Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Etimología Médica
Etimología Médica
VE
Etimologas griegas
para el vocabulario mdico
Autor
Prof. Francisco Morales Ardaya, ULA
franmorar@hotmail.com
Letra
griega
minscula
Nombre
Transcripcin al latn
(y al espaol)
alfa,
alpha
Como a en da.
beta
Como b en bien.
Pronunciacin
gam(m)a
delta
Como d en da.
psilon,
epsiln
e (breve)
Como e en d.
zeta,
dseta
z
(en esp., a menudo c)
eta
e (larga)
t(h)eta
th
(en esp. t)
iota
kap(p)a
c, k
Como k en kilo.
la(m)bda
Como l en luz.
my, mi
Como m en mar.
ny, ni
Como n en no.
xi
x
(en esp. a veces j)
micron,
omicrn
o (breve)
pi
Como p en por.
r(h)o
Como r en caro.
sigma
Como s en s.
tau
t
(en esp. a veces c)
Como t en t.
psilon,
psilon,
ipsiln
ypsiln
y
(en esp. i)
fi, phi
ph
(en esp. f)
ji, khi,
qui
ch, kh
(en esp. qu,
a veces c)
psi
ps
omega
o (larga)
Diptongos
Transcripcin latina
(y espaola)
(en espaol e)
Pronunciacin
Como ay en hay.
au
(en esp. au)
i, ei
(en esp. i, a veces ei)
eu
(en esp. eu)
Como eu en euro.
oe
(en esp. e)
Como oy en doy.
ou, u larga
(en esp. u)
yi
(en esp. i)
Como au en aula.
Como ey en rey.
ae, a
(en esp. e, a)
e
(en esp. e, i)
oe, o
(en esp. e, o)
eu
(en esp. eu)
Observaciones:
1.
Toda vocal griega inicial debe llevar uno de estos dos signos, llamados espritus: , espritu spero o
rudo, y , espritu suave o lene. El primero indica que la vocal debe pronunciarse con aspiracin (se
llama aspiracin el sonido de la j suave venezolana o de la h inglesa en ham): = ha (pronnciese ja,
con la j suave). El segundo indica que la vocal debe pronunciarse sin aspiracin: = a. Como puede
verse, el espritu suave no se transcribe, y el spero se transcribe en latn con h, letra que normalmente se
conserva en espaol. (Los espritus desaparecen cuando la palabra con vocal inicial pasa a formar parte
de un compuesto, si no es el primer componente.)
2.
En los diptongos iniciales, los espritus y los acentos se colocan en la segunda vocal cuando la primera
vocal es breve, pero la pronunciacin de estos signos se realiza en la primera vocal: (pronnciese i),
(pronnciese i), (pronnciese hai). Sin embargo, si la primera vocal es larga, esta es la que debe
llevar el espritu o el acento: , .
3.
El rasgo pequeo inferior que aparece en , , es en realidad una iota, llamada iota subscrita (escrita
debajo). Es simplemente un modo grfico de recordar que esta letra, aunque dej de pronunciarse, s se
pronunciaba originalmente.
4.
La letra sigma minscula presenta corrientemente dos formas: , . La segunda forma se usa slo como
letra final de una palabra: . Existe una tercera forma, semejante a la c latina o espaola (),
pero es mucho menos habitual en la escritura moderna del griego, aunque era frecuente en tiempos
antiguos.
5.
En cuanto a otras letras minsculas que en la tabla de ms arriba tambin tienen dos formas, stas se usan
indiferentemente al principio, en medio o al final (aunque no suele aparecer en posicin inicial).
6.
La letra se transcribe al latn, ordinariamente, como y (rara vez como u), pero cuando forma parte de un
diptongo, siempre se transcribe como u ( = au, etc.).
7.
La letra , puesta delante de una de las cuatro consonantes llamadas guturales o velares (, , , ), se
pronuncia y se transcribe como n (n velar, pronunciada pegando la parte posterior de la lengua al velo del
paladar, como en la palabra espaola tengo): (pronnciese n-gue-los), (pr. n-kos),
(pr. l-rynx).
8.
Las letras dobles (excepto , como se vio en el apartado anterior), se deben pronunciar como tales,
alargando su articulacin: (pronnciese bl-lo), (pr. pls-so), (pr. prt-to),
(pr. t-ran-nos).
9.
