Elena Poniatowska

Elena Poniatowska Amor (Speaker Icon.svg escuchar) (Pars, Francia; 19 de mayo de

1932) es una escritora, activista y periodista mexicana cuya obra literaria ha s
ido distinguida con numerosos premios, entre ellos el Premio Cervantes 2013.
ndice
[ocultar]
1 Biografa
1.1 Orgenes
1.2 Infancia y estudios
1.3 Primeros trabajos
1.4 Reconocimiento internacional
2 Premios y distinciones
3 Descripcin de su obra
3.1 Gneros
3.2 Influencias
3.3 Temas constantes en su obra
4 Obras
4.1 Lilus Kikus
4.2 Hasta no verte Jess mo
4.3 La noche de Tlatelolco. Testimonios de historia oral
4.4 Querido Diego, te abraza Quiela
4.5 La flor de lis
4.6 La piel del cielo
4.7 El tren pasa primero
4.8 Amanecer en el Zcalo. Los 50 das que confrontaron a Mxico
4.9 Cronologa de publicaciones
4.10 Traducciones
4.10.1 Al ingls
4.10.2 Al francs
4.10.3 Al alemn
4.11 Traducciones de otras obras
5 Ancestros
6 Referencias
6.1 Notas
6.2 Bibliografa
7 Enlaces externos
8 Vase tambin
Biografa
Orgenes
Hija del prncipe Jean E. Poniatowski Jean Joseph Evremond Sperry Poniatowski y de
la mexicana Paula Amor Mara de los Dolores (Paula) Amor Escandn , Elena Poniatowska n
aci en Francia el 19 de mayo de 1932 con el nombre de Hlne Elizabeth Louise Amlie Pa
ula Dolores Poniatowska. Su madre haba nacido en 1913 en Pars en una familia porfi
riana exiliada tras la Revolucin mexicana. El padre descenda del general Poniatows
ki, quien form parte de la Grande Arme que acompa a Napolen hasta Mosc y era sobrino d
el ltimo rey de Polonia nacin en la cual la monarqua no era hereditaria, sino electi
va , Estanislao II Poniatowski; su abuela paterna era estadounidense nota 1 1 Por
el lado materno tena ascendencia rusa.nota 1
Es sobrina de la poetisa mexicana Pita Amor (1918-2000); su familia cuenta adems
entre sus antepasados ilustres a un arzobispo, a un msico y a algunos escritores
ms.
Poniatowska en 2008

Poniatowska ha recibido como herencia el ttulo de princesa de Polonia, aunque afi

rma que no le interesa. Debido a sus ideas, se la conoce tambin como La Princesa
Roja.2
Infancia y estudios
La familia de Elena Poniatowska emigr de Francia a Mxico a consecuencia de la segu
nda guerra mundial. Elena lleg a los diez aos de edad con su madre y su hermana So
fa (Kitzya) al Distrito Federal. Mientras, el padre continuaba combatiendo para r
eunirse finalmente con ellas acabada la contienda.3
En Mxico, hacia 1943, ambas nias aprendieron a pronunciar correctamente el castell
ano de su nana Magdalena Castillo. Continu sus estudios de primaria en el Windsor
School y estudi un ao en el Liceo de Mxico; mantiene su nivel de francs por las cla
ses que les imparte la profesora de la universidad Betie Sauve y tambin aprende,
junto a su hermana, piano y danza. Jan, el hermano pequeo de Elena y Sofa, nace en
1947.
En 1949, fue enviada a los Estados Unidos a estudiar, primero internada en un co
legio catlico de Filadelfia, el Convento del Sagrado Corazn de Eden Hall (Torresda
le, Pensilvania), y despus en el Manhattanville College de Nueva York.4
Primeros trabajos
De vuelta en Mxico, Poniatowska estudi taquimecanografa para despus trabajar como se
cretaria bilinge, pero nunca hizo el bachillerato. Luego decidi dedicarse al perio
dismo.2 Ya de regreso en Mxico, comienza en 1953 su carrera periodstica: trabaj pri
mero en el peridico Exclsior, donde firmaba sus crnicas como Hlne. En sus primeras en
trevistas, visit a la cantante Amlia Rodrigues, la mujer de Alfonso Reyes Manuelit
a Reyes, la pintora Mara Izquerdo, el escritor Juan Rulfo, la actriz Dolores del
Ro o Gertrudis Duby. Publica, durante un ao, una entrevista cada da. En esa poca com
ienza ya a interesarse por cuestiones sociales y por el papel de la mujer mexica
na.5
En 1955, comenz su colaboracin en el peridico Novedades, que continuara prcticamente
durante toda su vida. Actualmente escribe para el peridico La Jornada. Sus entrev
istas a autores mexicanos y extranjeros alcanzaron gran xito, y ms tarde algunas d
e ellas se reunieron en Palabras cruzadas (1961) y en Todo Mxico (1990). Poniatow
ska ha escrito en numerosas publicaciones, tanto nacionales como internacionales
.
Tambin en 1955 nace en Roma su primer hijo, Emmanuel. En 1957 recibe una beca del
Centro Mexicano de Escritores para jvenes creadores y, en el 1959, entrevista al
astrofsico mexicano Guillermo Haro, con quien se casar en 1968.
Un empleo que marcara su trayectoria literaria es el trabajo que comenz en 1962 co
mo asistente del antroplogo Oscar Lewis, uno de los fundadores de la escritura te
stimonial. La experiencia le inspirara para crear uno de sus ms clebres proyectos l
iterarios: Hasta no verte Jess mo.6
El primer libro de ficcin que public aquel mismo ao fue Lilus Kikus, una coleccin de
cuentos, seguida en 1963 por Todo empez el domingo. Mientras tanto, en 1955 haba
nacido su primer hijo, Emmanuel. En 1965 viaj a Polonia con su madre, y desde all
envi a Novedades una serie de crnicas en las que "cuestionaba el sentido de moral
establecido, el de justicia y en general, el absurdo de la vida".3
Firmando libro sobre Mariana Yampolsky en el Museo de Arte Popular en 2012.
En 1964, escucha a una mujer gritar desde la azotea de un edificio de la Ciudad
de Mxico. Es Josefina Brquez, la lavandera que le descubrir el inframundo de la cap
ital. Elena empieza a reunirse con ella cada mircoles para entrevistarle. De las
notas de sus dilogos nacer Hasta no verte Jess mo, publicada en 1969.

