es s, era grande. Nuevo escrito presentaron amenazando al Cabildo con exig irle y cobrarle, de sus propios y rentas,
" daos y menoscabos " si acceda cerrar la call e .
Por su parte l os agustinos no permanecan inac tivos . Dirigieron
otro oeurso al Ayuntamiento, en el qu e alegaban las mi smas, y
otros razones de la s ya 'ex presadas en su ocurso al Virrey, y por
separado presentaron peticiones qu e apoyaban su solicitud, firmadas
por los religiosos de l os conv entos d e Santo Domingo , San Francisco y el Carmen; por l os h erman os de la Cofrada del Dulce
Nombre d e J ess, y por lo s princi pales vecjnos y caba ll eros de la
ciudad de l\Ixico.
El Ayuntamiento, desp us de practicar una vista d e ojos en el
Convento y call e d el Arco de San ,\gustn , con pretexto de cerciorarse
si los fr ailes tenan n ecesidad de cerrar l a calle, y atentas las razones
que alegaban vecinos y r eli g iosos, con fecha 2 d e Mayo d e 1597 ,
opin qu e poda dars e licen cia los agustinos para lo qu e solicitaban,
tanto ms cuanto qu e eran du eos de la mayora d e las casas qu e
llahia en l a can e " el e esquina esquina," y que el in con veni ente de
la "pila el e agua que all haba, d e dond e se surtan los vecinos,
se "poda subsanar
sacndo
se
dicha
pila
fu
era
d
e
la
calle.
Este

parecer fu dirigido al Virrey, para qu e proveyera " lo qu e fu er e

debido."

En 6 de Mayo del mismo ao, vista la opinin del Cabildo y las

alegaciones de las parles, D. Gaspar de Ziga y Acev edo, Virrey de
Nueva Espaa, orden que por esta vez el Ayuntarniento determinase
lo que"juzgase conveniente en este negocio, y que para el efecto se

MXICO VlEJO.

145

le yolvieran las diligencias hasta entonces practicada s . Es d ecir , el

Virrey, se lav las manos.
El Cabildo, antes de votar el negocio, con sult s us letrados
sobre si deberan excusarse los regidores r ec usado s por los vecinos,
como deudos amigos de los frailes, y habi endo opinado los seores
licenciados qu e no, el Cabildo, en 10 d e Mayo d e 1597, YOt0 en favor
de los dichos r e ligiosos, para qu e pudie ran cerrar incorporar la
calle su convento.
Los vecinos a p elaron inmc,'diatame nte ante la R eal Audiencia d e
Nu eva E spa a . El jui ~ i o fu largo, como todos los de aquella poca.
No extractare m os todos los incid entes en l habidos; pero s hare mos
breve r ese a de lo ex presad o por una y otra parte.
Lo s religiosos para apoyar s us pre tension es alegaron en sus escritos
yen las probanzas, qu e apenas caban en e l convento, donde haba
nls de 130 frailes d e ordinario, de e llo s 40 sacerdotes qu e decan
nlisa, confesaban y administraban toda clas e d e sacramentos. Que
e l convento de Mxico era comn hosp ed e ra y enfe rm e ra lle toda la
Provincia, que all se e ducaban mu c hos frailes qu e se r e partan
d es pus por toda ella. Que en el mona st e rio se e ns e naba gramtica,
artes y teologa, saliendo a lgunos tan consumados t e logos , que
llegaron ser catedrticos de la Universida(l. Que tan estrechos se
hallaban, que en el noviciado estaban d e dos e n do s los novicios en
cada celda, (le tres en tres los fora st e ros e n la ho s pede ra y d e dos en
Jo s los enferm os e n la e nferm era. Que tanto e l novi ciado como la
e nferm e ra tenan ventanas para las ~alles que iban al matadero,
hoy calles de los Bajos d e San Agustn y la Joya, con gran dallo de
unos y otros, pues los novicios escuchaban cosas que no eran e dificantes, y los enfermos no podan sanar por las mol estias que l es
causaban los gr itos de los oficia l es de la carnicera 1 , los ladridos de
los perros y las nlsicas de los vecinos que atravesaban por las
calles, as como p or las malas condiciones de la enfermera, estrecha
y poco v e ntilada, lo que haba obligado varios nldicos retirarse

1. EL matadero es taba en to nc es en La esq uina de la Joya y l a. de Mesones.

fU

GON ZLEZ O UHE GN.