Segn las normas ortogrficas del griego, no pueden escribirse dos consonantes aspiradas (, , )
iguales seguidas. As pues, en vez de se escribe , en vez de se escribe , y en vez de se
escribe . En cambio, si no son iguales, no solo se permite, sino que es obligatorio escribirlas seguidas:
se debe escribir, por ejemplo, (como en ), en vez de o .
10. La letra inicial, y la segunda cuando se escribe doble (), se transcribe al latn con la combinacin rh
(probablemente porque se pronunciaba con una aspiracin): > rhetor; >
haemorrhagia. (Esta transcripcin se puede indicar en la ortografa griega con un espritu spero puesto
sobre la : , pero su uso, aunque frecuente, no es obligatorio.) En cualquier otro caso, la se
transcribe con una simple r: > pros; > eurythma.
11. El griego antiguo, como el latn clsico, distingua vocales breves (pronunciadas en un tiempo), y vocales
largas (pronunciadas en dos tiempos o ms, es decir, prolongando la duracin de la voz). Esta diferencia
se denomina cantidad, y en las gramticas y en los estudios literarios, sobre todo de poesa (pero no en la
escritura normal), se indica con estos dos smbolos: para las vocales breves (p. ej., ), y para las
vocales largas (p. ej., ). El alfabeto griego slo distingue, segn la ortografa habitual, estas vocales
breves y sus largas correspondientes: (siempre breve), (siempre larga), (siempre breve), (siempre
larga). Las otras vocales (, , ) pueden ser largas o breves segn la slaba y la palabra en que se hallen.
Aunque es recomendable aprender esta distincin de vocales breves y largas por cada slaba y palabra, y
hacerla efectiva en la pronunciacin, respetarla no es indispensable para entender el griego escrito. En
realidad, en el griego cientfico moderno no se acostumbra marcar esta distincin.
12. Segn los testimonios antiguos, el acento griego era tonal o musical ms que de intensidad. Esto quiere
decir que las slabas acentuadas se destacaban de las otras por la altura musical, o tono ms agudo. Los
gramticos antiguos, para indicar esto, instituyeron el uso de acentos grficos, que son bsicamente dos:
el acento agudo ( , que indica elevacin del tono), y el acento circunflejo (^ , , , que indica una
elevacin y luego un descenso inmediato del tono). Puesto que no se sabe con certeza cmo se efectuaba
esta distincin en el habla real, desde hace mucho tiempo se ha establecido, por razones didcticas y por
comodidad, pronunciar del mismo modo ambos acentos grficos, como si indicasen intensidad, tal cual
ocurre con la tilde en la escritura espaola. Sin embargo, desde el punto de vista ortogrfico, debe
respetarse la distincin, que se ajusta a estas reglas principales:
A. Toda palabra griega (salvo unas pocas excepciones) deben llevar un acento grfico en una de
sus tres ltimas slabas.
B. El acento agudo puede ir en una cualquiera de las tres ltimas slabas, sean breves o largas,
pero para poder ir en la antepenltima, la ltima debe llevar una vocal breve (hay algunas
excepciones).
C. El acento circunflejo slo puede ir en una de las dos ltimas slabas, siempre y cuando sta
slaba tenga una vocal larga o un diptongo; pero para poder ir en la penltima, la ltima debe
llevar una vocal breve.
D. En las palabras declinables (como los sustantivos y los adjetivos) y en los verbos, los acentos
grficos pueden cambiar de lugar (de una slaba a otra) o de tipo (de circunflejo a agudo, o
viceversa) segn cambie la cantidad de la ltima slaba (de breve a larga, o viceversa), segn el
resultado en la formacin de palabras compuestas, y segn otras condiciones que no viene al
caso mencionar.
Quien est interesado en los pormenores de la acentuacin grfica del griego, debe consultar una
gramtica griega.
13. Generalmente, las palabras griegas pasan al castellano con la acentuacin fontica que les
corresponde en latn, y esto es lo que se considera preferible o ms ajustado a la norma. Por ejemplo,
(pronnciese ar-te-r-a) pasa al latn como arteria (pr. ar-t-ri-a), con acento en la misma
vocal que la correspondiente de la palabra espaola arteria (pr. ar-t-ria). Ello se debe a que la penltima
slaba de la palabra griega, --, es breve, la cual pasa al latn tambin como breve (recordemos: las
palabras latinas llevan el acento en la antepenltima slaba si la penltima es breve; vase la gua timos
latinos para el vocabulario mdico). Anlogamente sucede con (pronnciese syn-dro-m),
que pasa al latn como syndrme (pr. sn-dro-me), porque la penltima slaba queda breve y adems
porque en latn no hay (salvo muy pocas excepciones) palabras agudas. Por tanto, la palabra espaola
correspondiente lleva la misma acentuacin que la latina: sndrome. En cambio, (pr. sstema)
pasa al latn con acento en la penltima, systma (pr. systma), porque la penltima es larga: -> -st- (recordemos: las palabras latinas llevan el acento en la penltima si sta es larga). Tal es la norma
general, pero, en realidad, hay varias excepciones (palabras espaolas que conservan el acento griego y
no el latino, como filosofa o parsito, o cuyo acento no se corresponde ni con el griego ni con el latino,
como termostato o ploro). Estas excepciones, en su gran mayora, son producto del error o la ignorancia.
