-

Editorial Gustavo Gili, SA

08029 Barcelona Rossell, 87-89. Tel. 93 322 81 61
Mxico, Naucalpan 53050 Valle de Bravo, 21. Tel. 55 60 60 11
Portugal, 2700-606 Arnadora Praceta Notcias da Amadora, no 4-B. Tel. 21 491 09 36

$5'

VICTOR
OLGYAY
,+y?C<,.(,
:

GG"

L. c.

2
b

Director d e la coleccin: Miguel Ruano, arquitecto

Ttulo original: DESIGN WITH CLIMATE.
Bioclimatic approach to archirectural regionalism
Versin castellana de Josefina Frontado y Luis Clavet, arquitectos
Revisin tcnica: Carme Muntan, arquitecta
Diseo d e la cubierta: Eulhlia Coma scp

1" edicin, 1998

2" edicin. 2002

Ninguna parte de esta publicacin, incluido el diseo de la

cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse de
ninguna forma, ni por ningn medio, sea ste electrnico,
qumico, mecnico, ptico, de grabacin o de fotocopia, sin
la previa autorizacin escrita por parte de la Editorial.
La Editorial no se pronuncia, ni expresa ni implcitamente,
respecto a la exactitud de la informacin contenida en este
libro, razn por la cual no puede asumir ningn tipo de
responsabilidad en caso de error u omisin.

O Pnnceton University Press. 1963

O del anexo a la edicin espaola, Susana Rodrguez Alamparte
O Editorial Gustavo Gili, SA, Barcelona, 1998

Printed i n Spain
ISBN: 84-252-1488-2
Depsito legal B. 36.051-2002
Fotocomposicin: TECFA, SA, Barcelona
Impresin: Grficas 92, S.A. Rub (Barcelona)

Prefacio a l a edicin espaola

p o r Rafael Serra Florensa
Prlogo y agradecimientos

VI
IX

Parte 1. ZNTERPRETACI~NCLIM~TICA

1. INTRODUCCI~N
GENERAL

La tierra y la vida. La vida animal y su refugio. Refugio y vida humana. Adaptacin

del refugio al clima. Similitudes en el mundo. Asentamientos comunitarios y clima.
Carcter regional. Encontrar el mtodo.
Sumario.

11. INTERPRETACI~N
BIOCLIM~CA

14

Efectos del clima en el hombre. Rehgio y

entorno. Zona de confort. Relacin entre
los elementos climticos y el confort. Grfica bioclimtica.

111. EVALUACI~N
REGIONAL

24

Evaluacin climtia por regiones. Necesiclades bioclimticas por regiones.

N ELEMENTOS
CLIMATICOS

32

Factores del clima. Transferencia de radiacin calorfica.

Parte 3. APLICACI~N
XI. PLANIFICACI~N
HELIOTRMICA

Parte 2. INTERPRETACI~NSEGN
PRINCIPIOS ARQUITECT~NICOS

V. ELECCI~N
DEL EMPLAZAMIENTO

44

Efectos microclimticos. Efectos topogrfico~.Entorno natural y construido. Criterios para la seleccin del emplazamiento.
VI. ORIENTACIN
SOL-AIRE
53
El ser humano y su relacin con el sol.
Teoras recientes. Interpretacin sol-aire.
Adaptacin regional. Aplicacin regional.
VII. CONTROLSOLAR
63
La estructura. Transmisin de calor v de radiacin. Mtodos de proteccin para superficies acristaladas. Conclusiones acerca de
la efectividad de la sombra. Economa en la
aplicacin de mecanismos protectores.
Efectos de la sombra producida por los rboles y la vegetacin. Dific~dtadesdel entorno. Resumen del mtodo.

VIII. ENTORNO
Y FORMAS EDIFICATORIAS
Morfologa en la naturaleza. Impacto de
las fue= trmicas externas en la edifica-

cin. Criterio de la forma ptima. Conclusiones para la forma bsica de la vivienda.

