Antologia

ANTOLOGA DE SAFO
SAPFOUS MELWN A
1
D. H. Comp. 23 (vi 114ss. Usener-Radermacher) (+P. Oxy.
2288)
po]ikilqro[n' qant' Afrdita,
pa] D[]oj dolpl[oke, lssoma se,
m m'] saisi [mhd' naisi dmna,

ptn]ia, q[mon,
ll] tud' l[q', a pota ktrwta

t]j maj a[daj oisa ploi
k]luej, ptro[j d dmon lpoisa

c]rsion lq[ej
r]m' pasde[xaisa kloi d s' gon
]keej stro[qoi per gj melanaj
Traduccin, edicin y notas de Rnald Forero lvarez. Establecemos el texto

de la traduccin a partir de la edicin crtica de Lobel y Page, a la cual he
aadido fragmentos, lecturas, y suplementos propuestos por diversos autores.
Estas modificaciones al texto las he tomado principalmente de la edicin de
Campbell; cuando han sido tomadas de otros estudios, sern sealadas adecuadamente. Los fragmentos posteriores a ambas ediciones estn sealados
por letras en maysculas (44A, 103B, etc.); en el caso de los fragmentos que
complementan el papiro de Oxirrinco 1787 proponemos la numeracin, pues
uno de los fragmentos (58A) no se encuentra en las ediciones consultadas.
Incluyo las fuentes de los fragmentos segn la edicin de Campbell en el caso
de los fragmentos escogidos, pero incluidos ac en los fragmentos descartados
segn la edicin de Lobel y Page. Para facilitar la consulta de las referencias he
separado en estrofas los fragmentos segn la mtrica.
432
Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Huamanas
Antologa de Safo*
Literatura: teora, historia, crtica n. 11, 2009 issn 0122-011x
Antologa de Safo
LIBRO I
1
D. H. Comp. 23 (vi 114ss. Usener-Radermacher) (+P. Oxy.
2288)
1
Inmortal Afrodita de adornado trono,
hija de Zeus tejedora de engaos2, te suplico,
no sometas mi alma con dolores y penas,

soberana,
sino ven ac, si quizs, en otro tiempo,
oyendo mi voz a lo lejos escuchaste,
y tras abandonar la morada de tu padre
Universidad Nacional de Colombia sede Bogot
llegaste luego de uncir
el carro dorado: te condujeron los hermosos

y veloces gorriones3 por encima de la negra tierra
1
2
3
Este poema es un himno cltico (de llamada o invitacin) con el que se solicita la presencia y mediacin de la divinidad invocada.
El tema de la red es muy comn; en este caso, la red de engaos de Afrodita
captura y doblega la voluntad de los mortales.
Tradicionalmente el ave relacionada con Afrodita es la paloma; los gorriones
simbolizan el erotismo, la fecundidad (Page 1959, 7-8) y el poder de la diosa
en el contexto amoroso.
433
12
p]kna dn[nentej ptr' p' rnwqe

ro]j di mssw
16
a]ya d' xko[nto s d', mkaira,

meidia[sais' qantwi prospwi
]re' tt[i dhte pponqa ktti

dh]te k[l]h[mmi
20
k]tti [moi mlista qlw gnesqai

m]ainlai [qmwi tna dhte peqw
y] s' ghn [j sn filtata; tj s',

Y]pf', [dikei;
24
ka] g[r a fegei, tacwj dixei,

<a d dra m dket', ll dsei,>
<a d m flei, tacwj filsei>

<kwk qloisa.>
28
<lqe moi ka nn, calpan d lson>

<k mermnan, ssa d moi tlessai>
<qmoj mrrei, tleson, s d' ata>

<smmacoj sso.>
2
Ostracon Flor. (prim. ed. M. Norsa, Ann. R. Scuola di Pisa
vi, 1937, 8ss.)
] rnoqen katio[s'

( )
434
ANTOLOGA DE SAFO
batiendo sus fuertes alas desde el cielo
12
por en medio del ter;
y en seguida llegaron; y t, dichosa,

sonriendo con tu rostro inmortal
me preguntaste por qu sufra de nuevo
16
y por qu te llamaba otra vez

y qu ms quera que le sucediera
a mi alocado corazn: a quin persuado otra vez
de dirigirse de vuelta a tu amor? quin,
20
Safo, te hace dao?
Porque si de ti huye, pronto te perseguir,

y si regalos no reciba, en cambio te los dar,
y si no te ama, pronto te amar
24
aunque ella no lo desee.
As pues, ven a m ahora, y lbrame de mis penosas

preocupaciones, y cmpleme cuanto
mi corazn desea, cmplelo!, y t misma
28
s mi aliada en la lucha.
2
Ostracon Flor. (prim. ed. M. Norsa, Ann. R. Scuola di Pisa
vi, 1937, 8ss.)
bajando desde lo alto del cielo

(viniste?)4
4
Es un himno dirigido a Afrodita de carcter cultual. En la primera estrofa,

Safo hara una invocacin a Afrodita, que, como en otros poemas, junto con
el final completara la estructura de anillo.
435
ANTOLOGA DE SAFO
der m' k Krtaj p[ tnde] naon

gnon pp[ai toi] crien mn lsoj
mal[an], bmoi d tequmime
noi [li]bantwi
n d' dwr ycron keldei di' sdwn

malnwn, brdoisi d paj croj
skast', aqussomnwn d fllwn

kma katagrion
n d lemwn ppbotoj tqale
rnoisin nqesin, a d' htai
mllica pnoisin [
12
16
nqa d s stm<mat'> loisa Kpri

crusaisin n kulkessin brwj
m<me>mecmenon qalaisi nktar

onocaison
5
P. Oxy. 7 + 2289.6
Kpri ka] Nhridej blbh[n moi
tn kas]gnhton d[]te tud' kesqa[i
kssa #]oi qmwi ke qlhi gnesqai
436
aqu, a m, desde Creta a este templo

sagrado5 en donde hay un agradable bosque
de manzanos, y altares que humean
incienso;
all un refrescante arroyo resuena por las ramas

de los manzanos, y todo el lugar es oscurecido
por las rosas, y de las hojas agitadas
el sueo se precipita;
y all la pradera donde se cran los caballos

abunda en flores primaverales, y los vientos
12
soplan con un olor a miel
pues aqu mismo t, Chipriota6, luego de tomar

unas guirnaldas, escancia graciosamente
en copas doradas nctar mezclado
16
con alegra festiva.
5
P. Oxy. 7 + 2289.6
Chipriota7 y Nereidas, concededme que
mi hermano8 regrese aqu ileso
y cuanto quiera que le suceda a su corazn,
5
6
7
8
Afrodita se dirige al templo consagrado a su culto particular en Lesbos, donde

Safo y sus amigas celebran una fiesta.
Afrodita, luego de llegar de Creta, participa en la fiesta como escanciadora en
este locus amoenus. Hace falta la ltima estrofa.
Afrodita.
Caraxo (cf. fr. 202).
437
ANTOLOGA DE SAFO
pnta te]lsqhn,
ssa d pr]sq' mbrote pnta lsa[i

ka flois]i #osi cran gnesqai
]cqroisi, gnoito d' mmi
8
m]hd' ej
tn kasig]ntan d qloi phsqai

]tmaj, [n]an d lgran
]o tosi p[]roiq' cewn
12
]na
] esaw[n] t kgcrw
]l' pag[or]ai poltan
]llws[ ]nhke d' at' o

]krw[]
]onaik[]eo[ ]i
]n s [d], Kp[r]i s[m]na
]qem[n]a kkan [
20
]i.
15
P. Oxy. 1231 fr. 1 col. i 1-12
(b) = fr. 1
.
.
.
]a mkai[ra
438
16
todo se le cumpla,
y cuanto ha errado, todo lo repare

y llegue a sus amigos la alegra
y a sus enemigos, y a nosotros no sobrevenga
ninguno;
y ojal quiera hacer que su hermana

los honores, y la deplorable afliccin
padeciendo por lo de antes
12
escuchando lo de un grano de mijo9

por la acusacin de los ciudadanos
y de nuevo no
16
y t, divina chipriota
deponiendo la mala10
20
15
P. Oxy. 1231 fr. 1 col. i 1-12
(b) = fr. 1
Feliz
9 Refrn de sentido oscuro.
10 Safo pide a las divinidades mencionadas en el primer verso que intervengan
para que su hermano regrese a Lesbos y termine su romance con Drica.
439
ANTOLOGA DE SAFO
]euplo.[
].atoska[
]
ssa d pr]sq' [m]brote k[na lsai