Reconocimiento internacional
El reconocimiento internacional le vino con sus libros de testimonios, Hasta no
verte Jess mo (1969), novela basada en una larga entrevista a la lavandera Josefin
a Brquez (1900-1988), y especialmente con La noche de Tlatelolco (1971), acerca d
e la matanza, principalmente de estudiantes, ocurrida el 2 de octubre de 1968 en
la Plaza de las Tres Culturas.
El ao de aquella tragedia nacional Poniatowska se cas con el astrofsico mexicano Gu
illermo Haro (1913-1988), con quien tuvo dos hijos ms: Felipe en 1968 y Paula en
1970. Pocos meses despus muri su hermano Jan en un accidente automovilstico (haba na
cido en 1947, en Mxico), y el padre de la escritora, por el impacto emocional, fa
lleci al poco tiempo.3 En 1988 muere Guillermo Haro, su marido.
El 19 de septiembre de 1985, un terremoto asola la capital mexicana. Elena Ponia
towska redacta artculos durante esos das, que formarn ms adelante una crnica colectiv
a publicada en 1988 con el ttulo Nada, nadie, las voces del temblor.
Adems de sus obras, Poniatowska ha realizado variadas actividades como visitar nu
merosas universidades de Estados Unidos y Europa, colaborar con varias publicaci
ones, escribir prlogos, participar en presentaciones de libros, realizar cortos c
inematogrficos, ser miembro de la junta editorial de la revista feminista Fem y c
ofundadora de la Editorial Siglo XXI y de la Cinemateca Nacional.
A pesar de sus orgenes aristocrticos, Poniatowska ha sido polticamente de izquierda
y una defensora de los derechos humanos que ha influido con sus puntos de vista
sobre los sectores intelectuales ms prominentes de Mxico. Como dice la editorial
Alfaguara, es una periodista y escritora comprometida, que a menudo ha puesto su pl
uma al servicio de las causas ms justas.7
En las elecciones presidenciales de 2006 apoy a Andrs Manuel Lpez Obrador, el candi
dato de la Coalicin Por el Bien de Todos, quien ha sido presidente del Partido de
la Revolucin Democrtica (PRD). Ante la crtica de algunos sectores, 24 destacados e
scritores extranjeros, entre los que figuraba el premio Nobel 1998 Jos Saramago,
firmaron una carta en su apoyo. Ese mismo ao, particip en julio, junto con otros i
ntelectuales, en la firma de un desplegado que condenaba los ataques israeles al
Lbano. El embajador de Israel en Mxico acus a los firmantes de apoyar el terrorismo
, cuando terroristas fueron los que, con el conocimiento de Ariel Sharon, atacar
on los campos de refugiados palestinos, perpetrando la Masacre de Sabra y Chatil
a.
A partir de 2007, el gobierno de la Ciudad de Mxico, a travs de la Secretara de Cul
tura, instaur el Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska, dotado de 500
000 pesos. El ganador de la primera edicin de este certamen fue el novelista y l
icenciado en filosofa mexicano lvaro Uribe, por su novela Expediente del atentado.
En 2011 se crea la Fundacin Elena Poniatowska con los objetivos de organizar, dif
undir y preservar el archivo histrico de la escritora y su familia, apoyar a los
grupos sociales que la escritora ha retratado en su obra y promover el debate pbl
ico sobre la cultura mexicana.8
En 2013 fue galardonada con el Premio Cervantes. Poniatowska es la primera escri
tora mexicana en obtener el galardn y la cuarta mujer en los 38 aos de historia de
este premio. Adems, el suyo es el quinto Cervantes que recibe un autor o autora
de Mxico.9
Premios y distinciones
Poniatowska en 2008.
Premio Mazatln de Literatura 1971, por Hasta no verte Jess mo.
Premio Nacional de Periodismo de Mxico 1978, por sus entrevistas.10