Efectos regionales en formas edificatorias
de gran tamao. MorFologa de las estructuras urbanas.
DEL VIENTO Y MODELOS
M. EFECTOS
DE FLUJO DEL AIRE
94
Viento y arquitectura. Anlisis del viento.
Factores locales segn la orientacin del
viento. Elementos protectores del viento.
Modelos de flujo de aire en el interior de
los edificios. Resumen de los procedimientos de control del viento.
X. EFECTOS
TRMICOS DE LOS MATERIALES 1 13
Materiales opacos y equilibrio de la temperatura interior. Penetracin del calor a travs de la superficie. Efectos de la humedad.
Deterioro de materiales. Transmisin calonfica de los materiales. Capacidad de aislamiento o efectos de la capacidad calonfica.
Inercia calorfica y mtodos de clculo. Aislamiento equilibrado. Sntesis.

84

126
Criterios de confort. Clculo del comportamiento trmico de la edificacin. Mtodo de anlisis para la planificacin
heliotrmica. Comportamiento trmico.
Anlisis trmico de las estructuras en las
zonas templadas, zonas Mas, zonas clidas-ridas y zonas clidas-hmedas. Resumen de conclusiones regionales.
XII. EJEMPLOSEN CUATRO REGIONES
153
Aplicacin arquitectnica a ordenaciones
urbanas.

APNDICEA. Notas tcnicas.

APNDICEB. El Termoheliodon.

178

ANEXO A LA E D I C I ~ NESPAOLA
p o r Susana Rodrguez Alemparte

186

180

Introduccin. Espaa. Pases latinoamericanos

Bibliografa y referencias
fndice
Procedencia de las ilustraciones

198
20 1
203

PREFACIO A LA EDICIN ESPAOLA

VI

En la dcada de los setenta, a raz de la crisis de

la energa, la sociedad occidental en general, y
una parte importante del mundillo de la arquitectura en particular, descubrieron con sorpresa que las energas artificiales que soportaban
esta sociedad no eran un bien ilimitado que poda ser explotado sin ninguna prevencin. En
aquel momento, ya algunos arquitectos y tratadistas de la arquitectura replantearon conse-'
cuentemente el concepto de edificio moderno,
tanto en su concepcin funcional como en su
concepcin esttica.
Cuando, como consecuencia de lo anterior, se comenz a investigar sobre esta relacin entre arquitectura y energa, se descubri
rpidamente que exista un autor que, 20 aos
antes, ya haba profundizado en la interaccin
que existe entre un edificio y el medio natural
que lo envuelve, postulando en sus escritos
cmo es y debe ser la relacin entre "arquitectura" y "lugar", entre "forma" y "clima", o entre "urbanismo" y "regionalismo", contradiciendo drsticamente las leyes implcitas y
aparentes de la arquitectura ms "oficial" de
las dcadas centrales de nuestro siglo.
Victor Olgyay, a veces en colaboracin con
su hermano Aladar, fue este autor que se atrevi, all por los aos cincuenta, a plantear una
arquitectura distinta a la convencional en sucesivos artculos y libros que culminaron, en
1962, con el texto que ahora nos ocupa.
A partir de entonces Olgyay (o los Olgyay),
se convirti en autor de referencia para todos
los que se introdujeron en el difcil y, en aquel
momento, contracultural camino de lo que
vino a llamarse, en sucesivas etapas: "arquitectura solar", "arquitectura pasiva" y "arquitectura bioclimtica". Los principios y actitudes que se iban redescubriendo, los estudios
tericos y formulaciones, los sistemas tcnicos, por ltimo, que se iban integrando a los
edificios, no eran, en su mayor parte, ms que

reinterpretacin de muchas cosas que l ya haba explicado veinte aos antes.