]ataij[ ]nem[
sn] tcai l[m]enoj kl[
8
12
K]pri ka[ s]e pi[krotat]an per[oi

mh]d kaucs[a]ito td' nn[poisa
D]wrca t de[t]eron j pqe[nnon

ej] ron lqe.
16
P. Oxy. 1231 fr. 1 col. i 13-34, col. ii 1 + 2166 (a) 2 (P. Oxy. xxi
p. 122) + P.S.I. 123.1-2
o] mn ppwn strton o d psdwn
o d nwn fas' p[] gn mlai[n]an
]mmenai klliston, gw d kn' t
tw tij ratai
p]gcu d' emarej sneton phsai

p]nti t[o]t', gr plu perskqoisa
klloj [nq]rpwn 'Elna [t]n ndra

tn [panri]ston
kall[poi]s' ba 'j Troan ploi[sa
440
de aquellos errores que cometi antes, liberarse
con suerte el puerto
Chipriota11, y ojal te encuentre muy aborrecible

Drica y no se ufane diciendo que
por segunda vez se le present
12
16
P. Oxy. 1231 fr. 1 col. i 13-34, col. ii 1 + 2166 (a) 2 (P. Oxy. xxi
p. 122) + P.S.I. 123.1-2
Unos dicen que una tropa de jinetes,
otros una de infantera, y otros que una flota de naves
es lo ms hermoso sobre la negra tierra,

pero yo digo que es aquello que uno ama;
el amor que aoraba.
y es muy fcil hacer comprensible esto,

pues Helena, la que sobrepasaba
la belleza de los humanos, a su esposo
el ms noble,
abandonndolo, se embarc hacia Troya

11 Afrodita. Safo pide que ejerza su influencia sobre Caraxo para que acabe su
relacin con Drica (cf. fr. 5).
441
ANTOLOGA DE SAFO
kwd[ pa]doj od flwn to[k]wn

p[mpan] mnsqh, ll pargag' atan
12
]san
ek]ampton gr [
16
] kofwj t[ ]oh[]n
ka] me nn 'Anaktor[aj ]nmnai
s' o ] pareosaj,
20
t]j <k>e bolloman ratn te bma

kmrucma lmpron dhn prospw
t Ldwn rmata kn oploisi

pedom]centaj.
]men o dnaton gnesqai
]n nqrp[wi: p]edchn d' rasqai
24
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
28
proj[ ]
sd[
[ ]
442
y ni de su hija ni de sus queridos padres

se volvi a acordar, sino la sedujo (la Chipriota)
12
pues flexible
fcilmente
y ahora me he acordado de Anactoria12
16
que no est presente,
de la que quisiera ver su amado paso

y el destello brillante de su rostro
ms que los carros de los lidios y
20
los que luchan a pie con escudos
no es posible que sea13

para un hombre; y participar e implorar
24
28
12 Safo menciona la historia de Helena para hacer un paralelo entre sta y Anactoria,
que se ha marchado de su lado movida por el poder que Afrodita ejerce sobre ella
y que la ha hecho ir en busca de un amor, como lo hizo Helena al separarse de
Menelao, su hija Hermona y sus padres (Zeus o Tindreo y Leda).
13 Cf. 58B.8.
443
ANTOLOGA DE SAFO
32
.].[.]wl.[

t' x dok[tw
tn rtan 'At[ridai kl
toi baslhej
ktelssantej m[la pll' eqla,

prta mn pr I[lion, n te pntwi,
tud' pormqen[tej don peranhn

ok dnanto
prn s ka D' nt[aon klessai
ka Qunaj me[renta pada
12
nn d k[

kt t pl[aion
gna ka k[la
p]arq[en
]mfi.[
16
[ ]
444
17
P.S.I. ii 123.3-12 + P. Oxy. 1231 fr. 1 col. ii 2-21 + 2166 (a) 3 (P.
Oxy. xxi p. 122) + 2289 fr. 9
plsion d m' [ecomnai faneh,
ptni' Hra s c[aressa mrfa
32
de repente
17
P.S.I. ii 123.3-12 + P. Oxy. 1231 fr. 1 col. ii 2-21 + 2166 (a) 3 (P.
Oxy. xxi p. 122) + 2289 fr. 9
Cuando te imploro14, cerca de m aparece,
soberana Hera, tu agradable figura,
a la que imploraron los atridas ilus-
tres reyes;
luego de terminar muchas pruebas,

primero alrededor de Ilin, y luego en el mar,
dirigindose hacia aqu no pudieron
terminar el viaje
hasta haberte invocado a ti y a Zeus protector

y al encantador hijo de Tiona15,
pero ahora
12
segn la antigua costumbre
sagrada y hermosa
virgen
alrededor de
16
14 Al parecer, Safo acude a Hera en este poema para pedir el retorno de una persona querida. Safo menciona la splica hecha a la diosa por los atridas para
obtener su favor, pues los atridas buscaban lo mismo para poder emprender
el viaje de regreso.
15 Dioniso, Hera y Zeus formaban la trada de dioses protectores de Lesbos. El
templo consagrado a estos dioses fue visitado por los aqueos luego de la guerra de Troya (cf. Od. 3.130-198, Homerus 1962).
445
ANTOLOGA DE SAFO
[ ]
.[.].nil[
mmena[i
20
[]r' pike[
22
P. Oxy. 1231 fr. 12, 15
.
.
.
]bla.[
] rgon, l' a [
klo]n qoj dokim[
4
]hsqai
]n udhn c.[
] toisan lgea.[
8
]de
].e.[ ].[ k]lomai s' [edhn

Gog]gula. [Ab]anqi lboisa .a.[
12
p]ktin, j se dhte pqoj t.[

mfiptatai
tn klan gr katgwgij ata[j s'
ptais' doisan, gw d carw,
16
ka gr ata dpo[t'] mmf[qh

K]uprogn[ha.
446
a d]m, cemwn [
ser
20
venir
22
P. Oxy. 1231 fr. 12, 15
el trabajo
el hermoso rostro
desagradable
pero si no, el invierno
tales dolores
te exhorto a cantar,
Gngula. Abantis cogiendo
la pectide, que ahora el deseo
12
revolotea en torno tuyo
hermosa; pues su vestido16

te ha excitado despus de verlo, y me complace,
pues en efecto alguna vez fue censurada
16
la misma nacida en Chipre17.
16 Probablemente Gngula es la que viste el traje.

17 Afrodita.
447
ANTOLOGA DE SAFO
j rama[i
toto t[
b]lloma[i
30
P. Oxy. 1231 fr. 56 + 2166 (a) 6A
.
.
.

nkt[ ]
pannucsdoi[s]ai [
sn edoisin f[iltata ka nm
faj oklpw.
ll' grqeij, q[oij

stece soj mlik[aj, j lssw
per sson ligfw[noj dwn

pnon []dwmen.
31
Longinus De subl. 10.1-3 (pp. 14s. Russell) + P.S.I. (v. fr.
213B)
faneta moi knoj soj qoisin
mmen' nhr, ttij nntij toi
448
prqenoi d[
As imploro
esto
quiero
30
P. Oxy. 1231 fr. 56 + 2166 (a) 6A

noche
y las solteras
celebrando una fiesta nocturna
cantan tu amor y el de la novia
de pecho perfumado.
Ea! despus de despertarte, (busca y?)

ve con los jvenes de tu edad, para que
veamos menos sueo que
el ruiseor de agudo canto18.
31
Longinus De subl. 10.1-3 (pp. 14s. Russell) + P.S.I. (v. fr.
213B)
Me parece igual a los dioses19
aquel hombre que se sienta
18 Se trata de una cancin que probablemente era entonada al amanecer por un

coro de jvenes solteros para invitar a los esposos a continuar con las celebraciones nupciales, que empezaron el da anterior y que se haban prolongado
hasta altas horas de la noche con cantos corales de muchachas solteras.
19 Expresiones semejantes en los fr. 44.21, 34, 68.3 y 165.1.
449
sdnei ka plsion du fwne

saj pakoei
ka gelasaj mroen, t m' mn

kardan n stqesin ptaisen,
j gr j s' dw brce', j me fnai
s' od' n t' ekei,
12
ll km mn glss <m'> age, lpton

d' atika cri pr padedrmhken,
pptessi d' od' n rhmm', pirrm
beisi d' kouai,
16
kd d m' drwj kakcetai trmoj d

pasan grei, clwrotra d poaj
mmi, teqnkhn d' lgw 'pidehj

fanom' m' atai
ll pn tlmaton pe
ka pnhta
32
Ap. Dysc. Pron. 144a (i 113 Schneider)
a me timan phsan rga
t sf dosai
450
ANTOLOGA DE SAFO
frente a ti20 y te escucha de cerca
mientras le hablas con dulzura
y le sonres llena de encanto. Imagen

que agita mi corazn en el pecho,
pues cuando te miro por un momento
ya no me sale palabra alguna:
la lengua se me quiebra; al instante

un sutil ardor me recorre bajo la piel,
nada veo con los ojos
12
y me zumban los odos,
el sudor fluye por mi piel, un temblor

se apodera de m toda, y ms plida
que la hierba estoy, y yo misma, dbil,
16
casi parezco morir,
sin embargo todo es soportable ya que21