14. En el griego se usa tambin la diresis o crema ( ), y se coloca en la segunda vocal de dos seguidas
para indicar que no forman diptongo: (pr. arkha-i-ks), (pr. pro--stemi). Sin
embargo, a menudo se omite.
En la tabla se da, en primer lugar, el significado propio u original del prefijo. A continuacin, los
sentidos derivados o figurados ms frecuentes (por metfora, por metonimia, por extensin, etc.).
2.
Con unos prefijos es ms frecuente el significado propio cuando aparecen en palabras compuestas; con
otros, es ms habitual uno o varios de sus significados derivados. Slo la experiencia y el uso consciente
del vocabulario pueden dar conocimiento exacto de cundo ocurre un caso u otro.
3.
4.
La consonante final de varios prefijos puede sufrir asimilacin con la consonante inicial de la raz a la
cual se junta. As, el prefijo se convierte en - delante de las races que comienzan por consonante
labial (-, -, -, -, -), en - delante de races que comienzan por -, o en - delante de races que
comienzan por consonante velar (-, -, -, -).
5.
Si el prefijo termina en vocal (pero no si la vocal forma diptongo), sta, generalmente, desaparece delante
de las races que empiezan por vocal (en tal caso, la consonante precedente puede sufrir asimilacin).
Este fenmeno se llama elisin. La elisin no ocurre con los prefijos -, - y -, los cuales
conservan su vocal final, aunque la raz que se les adjunte empiece tambin por vocal.
6.
7.
Los prefijos, excepto los cuatro ltimos de la tabla, se usan tambin como preposiciones, y a veces, como
adverbios. Con la forma que tienen como preposiciones es como se presentan en la primera columna.
Prefijo
1.
Transcripcin
latina
(y espaola)
amphi(espaol anfi-)
Significado
Ejemplo
Sentido derivado:
Dualidad (con dos naturalezas,
de ambos modos o maneras).
2.
anaan-
descomposicin; examen.
analptico (< accin de levantar
cogiendo; accin de volver a tomar,
recuperacin, recibimiento; reparacin,
remedio < accin de tomar o coger,
toma) que sirve para recuperar el vigor,
restaurador, estimulante.
anamnesis (< accin de
recordar de nuevo; mencin <
recuerdo) reminiscencia, accin de recordar
nuevamente; historia de un paciente.
anatoma (< corte a lo largo,
diseccin < corte) ciencia que
estudia las estructuras corporales (por medio
de cortes a lo largo de las partes y rganos).
anlogo (< proporcionado,
ajustado a la razn < razn,
proporcin) conforme a una proporcin,
proporcional; de estructura o funcin
semejante.
nodo (< camino ascendente <
camino, va) polo positivo en un
generador de corriente elctrica.
3.
antiant-
Sentido propio:
Posicin frontal (enfrente de,
frente a, de frente, al frente).
Sentidos derivados:
Oposicin, contrariedad
(contra, en oposicin a).
Sustitucin (en lugar de, en
vez de, a cambio).
Reciprocidad (a su vez, por su
parte, en respuesta).
4.
apoSentido propio:
apAlejamiento desde la cercana o
aph- (esp. af-)
desde la superficie, separacin
(lejos de, desde, aparte,
separando, separndose).
Sentidos derivados:
Privacin (privando,
prohibiendo).
5.
diadi-
Sentidos derivados:
Posicin o movimiento en
medio (en medio de, en el
intermedio).
Intensidad, cabalidad
(intensamente, con empeo,
cabalmente).
6.
is- / es-
Movimiento ingresivo,
direccin hacia dentro (hacia
dentro, al interior de).
7.
ec- / ex-
Sentido propio:
Sentidos derivados:
enemel(eg-)
Sentido propio:
Posicin interior (en, dentro
de, en el interior de).