.11

Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad Autnoma de Sinaloa, 1979

Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad Autnoma del Estado de Mxi
co, 1980.
Premio Manuel Buenda 1987, por mritos relevantes como escritora y periodista (
otorgado por varias universidades).
Premio Coatlicue 1990 como la mujer del ao, otorgado por Debate Feminista y D
ivas.
Premio Mazatln de Literatura 1992, por Tinsima.
Premio Juchimn de Plata 1993 en ciencias y tcnicas de la comunicacin, otorgado
por la Fundacin Juchimn.
Doctorado honoris causa, otorgado por la New School of Social Research de Nu
eva York, 1994.
Doctorado honoris causa, otorgado por la Florida Atlantic University, Boca R
atn, 1995.
Premio Alfaguara de Novela 2001, por La piel del cielo.
Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico
, 2001.
Doctorado honoris causa, otorgado por el Manhattanville College, Nueva York,
2001.
Premio Nacional de Ciencias y Artes en el rea de Lingstica y Literatura 200212
Premio Mara Moors Cabot 2004, otorgado por la Universidad de Columbia.
Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad Autnoma de Puebla, 2002.
Premio Rmulo Gallegos 2007, por El tren pasa primero.13
Premio Internacional Strachit de Martin, 2008.
Premio Nacional de la Asociacin de Radio Difusores Polonia, 2008.
Premio Internacional Fray Domnico Weinzierl, 2009.
Premio Agustn Delgado, 2009.
Presea Rosario Castellanos, 2010.
Premio Eugenio Galo Espejo Cevallos, 2010.
Doctorado honoris causa, Universidad de Puerto Rico, 2010.
Premio Biblioteca Breve 2011 por Leonora, biografa novelada de Leonora Carrin
gton14
Mencin de Honor y Presea Diego Marcelo Morales Ytalco 2011.
Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad de Pars VIII Vincennes-S
aint-Denis, 2011.15
Premio Internacional Alberto Spencer Schwiebert Rosalito, 2012.
Premio Frida Dimitra Kahlo Witteven-Villagomez, Bolivia, 2012.
Nombramiento de un tren del Metro de la Ciudad de Mxico con su nombre, 2012.1
6
Mencin de honor y distincin "De las Higuerillas" por parte de la Universidad O
G Mandino 2012.
Premio Cervantes 2013, entregado el 23 de abril del 2014 en el Paraninfo de
la Universidad de Alcal de Henares.17
Medalla Jos Emilio Pacheco por parte de la Feria Internacional de la Lectura
de Yucatn (Filey) 2014.18
Medalla Bellas Artes (Instituto Nacional de Bellas Artes), 2014.19
Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad de Sonora, 2014.20
Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad Autnoma de Chiapas, 2014
.
Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad Complutense de Madrid,
2015.21
Predecesor:
Isaac Rosa
Premio Rmulo Gallegos
2007
Sucesor:
William Ospina
Predecesor:
Guillermo Saccomanno
Premio Biblioteca Breve

2011
Sucesor:
Javier Calvo
Predecesora:
Jos Manuel Caballero Bonald
Premio Miguel de Cervantes
2013
Sucesor:
Juan Goytisolo
Descripcin de su obra

Medal of the Miguel de Cervantes Prize.svg

La obra de Poniatowska ha sido descrita, segn el mismo jurado del Cervantes, como
una brillante trayectoria literaria en diversos gneros, de manera particular en l
a narrativa y en su dedicacin ejemplar al periodismo. Su obra destaca por su firm
e compromiso con la historia contempornea. Autora de obras emblemticas que describ
en el siglo XX desde una proyeccin internacional e integradora. Elena Poniatowska
constituye una de las voces ms poderosas de la literatura en espaol de estos das.22
Gneros
Poniatowska ha escrito cuentos, novelas, teatro y poesa. Como creadora, se apoya
en los recursos de la entrevista y la investigacin periodstica e histrica, y quiz po
r ello su narrativa tiene mucho de testimonio, de reportaje de investigacin.23
En su obra, destacan las biografas de reconocidas mujeres como Tina Modotti, Ange
lina Beloff, Leonora Carrington y otras muchas.9
Para referirse a las crnicas escritas por Poniatowska, se suele emplear el trmino
de polifona testimonial, vinculado a una propuesta poltica de representacin. La aut
ora recurre al testimonio para construir la narracin, siendo polifnico porque reco
ge opiniones de distintos personajes que protagonizan los acontecimientos reseado
s, habitualmente de perfiles muy diversos. En sus crnicas, los testimonios se ent
recruzan y confrontan, con un resultado de contrapunteo. Se trata de un ejercici
o de registro no slo de la opinin, sino de la forma de expresarla.24
Influencias
Su uso de la entrevista y el testimonio quiz vino marcado por el trabajo que ejer
ci como asistente de Oscar Lewis, con el que aprendi a aplicar sus tcnicas sociolgic
as. Sin embargo, Monsivis apunta que Poniatowska sortea el prejuicio terico de "la
cultura de la pobreza", precisamente popular gracias a Lewis con su trabajo sob
re las vecindades de Mxico D. F. Sin embargo, desde tcnicas semejantes, Poniatowsk
a alcalza conclusiones opuestas que buscan una respuesta moral.24
Temas constantes en su obra
Entre las constantes de su obra encontramos la presencia de la mujer y su visin d
el mundo, la Ciudad de Mxico con su belleza y sus problemas, las luchas sociales,
la vida cotidiana, la literatura, la denuncia de injusticias y la crtica social.
Su bibliografa persigue un consejo de Gabriel Garca Mrquez: hacer periodismo para no
perder tierra, para conocer la vida menuda, donde se encuentran las grandes his
torias entre lo cotidiano y lo inslito. Octavio Paz seal que, en su prosa, se descub
re el "arte de escuchar".25
Sus escritos, especialmente sus crnicas, son una fuente excelente de informacin
cultural, poltica, sociolgica, econmica e histrica de Mxico y su pueblo, dice una enc
iclopedia en lengua inglesa.26
En sus sonetos a Elena Poniatowska, elaborados en ocasin de la publicacin de sus o
bras reunidas, el poeta Jos Emilio Pacheco refiere:27
Es demasiado Mxico el vivido
Por nosotros y todo se atesora