y un hombre pobre
32
las que22 me hicieron noble
luego de darme sus artes
20 En este poema, Safo emplea frmulas epitalmicas como sta, en la que el hombre es afortunado al igual que los dioses (Page 1959, 21), y las combina con temas
personales representados en los versos siguientes, en los cuales enumera los
sntomas que ejerce sobre cada uno de sus sentidos la escena amorosa.
21 El final mutilado parece sealar que Safo siente celos o envidia del hombre que
acompaa a la muchacha, pero no es descartable que se trate simplemente de
una descripcin. Segn Treu, los fr. 4 y 18 debieron haber tratado los mismos
temas (Treu 177).
22 Se refiere a las Musas.
451
ANTOLOGA DE SAFO
33
Ap. Dysc. Synt. 3.247 (ii 350 Uhlig)
aq' gw, crusostfan' 'Afrdita,
tnde tn plon lachn
34
Eust. Il. 729.20
sterej mn mf klan selnnan
y pukrptoisi fennon edoj,
ppota plqoisa mlista lmphi

gn 
Iulian. Ep. 194.387a (p. 264 Bidez-Cumont)
rgura
ka poqw ka momai
37
Et. Gen. (p. 36 Calame) = Et. Mag. 576.23ss.
kt mon stlacmon
tn d' piplzont' nemoi froien

ka meldwnai.
38
ptaij mme
452
36
33
Ap. Dysc. Synt. 3.247 (ii 350 Uhlig)
ojal yo, Afrodita, de dorada corona,
esta suerte recibiera23
34
Eust. Il. 729.20
las estrellas alrededor de la hermosa luna
de nuevo ocultan su resplandeciente figura,
cuando al llenarse brilla mucho

sobre toda la tierra
Iulian. Ep. 194.387a (p. 264 Bidez-Cumont)
(la luna)24 plateada
36
y deseo y busco
37
en mi sufrimiento
y al que me reprocha, que se lo lleven los vientos

y las angustias.
38
nos quemas25
23 La oracin en griego expresa un deseo irrealizable (Smyth 406).
24 Segn el comentario de Juliano.
25 De deseo como en el fr. 48.
453
ANTOLOGA DE SAFO
39
Schol. Ar. Pax 1174 (p. 205 Dbner)
pdaj d
pokiloj mslhj klupte, Ldi
on klon rgon.
41
Ap. Dysc. Pron. 124c (i 98 Schneider)
taj klaisin mmi <t> nhmma tmon

o dimeipton
42
Schol. Pind. Pyth. 1.10 (ii 10 Drachmann)
tasi <d> ycroj mn gent' qmoj
SAPFOUS MELWN B
44
P. Oxy. 1232 fr. 1 coll. ii, iii, fr. 2 + 2076 col. ii
.
.
.
Kupro.[ ]aj
krux lqe q[wn ] le[ge st]qeij
Idaoj tde kana f[r]eij tcuj ggeloj
454
pr d' eisi t ptra
39
Schol. Ar. Pax 1174 (p. 205 Dbner)
y sus pies
un zapato26 de cuero adornado cubra,

hermoso trabajo lidio.
41
Ap. Dysc. Pron. 124c (i 98 Schneider)
para vosotras, las hermosas, mi pensamiento

no es voluble27
42
Schol. Pind. Pyth. 1.10 (ii 10 Drachmann)
y a ellas28 se les volvi fro el corazn
y dejan caer las alas
LIBRO II
44
P. Oxy. 1232 fr. 1 coll. ii, iii, fr. 2 + 2076 col. ii
Chipre29
lleg el mensajero de los dioses dijo luego de presentarse
Ideo30, mensajero veloz, que traa estas noticias
26 Segn Hesiquio, se trata de una especie de calzado de color prpura hecho de

cuero.
27 Cf. fr. 16.
28 Segn el escolio se refiere a la muerte de unas palomas. Cf. fr. 1, n. 3.
29 Referencia a Afrodita. La autora de este fragmento, que fue discutida por
Wilamowitz, Lobel y Schadewaldt (Saake 149) por sus elementos homricos
(cf. Intr.), es ahora comnmente aceptada.
30 Heraldo mencionado en varios pasajes de la Ilada (Il. 3.248; 7.278 y 416); aqu
trae la noticia de la boda.
455
ANTOLOGA DE SAFO
3a
<
>
tj t' llaj 'Asaj t[]de pn kloj fqiton
Ektwr ka suntair[o]i gois' likpida

Qbaj x raj Plakaj t' p'[]nnw
bran 'Andromcan n nasin p' lmuron
pnton plla d' [l]gmata crsia kmmata
10
porfr[a] kat' t[me]na, pokil' qrmata,

rgra t' nr[i]qma [pot]r[ia] klfaij.
atik' 'Iladai satnai[j] p' utrcoij

gon aminoij, p[]baine d paj cloj
15
gunakwn t' ma parqenka[n] t[an]usfrwn,

crij d' a Permoio qug[a]trej [
pp[oij] d' ndrej pagon p' r[mata
p[nt]ej qeoi, meglw[s]ti d[
456
j ep' tralwj d' nrouse pt[h]r floj

fma d' lqe kat ptlin ercoron floij.
3a
<
>
y del resto de Asia toda esta gloria inmortal;
Hctor y sus compaeros llevan fuera de la sagrada Teba31

y lejos de Placia32 de continua corriente
a la graciosa Andrmaca de ojos vivos en sus naves
por el salado mar; muchos brazaletes de oro y vestidos
prpuras que siguen el viento, ornamentos de variados colores,
10
innumerables vasos de plata y marfiles.

As dijo; y velozmente se levant el amado padre33;
y el anuncio se difundi por la espaciosa ciudad hasta los amigos.
En seguida, las troyanas bajo las carrozas de hermosas ruedas
llevaron las mulas, y se subi toda la multitud
15
de mujeres y de doncellas de finos tobillos,

y por separado adems las hijas de Pramo
y los varones condujeron los caballos bajo los carros
todos jvenes, y en gran manera
31 Ciudad ubicada en Cilicia o Misia, Asia Menor, patria de Andrmaca.

32 Fuente del monte Placo en Cilicia.
33 Pramo.
457
ANTOLOGA DE SAFO
20
d[froi]j nocoi f[
p[ ]xa.o[
< desunt aliquot versus >
]keloi qoi[j
] gnon ol[leej
rmatai [ ]non j Ilio[n
aloj d' du[m]lhj [kqarj] t' nemgnu[to
25
ka y[]fo[j k]rotl[wn lig]wj d' ra pr[qenoi

eidon mloj gn[on ka]ne d' j aq[era,
cw qespesa gel[
30
krthrej fala t' []uede[..]..eak[.].[

mrra ka kasa lbanj t' nemecnuto:
gnaikej d' llusdon sai progenstera[i
pntej d' ndrej praton acon rqion
458
pntai d' j kt do[ij
en los carros los conductores
20
<
>
semejante a los dioses34

sagrado reunidos
marcha hacia Troya
el aulos y la ctara de dulce sonido se mezclaron
25
y el sonido de los crtalos y entonces armoniosamente las vrgenes
cantaron una cancin sagrada y llegaba hasta el cielo

el eco del divino sonido
y todas estaban a lo largo de los caminos
crteras y copas
30
mirra, canela e incienso se mezclaron;

y las mujeres ms viejas gritaban
y todos los varones gritaban diestramente un encantador
34 Cf. 31.1. La ceremonia descrita tiene varios elementos rituales, como los cantos
de las mujeres solteras y casadas y el canto del pen en honor a Apolo y a los
esposos. No hay indicios de que el poema fuera usado en una ceremonia. Creo
que la interpretacin ms acertada es la de Saake (148-162), quien afirma que
el poema es un relato sobre un tema tradicional con una intencin literaria,
pues el final no ofrece ningn dato que lo relacione con un epitalamio o un
himno cultual.
459
ANTOLOGA DE SAFO
10
44A
(= Alc. 304 L-P) P. Fouad 239
(a) col. i
.
.
.