Sentidos derivados:
Posicin intermedia (en, en
medio de).
Posicin superior (en, sobre,
encima de).
9.
Sentido propio:
epi-,
ep-,
Posicin superior [en contacto]
eph- (esp. ef-)
(sobre, arriba de, encima de).
Sentidos derivados:
Direccin, llegada (hacia, en
direccin a, llegando).
10.
Sentido propio:
catacatarro (< , flujo
catdescendente, fluxin < - / - que
Movimiento descendente
cath- (e. cat-)
(hacia abajo, de arriba abajo). corre, que fluye) inflamacin de una
membrana mucosa con produccin abundante
de secrecin; se dice especialmente de la
inflamacin de la mucosa nasal.
Sentidos derivados:
Posicin posterior (detrs,
atrs).
Movimiento o posicin a lo
largo, extensin, duracin
(por, a lo largo de,
extendindose).
Oposicin, contrariedad
(contra, adversamente, de
modo indebido).
Intensidad, cabalidad
(intensamente, cabalmente, del catlisis (< disolucin,
todo).
destruccin < accin de soltar, de
desatar, de deshacer) alteracin de una
sustancia qumica por la presencia de otra que
no sufre cambios en el proceso.
ctodo (< camino descendente <
camino) polo negativo en un
generador de corriente.
11.
metametmeth-
Sentido propio:
Posicin intermedia (entre, en
medio de).
Sentidos derivados:
Participacin, reparticin
(repartiendo, a varios,
juntamente).
Posterioridad espacial y
temporal (detrs, atrs,
despus, posteriormente).
Cambio, alteracin, transicin
(de otro modo, de un lugar a
otro).
Solicitacin, seguimiento (en
pos de, en busca de,
siguiendo).
12.
parapar-
13.
peri-
Sentido propio:
Movimiento que rodea [en una
direccin], accin de envolver
(alrededor, en torno, en
derredor, dando la vuelta,
envolviendo).
Sentido derivado:
pro-
Anterioridad espacial y
temporal (delante, ante, antes
de, anticipadamente).
Sentidos derivados:
Sentido propio:
Publicidad (abiertamente, en
pblico).
pros-
Sentido propio:
Movimiento de aproximacin,
movimiento hacia una
direccin [sin ingreso] (hacia,
en direccin a, de cara a,
apuntando).
Sentidos derivados:
synsymsy-
Sentido propio:
Compaa, concurrencia,
reunin (en compaa de,
lugar, juntamente).
Sentidos derivados:
perjudicarse.
Reciprocidad (recprocamente,
sinestesia (< percepcin
mutuamente).
simultnea < sensacin,
Cabalidad, totalidad
percepcin) percepcin de sensaciones
(completamente, del todo).
diversas al mismo tiempo.
sistema (< reunin, conjunto,
tropa < raz verbal - poner de pie,
colocar) conjunto de partes o elementos
organizados que funcionan coordinadamente.
17.
hyper(esp. hiper-)
Sentido propio:
Posicin superior [sin
contacto], movimiento por
encima (sobre, por encima de,
al otro lado, ms all).
Sentidos derivados:
Exceso, exageracin,
superacin (ms all del
lmite, en exceso, demasiado,
extraordinariamente).
Intencin propicia o favorable
(en favor de, en beneficio de).
18.
hypohyp(esp. hipo-,
hip-)
gradualmente).
Accin secreta u oculta (en
secreto, ocultamente).
- /
-
a- / an-
20.
dys(esp. dis-)
21.
euev-
22.
hemi-
2.
Si el sufijo forma adjetivos y termina en -, esta es la forma correspondiente al gnero masculino (la
forma femenina en - y la neutra en - se dan entre parntesis). Si el sufijo termina en -, esta es la
forma correspondiente al gnero masculino y al femenino (la forma neutra, terminada en -, se recuerda
entre parntesis). Para la mejor comprensin de estos cambios debidos al gnero, vese ms adelante I.
Los nombres: Generalidades.
3.
Con la abreviatura gen. se indica la terminacin del caso genitivo. Para la mejor comprensin de esta
forma, vase tambin, ms adelante, I. Los nombres: Generalidades.
Sufijo
1.
- (-, -)
Forma
espaola
-ico
-ica
Significado
Relacin, cualidad o
capacidad (forma
adjetivos).
Ejemplos
relativo a la naturaleza, fsico (<
naturaleza).
2.
3.