En tus libros. Su luz ms cegadora

Enciende nuestra noche y da sentido
Ponitowska no slo es una escritora atenta a grandes acontecimientos, como los hec
hos de la plaza Tlatelolco en 1968 o el terremoto de Mxico de 1985, sino a los su
cesos que penetran en la vida del pueblo silenciado. El drama y la lucha contra
el silencio no slo estar presente en un plano poltico y social, sino tambin en lo pe
rsonal, como muestra en Querido Diego, te abraza Quiela, una coleccin de cartas q
ue no obtienen ms que silencio como respuesta.28
Tanto sus crnicas urbanas como muchas de sus novelas albergan una representacin de
l silencio de miles de habitantes de la Ciudad de Mxico, aunque tambin del pas comp
leto, cuyas voces son acalladas, segn la autora, por una tradicin cultural y poltic
a que niega la palabra a la poblacin marginada. Para Poniatowska, esta "minusvala
vocal" es consecuencia de los mecanismos de dominacin de un sistema hegemnico cons
truido sobre la base de periferias abandonadas. Y no slo denuncia el silencio des
de el poder de la Administracin, sino tambin de empresas capitalistas y econmicas y
del resto de ciudadana indiferente ante las desigualdades.24
Otra caracterstica de su obra es la mezcla entre realidad y ficcin. As como Truman
Capote escribi A sangre fra, relatando a partir de personajes a quienes entrevista
ba, Poniatowska elabora sus obras de ficcin empleando la literatura testimonial.2
9
La desilusin es otro tema habitual en las novelas de la autora. El mexicanista Ju
an Bruce-Novoa indica que muchas de sus protagonistas aprenden que la sociedad n
o quiere conocer su intimidad, sino que persigue que se conformen con la imagen
que el resto de personas se forma de ellas, que acepten un papel asignado.30
Obras
Lilus Kikus
Coleccin de cuentos sobre el universo mgico infantil. Su protagonista es una nia qu
e usa su imaginacin para vivir aventuras. Entre sus sueos, est el de poseer uas de s
ol para poder leer durante la noche.31
Hasta no verte Jess mo
Inspirndose en la vida de Josefina Brquez, la autora crea a su protagonista: Jesus
a Palancares. Se sirve de ella para narrar su vida y sacrificio como mujer oaxaq
uea luchando en la Revolucin mexicana y, ms tarde, viviendo en la pobreza y trabaja
ndo en varios empleos, entre ellos sirvienta, obrera y mdium.32
La noche de Tlatelolco. Testimonios de historia oral
Narra la matanza estudiantil del 2 de octubre de 1968 en la Plaza de las Tres Cu
lturas, tambin conocida como Conjunto Habitacional de Tlatelolco, recopilando una
serie de testimonios. Estos testimonios recogen el pensamiento y sentimiento de
personas a favor y contra el movimiento estudiantil.
Los testimonios empezaron a recogerse en octubre y noviembre de 1968 y continuar
on hasta dos aos despus.33 La pelcula Rojo amanecer, basada en los mismos hechos, r
eproduce literalmente algunos de estos testimonios.
Querido Diego, te abraza Quiela
Novela epistolar en la que se recogen una serie
ara el pintor Diego Rivera de Angelina Belkoff,
y su primera esposa. Ante la falta de respuesta
novela muestra el dolor debido al fracaso de la
brirse vctima de un engao.34
La flor de lis

de cartas falsas. Son mensajes p

artista mexicana de origen ruso
del pintor, el desarrollo de la
relacin y el sentimiento de descu

Relato con esencia autobiogrfica que transmite las impresiones de la protagonista

, una nia sensible e inteligente, que vive en el Mxico de los aos cuarenta.
La piel del cielo
Este libro da testimonio
exicano. En l, denuncia
canos. Con estilo sobrio
entran, enfrentadas a la

de la relacin de la autora con Guillermo Haro, astrnomo m

las dificultades del trabajo cientfico en pases latinoameri
y directo, detalla las limitaciones con las que se encu
devocin y sacrificio por la causa.