Porque incluso el trmino "arquitectura
bioclimtica", quizs el que ms ha cuajado a
lo largo de los aos, tambin procede de Olgyay, aunque eso s, empleado con mayor discrecin, y seguramente con mayor acierto, de
lo que se emplea hoy en da. Cuando actualmente intentamos no adjetivizar la arquitectura, pues pensamos que debera entenderse
siempre como fenmeno global, encontramos
que Olgyay, al idear el mencionado trmino,
nos habla de la "interpretacin bioclimtica"
de la arquitectura (bioclimatic approach), definiendo los efectos del "clima" sobre el hombre
(el "bios"), conservando siempre esta visin
global del hecho arquitectnico a la que nos
hemos referido ms arriba. Por esto el autor
siempre se refiere a la arquitectura en general
y no a un determinado tipo de edificios que necesiten llevar un adjetivo calificador detrs.
Curiosamente, los textos de Olgyay, citados, copiados y plagiados en todo el mundo,
han sido escasamente traducidos al castellano a
lo largo del importante lapso de tiempo que ha
pasado desde sus primeras apariciones. En particular el libro que aqu estamos considerando,
Design with Climate, que en cierta forma es clave y compendio de su obra, no tena hasta hoy
una versin en castellano. Hemos tenido que
esperar ms de un cuarto de siglo despus de la
muerte de su autor (1970), para poder disponer
de esta versin completa del texto.
Por otro lado, aunque este texto fue escrito en Estados Unidos y para Estados Unidos,
su contenido y su enfoque van mucho ms all
de lo que se podra suponer. Como el propio
autor demostr en estudios que realiz para la
aplicacin de sus principios de diseo a otros
pases, como en el caso de Venezuela, el mtodo resulta perfectamente vlido en todo tipo
de situaciones climticas. nicamente se de-

ben tener en cuenta, en algunos casos, circunstancias culturales y tecnolgicas en su

aplicacin, como el propio autor recomienda
implcitamente en la presentacin de los distintos captulos en los que desarrolla su sistema de diseo ambiental.
Porque se trata de un libro que, pese a haber sido escrito poco despus de la mitad del
siglo, contina siendo perfectamente vlido
casi cuarenta aos despus, cuando, hacia el
final de la centuria, nos hace reflexionar sobre
las incertezas de la sociedad en que nos movemos y nos ofrece aproximaciones firmes hacia
una mejor arquitectura.
A un nivel ms personal, los que tratamos e
intentamos difundir estos temas en la arquitectura, agradecemos que por fin se hayan realizado estas traduccin y edicin. Estamos seguros
de que ello no ha sido empresa fcil, ni para el
editor, ni para el traductor, pero con este texto
dispondremos en muchos pases del mundo de
una herramienta auxiliar para la docencia de la
arquitectura que, como sucede con los buenos
productos, mejora con los aos.
El libro de Olgyay se desarrolla en tres partes que se refieren, respectivamente:la primera,
al clima y su relacin con el ser humano; la segunda interpreta las acciones del clima en clave
arquitectnica, y la tercera ejemplifica la aplicacin de lo anterior en la arquitectura y el urbanismo. Estas tres partes van precedidas de un
sabroso prefacio, y seguidas de densos anexos
tcnicos y de bibliografa. En su conjunto el
libro desarrolla, especialmente en sus dos primeras partes, una completa teora de diseo arquitectnico, autoconsistente, apoyada slidamente en lgicas justificaciones tericas y
coherente con los principios fsicos que afectan
a los temas tratados.
A pesar de la divisin en tres partes que
hemos comentado, el texto tiene en realidad
una estructura lineal, donde los captulos en-