-()
- (gen. -)
-(i)smo
-ma
Prctica, proceso;
manera, modo de
ser; estado,
condicin; doctrina,
teora (forma
sustantivos).
prctica o proceso de
instruccin, adoctrinamiento, catecismo (<
instruir, adoctrinar).
Efecto, producto o
resultado de una
accin (forma
sustantivos neutros
a partir de races
verbales).
4.
-sis
-se
Accin o efecto
(forma sustantivos
femeninos
generalmente
derivados de races
verbales).
5.
- (gen. ), -, -
-ta
-ter
-tor
Agente masculino.
6.
- (-, -)
-to
-ta
Resultado,
posibilidad (forman
adjetivos unidos a
races verbales).
que se ha enseado o
instruido a s mismo, que puede ensearse a
s mismo, autodidacto (<
enseado o enseable < ensear,
instruir).
7.
- (gen. -)
-itis
Relacin
(originalmente
formaba adjetivos
femeninos).
8.
- (),
-, , , -,
-isco
-isca
-io
-idio
-ario
-ilio
Sentido diminutivo,
y a veces,
despectivo.
, niito (<
nio).
9.
- (), - ()
-ides
-ide
-ideo
-odes
-odo
-oda
Semejanza, aspecto
parecido a otra cosa
(forma adjetivos).
Forma
espaola
endo-
Significado
dentro, en el
interior
Derivados espaoles
endocardio membrana que recubre las cmaras internas
del corazn (< corazn).
endocrino (glndula) que segrega sus productos dentro
del organismo (< , separar, apartar,
despedir, secretar).
2.
exoecto-
fuera, afuera
esoiso-
adentro, hacia
dentro
4.
tele-
lejos, a lo lejos
Forma
espaola
Significado
Ejemplos
1.
alo-
2.
auto-
3.
hetero-
4.
iso-
igual, igualitario
5.
-,
cito-cito
macro-
largo, grande
macrocfalo de cabeza
grande(< cabeza).
7.
--
megamegalo-
grande, espacioso;
grandioso
megacefalia agrandamiento de la
cabeza.
megalomana locura de quien se
cree muy poderoso o muy
importante (< locura).
8.
meso-
9.
micro-
pequeo
10.
neo-
nuevo, joven
11.
oligo-
poco, escaso
oligospermia escasez de
espermatozoides en el semen(<
semilla, semen).
12.
-, -
homohomeo-
semejante, parecido,
igual
13.
poli[no confundir
con ciudad,
ciudadana)
mucho, numeroso,
varios
14.
pseudo-
pesudpodo prolongaciones a
modo de patas en ciertos
microbios (< , pie,
pata).
15.
mono-
16.
di-
dos
17.
tri-
tres
18.
tetra-
cuatro
19.
penta-
cinco
20.
deca-
diez
21.
hecto-
cien
22.
quilokilo-
mil
23.
-, - (-)
geno-geno
-gneo
genotipo conjunto de
caractersticas genticas o
hereditarias de un individuo (<
imagen grabada, modelo,
modo de ser).
endgeno originado
internamente.
exgeno originado
externamente.
homogneo constituido por
partes de la misma naturaleza.
24.
25.
26.
-, -
, -, -
-, -
-grafo
-grafa
-logo
-loga
liso-lisis
disolucin, destruccin,
accin de deshacer
-opsis
-opsia
vista, revisin
28.
-, - (), -
pato-pata
-pata
sufrimiento,
padecimiento,
enfermedad;
que sufre, que padece,
enfermo;
sufrimiento,
padecimiento,
enfermedad
29.
-plasia
-plastia
formacin,
moldeamiento,
fabricacin
neoplasia formacin o
crecimiento de estruturas
orgnicas nuevas; especialmente,
crecimiento de tumores.
30.
-pea
-peya
31.
-ragia
brote, estallido
32.
-, -
-scopio
-scopia/-a
instrumento para
observar o examinar;
33.
, -
-tomo
-toma
observacin, examen
que corta;
accin de cortar, corte
34.
-, -
-fago
-fagia
35.
36.
-, -, -
filo-filo
-filia
-foro
amigo, amante,
aficionado, propenso;
amistad, amor, aficin,
propensin
hemofilia propensin al
sangramiento.
Se han incluido en la tabla anterior races frecuentes que no aparecern de nuevo (en forma de palabras
independientes) aproximadamente hasta la mitad de esta gua. En cambio, no se han incluido aqu otras races
que, si bien son tambin de mucho uso, se vern prontamente en las primeras de las lecciones siguientes.