Esta obra recibi el Premio Alfaguara en 2001.35

El tren pasa primero
Se trata de un libro que aproxima la historia del movimiento ferrocarrilero. Es
una biografa ficcionalizada que se inspira en la vida del oaxaqueo Demetrio Vallej
o, lder del movimiento estudiantil de 1968 y la causa obrera de Mxico en los aos 50
, incluyendo la importancia que tuvo el ferrocarril en los pueblos mexicanos y l
a huelga contra los abusos del Estado y la corrupcin de 1959.
La novela se construye con hechos reales y de entrevistas a numerosos ferrocarri
leros y sus esposas. Se trata de una mezcla entre lo periodstico y lo narrativo,
ya que los textos son una versin de los sucesos reales.36
Esta obra recibi el Premio Rmulo Gallegos 2007.
Amanecer en el Zcalo. Los 50 das que confrontaron a Mxico

Crnica de los 50 das transcurridos entre agosto y septiembre de 2006 en los que la
Plaza de la Constitucin de la Ciudad de Mxico, conocida tambin como el Zcalo, y las
calles adyacentes, estuvieron ocupadas por miles de personas protestando por el
presunto fraude electoral que mantuvo a la derecha en el poder.37
Cronologa de publicaciones
Ao
Ttulo Lugar Editorial
ISBN
Gnero Notas
1954
Lilus Kikus
Mxico Los Presentes ISBN 968-411-132-0
Cuento i
nfantil
Edicin ms reciente: Mxico, Era, 1991
1956
Mels y Teleo. Apuntes para una comedia
Mxico Revista Panoramas
Teatro
1963
Todo empez el domingo Mxico Fondo de Cultura
ISBN 970-651-052
-4
Crnicas
Ilustraciones de Alberto Beltrn. Edicin ms reciente: Mxico: Ocan
Mxico, 1998 (Tiempo de Mxico)
1961
Palabras cruzadas. Crnicas
Mxico Era
1969
Hasta no verte, Jess mo
Mxico
ISBN 84-8450-829-3
Novela
Edicin ms reciente: Barcelona: Nuevas Ed. de Bolsillo, 2002 (Ave Fnix de bolsillo;
326,4)
1971
La noche de Tlatelolco. Testimonios de historia oral
Mxico
ISBN 968-411-220-3
Crnica
Edicin ms reciente: Mxico, Era, 1993
1978
Querido Diego, te abraza Quiela
Mxico
ISBN 968-411-214
-9, ISBN 978-84-15979-20-3
Novela corta epistolar Edicin ms reciente: Mxico:
Era, 1988 (Biblioteca Era; 109). Edicin especial: Madrid, Editorial Impedimenta,
2014
1979
De noche vienes
Mxico Grijalbo
ISBN 968-411-136-3
Cuentos
Edicin ms reciente: Mxico: Era, 1992
1979
Gaby Brimmer
Mxico Grijalbo
ISBN 968-419-101-4
Biografa
Edicin ms reciente: 3. ed. Buenos Aires; Mxico; Barcelona: Grijalbo, 1980
1980
Fuerte es el silencio Mxico
ISBN 968-411-054-5
Crnica
Edicin ms reciente: Mxico: Era 1991 (Biblioteca Era; 128/10: Serie crnicas)
1982
Domingo 7
Mxico
ISBN 968-493-023-2
Cuentos
Edicin ms reciente: Mxico: Ocano, 1985
1982
El ltimo guajolote
Mxico Cultura/SEP; Martn Casillas (Coleccin Memo
ria y olvido: imgenes de Mxico)
1985
Ay vida, no me mereces! Carlos Fuentes, Rosario Castellanos, Juan Rulfo,
la literatura de la Onda
Mxico
ISBN 968-27-0495-2
Edicin ms reciente: Mxico: Joaqun Mortiz, 1992