146

del conv ento mientras n o se re m ediaran es tos in con ve n ientes. Que

estrech o tambin era el refectorio, tanto que se n ecesitaban ser vir
tres m esas al d a . Que carec an de antesacri st a y p orter a . Que la
calle n o er a princip al y se inunda ba con gr an perjuic io de la igl esia
y con vento, y que con exce pcin de un a casa situada en l a esquina,
ya to das las h a b an comprado en ms de {j 60.000. Que mientras
otros conventos se l es h aban con cedid o h ast a 25 solares, ellos
sl o se l es h a ban cedid o 11 , co m o lo d eclar el Cos m gr afo del Rey ,
F ran cisco Domn gu ez, qui en asegur qu e "en el tiemp o qu e el
Arzo bispo de Mxico D. P edro ~I oy a de Contreras , se quiso ir de
esta ciwlad l os Reinos de Castilla, co m o en efect o se fu , procur
hacer descripcin el e est a di ch a ciudad para llevarla S. M., y para
est e efec to, este testi go mi~li y r egul parte del distrito de esta
dich a ciudad, y mu chas call es, cuadras y casas d e ella , y h all qu e
el cony en to de S anto Domin go t en a com o 25 solares de 50 varas en
cuadro cada solar , y el de San Fran cisco ten a 22 solares y m edi o
poco m s m en os, y el de San Agu stn qu e litigan tena como
11 solares poco m s m en os, qu e es la m itad del d e San Fran cisco
y m en os de la m ita d del de San to Domi ngo .. . " Qu e en v ista de
estas r azon es deb a d e co n cedr sel es el cerrar incorp or ar Irt calle,
pues ni los vec inos de l as inm ediatas, ni el Hospital de la Con ce pcin,
hoy de J es s, ni el con ven to de San J ernim o se pe rjudicaban en
ello , porque haba otras calles por dond e poda hacer se la comunicacin. Qu e si n o bastaban estas con sider acion es, se tuvieran en
cu enta l os manifiestos se rvicios qu e la ord en de San Agustn haba
prestado co n la evan gelizacin (le ]a tierra, con la educacin de los
hij os de l os princip ales vecinos y con las limomas qu e cada ao
r epart an los pobres y que pasaban de 1. 400 pesos en r eal es.
Antes de trasladar en co mp endio lo qu e expusier on los vecinos
en s Ll S al egatos inform acion es t estimoniales, buen o ser a dvertir ,
qu e hacia !J>97 , la calle deL Arco de San Agustn n o esta ba forma da
slo por la qu e h oy co nocem os con es te nombre , sino qu e as se lla1

1. El Dr. Pedro Lpez, fundd or de S . Lzaro, declar ellO de Juni o de 1597 y dij o

tener 77 aos .

MXICO VIEJO.

147

maba toda la avenida que corra del Oriente hasta el Poniente de

la ciudad, y que antes de 1575 en que se construy el Al'co, se (lesignaba con el nombre de calle del Hospital de Nuestra Seiol'a, pOl'
estar en una de sus aceras el que es hoy conocido por Ho sp ital de
Jess.
Los testigos presentados por los contrarios de lo s rellgiosos declararon:
Que la calle que se disputaba corra desde la acequia real qu e
viene d e Xochimilco ha sta la acequia que pasaba cerca del co nvento
de monjas de San Juan de la Penitencia. Que era calle muy principal,
cntrica, de 16 varas de ancho, muy transitada y distante slo dos
cuadras de la Plaza, el.onde se hallaban el Palacio R eal, la s Casas d e
Cahildo y otros edifi cios. Que cerca d e ella tam.bin haba nl eso n es ,
estaba el Matad ero, y serva de comunicacin para ir al tianguis de
San Juan. Que e ra muy habitada de m ercaderes, los cuales por all
traan los efectos que les mandaban de Acapulco, procedentes d e
Castilla del Per. Qu e haba en el medio de ella una fuente, y que
los que tenan negocios en La Plaza al retirarse las doce para ir
comer la transitaban_mucho, para pod er ir los barrios d e San Juan,
Monserrate y Portal de Tejada, donde tenan sus casas. Que estaban
como cien varas distantes de las aceras que se pretendan cerrar, los

terrenos destinados e(!ificar el monasterio de la Concepcin, innlediatos al Hospital, hoy de Jess. Que si entonces la calle se inundaba
con perj uicio de la iglesia y monasterio, ms se anegara estan(lo
cerrada, pues las aguas quedaran represadas. Que los agustinos
tenan en su nlonas-terio dos amplios patios y hu erta, qu e divididos
podan servirles para edificar el noviciado, enfermera y h os pedera,
cuya estrechez lamentaban. Que pose an adems el Colegio d e San
Pablo en el barrio del nlsmo nombre donde podan mandar los
que aqu no cupie~en. Que no era cierto que pasaran grandes trabajos
en la administracin de los santos sacramentos, pues en la ciudad de
Mxico era rara la calle que no tena un ITlOnasterio de frailes de
,
monjas, un templo parroquial, una iglesia perteneciente alguno de
los hospitales por lo nlenos una ermita, en cuyos sitios se a(lnlnis"