]sanores..[
Fobwi crusoko]mai tn tikte Kw k[ra
mgeis' yinfei Kr]ondai megalwnmw:
Artemij d qwn] mgan rkon pmose:
n tn sn kef]lan prqenoj ssomai
dmhj oop]lwn rwn korfais pi
qhreois': gi, ka t]de neson man crin.
j ep': atr neu]se qwn makrwn pthr.
prqenon d' lafb]olon grotran qoi
qrwpo te kle]isin pwnmion mga.
knai lusimlhj] Eroj odma plnatai,
].[.].afbe[..].w
.
.
.
(b) col. ii 5-10

.
.
.
emm[
kai.[
5
r.e.[
460
Pon' nkalontej kbolon elran,

mnhn d' Ektora k'Andromcan qeoeiklo[ij.
pen invocando al flechador de hermosa lira,

y un himno a Hctor y Andrmaca semejantes a los dioses35.
44A
(= Alc. 304 L-P) P. Fouad 239
(a) col. i
... a Febo de cabellos dorados, al que dio a luz la hija de Ceo36

luego de unirse con el Cronida de gran nombre que mora en
[las nubes;
2
pero rtemis hizo el gran juramento de los dioses:
por tu cabeza: siempre ser virgen indmita

que caza sobre las cumbres de los montes;
!Ea concdeme esto en favor mo.
As habl; luego lo concedi el padre de los dichosos dioses.
10
Y con el gran nombre de rstica virgen flechadora de

[ciervos
los dioses y los hombres la llaman.
A ella Eros que afloja los miembros jams se acerca
(b) col. ii 5-10
35 Leto.
36 Himno a rtemis.
461
ANTOLOGA DE SAFO
w[
Mosan gla[a dra
pei ka Cartwn [
bradnoij peb.[
rgaj m 'pilqe.[
qntoisin pedc[

]dalw[
.
.
.
47
Max. Tyr. 18.9 (p. 232 Hobein)
Eroj d' tnax moi
frnaj, j nemoj kt roj drsin mptwn.
48
Iulian. Ep. 183 (pp. 240s. Bidez-Cumont)
lqej, e d' phsaj, gw d s' maiman,
n d' yuxaj man frna kaiomnan pqwi.
49
Heph. Ench. 7.7 (p. 23 Consbruch)
rman mn gw sqen, Atqi, plai pot
Plut. Amat. 751d (iv 343 Hubert)
smkra moi pij mmen' faneo kcarij.
50
Galen. 8.16 (i 113 Marquardt)
mn gr kloj sson dhn pletai <kloj>,
d kgaqoj atika ka kloj ssetai.
462
10
los esplndidos dones de las Musas37

haz y de las Gracias
delicados
10
no olvidarse del enojo

a los mortales tener parte
del delio
47

y Eros me agit el corazn
como el viento que se arroja sobre los rboles al bajar por el monte.
48
Iulian. Ep. 183 (pp. 240s. Bidez-Cumont)
llegaste e hiciste bien, yo te estaba buscando,
y enfriaste mi corazn que arda de deseo.
49
yo me enamor de ti, Atis, alguna vez hace tiempo
Plut. Amat. 751d (iv 343 Hubert)
me pareca que eras una nia pequea y sin gracia.
50
Galen. 8.16 (i 113 Marquardt)
pues sin duda el hermoso slo al verlo se encuentra hermoso,
pero el noble en seguida tambin ser hermoso.
37 Cf. 58B.1.
463
ANTOLOGA DE SAFO
51
Chrysipp. p. pof. 23 (S.V.F. ii 57 Arnim)
ok od' tti qw dca moi t nommata
52
Hdn. p. mon. lx. a/ 7 (ii 912 Lentz)
yahn d' o dokmwm' rnw duspaca
55
Stob. 3. 4. 12 (iii 221s. Wachsmuth-Hense) (per frosnhj)
katqnoisa dkeshi od pota mnamosna sqen
sset' odpq' steron o gr pedchij brdwn
tn k Pieraj ll' fnhj kn 'Ada dmwi
foitshij ped' marwn nekwn kpepotamna.
56
od' an dokmwmi prosdoisan foj lw
ssesqai sofan prqenon ej odna pw crnon
teatan
464
SAPFOUS MELWN G
54
Poll. 10.124 (11.227 Bethe)
lqont' x rnw porfuran perqmenon clmun
51
no s qu hacer; mis pensamientos estn divididos
52
Hdn. p. mon. lx. a/ 7 (ii 912 Lentz)
y no creo tocar la inmensidad del cielo
LIBRO III
54
Poll. 10.124 (11.227 Bethe)
llegando del cielo vestido38 con una clmide prpura
55
Stob. 3. 4. 12 (iii 221s. Wachsmuth-Hense) (per frosnhj)
pero muerta yacers y no habr memoria de ti jams
ni nostalgia despus; pues no tomas parte de las rosas de Pieria39,
sino que invisible tambin en la casa de Hades

vagars entre los sombros muertos una vez hayas volado de aqu40.
56
no creo que ninguna que haya visto la luz del sol
ser en sabidura una doncella como t
en ningn otro tiempo
38 Eros.
39 Regin de Macedonia; lugar de origen de las Musas, donde se les renda culto.
Las rosas simbolizan los dones que ofrecen las Musas (cf. 58B) a aqullas que les
rinden culto mediante el cultivo de las artes, especialmente la poesa y el canto.
40 Safo ataca a una de sus rivales, quizs Andrmeda (cf. fr. 57 y 65).
465
ANTOLOGA DE SAFO
57
Athen. 21bc (i 46 Kaibel)
tj d' growtij <soi> qlgei non . . .
growtin pemmna splan . . .
ok pistamna t brke' lkhn p tn sfrwn;
SAPFOUS MELWN D?
58
P. Oxy. 1787 fr. 1.4-25, fr. 2.1 + fr. nov. (Lobel S. m. p. 26) vv.
1-10
.
.
.
2
10
466
57
Athen. 21bc (i 46 Kaibel)
cul campesina te cautiva el pensamiento
cubierta con un vestido campesino
que no sabe tender unos trapos sobre sus tobillos?41
LIBRO IV
58
1-10
huyendo42
ser mordida
enteramente los dioses; pero t, Calope, a aquella
llamndote a ti, la de muchos nombres
10
poner el xito en tu boca.
41 Segn el testimonio de Ateneo, Safo dirige estos mordaces versos a Andrmaca,

una de sus rivales (cf. 55 y 65).
42 El participio femenino estara referido a Eurdice, segn los versos siguientes.
467
ANTOLOGA DE SAFO
58A
P. Kln Inv. Nr. 21351+21376 fr. i (col. i) vv. 1-8
.
.
.

4
6
58B
P. Oxy. 1787 fr. 1. 4-25, fr. 2. 1 + fr. nov. (Lobel S. m. p. 26)
vv. 11-22 + P. Kln Inv. Nr. 21351+21376 fr. 1 (col. i) vv. 9-12
+ fr. 2 (col. ii) vv. 13-22
2
468
58A
P. Kln Inv. Nr. 21351+21376 fr. i (col. i) vv. 1-8
ahora la fiesta
y debajo de la tierra
teniendo el honor, como es natural
como ahora estando sobre la tierra

si, al coger la sonora pectide43
Musa, hermosamente canto.
58B
P. Oxy. 1787 fr. 1. 4-25, fr. 2. 1 + fr. nov. (Lobel S. m. p. 26) vv. 11-22
+ P. Kln Inv. Nr. 21351+21376 fr. 1 (col. i) vv. 9-12 + fr. 2 (col. ii) vv.
13-22
Vosotras, jvenes, los hermosos dones de las Musas de pecho
perfumado con violetas44 procurad y la armoniosa lira que gusta
[del canto45;
43 Era un instrumento de cuerda que se taa con los dedos sin plectro, de origen
lidio. Generalmente, el trmino es traducido por arpa, aunque algunos autores
la confunden con un instrumento de viento. Es la predecesora del psalterio
(Garzn 76-84). Cf. fr. 156.
44 Rodrguez traduce: de regazo de violetas (Rodrguez 162). Liddell, Scott,
Jones y Mackenzie ofrecen la siguiente interpretacin como sinnimo de
zwnoj: que lleva o viste una guirnalda o traje prpura (Liddell, Scott, Jones
y Mackenzie 832, supp. 158); yo creo que se trata de un sentido metafrico de
pecho que exhala perfume de violetas. Se encuentra referido a una novia en el
fr. 30.5; a Afrodita en el fr. 103.3-4; y es probable en el fr. 21.13.
45 Segn la reconstruccin de Di Benedetto quedara as: Para vosotras, jvenes,
son estimados los hermosos dones de las Musas de pecho perfumado con violetas y es conveniente llevar consigo la armoniosa lira que gusta del canto.
469
ANTOLOGA DE SAFO
10
58C
23-26
]imnan nomsdei
2
]aij psdoi
gw d flhmm' brosnan, ] toto ka moi

]t l[mpron roj telw ka t k]lon l[l]ogce.
470
12
pues ya de mi piel, otrora tersa, se apodero la vejez46,
y blancos se volvieron mis cabellos luego de ser negros;

y se me ha hecho pesada la vida, y las rodillas ya no me soportan,
giles antes como cervatillos al danzar.

Lo lamento frecuentemente, pero qu puedo hacer47?
Es imposible para un ser humano dejar de envejecer.

Ya se deca en otro tiempo que la Aurora de rosados brazos por amor
10
subi a la cpula (de Helios) llevndose a Titn a los confines de la

[tierra48,
cuando an era joven y hermoso; sin embargo a l mismo,
12
a pesar de tener una esposa inmortal, con el tiempo lo devor

[la canosa vejez.
58C
23-26
piensa
dara
y yo amo el refinamiento, esto y
4
46
47
48
49
el amor por el sol esplendor y hermosura me ha concedido49.