1987
Moletiques y pasiones Mxico Era
Novela
1988
La Flor de Lis Mxico Era
ISBN 968-411-171-1
Novela Edicin ms
reciente: Mxico: Era, 1992
1988
Nada, nadie. Las voces del temblor
Mxico Era
ISBN 968-411-173
-8
Crnica
Edicin ms reciente: Mxico: Era, 1994 (Biblioteca Era: Crnica)
1991-2002
Todo Mxico I-VII
Mxico Diana ISBN 968-13-2093-X
1992
Tinsima
Mxico
ISBN 968-411-305-6
Biografa novelada
Edicin ms reciente: Mxico: Era, 1993
1994
Luz y luna, las lunitas
Mxico Era
ISBN 968-411-374-9
Crnicas
1996
Paseo de la Reforma
Barcelona
Plaza & Jans, (Ave Fnix: serie may
or)
ISBN 968-11-0193-6
1999
Las soldaderas Mxico Era
ISBN 968-411-451-6, ISBN 970-18-2068-1
Prlogo de coleccin de fotografas
1998
Octavio Paz, las palabras del rbol
Barcelona
Plaza & Jans
ISBN 968-11-0299-1
2000
Las mil y una... La herida de Paulina Barcelona
Plaza & Jans
ISBN 968-11-0405-6
2000
Juan Soriano. Nio de mil aos Mxico Plaza y Jans ISBN 968-11-0331
-9
2000
Las siete cabritas
Mxico Era (Biblioteca Era: 40)
ISBN 968
-411-498-2
2001
Mariana Yampolsky y la bugambilia
Mxico Plaza & Jans ISBN 968
-11-0466-8
2001
La piel del cielo
Madrid Alfaguara
ISBN 84-204-4241-0
Novela Ganadora del Premio Alfaguara de Novela 2001
2003
Tlapalera
Mxico Era, (Biblioteca Era: Narrativa)
ISBN 968
-411-564-4
Cuentos
2005
Obras reunidas Mxico, D.F.
Fondo de Cultura Econmica
ISBN 968
-16-7812-5
Obra completa
2006
El tren pasa primero
Madrid Alfaguara
ISBN 84-204-6983-1
Novela Premio Rmulo Gallegos 2007
2006
La Adelita
Mxico Tecolote
ISBN 9709718525
Cuento i
nfantil
2007
Amanecer en el Zcalo. Los 50 das que confrontaron a Mxico
Mxico Planeta
ISBN 978-970-37-0610-5 Crnica
2007
La herida de Paulina: crnica del embarazo de una nia violada Mxico
Planeta
ISBN 9703706754
Crnica
2007
El burro que meti la pata
Mxico Tecolote
ISBN 97897097187
68
Cuento infantil
2008
Rondas de la nia mala Mxico Era
ISBN 9789684117129
Poesa
2008
Jardn de Francia
Mxico Fondo de Cultura Econmica
ISBN 978
-968-16-8582-9
Coleccin: Letras Mexicanas
2008
Boda en Chimalistac
Mxico Fondo de Cultura Econmica
ISBN 978
9681685638
Cuento infantil
2009
Paseo de la Reforma
Mxico Joaqun Mortiz ISBN 978-607-07-0229-7
Novela
2009
No den las gracias. La colonia Rubn Jaramillo y el Gero Medrano
Mxico
Era
ISBN 978-607-445-025-5 Crnica
2009
La vendedora de nubes Mxico Diana ISBN 9786070702532
Cuento i
nfantil
2011
Leonora
Mxico Seix Barral
ISBN 6070706323
Biografa
de Leonora Carrington
2013
El universo o nada. Biografa del estrellero Guillermo Haro
Mxico
Seix Barral
ISBN 9786070719226
2014
Llorar en la sopa
Madrid Fondo de Cultura Econmica de Espaa
ISBN 978-84-375-0706-4 Cuentos
Coleccin Biblioteca Premios Cervantes
2014
Hojas de papel volando Mxico Ediciones Era ISBN 978-607-445-371-3
Cuentos
Traducciones

Al ingls
Massacre in Mexico. Columbia, Miss.: Univ. of Missouri Press, 1975 ISBN 0-82
62-0817-7.
Until We Meet Again. Pantheon Books, ISBN 039454479X. ISBN 978-0394544793.
Nothing, Nobody: The Voices of the Mexico City Earthquake. Philadelphia: Tem
ple University Press, 1995, ISBN 1-56639-344-2.
Tinsima. Transl. by Katherine Silver. NY: Penguin Books, 1998. ISBN 0-14-0268
76-6 ISBN 0-374-27785-0.
Lilus Kikus and Other Stories. Transl. and introd. by Elizabeth Coonrod Martn
ez. Drawings by Leonora Carrington. Albuquerque, NM: University of New Mexico Pr
ess, 2005. ISBN 0-8263-3582-9.
The Skin of the Sky. Transl. by Deanna Heikkinen. NY: Farrar, Straus & Girou
x, 2004. ISBN 0-374-26575-5.
Here's to You, Jesusa!. Transl. by Deanna Heikkinen. NY: Farrar, Straus & Gi
roux, 2001. ISBN 0-374-16819-9.
Las soldaderas: Women of the Mexican Revolution. Cinco Puntos Press, 2006. I
SBN 9781933693040 ISBN 978-1933693040.
The Heart of the Artichoke. Transl. by George Henson. Miami: Alligator Press
, 2012. ISBN 0967565898 ISBN 978-0967565897.
Al francs
Vie de Jsusa (roman). Trad. de l'espagnol par Michel Sarre. Paris: Gallimard,
1980 (Du monde entier).
Cher Diego, Quiela t'embrasse. Jamis Rauda (traduction). diteur: Actes Sud, 1
993. ISBN 2-7427-0011-0. Edicin ms reciente: Actes Sud, 2005. ISBN 2-7427-5618-3.
La fille du philosophe. Nouvelles traduites de l'espagnol (Mxique) par Jamis
Rauda. diteur: Actes Sud, 1993. ISBN 2-86869-399-7.
Al alemn
Stark ist das Schweigen. 4 Reportagen aus Mexiko. Frankfurt: Suhrkamp, 1982
(Suhrkamp-Taschenbuch; 1438) (2a. ed. 1987). ISBN 3-518-37938-0.
Lieber Diego. Trad.: Astrid Schmitt. Frankfurt: Suhrkamp 1988; Taschenbuchau
sgabe: Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1989 (Suhrkamp-Taschenbuch; 1592). ISBN 3-518-3
8092-3.
Jesusa - Ein Leben allem zum Trotz. Trad.: Karin Schmidt. Gttingen: Lamuv-Ver
lag, 1992 (Lamuv-Taschenbuch; 123). ISBN 3-88977-309-5 (primera edicin con el ttul
o: Allem zum Trotz... Das Leben der Jesusa. Trad.: Karin Schmidt. Bornheim-Merte
n: Lamuv, 1982.)
Tinissima. Der Lebensroman der Tina Modotti. Trad.: Christiane Barckhausen-C
anale. Con fotografas. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1996, ISBN 3-518-40816-X; edicin d
e bolsillo: Suhrkamp: 1998 ISBN 3-518-39356-1 [st 2856], 1999 ISBN 978-3-518-393
56-7, 2003.
Traducciones de otras obras
Elena Poniatowska tambin ha sido a su vez traductora. Tradujo al castellano la re
conocida novela La Casa en Mango Street de Sandra Cisneros, autora mexicana naci
da en Chicago. Se trata de una obra protagonizada por una nia latina que vive en
los suburbios de Chicago y, con sus aventuras, refleja las desigualdades e injus
ticias sociales. La obra de Cisneros, publicada en 1984, ha vendido ms de dos mil
lones de ejemplares y es lectura recomendada en los institutos de Estados Unidos
.38
Ancestros
Ancestros de Elena Poniatowska Amor
Referencias