148

GONZLEZ OBREGN.

traban los sacramentos y se celeb raba el culto divjno, de que tanLo

alardeaban lo s agustinos. Que si los conventos de Santo Domingo,
San Francisco, el Carmen y otros les haban conced i(lo ms solares,
era porque al tiempo de su fundacin quedaban en lo s suburbios de
la ciwlad, y no se segua con esto perjuicio los vecjnos, mientras
que s i se hubiera h echo lo propio con el de San Agustn, los dalios
hubi eran sillo grandes por estar en el centro de la ciudad. Que no
eran las n eces idades alegadas la s que impelan los agustinos cerrar incorporar la calle su co nvento , sino el acrecentar su s rentas,
que ya ascendan 60.000 pesos anuales,
con 30.000 pesos qu e
podan producirles las tiendas que arrendaran al Oriente, Sur y Ponienle de su monastprjo, una vez cerrada la calle en cuadro. Qu e ya
en otras ocasiones haban alegado semejantes pret extos para adquirir terreno. Que un tal Dionisio ele Citola, qu e habitaba fr ente al
templo d e San Aguslll, le haban quitado su casa alegando qu e desde
ella se vean el interior llel t emplo y el altar luayor, co n grave d esacato d el culto, y qu e una vez dueos de di cha fin ca la haban derribado y edifi cado tres pares de casas 1 que les producan 16.000 pesos
de r enta en cada un ao.
El pleito , como h emos dicho , sigu i todos s us lrmiles, hasta e13
de Abril de 1598 en que el Presidente y Oidores de la Real Audiencia,
"atento los autos y m ritos de esta causa, dixeron qu e daban y dieron
por ninguno el auto en el dicho pleito dado por el Cabildo y Regimiento de esta dicha Ciudad, por el cual hicieron merced dicho convento de la dicha calle para que la pudieran cerrar incorporar en l ,
Y haci endo lo qu e en justicia dehe ser hecho, declaraban y declararon no hayer lugar de se hacer 10 pedido por parte d el dicho convento en razon de lo susodicho, y as lo pronunciaron y declararon".
Los agustinos suplicaron de este fallo de la Audiencia. El pleito
pareci dormir el su eo de los justos; pero entre tan to los frailes
escribieron al Rey l ~s concediese la merced de darles la calle en disputa. El Rey escribi al Virrey y Audiencia de Nueva Espaa,

1. Sin duda de dos pisos, pues n o ha ll o o tro sentido paNs.

MEXICO VIEJO.

149

pidiendo copia de los autos, y una planta dibujo (lel convento de

San Agustn, sitio y calles circunvecinas. Lleg este capitulo de Cal'ta
por el m es de Abril de 1600, cuando ya el pleito estaba en revista
para ser fallado por la Real Audiencia, causa que alegaron los vecinos
para oponerse t. la disposicin de S. 1\1.
Mas no hubo remedio. Tiempo y papel se gast para oponerse lo
dispuesto por el Rey; pero al fin el23 de Noviembre de 1600 se practic una vista de ojos por la Audien cia , en presencia de los vrcinos y
frailes de San Agustn, para hacer la planta pintura que peda
S. M.; planta que traz Bw,tolom C/wve:;. Posteriormente se pidi
copia de los autos y junto lodo fu mandado Espaa, pesar de
qu e los vecinos se opon an pidiendo que antes se pronunciara la
sentencia de r evista .
Hasta aq u llegan las diligencias contenidas en el interesante expedi ente que se conservaba en e l Oficio de Gobierno de la Audiencia,
y del cual posee copia mi amigo D. Jos Mara de Agreda y Slnchez;
pero una feliz casualidad hizo que encontrara yo en el Archivo Nacional, la cdula que di trmino tan original litigio. Dice as:

