Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gilberto Owen 205 PDF
Gilberto Owen 205 PDF
Sindbad el varado
Nota introductoria de
RAL CARRILLO ARCINIEGA
NDICE
EL NUFRAGO DE OWEN
RAL CARRILLO ARCINIEGA
SINDBAD EL VARADO
(BITCORA DE FEBRERO)
DA PRIMERO, EL NAUFRAGIO
10
11
DA TRES, AL ESPEJO
12
DA CUATRO, ALMANAQUE
13
13
DA SEIS, EL HIPCRITA
14
15
15
16
17
17
18
DA TRECE, EL MARTES
19
19
20
DA DIECISIS, EL PATRIOTERO
20
DA DIECISIETE, NOMBRES
21
22
22
23
24
25
DA VEINTITRS, Y TU POTICA
26
DA VEINTICUATRO, Y TU RETRICA
26
DA VEINTICINCO, YO NO VI NADA
27
DA VEINTISIS, SEMIFINAL
28
29
DA VEINTIOCHO, FINAL
29
EL NUFRAGO DE OWEN
Octavio Paz, Los hijos del limo, Seix Barral, Barcelona, 1974,
pg. 148.
do (1942) que aqu presentamos.2 Este poema pretende ser el recorrido potico de un marinero confrontado consigo mismo. Sindbad el varado, junto con
Canto a un dios mineral (1942) de Jorge Cuesta y
Muerte sin fin (1939) de Jos Gorostiza, constituyen las tres grandes bases sobre las que los Contemporneos sostuvieron su actitud crtica de la poesa
dentro del poema.
Sindbad el varado es la historia de un hombre
escindido, aislado hecho isla, cuyo movimiento ha
sido negado por los infortunios del azar. Como parte
de la deconstruccin del mundo occidental y de su
tradicin epistemolgica que se realizaba en Latinoamrica, el Sindbad de Owen toma como origen el
intertexto islmico de Sindbad el marino. El texto
original de Las mil y una noches presenta a Sindbad
el marino en un palacio lleno de riquezas y dispuesto
a contar su historia para servir de ejemplo a un cargador que se queja de sus infortunios. Este cargador,
curiosamente, tambin se llama Sindbad. Es el espejo
del marino, es el Sindbad de tierra reducido a la conmiseracin. ste le recuerda al marino su pasado de
sufrimientos, del que hubo de sobreponerse gracias a
su determinacin heroica. Sindbad el marino, dentro
de la tradicin del hroe arquetpico, representa la
aventura y el movimiento, es el smbolo de la curiosidad viajera. El de Owen es un hroe venido a menos,
perdido en su orilla y en la contemplacin de s mismo. Owen toma el reflejo de los homnimos rabes
para iniciar una deconstruccin de una tradicin epistemolgica occidental que habra de representar el
drama del hombre moderno. Si bien la conformacin
heroica de Sindbad es la representacin del libre albedro, el hroe de Owen muestra el destino trgico
del hombre moderno despus de la muerte de Dios.
El poema fue escrito y firmado en Bogot, Colombia en 1942.
En 1948, Owen se mudara a Filadelfia, E.U., en donde la muerte
lo habra de sorprender.
2
percibe con los sentidos una nueva identidad. La contemplacin de s mismo como objeto de su propia
reflexin llevar a Sindbad el poeta hasta el reconocimiento y a la negacin de su estado heroico en un
mundo que ha sido, falazmente, sostenido por la memoria. El Sindbad disminuido se ha descubierto en el
mundo sin una esencia. Una esencia que ha estado
presente dentro de toda la historia del pensamiento
occidental y que el poeta niega aqu. Es decir, el hroe se descubre sin el ser heroico que lo haba conformado en su historia. Es slo mediante su cuerpo y
sus sentidos que percibe una prisin reafirmada por el
tiempo, del que tampoco puede librarse. Nuestro
Sindbad se encuentra sin direccin, se ha descubierto
dentro del mundo sin esencias y sin dios. Las llagas,
que son huellas del dolor que no vea, irrumpen dentro de su reflexin potica para constatar sus sensaciones humanas y la imposibilidad para elaborar poesa. Una poesa que se ha movido del lugar en el que
se encontraba. Ahora la percibe dentro de l y afuera,
en el mundo, en algn lugar, escondida. As, Sindbad
el poeta anuncia que la razn no puede darnos un conocimiento del mundo en el que vivimos, sino slo la
experiencia a partir de la cual reelaboramos aquello
que creemos conocer. El amor, bajo esta perspectiva
de hroe aislado y disminuido, es estril. Su gozo no
penetra a las vrgenes, el hroe, a manera de penitencia, se abstiene del amor reproductivo en el que tampoco ha podido completarse el poeta.
Sindbad el poeta se descubre no slo desnudo sino
viudo de poesa. Es un lamento de la imposibilidad
para volver sobre un mundo en el que se ha regulado
el conocimiento. La poesa, pues, deviene en cifra, en
entidad secreta. La saga heroica que concluye la bitcora de febrero, ao bisiesto, nos arroja al mundo
desrtico y estril del maana en el que el poeta se
reafirma como ente aislado, ajeno, de espaldas y sin
nadie.