Cf. fr. 21.6-7.
Cf. fr. 140.1.
Segn la lectura de West: por amor fue a los confines de la tierra llevndose a Titn.
Ateneo cita estos versos para ilustrar que Safo no separ la virtud de la belleza: Y en verdad Safo, no obstante, siendo una mujer y una poetisa de verdad,
fue respetada por separar la belleza del lujo al decir esto: [versos] haciendo
claro para todos que el deseo de vivir y la belleza se hallaban en ella; y que
estas cosas son propias de la virtud.
471
ANTOLOGA DE SAFO
63
P. Oxy. 1787 fr. 3 col. ii 15-24
Onoire melana[j di nktoj
2
f[o]taij ta t' pnoj [

glkuj q[]oj, den' naj m[
z crij chn tn dnam[in

lpij d m' cei m pedch[n
mhdn makrwn l[
o gr k' on otw[.
qrmata ka.[
gnoito d moi [
toj pnta [
67
P. Oxy. 1787 fr. 5
(a)
.
.
.
]wn mak[
k]a tot' pike.[
d]amwn lof[ioj
o mn flhs[
472
10
63
P. Oxy. 1787 fr. 3 col. ii 15-24
Sueo50, a travs de la negra noche
vienes con frecuencia y cuando la somnolencia
dulce dios, verdaderamente terrible la tristeza
que tenga la fuerza aparte

tengo la esperanza de que no participe
nada de los felices

pues no sera as
los ornamentos
y me suceda
10
a los que todas las cosas
67
P. Oxy. 1787 fr. 5
(a)
y esto
dios funesto
pues en verdad no te am(?)51
50 Himno en el que Safo describe cmo el dulce dios Sueo trae el descanso de
los sufrimientos amorosos (?).
51 Consuelo de Safo a una joven cuyo amor no fue correspondido, o reproche
por haberse ido tras alguien que no le quiso y por el cual ahora sufre.
473
ANTOLOGA DE SAFO
nn d' nneka [
t d' ation ot[
odn plu [
.]ud' [
.
81
Athen. 15.674c (iii 491 Kaibel) (vv. 4-7) + P. Oxy. 1787 fr. 33
(vv. 1-5)
(b)
.
.
.
s d stefnoij, Dka, prqesq' rtoij fbaisin
rpakaj ntw sunarrais' plaisi crsin
enqea gr pletai ka Critej mkairai
mllon proterhn, stefantoisi d' pustrfontai.
82
(a)
emorfotra Mnasidka tj plaj Gurnnwj
88
P. Oxy. 2290 + P. Oxy. 4411 frr. 85, 86, 6, 82
.
.
.
]nkaim[
]hnp[
]wqu[
474
y ahora por causa de

y el motivo
ni muy
81
Athen. 15.674c (iii 491 Kaibel) (vv. 4-7) + P. Oxy. 1787 fr. 33
(vv. 1-5)
(b)
y t, Dica, ponte coronas en tus seductores cabellos
trenzando ramas de eneldo con tus delicadas manos;
pues a la que con abundantes flores se acerca, las felices

[Gracias
ms la favorecen, pero de las no coronadas se apartan.
82
(a)
es ms hermosa Mnasdica que la delicada Girino
88
P. Oxy. 2290 + P. Oxy. 4411 frr. 85, 86, 6, 82
475
ANTOLOGA DE SAFO
]ews[
]n prad [
]nwj prj pt[
(a) P. Oxy. 2290
]naton cla[
] qloij. odu[
].sdois' liga[
].na fresqa[i
].fia tis[
m[
]..enou d' dion esor[
to[
k[
15
20
25
30
se[
[
a[
filh[
kl.[
st.[
.]ca[
]sunhsqa kata
]llaq' lloni[
] naisan tirad[
]a tij epoi
].san gw te gar[
]m' j ken nhi m'[
]ai melshn
]fla fam' cra g[nesqai
]ena[.]aij t[
]..d' niar[o]j [
].pkroj m[
].[.]ta.qd[
].a tde d' s[q
]. tti s' g[w
]a filsw[
]tw ti lo[
]sson gr .[
]sqai belw[n
476
10
quisieras
poco
10
ser llevado
ms dulce al verse (?)

y t misma ests de acuerdo
ha olvidado
15
alguno dira
pues yo
amar(te?) mientras me sea posible52
ser objeto de mis pensamientos
20
creo que soy una amiga segura
penoso
amargo
25
pero sabe esto

lo que yo te
amar
algn
pues
30
de los dardos53
52 Safo promete a una joven que no la olvidar y que el amor hacia ella no
cesar.
53 Con dardos, rtemis y Apolo mataron a los hijos de Nobe por haberse jactado de su fecundidad; quiz haga una comparacin con este mito.
477
ANTOLOGA DE SAFO
]..[
.
SAPFOUS MELWNLE?
94
P. Berol. 9722 fol. 2, Berliner Klassikertexte 5.2 pp. 12ss. +
Lobel S. m. p. 79
.
.
.
teqnkhn d' dlwj qlw
me yisdomna katelmpanen
plla ka td' eip [moi

im' j dena pep[nq]amen,
Ypf', mn s' kois' pulimpnw.
tn d' gw td' meibman

carois' rceo kmeqen
mmnais', osqa gr j se pedpomen
a d m, ll s' gw qlw
mnaisai [ ]sai
11
] ka kl' pscomen
p[lloij gr stefn]oij wn
478
91
Heph. Ench. 11.5 (vid. fr. 82)
sarotraj odma pWrana sqen tcoisan
91
Heph. Ench. 11.5 (vid. fr. 82)
una ms desdeosa que t, jams, Irene54, luego de
[encontrarte
LIBRO V
94
P. Berol. 9722 fol. 2, Berliner Klassikertexte 5.2 pp. 12ss. +
Lobel S. m. p. 79
sinceramente quiero estar muerta;
ella me abandon llena de lgrimas,

y as me habl:
Ay!, cuntas cosas horribles nos han pasado,
Safo, de verdad, obligada te abandono,

y yo le contest:
alegre mrchate y de m acurdate,
pues sabes cmo te ambamos;

y si no, yo s te quiero
recordar
11
y ramos felices;
pues muchas coronas de violetas
54 Muchacha mencionada en el fr. 135.
479
ANTOLOGA DE SAFO
14
ka br[dwn kro]kwn t' moi

kra[i si] pr moi pereqkao
ka p[llaij pa]qmidaj
plk[taij mf' ]plai drai
17
nqwn .[ ] pepohmmnaij
ka pollwi [ ]. mrwi
20
brenqewi. [ ]ru[.]n
xaleyao ka[ bas]ilhwi
ka strmn[an ]p molqkan
plan pa.[ ]..wn
23
xhj pqo[n ].ndwn
26
ron od []
plet' pp[oqen m]mej pskomen,
ok lsoj .[ ].roj
] yfoj
29
]oidiai
.
.
95
P. Berol. 9722 fol. 4, Berliner Klassikertexte 5.2 p. 14s.
.
.
.
1
.ou[
480
kwte tij [ o]te ti
y de rosas y tambin de azafrn
14
ante m ceas en tu cabeza

y muchas guirnaldas
trenzadas alrededor de tu delicado cuello,
17
hechas de flores
y con mucho perfume
de brento55
20
y te untabas perfume real

y sobre un blando lecho
la delicada
23
liberabas tu deseo
y no haba ni
templo ni haba (lugar?)
26
a donde nosotras no furamos,

ni bosque sagrado
el ruido
29
95
P. Berol. 9722 fol. 4, Berliner Klassikertexte 5.2 p. 14s.
1
55 Planta desconocida.
481
ANTOLOGA DE SAFO
r' [
4
dhrat.[
Goggula.[
ti sm' qe.[
7
paisi mlista.[ Er-
maj g' eshlq' p.[
10
13
o] m gr mkairan [
o]dn dom' perqa g[j oisa
katqnhn d' merj tij [ cei me ka

lwtnoij drosentaj [-
c[q]oij dhn 'Acr[ontoj
]..desaid'.[

16
.]..deto.[
mhti..[
.
96
P. Berol. 9722 fol. 5, Berliner Klassikertexte 5.2 pp. 15ss.
.
.
.
p] Sard[wn
pl]laki tude [n]n coisa
482
epon dspot', p.[
Gngula
o una seal
para todos especialmente
Hermes se present
dije: Seor
10
pues no por la feliz
no encuentro ningn placer de estar sobre la tierra
y ms bien me da un deseo de morir
13
y de ver las hmedas orillas cubiertas de loto
del Aqueronte
16
96
P. Berol. 9722 fol. 5, Berliner Klassikertexte 5.2 pp. 15ss.
desde Sardes56
muchas veces dirigiendo aqu el pensamiento
56 Capital de Lidia.
483
j pe[de]zomen, b[ebw]j c[en

s qai #iklan ri
gntai si d mlist' caire mlpai
nn d Ldaisin mprpetai guna

kessin j pot' elw

dntoj brododktuloj selnna
11
pnta per<r>cois' stra foj d' p

scei qlassan p' lmran

swj ka poluanqmoij roraij
14
d' <>rsa kla kcutai teq

laisi d brda kpal' n
qruska ka mellwtoj nqemdhj
17
plla d zafotais' gnaj pi

mnsqeis' Atqidoj mrwi

lptan poi frna k[a]rda brhtai
kqi d' lqhn mm.[. .]..isa td' o
20
nnt' [..]ustonum[] pluj
garei []alon[ n] t msson
e]mar[ej m]n ok mmi qaisi mr

fan p[rat]on xsw23
sqai su[]roj chisq' [].ndhon
484
ANTOLOGA DE SAFO
como cuando vivamos juntas, con certeza te tena
semejante a una diosa esplndida
y se regocijaba ms con tu canto57;
pero ahora reluce entre las mujeres lidias
como brilla la luna de rosados dedos,
al ponerse el sol,
opacando a las dems estrellas; y su luz
11
se despliega por el salino mar
y por los campos abundantes en flores;
el hermoso roco se ha vertido, y han florecido
14
las rosas y los delicados quijones58
y el florido meliloto59;
andando de un lugar a otro, acordndose
17
de su dulce Atis con deseo,
su corazn devora su frgil alma;
ir nosotras all esto no
20
fluye grande
entona en medio;
no es fcil para nosotras igualar
23
con una encantadora figura
a las diosas tienes
57 Safo consuela a Atis por la partida de una muchacha a Sardes.