El REY.
" Presidente y oidores J e mi \ud". real J e la ciudad de l\Iexico de
la nueua Spana, en mi consej o de las yndias se ha visto que me escrivistes en carla de doze de Deziembre J el ao pasado de seisQientos
y dos, y la planta y traslado del proceso qu e me embiastes acerca del
pleyto que se ha seguido entre el combento de San Augustin de esa
ciudad, y algunos particulares de ella sobre cerrar vna calle, y dezis
que haviendose visto el dho. pleyto por toda la audiencia y ocuJarmente la calle y sitio qe. pretenden tomar y cerrar los frayles y conferidose attentamente salio sentencia contra los frayles, declarando
no auer lugar el cerrarse la calle y que estaua pendiente y concluso
para derterminarle en vista.
y ha parecido bien lo que en esto
aueis echo y determinado y que .no conuiene dar lugar otra cosa y
asi lo hareis y me auisareis de que esta remediado y proveydo asi.

150

GONZL EZ OBHEGN.
s

De Lerma a nuene de Junio de 1603a

Yo el Hey Hbrica.
Por mando. d el Hey nro. se or
Joan (l e ybarra.
Hbrica".
1
Este fallo justo imparcial de F elipe 111, puso punto en boca los agu stinos , qu e tuvieron qu e contentarse con su pasadizo arco construdo
desde 1 f575, Y que existi hasta el ao de 182f5 en que se mand derribar.
P ertine nte hemos juzgado hacer el anterior resumen de la contienda en tre los frail es agustinos y l os vecinos <le la calle del Arco,
porque adems d e las importantes noticias que suministra respecto
al convento, prueba el graJo de poder qu e haban llegado en materia de riqu ezas las rdenes monsticas en Mxico, y al mismo tiempo
qu e no obs Lante el r es peto que merecan los fieles, stos saban
defender sus interes es con independencia y valor .

lIT
Muchos aos pasaron s in qu e los agustinos intentaran vol ver
aumentar su con vento, y lo ltimo qu e edificaron fu la capilla del
Tercer Orden, de tres naves, que se d edic 12 (le Diciembre de 1714,
Y qu e tena ha cia el Sur su altar mayor y hacia el Norte la puerta.
Hasta aqu terminaron las pretensiones de los agustinos, y en
verdad que no n ecesitaban ms.
El convento era grande y slido. Tena la entrada principal por
el Norte, otra por el Poniente que quedaba dentro del atrio de la
iglesia, y una t er ce ra por la parte de atrs, ]a que fu costumbre
llamar en todo s los conventos pueTta falsa. Cerca del ngulo N. E.
contena una h ermosa huerta, yen l a calle de los Bajos de San Agustn
estaba la enfermera. Lo s claustros del convento eran espaciosos : en
el inferior 0-xista la vida de San Agustn pintada por el famoso
artista mexicano Miguel Cabrera, en una larga serie de cuadros; y
en el superior la vida y pasin de Cristo, obra tambin fIel mismo 2.
1. Libr o Primero

de Cd ulas

orig inales desde el ao de 1590 hasta el de 16'24 ,

fol. 33, que existe en el Archivo Nacional de Mxico.
2. Estos datos me los proporcion mi ilustrado amigo D. Jos Mara de Agreda y
Snchez, quien debo tambin otros muchos acerca de las pinturas que exis ta n en San
Agustn.

l\TEXI CO V IE.JO .

En l a sa cr is L a d el t emplo, :-; e halla ba n o tros tr es g r and es lienzos d e

Cabrera, r ep r ese ntallllo s u ces ivam ente u n a " Pl tica ent r e San La
Mni cay San Ag u s tn ," "San P os illi o, conl empbnllo el cad\'e l' d e

.. .;,,. -

.. .. :-.... ;' ,-

1-,

-'

.".

"

-'--

I( {'

,\Y'
,~

,"

I
(

',1

ji

.
I.

I.'
' ,,;

.-:

, ,1

I"

i
I .

, t I

, I

,,

,,[

" tJ
_

.'"./ . .
-~

'

'

I N TERI O R DE L A I G L ES I A DE SAN

AGCST I N

S a n Agu stn, " en lo s instante s en qu e un n gel se eleva co n el cor azn d e ste para ofrecerlo la Divinidad, y "San Ag u s tn sub ien<l o
lo s cielos," arroj and o pluma s lo s div er sos d oc tor es de [ r den 0s,

(;ONZALE'/, ODREG(,N.
para qlL(' difllndi (\sen su doclrina. La sacr ista era propiedad d el Marqu s de SnlvaLi0rJ', y all se sepulla ban sus deudos.
Hcspcdo de l lemplo, todava se pue(le juzgar de su belleza ,
allunl y ampliLud, pnes forma el gran sa l n d e nuesLra Bibl ioteca
Naeiona L I erlen('c(\ su a l'quit ccLura a l ord en (lrico r omallO con
del a I k s d (\ 1 r 0 11 a e i mi r n Io .
L" igl esia, dr ll'es nay cs, le na la fo rm a d e una crllZ : en la parle

.
S ILL ERIA

DEL CO RO DE S.