lazan sucesivamente los temas planteados,

hasta llegar a cerrar el mtodo de diseo que
propone el autor. De esta forma, aunque el libro es, en parte, compendio de otros trabajos
anteriores realizados por Victor, o por Victor y
Aladar Olgyay, el resultado final acusa muy
poco este hecho, siendo insignificantes los 1gicos desequilibrios que se encuentran al comparar el tratamiento de captulos sucesivos.
Entre los diferentes aspectos contenidos
en los cuatro captulos que componen la primera parte del texto, el autor explica cmo se
puede hallar un mtodo que sustituya a los laboriosos y lentos procesos de "prueba y error"
propios de la arquitectura popular, reemplazndolos por un anAisis cientfico que se apoye en la biologa humana, la meteorologa y la
ingeniera. De esta forma, aunque el cientifismo latente en estas manifestaciones pueda resultar algo ingenuo, el propio autor demuestra
ms adelante la validez de su propuesta, aplicable al diseo arquitectnico sin necesidad
de disfrazarla con rigideces cientficas.
Uno de los logros ms importantes de esta
primera parte es la presentacin del grfico de
confort (tambin conocido como grfica bioclimtica o baco bioclimtico), que lleva desde
entonces su nombre y que relaciona, para ambientes exteriores, la temperatura del aire y su
humedad relativa en las zonas de confort de invierno y de verano, as como las correcciones
por radiacin, velocidad del aire o humidificacin que pueden ampliar esta zona de confort.
Este grfico es una herramienta fundamental que desde su formulacin se ha utilizado para analizar todo tipo de situaciones climticas en la arquitectura. Esta herramienta
es quizs la obra ms conocida de Olgyay, y ha
sido tantas veces utilizada, que con frecuencia
se olvida algo que el autor remarca en su libro:
que las condiciones definidas son aplicables a
las zonas templadas de Estados Unidos, y que
su utilizacin para otras zonas requiere correcciones adecuadas.
De esta forma, en climas no temperados
como los que trata bsicamente el autor, hay

que considerar la zona de confort desplazada

2 o 3 grados centgrados respecto a la presentada, hacia temperaturas ms bajas en el caso
de regiones fras y hacia temperaturas ms altas en el de las clidas.
Con estos cuatro captulos Olgyay presenta, de forma coherente y global, las relaciones
entre el clima y el ser humano, con ciertas referencias arquitectnicas que no son ms que
un adelanto de lo que desarrolla con ms profundidad en la segunda parte, o sea, los principios arquitectnicos aplicables segn las
condiciones del clima.
En esta segunda parte se tratan los temas
de diseo arquitectnico en un recorrido que
va desde lo ms general (o lo ms temprano en
el proceso de proyectacin, que viene a ser lo
mismo), hasta lo ms particular. Comienza de
esta forma con la eleccin del lugar, trata de la
orientacin, el control solar, la forma y el entorno, los efectos del viento y acaba con los
materiales. No es exactamente una secuencia
completa de temas de diseo arquitectnico y
a veces cae en el desarrollo de detalles m's
propios de un anexo, pero en conjunto resulta
muy adecuado como anlisis proyectual, especialmente si tenemos en cuenta la poca en
que fue escrito.
En toda esta parte, como ya hemos apuntado antes, el autor se est refiriendo a las zonas climticas identificadas en EEUU, pero los
criterios que seala son de aplicacin vlida
para todo el mundo (realizando los cambios
de orientacin pertinentes para el hemisferio
sur). Se muestran en el texto unos grficos de
tipologas arquitectnicas tambin muy conocidos y utilizados, aunque debe tenerse en
cuenta que la derivacin hacia el este que propone el autor a partir de la ptima orientacin
al sur puede ser contraproducente en algunos
casos (climas con nieblas matutinas en pocas
fras, tipos constructivos con alta inercia en
los cerramientos, etc.).
Cuando en el libro se plantea la relacin
que existe entre la forma de un edificio y su
funcionamiento segn el ambiente que lo ro-

dea, y se describen los impactos de las fuerzas

del entorno sobre el edificio, se culmina con la
presentacin de las "formas ideales" para un
clima determinado. Se trata, pues, de unas
propuestas quizs demasiado rgidas para la
complejidad de la arquitectura real, pero que,
a pesar de ello, tienen un excelente valor como
ejemplos de respuesta desde el diseo a los parmetros ambientales.
Otro punto interesante son las explicaciones sobre el funcionamiento de los movimientos del aire en la arquitectura, donde todos los
principios que se exponen seran directamente
aplicables hoy en da, ya que en este tema se
ha avanzado muy poco. Como se trata de unos
principios muy importantes en condiciones de
calor hmedo, este es el caso que trata bsicamente el autor, pero debe remarcarse que dicho tema tambin es de inters para otras condiciones climticas.
En el tratamiento de los temas de aislamiento, el libro destaca la importancia de la
orientacin o situacin de dicho aislamiento.
Este ltimo aspecto, que todava hoy en da no
se realiza juiciosamente, resulta interesante
constatar que ya lo indicaba el autor hace muchos aos.
Con el fin de la segunda parte termina la
exposicin temtica principal del texto, que
para nosotros tiene su pleno sentido como ampliacin y aplicacin del novedoso enfoque
presentado en la primera parte. En la tercera
parte el autor tiende a centrarse ms en el anlisis de casos o ejemplos arquitectnicos a los
que se aplican los temas anteriores.
En esta tercera parte se trata el tema del
clculo del comportamiento trmico de la
construccin; el autor pone en duda la precisin de cualquier sistema de clculo, pero con
buen criterio reafirma, a pesar de ello, su validez para el diseo. Ms adelante explica un
nuevo mtodo para el "proyecto heliotrmico",
introduciendo el concepto de edificio tipo
(casa ortodoxa), como elemento comparativo
que permite deducir la bondad de un diseo
segn la zona de que se trate.