58 Scandix australis (Liddell, Scott, Jones y Mackenzie 1996, 141).
59 Trigonella graeca (Liddell, Scott, Jones y Mackenzie 1996, 1097).
485
ANTOLOGA DE SAFO
]to[]rati26
mal[ ].eroj
ka d[]m[ ]oj 'Afrodta
kam[ ] nktar ceu' p

29
crusaj [ ]nan
]apour[ ] crsi Peqw
]q[]hsenh
32
]akij
ai
35
]n flai
]uston odeno[
]eron xo[
.
98
P. Haun. 301
(a)
1
].qoj gr me gnna[t'

s]fj p' likaj mg[an

k]smon a tij ch fbaj
porfrwi katelixam[naij plkwi
486
]ej t Gerastion
26
y Afrodita
nctar escanciaba de
29
una urea (copa)60
con sus manos Persuasin
32
de Geresto61
35
amigas
ninguno
ir
98
P. Haun. 301
(a)
pues la que me dio a luz (deca que)

en su juventud gran atavo era
si alguna tena los cabellos
ceidos con un lazo prpura;
60 Afrodita como en el fr. 2.13-16.

61 Promontorio de Eubea.
487
ANTOLOGA DE SAFO
ta<>j kmaj didoj pro[

10
m]itrnan d' rtwj kl[

s]tefnoisin parta[ij
nqwn riqalwn
poiklan p Sardw[n
]. aoniaspooleis [
.
.
(b)

so d' gw Kli poiklan

ok cw pqen ssetai
mitrn<an> ll ti Mutilhnwi
.
.
.

[ ]

pai.a.eion chn po.[
a k' ch poiklaj k.[

tata tj Kleanaktda[n

fgaj ..isa plij cei
mnmat' ode gr ana dirrue[n
488
mmenai mla toto d[

ll' xanqotraj ch[i
que era esto en verdad as,
pero la que tiene los cabellos
ms rubios que una antorcha
10
adornarla con coronas
de flores lozanas;
y ahora mismo una diadema

adornada desde Sardes
(b)

pero yo, Cleis , no tengo

de dnde darte una adornada
diadema; pero al mitileno63
62
tener
si tuviera de una adornada

estos recuerdos del exilio
proveniente de los Cleanctidas64 tiene la ciudad;
pues aquellos fueron terriblemente perdidos
62 Safo le dice a su hija en este poema que no puede darle una costosa diadema
lidia.
63 Ptaco.
64 Familia de Mrsilo, por la que algunos aristcratas mitilenos fueron exiliados,
entre ellos Safo, quiz esto explica su situacin econmica.
489
ANTOLOGA DE SAFO
99
(= Alc. 303A Voigt) P. Oxy. 2291
10
15
20
col. ii
.].ga. ped bao[n

].a
..stos.[
.[.]oi Pwluanakt[d]aij [
#..pa[
ouk/korwnis wnhr[
aissamiasi.ie.[.]tois.[.] []
crdaisi diakrkhn
kaifai.[
taispa.[
lisbodkois perkaq.enoj
akrwd[
..ou.[..]si filf[ro]nwj
foitai.[
].d' lelsd[e]tai pr.tanwj
.].taise[
]..os d dio[..]w.
].ualwd'.[.]..enhte[..].c..
]..[
xsa[
Ltwj] te ka D[oj] p [.]
autane[
]..e[.] pi[q'].rgan[
agkwna[
Grnhan].[.] ldh<n> lpwn
].en crh[s]trion
ekpis'o[
outo[
].[
].eumes[..].[.]wn
tan[
].[..]
wsd[
]a[..]eraij
t[ ]
]rsanon[.]. rgan
aim'o.[
]usomen [ ]
pk.[
]n mne[
]
[
ka[
]ena[.]fo.[]n. delfan
..]s.[
490
col. i
99
(= Alc. 303A Voigt) P. Oxy. 2291
col. i
col. ii
dentro de poco
...
Polianctidas
...
...
taer las cuerdas
...
que reciben un consolador
...
amistosamente
...
se enrolla
...
...
65
...
10 hijo de Leto y de Zeus

ven a la fiesta
dejando la selvosa Grinea67
orculo
15
fiesta
20 hermana68
66
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
65 Debe entenderse que el que tae las cuerdas lo hace como si lo hiciera con un
consolador, es decir, tosca e incorrectamente (Rodrguez 166-167). Es probablemente un ataque grosero a alguna mujer de la familia de Polianacte.
66 Apolo.
67 Regin de la costa de Anatolia cercana a Cumas.
68 rtemis.
491
ANTOLOGA DE SAFO
spai[
].io.[].[
]
.utij de[]kei.qlh[
]
deicnus[]e dhte Pwluanaktdan
tn mrgon ndeixai qlw
25
euo[.]da.[
>auadej[
>kak pt.[
wpaid[
hman.[
101
Athen. 9.410c (ii 395 Kaibel)
prj tn 'Afrodthn
101A
(Voigt) = Alc. 347(b) L-P Demetr. Eloc. 142 (p. 33
Radermacher)
] ptergwn d' pakakcei ligran <pknon> odan, <qroj> ppota
flgion kat gn peptmenon <pnta> kataunhi
492
cerrmaktra d kaggnwn
porfra kt tmena
t toi M<n>sij pemy' p Fwkaj
dra tmia kaggnwn
...
...
de nuevo al loco de los
...
Polianctidas quiero mostrar
...
25
...
101
Athen. 9.410c (ii 395 Kaibel)
a Afrodita
y tocados69 sobre la cabeza (?)

prpuras al viento
que Mnasis envi desde Focea
preciosos regalos sobre la cabeza (?)
101A
(Voigt) = Alc. 347(b) L-P Demetr. Eloc. 142 (p. 33
Radermacher)

y batiendo las alas suavemente
vierte70 su agudo canto sin interrupcin, cuando la ardiente
estacin al extenderse sobre toda la tierra seca todo.
69 Ateneo hace una comparacin con una expresin de un pasaje de Hecateo,

para explicar cerrmaktron (tocado); segn esta explicacin, el significado difiere del de los dems testimonios, por lo cual kaggnwn (sobre la cabeza) no es
totalmente comprensible en ninguno de los dos versos segn los significados
convencionales de gnoj (origen, descendencia). Sin embargo, podra pensarse
que est en un sentido metafrico por cabeza. Ahrens y Willamowitz proponen kg genwn, que no se adaptan al metro, y Gallavotti, Manwn despus de
tmia, con lo que los versos quedaran as: velos sobre las mejillas y preciosos
regalos de los Meonios.
70 La cigarra, segn el comentario de Demetrio.
493
ANTOLOGA DE SAFO
(SAPFOUS MELWN $)
SAPFOUS MELWN Z
102
glkha mter, otoi dnamai krkhn tn ston
pqwi dmeisa padoj bradnan di' 'Afrodtan
].en t gr nnepe []h prob[

5
e]sate tn epoda nmfan [

]ta pada Kronda tn k[olp]on [
].j rgan qemna tn k[ol]poj a[
]..gnai Critej Pirid[j te] Mo[sai
]ppot' oidai frn[]an.[
10
]s' oisa ligran [o]dan

g]mbron, saroi gr mlik[ej
]se fbaisi qemna lra.[
]..h crusopdil<l>[o]j Awj [
494
SAPFOUS MELWN H?
103
P. Oxy. 2294
.
.
.