'

AG lJS TI'<.

s up erior rslalJ(1 el alla!' mayor mirandu ha c ia el ~ O l te, yen l os brazoc

qn e for 111 a b,m d crucero, los cob le ntle .. Seguan ('slos dos en pill as :
ull a d e cada lad(): despu{\s los cubos de d os puertas, una que daba
salid a ha c ia el Ponienle para el a lri o, y o Lra , la. d e l Esb\ que serya
para e nlrar a l COllYCnto; conLinua c in h a b a c natro capillas , dos
d e cada lado, y pUl' ltim o, o lras cuatro con la m is m a di s po sicin,
d ebaj o del co r o y cerca de la puerLa princ ip a l. El co ro , que era ampl s im o, conLe n n una prec iosH s illera , h echa d e mad e ra s finas y .

MXLCO "IE.J O .

f 53

compuesla d e do s seri es de sillas, una s baj as y otras altas . En ellas

se hallaban tallados primor osam ente 354- pasaj es d el Antigu o Test am ento, desd e el Gne sis ha sta el Ap oc,alip sis de S an Juan. Parte de
esta sillera , valuada segn se di ce en 24-0 ,000 pesos, exist e ah ora en
el saln de a ctos d el Colegio ue San Ildefon so .
Por la parte exteri or presentaba el t empl o un a slida fachad a ,
con uos t orres d esiguales, y el fam oso baj o reliey e r eprese ntand o
San Ag u s tn , qu e n o es rn on olito com o pret endan alg un os, y q lle en
h onor de la v erdad nada ti en e d e artstico . E L cem en teri o es ta ba
ce rrad o p or un a barda Ile ar cos invert iuos, con u na cruz de pi edra
en la esquin a, y dos puertas qu e correspo nd an re:-; pC'cLivam ente l as
d el Nort e y P oniente ue la igles ia.
,

m eflid a q n e fu m en os n um er osa la comun idad de los agu s tinos,

v endi er on stos parte del ex ten so edifi cio qu e pose an .

El conven to se ocup en dive r sa s oeasion es por las fu erzas .cle
nu estros gobi ernos, y durante la invas in Xorte a m eri cana , co n ver t iuo
tambin en cu art01 , la soldad esca y ankee d estru y mu ch os pa peles
d e su archiv o, entre otro s un a crnica manuscrita d el P. Diego d e
Aguiar. Sl o se escap la escrita p or el P. l\Ianu el Gonzl ez e Paz ,
que por d esgracia se v endi post eriorm ente en el extranj er o .
Excla u str ad os l os r elig iosos en v ir tud d e la s l eyes de Heform a, el
r esto del edifl cio se r e aLiz por l o tes, dond e a hor a se han co n strudo
casas par ticulares , y en cu anto al t empl o y capilla del Ter cer Ord en ,
se des tinar on para Biblioteca Nacion al. Hoy , cu ando senta(los e n el
sa ln de lectura inclinados sobre un viej o pergamino, n os h emos
transportado con la inlaginacin olras pocas, hemos credo v er el
entierro de los hermanos vila, degollados porla conjuracin del Marqus del Valle en la plaza princi pial, y se pultados haj o esto s m uros;
nos ha parecido asistir la profesin d e Fr. Alonso de la V era cruz , varn insigne por sus letras y virtuu es, y alucinados h emos escu chado el
canto solemne de los frailes agustinos en las vsperas del 4- de 1\layo ,
. que eran suntuossimas, en los m emorables Oficios del Viern es Santo.

l.

-" -

, '

,.

,j.

,,'.

"

,
",

".

".

.,

'"

.' t ...,- "

" ,

"

, .
,.. .
....
,, , '

..,

. ',~" ,.. .,.

'; ,;.

,,.

i. . '

,..'
,
" e ..

_.

.,

" .,

"

., ,

.,

t ,..

'

. ... f

"

'.

'

..
,

"
;

'.

,
'

".

.. "

".