VI/

Otro elemento importante que aporta esta

parte es la de incorporar un punto de vista urbanstico mediante la definicin de las posibilidades de implantacin, en un enclave terico,
de un esquema de ordenacin urbana, y la
adaptacin del diseo para cada una de las
regiones climticas. Se trata de una ejemplificacin muy explicativa, que puede ayudar a
realizar el salto de la teora a la proyectacin arquitectnica; aunque no aporta conceptos nuevos a los tratados, los esquemas resultantes han
sido tambin ampliamente difundidos en trabajos y bibliografas sobre el tema.
El libro se completa con unos apndices
tcnicos, los primeros de ellos, incluidos en el
apndice A, presentan frmulas y tablas para
el clculo de los principales parmetros trmicos de la arquitectura. El apndice B, en cambio, presenta y describe la construccin de una
herramienta nueva de ayuda al proyecto, el
Termoheliodon. Esta herramienta, que sirve
para analizar la incidencia del sol sobre un
edificio, est descrita con especial detalle en el
texto. Creemos que en la prctica no queda
hoy justificada, dado su elevado costo de instalacin en relacin a los resultados que ofrece. Cualquier programa de ordenador que trabaje en 3D permite anlisis ms eficientes, e
incluso la improvisacin de una maqueta con
un punto de luz colocado en la direccin adecuada, puede resultar suficiente para realizar
este anlisis de asoleo de un edificio.
Hemos de admitir, despus de analizar totalmente la obra capital de Victor Olgyay, que
si la validez de este libro se ha mantenido a
travs del tiempo hasta la actualidad, es porque los principios realmente vlidos de la ar-

quitectura nunca pasan de moda. Por este motivo, aunque hoy disponemos de mtodos de
clculo mucho ms elaborados, de los recursos tcnicos que nos facilita la informtica,
con programas de evaluacin energtica de
edificios rpidos y de fcil utilizacin, de materiales y soluciones constructivas experimentadas en laboratorios con buenos rendimientos energticos, de econmicos aparatos de
medicin ambiental y de la experiencia de ms
de 25 aos de realizaciones en todo el mundo
de edificios proyectados con la pretensin de
obtener un buen comportamiento energtico,
constatamos con alegra que el libro de Olgyay
contintia siendo plenamente til.
Los principios bsicos que en l se enuncian, as como los procesos de diseo que se recomiendan, son aplicables directamente a cualquier proyecto actual. Las tcnicas quizs han
cambiado y las formas aparentes de la arquitectura tambin, pero hay algo ms profundo:
la relacin ntima entre un edificio y su entorno, que no cambia ni cambiar nunca. Aunque
los arquitectos olvidemos que existe esta relacin, en la arquitectura, de una u otra forma,
esta relacin continuar estando presente.
Es un orgullo para mi presentar hoy este
texto, a la vez que un compromiso que no creo
poder resolver satisfactoriamente, quizs porque me siento demasiado involucrado en su
contenido. A pesar de ello, en cualquier caso el
libro est aqu y slo queda recomendar, una vez
ms, una atenta lectura, para que ello contibuya a mejorar, poco a poco, nuestra arquitectura.

RAFAELSERRA
FLORENSA
Septiembre de 1996