Villoro, Juan (20 de noviembre de 2013). Elena Poniatowska, todas las vidas r
otas
. El Pas. p. 36. Consultado el 21 de noviembre de 2013.
Elena Poniatowska en escritoras.com
. 19 de noviembre de 2013. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Elena Poniatowska en Tierra
Nota biogrfica en Nextext
, en ingls; acceso 22.05.2011
Martha Herrero Gil e Isabel Daz Mnguez (2008). Bio-bibliografa de y sobre Elena
Poniatowska Amor
. Revistas - Amrica sin Nombre - N. 11-12. Elena Poniatowska: Mxico escrito y
vivido. Consultado el 5 de octubre de 2014.
Caball, Ana (2004). Lo mo es escribir. Barcelona: Lumen. ISBN 84-264-1429-X.
Poniatowksa en Alfaguara
Fundacin Elena Poniatowska | Concenos
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Vernica Caldern (22 de abril de 2014). Lo de la mujer en Mxico es aterrador
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Consejo Ciudadano del Premio Nacional de Periodismo A.C. Historia de Premio Na
cional de Periodismo e Informacin (1975-2001)
. Consultado el 5 de marzo de 2010.
Doctor honoris causa otorgados
. Universidad Autnoma de Sinaloa. Consultado el 22 de febrero de 2011.
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Premio Nacional de Ciencias y A
rtes
. Secretara de Educacin Pblica. Consultado el 1 de diciembre de 2009.
Ana Mnica Rodrguez (27 de junio de 2007). Otorgan a Elena Poniatowska el premio
Rmulo Gallegos 2007
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
La escritora mexicana Elena Poniatowska gana el Premio de novela Biblioteca B
reve
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Poniatowska apoya a Mxico en crisis con Francia
, cable de Notimex recogido por El Universal, 15.03.2011; acceso 22.05.2011
Bautizan tren de Lnea 12 con el nombre de Poniatowska
. Milenio diario. 19 de junio de 2012. Consultado el 21 de junio de 2012.
MCU. Premio Miguel de Cervantes
. Consultado el 15 de marzo de 2014.
Alejo Santiago, Jess (13 de febrero de 2014). Recibir Poniatowska medalla Jos Em
ilio Pacheco en Yucatn
. Milenio. Consultado el 13 de marzo de 2014.
INBA. Medalla Bellas Artes a Elena Poniatowska
. Consultado el 15 de marzo de 2014.
[1]
""Honramos a la persona y a la literatura": Rector Heriberto Grijalva"
Poniatowska recibe Honoris Causa por la Universidad Complutense
. El Universal. 30 de enero de 2015. Consultado el 31 de enero de 2015.
Winston Manrique Sabogal (24 de abril de 2014). Elena Poniatowska, una Sancho
Panza para los sin tierra
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Diccionario de escritores mexicanos, UNAM, 2002, t.VI, p. 548.
Bencomo, Anadeli (2002). Voces y voceros de la megalpolis. La crnica periodstic
o-literaria en Mxico. Madrid / Frankfurt: Vervuert. p. 210. ISBN 9788484890683.
Javier Aranda Luna (24 de abril de 2014). Las voces de Elena Poniatowska
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Encyclopedia of World Biography
, consultada el 22 de mayo del 2011.
Pacheco, Jos Emilio (2008). Tres sonetos a Elena Poniatowska ante el primer to
mo de sus obras reunidas

. Revista Amrica Sin Nombre (11-12). Consultado el 28 de septiembre de 2014.