POR r AD A EXTERIO :<

DE JES ; S

~II AHIA.

CAPITULO XVI
EL CONVENTO DE JESS MARA

All el siglo XVI, hubo un vecino en Mxico, llamado D. P edro Tom:.'t s de Denta, el cua 1, viendo el es tado miserable que guardaban algunas hijas y nietas de los conquistadores, y considerando los
peligros que se hallaban expuestas, r esolvi fundar un convento en
que fuesen admitidas sin exigrseles dote alguna.
Denia comunic su proyecto D. Gregorio de Pesquera, quien lo
aprob, y con un capital que di el primero y varias limosnas colectadas, se compr para la fundacin del convento, el 11 de Abri] de
1578, una casa perteneciente D. Pedro Farfn, que segn se cree
existi en la esquina de !a Mariscala y el callejn de la Santa Veracruz.
La construccin de la vivienda iglesia tuvo un costo de IJ 5,000;
e121 de Enero de 1578, se expidi el breve que permita el establecimiento y el 10 de F ebrero de 1580, varias r eligiosas de la Concepcin pasaron el aquel sitio en calidad de fundador as y maestras. 1
Se convino en que el convento se llamara de Jess Mada, que
estuviera bajo las r eglas y constituciones del de la Concepcin, vistiendo el mismo hbito que el de st e las nuevas monjas. Deban
regir, adems, unas ordenanzas que form Denia, y a proh y corrigi
el Arzobispo D. Pedro Moya de Contreras.
De 39 donc~llas que pretendieron tomar el hbito en Jess Mara,
slo fueron admitidas, por escasez de fondos, las trece que siguen:
1. Las monjas al trasladarse al lugar de fundacin, dice el cronista que iban en
Zite/-as, lo que hace creer que an no se usaban muchos coches. Tngase presente esto,
al leer el respectivo captulo.

156

GONZLEZ OBREGN.

tres capellanas que nombr Gregorio de Pesquera, saber, Felipa de

San Jernimo, hija de Rodrjgo Ruiz y de Doa Juliana de Quiones;
Francisca de la l\Iagda lena, hija (le Francisco ~Iontao y de Doa
Leonor Prez, Isabel de San Sebastin, hija de Juan de Arriaga y
(le Guiomar de Hinojosa; cuatro capellanas bienhechoras, Ins de la
Hesurreccin. hij a de Gonzalo Bazn y de Doa :M ara de Haro; Isabela de San Pedro, hija de Alonso de .Azevo y de Elvira de Monlcrl' ey; Calalinade San Miguel, hjja de Pedro Hodrgll ez y ele rsula de
la Vega, y Ana de San Buenaventura, hija de Antonio Dyila y de
Doila Francisca Maldonaelo ; finalmente seis que acompaaron las
anteriores , que dol Pedro Garca~ ya difunto en esa poca, y que
nombr su albacea Lui s Bohorques, y fu eron: Francisca de los
Angeles y Beatriz (le San Je rnimo , hermanas, hijas de Gonzalo
Hernndez ele i\Iosqlle ira y ele DOlla Leonor Pacheco ele Figueroa ;
Ana Maria (le San Jernimo, hij a de J errmo Catao Bohorques y (le
Doa Isabel de Hinojosa; l\laria de la Concepc in, hija de Antonio
Brcn-o y de Doa Agustjna ele Hinojosa; I\Iariana d e la Encarnacin,
hija de Alonso de Herrera y de Dofla Ins de P edrosa, y Doa Isab el
d e Mendozn, que seg n parece no entr al convento, pues tom el
velo, en su lugar, .Ana de la Concepcin, hija de Pedro de Solrzano
y de Doa Ana de Torr es.
Establecidas de este modo las religiosas, D. Pedro Toms Denia,
parti Espai'a con el objeto de obtener la proteccin real para el
convento que haba fundado, y mientras esto sucell a, l as n10njas
resolvj ero n cambiar de sitio, pues se hallaban muy incmodas en sus
habitacion es de la calle de la ~Iariscala. Al efecto, compraron las
casas de la esq uina de la Acequia y de l a calle que va del Colegio de
San Pablo la plazuela de San Gregario ?J ban"io de Tomatln; casas
que haba edificado el Dr. D. Vasco de Puga, y que por entonces
pertenecan D. l... orenzo Porcallo de la Cerda, quien pagaron las
madres de Jess Mara, la cantidad de 1,18,000. La compra se efectu
el 26 de Junio de 1582, y una vez arreglada la fbrica de viviendas y
un pequeo templo, las religiosas se trasladaron all el 12 de Septiembre ele 1582.

l\lEXICO VIEJO.