Sindbad el varado ya no tiene esperanza, como
nufrago tuvo que aprender a andar solo sin buscar su
SINDBAD EL VARADO
(BITCORA DE FEBRERO)
Encontrars tierra distinta de tu tierra, pero tu
alma es una sola y no encontrars otra.
Sindbad el marino
Because I do not hope to turn again
Because I do not hope
Because I do not hope to turn.
T. S. ELIOT
Da primero,
EL NAUFRAGIO
10
Da dos,
EL MAR VIEJO
11
Da tres,
AL ESPEJO
12
Da cuatro,
ALMANAQUE
Todos los das 4 son domingos
porque los Owen nacen ese da,
cuando l, pues descansa, no vigila
y huyen de sed en sed por su delirio.
Y, adems, que ha de ser martes el 13
en que sabrn mi vida por mi muerte.
Da cinco,
VIRGIN ISLANDS
Me acerco a las prudentes Islas Vrgenes
(la canela y el sndalo, el bano y las perlas,
y otras, las rubias, el ail y el mbar)
pero son demasiado cautas para mi celo
y me huyen, fingindose ballenas.
Ignorantina, espejo de distancias:
por tus ojos me ve la lejana
y el vaco me nombra con tu boca,
mientras tamiza el tiempo sus arenas
de un seno al otro seno por tus venas.
Heloisa se pone por el revs la frente
para que yo le mire su pensar desde afuera,
pero se cubre el pecho cristalino
y no sabr si al fin la olvidara
la llama errante que me habit slo un da.
Mara y Marta, opuestos sinsabores
que me equilibraron en vilo
entre dos islas imantadas,
sin dejarme elegir el pan o el sueo
13
Da seis,
EL HIPCRITA
Este camino recto, entre la niebla,
entre un cielo al alcance de la mano,
por el que mudo voy, con escondido
y lento andar de savia por el tallo,
sin mi sombra siquiera para hablarme.
Ni voy a dnde ira?, slo ando.
Niebla de los sentidos: no mirar
lo que puede esperarme all, a diez pasos,
aunque s que otros diez pasos me esperan;
frgida niebla que me anubla el tacto
y no me deja orla ni gustarla
y echa el peso del cielo a mi cansancio.
Este ro que no anda, y que me ahoga
en mis virtudes negativas: casto,
y es hora de cuidarme de mi hgado,
hora de no jurar Su Nombre en vano,
de bostezar, al verme en el espejo,
de or silbar mi nombre en el teatro.
14
Da siete,
EL COMPS ROTO
Da ocho,
LLAGADO DE SU MANO
15
Da nueve,
LLAGADO DE SU DESAMOR
16
Da diez,
LLAGADO DE SU SONRISA
Ya no va a dolerme el mar,
porque conoc la fuente.
Qu dura herida la de su frescura
sobre la brasa de mi frente!
Como a la mano hecha a los espinos
la hiere con su gracia la rosa inesperada,
as qued mi duelo
crucificado en tu sonrisa.
Ya no va a dolerme el viento,
porque conoc la brisa.
Da once,
LLAGADO DE SU SUEO
17
Da doce,
LLAGADO DE SU POESA
18
Da trece,
EL MARTES
Da catorce,
PRIMERA FUGA
19
Da quince,
SEGUNDA FUGA
(Un coup de ds)
Da diecisis,
EL PATRIOTERO
20
Da diecisiete,
NOMBRES
21
Da dieciocho,
RESCOLDOS DE PENSAR
Da diecinueve,
RESCOLDOS DE SENTIR
22
de la tarde,
a lo hondo de su valle de serpientes,
y el ave rokh del alba la devolva llena de diamantes,
como si todas las estrellas nos hubiesen llorado
toda la noche, hurfanas.
Y cuando fui ya slo uno
creyendo an que ramos dos,
porque estabas, sin ser, junto a mi carne.
Tanto sentir en ascuas,
tantos paisajes malhabidos,
tantas inmerecidas lgrimas.
Y an esperan su cita con Nauscaa
para llorar lo que jams perdimos.
El Corazn. Yo lo usaba en los ojos.
Da veinte,
RESCOLDOS DE CANTAR
23
Da veintiuno,
RESCOLDOS DE GOZAR
24
Da veintids,
Tu NOMBRE, POESA
25
Da veintitrs,
Y TU POTICA
Da veinticuatro,
Y TU RETRICA
26
Da veinticinco,
YO NO vi NADA
27
Da veintisis,
SEMIFINAL
28
Da veintisiete,
JACOB Y EL MAR
Da veintiocho,
FINAL
29
Qu va a mentir?
Lo hiciste cieno y vuelve humo pues ardi como Te
amo.
Tal vez maana el sol en mis ojos sin nadie,
tal vez maana el sol,
tal vez maana,
tal vez.
Bogot, 1942.
30
31