Barrera, Trinidad (2008). Historia de la Literatura Hispanoamericana. Tomo I
II. Siglo XX. Ctedra. ISBN 978-84-376-2442-6.
Reina Roff (17 de mayo de 2014). La literatura testimonial de Elena Poniatowsk
a
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Bruce-Novoa, Juan (2008). Elena Poniatowska y la generacin de medio siglo. Lil
us, Jesus, Angelina, Tina... y la errancia sin fin
. Revista Amrica Sin Nombre (11-12): 73. Consultado el 28 de septiembre de 20
14.
Vernica Gudia (13 de mayo de 2010). Lilus Kikus, de Elena Poniatowska
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Marc Canela (marzo de 2014). Hasta no verte Jess mo de Elena Poniatowska
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
La noche de Tlatelolco; Elena Poniatowska
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Navascus, Javier de (2007). Manual de literatura hispanoamericana. VI. La poca
contempornea: prosa. Estella (Navarra): Cnlit Ediciones. p. 436.
Alonso Aristizbal (10 de marzo de 2005). El cielo de Elena Poniatowska
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
M. ngeles Vzquez (16 de mayo de 2007). El tren pasa primero. Elena Poniatowska
. Consultado el 27 de septiembre de 2014.
Rovira, Juan Carlos (diciembre de 2008). Dedicatoria a Elena Poniatowska
. Revista Amrica Sin Nombre (11-12): 2. Consultado el 28 de septiembre de 201
4.
David Prez Vega (19 de agosto de 2011). La casa en Mango Street, por Sandra Ci
sneros
. Consultado el 23 de octubre de 2014.
Notas
Los Desayunos de TVE (22 de abril de 2014). Elena Poniatowska: "Tengo muchos
libros que escribir, a ver cmo estiro el tiempo"
. Ver video (aparece debajo del ttulo) de la entrevistada realizada en "Los D
esayunos" de Televisin Espaola a Elena Poniatowska: Corporacin de Radio y Televisin
Espaola (RTVE). Consultado el 22 de abril de 2014. Es que yo nac en Francia, en Pars
, pero tuve una abuela norteamericana por el lado de mi padre , desciendo de polaco
s, 'Poniatowski' es un apellido polaco, Estanislao Augusto Poniatowski fue el lti
mo rey de Polonia; y por el lado de Mxico, pues mi madre se apellida 'Amor'. Siem
pre me mochan el apellido de mi madre, quiz porque Poniatowska es tan largo, y lu
ego mi madre por otro lado, tiene apellidos rusos, como Idarov, pues tengo muchsi
mas patrias pero mi patria, la que est aqu en mi corazn es Mxico.
Bibliografa
Volek, Emil (1993). Elena Poniatowska y las modalidades del testimonio latin
oamericano. Colcultura.
Jorgensen, Beth Ellen (1994). The writing of Elena Poniatowska: engaging dia
log ues. University of Texas Press. ISBN 0-292-74033-6.
Ascensio, Esteban (1997). Me lo dijo Elena Poniatowska. Mxico: Ediciones del
Milenio.
Perilli, Carmen (2006). Catlogo de ngeles mexicanos: Elena Poniatowska. ISBN 9
78-950-845-173-6.
Oviedo Prez de Tudela, Roco (coord.); Varios/as autores/as (2008). Elena Poniat
owska: Mxico escrito y vivido
. Revistas Amrica sin Nombre (11-12). Consultado el 28 de septiembre de 2014.
Varios autores (2014). Jess Caete Ochoa, ed. Elena Poniatowska, una obra de ra
bia y de amor
. Catlogo de la exposicin homenaje (1 edicin). Alcal de Henares (Madrid,Espaa): U
niversidad de Alcal. p. 254. ISBN 9788416133154. Consultado el 27 de septiembre d

e 2014.
Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Elena Poniatowska.
Poniatowska en Ediciones Era
La palabra de Elena Poniatowska
Pedro Pablo Guerrero. Poniatowska en el pas mental de Leonora Carrington
Entrevista sobre Leonora en la Revista de Libros de El Mercurio, 15.05.2011;
acceso 22.05.2011
Bibliografa relacionada con Elena Poniatowska
en el catlogo de la Biblioteca Nacional de Alemania.
Elena Poniatowska
en el catlogo del Instituto Ibero-Americano de Patrimonio Cultural Prusiano.
Elena Poniatowska
en Twitter
Vase tambin
Lista de familias de la nobleza polaca
Lista de reyes de Polonia
Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Elena_Poniatowska&oldid=85
040988
Categoras:
Nacidos en 1932
Elena Poniatowska
Periodistas de Mxico
Escritoras de Mxico
Escritores en espaol
Parisinos
Nacionalizados de Mxico
Emigrantes franceses hacia Mxico
Mexicanos de ascendencia estadounidense
Mexicanos de ascendencia polaca
Mexicanos de ascendencia rusa
Premio Nacional de Periodismo de Mxico
Nobles de Mxico
Doctores Honoris Causa de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Premio Nacional de Ciencias y Artes (Mxico)
Mujeres del siglo XX
Mujeres del siglo XXI
Premio Cervantes
Mexicanos de ascendencia francesa
Categoras ocultas:
Wikipedia:Pginas con referencias con parmetros obsoletos
Personas vivas
Men de navegacin
Herramientas personales
Crear una cuenta
Acceder
Espacios de nombres
Artculo

Discusin
Variantes
Vistas
Leer
Editar
Ver historial
Ms
Buscar
Navegacin
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Pginas nuevas
Pgina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Herramientas
Lo que enlaza aqu
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Pginas especiales
Enlace permanente
Informacin de la pgina
Elemento de Wikidata
Citar esta pgina
Otros proyectos
Wikiquote
En otros idiomas
???????
Catal
Deutsch
English
Euskara
?????
Franais
Magyar
Italiano
Nederlands
Norsk bokml
Polski
Portugus

???????
Svenska
Editar enlaces
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 10 sep 2015 a las 22:58.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir
Igual 3.0
; podran ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms in
formacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organiza
cin sin nimo de lucro.