1 ;} 7

Entretanto, D. P edro Tom s Denia , lle g Espaa , y pesar de

las nluchas diligen cias qu e hizo, nin g una le produjo buen r es ultado.
Empero, r ecord qu e el Arzobispo de .Mxico le haba entregado una
carta para el Rey Felipe Il , co n el fin de qu e se la di ese en propia
mano; pero ya qu e estuvi era conv en cido de la inutilidad d e las o tras
recom endacion es que lleyab a co n sigo.
Seis m eses haban tran scurrido s in fruto a lguno, cuanclo D. Pedro
Toms Denia , entreg la carta del Arzobispo F elipe I1 , qu e la
sazn se en co ntraba en Lisboa. Led a qu e le fu dicha carta al Rey,
ste manifest Denia, "qu e en el des pa ch o que se ]e dara , conocera el apr ecio que ha ca del cel o d el arzob is po. "
.As fu en efecto. F elipe II expidi una Real Cdula fe ch ada 4
de F e brero de 1n83, y dirigida al Virrey Cond e d e la Coruila. En ella
r eciba bajo su Real Patronato y protecc in al convento de J ess
Mara; mandaba que de las encomiendas qu e sacasen se le aplicaran
tres mil du cat los anuales durante un perodo de v einte a os; "el
producto d e l os diez primeros se convirtiese n en el ed ificio y fbrica
nobl e y dUTa ble, cual pal'a obl'a ?/ edificio l'eal se l'e quie1'e y lo r estante
de lo s o tros diez aos se finca se, pa ra qu e de su producto se dotase
el nm ero de r elig iosas qu e le pareciese co nven iente la audi encia ,
quie n so m e li la <lireccin y ej ecu cin, m andand o qu e t odo fu ese
con dictamen d el arzobi spo. Que los n omb ramientos en las plazas
d otadas con es Le fond o r ecay esen siempre en descendienias pobres de
los ms ant iguos conquistadores, y qu e esto haya de ser por su erte ,
y n o por fa VOl' n egocia cin."
Cul fu el secr eto que hizo que Felip e II concediera tantas
gracias al co nv ento d e J es s Mara? Qu maravilloso r eso rte tocaba
su Ilustrsima en la carta qu e le dirigi? Cul era su co ntenido?
" Faltara las l eyes de la historia
di ce D. Carl os de S igenza y
y Gngora t
si omitiera la en odacin (sic ) del misterioso eni gm a
qu e contena la 'carla del Arzobispo de Mxico, cu ya efi cacia r eca b
con solo 6 das, lo que no pudieron tantas informaciones en muchos
1. Parayso Occidental .

Mxi co. -

1684.

Cap. Y, lib . l , fol. 17 vuelta.

GONZALEZ OBREGUN.

158

meses , y m s r es ultando d e ello a l convento real <.l e J ess Mara su

m ayor lu str e, qu e es al que nicam ente debo atender en lo qu e voy
escribiendo. Hab a pasado esta Nueva:Espaa, por los aos de 1572 ,
el Illmo. Arzobispo D. P edro Moya de Contrer as, con ttulo d e Inquisidor apostlico, trayendo con sigo una nia d e poco ms d e dos aos,
qui en le daba el ttulo de sobrina, co m o d e h ech lo era, y qui en
se trat en el modo de su crianza, aun con ms altos respetos d e los
qu e la nobleza y m erecimien tos del t o se le deb an . Atribuanse
efe ctos del cari o los qu e no er an sino debidos aprecios su real sanrre , de que daban informacin bastante aun su s pu eriles acciones. Y
aun qu e los motivos de su traslacin estos reinos serian muy sup er iores, n o fu eron tan ocultos que se ign orasen despus. Con qu e,
finalmente, se lleg. casi al verdadero conocimiento d e lo que era , y
ms v iendo]a maj estuosa ahundancia con qu e se criaba Doa Micae la
de los Angeles , que este fu su nombre, en el m on asteri o de la Limpia
Concepcin, de esta ciudad , de donde pas la nueva fundacin de
J es s Mara, en compa a de la m adr e abadesa, Isabel Bautista, que
le se r v a de aya, y de cu ya asistencia en l , para que en lo de adelante lo h onrase eon su persona , se di cu enta al se11 0r Rey Don
F elip e TI , en l a carta d el Arzobispo su to, la cu al n oticia, ms que el
pret exlo que se refi er e en la c dula , fu el nico motivo del voluntario
empeo y liberalidad magnfica con qu e h acind ose especial patrn
de est e conv ento , n o slo le endon la maj estad catlica tanta riqu eza,
sino que hacind olo objeto de su cario, quiso qu e en l se emplease
el desvelo y atencin de su virrey y ministros, y el todo del amor de
los que l e su cedi esen en la co rona , en las edades futuras. "
Las l neas preinsertas explican la liberalidad de F elipe 11 , y r especto Micaela de los ngeles, cr eem os intil d ecir qu e era hija natural del a 'J usto y famoso Monarca.
Vuelto ~lxico D. Pedro Toms Denia, provisto de proteccin
tan es plndida, se en contr con que las monj as se hab an trasladado
otro lugar del qu e l com prara para la fundacin.
Di sgu stado con es to, disimul por algn ti empo; pero vol vi la
corte para conseguir qu e las r eligiosas se trasladaran al sitio primi,