].w[

]san n ti .[
].de (dka) k(a) ksthj (prtoj)[
(LIBRO VI)
LIBRO VII
102
Dulce madre ma, no puedo trabajar las cuerdas del telar:
sometida estoy por la delicada Afrodita al amor de un muchacho
LIBRO VIII
103
P. Oxy. 2294
en el
diez (poemas) y de cada uno el primer (verso)71
pues dmelo
cantad a la recin casada de hermosos pies

a la hija72 del Cronida, la de pecho perfumado
deponiendo la ira que la de pecho perfumado

sagradas Gracias y Musas de Pieria
cuando los cantos el corazn
10
escuchando el agudo canto

al novio, pues son molestos los compaeros de su edad
poniendo en los cabellos, la lira
la Aurora de sandalias de oro
71 Este papiro contiene informacin del libro VIII de Safo. Es una seleccin de
poemas incluidos en este libro por el metro utilizado, pero que pertenecen
al libro de epitalamios por su tema. Del comentario final se pueden sacar
diversas hiptesis, para sta me baso en la mtrica y el tema de los versos.
72 Afrodita.
495
ANTOLOGA DE SAFO
20
].
stc(oi) rl[ ]
] met tn prthn [
]frontai pigegra[
piqa]lmia
]bublou ka bltio[n
]
]rop.[..].e.[
.
.
.
103B
(Voigt) (= inc. auct. 26 L-P) P. Oxy. 2308
]rhon qalmw tde s[
]ij epoda nmfan b[

]. nn d[

]n moi:[

]aj ge.[
SAPFOUS EPIQALAMIA?
104
(a) Demetr. Eloc. 141 (p. 33 Radermacher)
Espere pnta frwn sa fanolij skdas' Awj,
freij in, freij aga, freij pu mteri pada.
(b) Himer. Or. 46. 8 (p. 188 Colonna)
strwn pntwn kllistoj
496
15
130 versos
15
antes del primer verso

llevan escritos
Epitalamios
del libro y lo mejor
20
103B
(Voigt) (= inc. auct. 26 L-P) P. Oxy. 2308
de esta cmara nupcial
(cantad) a la recin casada de hermosos pies73
y ahora
a m
EPITALAMIOS
104
(a) Demetr. Eloc. 141 (p. 33 Radermacher)
Hspero, que traes todas las cosas que la brillante Aurora dispers:
traes la oveja, traes la cabra, traes de vuelta la hija a su madre.
(b) Himer. Or. 46. 8 (p. 188 Colonna)
de todos los astros el ms hermoso74
73 Cf. 103.
74 Cf. 103.
497
ANTOLOGA DE SAFO
105
(a) Syrian. in Hermog. Id. 1.1 (i 15 Rabe)
oon t glukmalon reqetai krwi p' sdwi,
kron p' krottwi, lelqonto d malodrphej,
o mn klelqont', ll' ok dnant' pkesqai
(b) Demetr. Eloc. 106 (p. 26 Radermacher)
oan tn kinqon n resi pomenej ndrej
pssi katasteboisi, cmai d te prfuron nqoj
107
Ap. Dysc. Coni. 490 (i 223 Schneider)
r' ti parqenaj pibllomai;
110
qurrwi pdej ptorguioi,
t d smbala pempebha,
pssuggoi d dk' xepnaisan
111
Heph. Poem. 7.1 (p. 70 Consbruch)
yoi d t mlaqron
mnaon
498
106
Demetr. Eloc. 146 (p. 34 Radermacher)
prrocoj, j t' oidoj Lsbioj llodpoisin
105
(a) Syrian. in Hermog. Id. 1.1 (i 15 Rabe)
como la dulce manzana75 que se enrojece en la rama alta, alta en la
[ms alta,
y se olvidaron de ella los recolectores de manzanas;
pero no se olvidaron de ella, sino que no pudieron alcanzarla
(b) Demetr. Eloc. 106 (p. 26 Radermacher)
como el jacinto en los montes los pastores
con los pies lo pisan, y en el suelo la prpura flor
106
excelso, como cuando el cantor lesbio76 entre los extranjeros
107
Ap. Dysc. Coni. 490 (i 223 Schneider)
acaso deseo an mi virginidad?77
110
el portero tiene pies que miden siete brazas,
y sus sandalias estn hechas con la piel de cinco bueyes,
y diez zapateros las fabricaron
111
Heph. Poem. 7.1 (p. 70 Consbruch)
arriba ya el techo78;
Himeneo79;
75
76
77
78
Comparaciones hechas por las amigas de la novia.

Terpandro.
La novia.
Solista.
499
rrete tktonej ndrej

mnaon.
gmbroj esrcetai soj Areui,
<mnaon>
ndroj meglw plu mzwn.
<mnaon.>
112
Heph. Ench. 15.26 (pp. 55ss. Consbruch) (p. sunarttwn)
lbie gmbre, so mn d gmoj j rao
ktetlest', chij d prqenon n rao
so crien mn edoj, ppata d'
mllic', roj d' p' mrtwi kcutai prospwi
tetmak' xoc s' 'Afrodta
114
(nmfh). parqena, parqena, po me lpoisa ochi;
(parqena). okti xw prj s, okti xw.
115
twi s', fle gmbre, klwj iksdw;
rpaki bradnwi se mlist' iksdw.
500
ANTOLOGA DE SAFO
Alzadlo, carpinteros;
Himeneo.
El novio entra en casa igual a Ares,
<Himeneo;>
ms grande que un hombre grande
<Himeneo.>
112
Heph. Ench. 15.26 (pp. 55ss. Consbruch) (p. sunarttwn)
esposo afortunado80, para ti el matrimonio como lo queras
ya se ha consumado, y tienes la virgen que queras
tienes una figura encantadora81, y unos ojos
de miel, y el amor se derrama por tu delicioso rostro
extraordinariamente te honr Afrodita
114
(Esposa): Virginidad, virginidad, a dnde vas tras abandonarme?
(La virginidad): Ya no volver a ti, ya no volver.
115
a quin, amado esposo, te comparo honrosamente?
A un vstago esbelto te comparo con mucho.
79 Coro.
80 Coro.
81 El coro a la esposa.
501
ANTOLOGA DE SAFO
INCERTI LIBRI
120
Et. Mag. 2.43
ll tij ok mmi paligktwn
rgan, ll' bkhn tn frn' cw
121
Stob. Ecl. 4.22.112 (iv 543 Wachsuth-Hense) (ti n toj
gmoj tj tn suaptomnwn likaj cr skopen)
122
Athen. 12.554b (iii 223 Kaibel)
nqe' mrgoisan pad' gan plan
126
Et. Gen. (p. 22 Calame) = Et. Mag. 250.10s.
daois' plaj ta<>raj n stqesin
129
Ap. Dysc. Pron. 83bc (i 63 Schneider)
(a)
meqen d' chisqa lqan
(b)
tin' llon nqrpwn meqen flhisqa
502
ll' wn floj mmi