l\IEXI C O

VIEJO.

tivo . Siguise con es t e motivo un a se ri e d e inc id e nl es qu e <lieron po r

r e sultado qu e el con ve nto co nl inua s(' e n la call e d e ] a ~ Ace qni a.
La t on1 a d e p oses in d el P a l r ona lo TI ea 1, fu s o l en1n e y se y e rift e

_. .-

~-

.---

I N TERI"OR DE LA

I G LESIA DEL CO :-/\-ENTO DE J ESCS ,\1 A R I.-\..

e12 de Oc tubre d e 1588. El Virrey , :M arqus d e YiLJa Manriquc , pres ents e e n la portera de dic ho convenlo, d ond e fu r ecibido ~ po r la
A bad esa y las n10nj as, que lo cond uj e r on baj o palio h a sta el cor o. Aqu

160

CON ZLEZ OI3HECN.

oc up el s itial qu e a.l efecto se h ab a pre venido y S. E. tom en

n ombre del Rey poses in del patronato, r e<.:o m endando la magnificenc ia y lib eralid ad de Felip e U, en un a elegante y breve alocucin . En
seguida , puesta de rodillas la Abadesa, Sor Ana de Santa Mara, bes
la mano del Yirrey y lo mism o hi cier on todas las dem s r elig iosas.
La autntica de la poses in
qu e existi en el archivo del conyento
fn firmada el mism o 2 de Octubre d e 1588, por el Virrey
Marqus de Yilla ~I an riqu e, ante Juan Cuevas y con Jos tes tigos Dr.
Ri ego y D. Francisco Tell o, alcaldes de corte .
En cuanto al h erm oso templo de J ess Mara , qu e an exisle , se
puso la prim era piedra el !) de Marzo de 1597 y se d edic el
7 de Febrero de 1621 , siendo Arzobi spo D. Juan Prez de la Serna,
quien t ra slad ese lu gar el Divinsimo , el s bado 6 del misnlo arIO,
co n un a lucida proces in qu e sali de la Catedral y t la qu e asistieron el Yirrey , ]a Audiencia, los tribunales y ambos cabildos.
As trans curri eron los ailo s, has ta qu e el1 3 de Febrero de 1861 ,
fu eron trasladadas la s monj as de J es s ~ Iar a al co nvento de Regina,
d e donde salieron exclaustradas el 3 de Marzo de 1863.
El con vento se fraccion en lotes que se realizaron en pblica
sub asta y parle del edifi cio se con sagr servir de cu artel.
Quedan an en pie los muros cenicientos, ]a e.ntrada de la portera,
qu e contien e en la pa rte sup erior un a inscripcin il egible, y la iglesia, alegre y llena de luz , com o las con cie n cias de las bu enas m onj as
qu e all habitaron.
y la hij a del Rey? Su fin fu tr g ico , pues seg n dice S igenza
y Gngora, " poco despu s de cumplir los 13 ailos," sevolvi loca, sin
qu e los mayores esfuerzos y exquisitas diligencias de la m edicina,
fu esen bastantes qu e restaurase el juicio y as vivi el res to de sus
das en un cnarto decentsimo qu e se le fabri c en (li cho Real Co n " ento, sc n "iJ a co n la mayor abundancia y m agnificencia, y acom paada siempre de ,dos r eligiosas graves , habindole asignado el sei'or
-arzobispo cuantiosas r entas para su subsisten cia. I
l. Parayso Occidental, fol. 18 vuelta .