lcoj rnuso neteron
o gr tlsom' gw sunokhn oisa geraitra
INCERTI LIBRI
120
Et. Mag. 2.43
no soy alguien de carcter
rencoroso, pues tengo un corazn gentil
121
Stob. Ecl. 4.22.112 (iv 543 Wachsuth-Hense) (ti n toj
gmoj tj tn suaptomnwn likaj cr skopen)
an siendo mi amigo,
trata de conseguir una esposa ms joven;
pues no podr vivir contigo
siendo yo ms vieja
122
Athen. 12.554b (iii 223 Kaibel)
una muchacha muy delicada que recoga flores
126
Et. Gen. (p. 22 Calame) = Et. Mag. 250.10s.
durmiendo82 sobre el pecho de mi delicada amiga
129
Ap. Dysc. Pron. 83bc (i 63 Schneider)
(a)
y de m te has olvidado
(b)
o amas a otro distinto a m
82 Participio femenino en el texto griego.
503
ANTOLOGA DE SAFO
130
Eroj dht m' lusimlhj dnei,
glukpikron mcanon rpeton
131
Heph. Ench. 7.7 (v. ad fr. 130)
Atqi, so d' meqen mn pcqeto
frontsdhn, p d' 'Andromdan ptai
136
Schol. Soph. El. 149 (p. 110 Papageorg.)
roj ggeloj merfwnoj dwn
137
Arist. Rhet. 1367a (p. 47 Rmer)
qlw t t' ephn, ll me kwlei
adwj
a d' cej slwn meron klwn
ka m t t' ephn glss' kka kkon,
adwj kn se ok cen ppat' ll' legej per t dikaw
504
132
Heph. Ench. 15.18 (pp. 53s. Consbruch)
sti moi kla pij crusoisin nqmoisin
mfrhn coisa mrfan Klij gapta,
nt tj gwd Ludan pasan od' rnnan
130
Eros, el que debilita los miembros, de nuevo me estremece,
dulciamargo animal irresistible
131
Heph. Ench. 7.7 (v. ad fr. 130)
Atis, te produce odio pensar
en m, y vuelas hacia Andrmeda
132
Heph. Ench. 15.18 (pp. 53s. Consbruch)
tengo una hermosa hija que tiene un aspecto semejante
a las flores de oro, mi querida Cleis83,
por la que yo ni toda Lidia ni la deseable
136
Schol. Soph. El. 149 (p. 110 Papageorg.)
mensajero de la primavera, ruiseor de voz que inspira deseo
137
Arist. Rhet. 1367a (p. 47 Rmer)
Quiero decir algo, pero me lo impide
la vergenza84
pero si tuvieras deseo de cosas nobles o hermosas
y tu lengua no agitara algo malo al hablar,
la vergenza no te llevara en los ojos
sino que hablaras de lo justo
83 Cf. 98.
84 Aristteles sugiere que los dos primeros versos son de un poema de Alceo y
los siguientes la respuesta de Safo a esos versos. Es probable que se trate de un
poema escrito por Safo en forma de dilogo y que luego se hayan atribuido
como personajes a los dos poetas.
505
ANTOLOGA DE SAFO
138
Athen. 13.564d (iii 244 Kaibel)
stqi knta floj
ka tn p' ssois' mptason crin
141
Athen. 10.425d (ii 425 Kaibel)
k d' mbrosaj mn
krthr kkrat'
3, 4 Ermaij d' lwn lpin qois' inocaise.
knoi d' ra pntej
karcsi' con
7, 8 kleibon rsanto d pmpan sla
ti gmbrwi.
142
Athen. 13. 571d (iii 259s. Kaibel)
Ltw ka Niba mla mn flai san tairai
506
140
Heph. Ench. x 4 (p. 33 Consbruch)
(a)
katqna<>skei, Kuqrh', broj Adwnij t ke qemen;
kattptesqe, krai, ka katerekesqe kqwnaj.
138
Athen. 13.564d (iii 244 Kaibel)
ubcate frente a m, amigo,
y despliega la gracia que tienen tus ojos
140
Heph. Ench. x 4 (p. 33 Consbruch)
(a)
muere el hermoso Adonis, Citerea85; qu podramos hacer?
golpeaos el pecho, muchachas, y desgarraos las vestiduras86.
141
Athen. 10.425d (ii 425 Kaibel)
y all una crtera
era llenada de ambrosa
3, 4 y Hermes, cogiendo un cazo, escanciaba a los dioses87.
Y luego todos aquellos
tenan copas
7, 8 y hacan libaciones y deseaban entera felicidad
al novio.
142
Athen. 13. 571d (iii 259s. Kaibel)
Leto y Nobe eran compaeras muy queridas
85 Epteto de Afrodita.
86 Dilogo entre el coro y un solista (Afrodita).
87 Descripcin de una boda divina, como en el fr. 44, que sirve de modelo para
una boda terrenal.
507
ANTOLOGA DE SAFO
144
Hnd. p. kls. nom. (ap. Aldi Thes. Cornucop. 268v: v. Choerob.
ii IXV 43s. Hilgard) = cod. Voss. gr. 20 (Reirzenstein Gesch. Et.
367)
mla d kekorhmnoij
Grgwj
146
Trypho Trop. 25 (Rhet. Gr. viii 760 Waltz)
mte moi mli mte mlissa
148
Schol. Pind. Ol. 2.96f (i 85s. Drachmann)
plotoj neu rtaj ok snhj proikoj
d' mfotrwn krsij edaimonaj cei t kron
150
o gr qmij n moisoplwn okai
qrnon mmen' o k' mmi tde prpoi
151
fqlmoij d mlaij nktoj wroj
508
147
Dio Chrys. 37 47 (ii 29 Arnim)
mnsasqa tin faimi ka teron mmwn
144
Hnd. p. kls. nom. (ap. Aldi Thes. Cornucop. 268v: v. Choerob.
ii IXV 43s. Hilgard) = cod. Voss. gr. 20 (Reirzenstein Gesch. Et.
367)
para los que en verdad se han saciado
de Gorgo88
146
Trypho Trop. 25 (Rhet. Gr. viii 760 Waltz)
ni tengo miel ni tengo abeja89
147
Dio Chrys. 37 47 (ii 29 Arnim)
pienso que algn otro se acordar de nosotras
148
Schol. Pind. Ol. 2.96f (i 85s. Drachmann)
la riqueza sin virtud no es una vecina inocente
pero la unin de ambas da la cumbre de la felicidad90
150
pues no es lcito que en la casa de las servidoras de las Musas
haya un treno91; eso no sera propio de nosotras
151
un negro sueo de noche (cierra) los ojos
88
89
90
91
Una de las rivales de Safo (cf. fr. 213).

Expresin proverbial marcada en el texto griego por la aliteracin.
Fragmento corrupto.
Canto en honor a los muertos.
509
ANTOLOGA DE SAFO
156
Demetr. Eloc. 161s. (p. 37 Radermacher)
plu pktidoj dumelestra
crsw crusotra
158
Plut. de cohib. ira 456e (iii 167 Pohlenz-Sieveking)
S. paraine:

skidnamnaj n stqesin rgaj

peflacqai glssan mayulkan
168B
(Voigt) (= fr. adesp. 976 P.M.G.) Heph. Ench. 11 5 (p. 37
Conscruch)
dduke mn selna
ka Plhdej, msai d
nktej, par d rceq ra
g d mna kaqedw.
178
Zenob. 3.3 (i 58 Leutsch-Schneidewin)
Gllwj paidofilwtra
510
159
Max. Tyr. 18.9g (p. 232 Hobein)
s te kmoj qerpwn Eroj
156
Demetr. Eloc. 161s. (p. 37 Radermacher)
mucho ms dulcsona que la pectide92
ms preciosa que el oro93
158
Plut. de cohib. ira 456e (iii 167 Pohlenz-Sieveking)
Safo aconseja:

mientras la clera se esparce por el pecho

sujeta la lengua que ladra en vano
159
Max. Tyr. 18.9g (p. 232 Hobein)
94
t y mi servidor Eros95
168B
(Voigt) (= fr. adesp. 976 P.M.G.) Heph. Ench. 11 5 (p. 37
Conscruch)
Se han puesto la luna y las Plyades96,
es medianoche,
el tiempo pasa;
y yo sigo durmiendo sola.
178
Zenob. 3.3 (i 58 Leutsch-Schneidewin)
ms amante de los nios que Gelo97
92
93
94
95
Instrumento musical mencionado en 58A.7.

Comparaciones hechas a una muchacha. Cf. 167.
Segn el comentario Afrodita se dirige a Safo. Cf. fr. 1.
Segn una posible coincidencia con el P. Oxy. 4411 fr. 9 se aadiran dos lneas
ms: ... / t y mi servidor Eros... / ... pero t recibiste... / ... a m aquellas
cosas no....
96 Indica que el invierno ha terminado.
97 Era una muchacha que muri muy joven, cuyo fantasma mataba a los nios, segn la fuente y otros autores. Seguramente estaba referido a una de sus rivales.
511

Antologia

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Antologia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ANTOLOGA DE SAFO

ll] tud' l[q', a pota ktrwta

Traduccin, edicin y notas de Rnald Forero lvarez. Establecemos el texto

Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Huamanas

Literatura: teora, historia, crtica n. 11, 2009 issn 0122-011x

Universidad Nacional de Colombia sede Bogot

llegaste luego de uncir

el carro dorado: te condujeron los hermosos

p]kna dn[nentej ptr' p' rnwqe

a]ya d' xko[nto s d', mkaira,

k]tti [moi mlista qlw gnesqai

ka] g[r a fegei, tacwj dixei,

<lqe moi ka nn, calpan d lson>

Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Huamanas

Literatura: teora, historia, crtica n. 11, 2009 issn 0122-011x

batiendo sus fuertes alas desde el cielo

por en medio del ter;

y en seguida llegaron; y t, dichosa,

y por qu te llamaba otra vez

Safo, te hace dao?

Porque si de ti huye, pronto te perseguir,

aunque ella no lo desee.

Universidad Nacional de Colombia sede Bogot

As pues, ven a m ahora, y lbrame de mis penosas

Es un himno dirigido a Afrodita de carcter cultual. En la primera estrofa,

der m' k Krtaj p[ tnde] naon

n d' dwr ycron keldei di' sdwn

nqa d s stm<mat'> loisa Kpri

Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Huamanas

Literatura: teora, historia, crtica n. 11, 2009 issn 0122-011x

aqu, a m, desde Creta a este templo

all un refrescante arroyo resuena por las ramas

y all la pradera donde se cran los caballos

soplan con un olor a miel

pues aqu mismo t, Chipriota6, luego de tomar

en copas doradas nctar mezclado

con alegra festiva.

Afrodita se dirige al templo consagrado a su culto particular en Lesbos, donde

ssa d pr]sq' mbrote pnta lsa[i

tn kasig]ntan d qloi phsqai

Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Huamanas

Literatura: teora, historia, crtica n. 11, 2009 issn 0122-011x

y cuanto ha errado, todo lo repare

y ojal quiera hacer que su hermana

escuchando lo de un grano de mijo9

Universidad Nacional de Colombia sede Bogot

ssa d pr]sq' [m]brote k[na lsai

K]pri ka[ s]e pi[krotat]an per[oi

p]gcu d' emarej sneton phsai

Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Huamanas

Literatura: teora, historia, crtica n. 11, 2009 issn 0122-011x

de aquellos errores que cometi antes, liberarse

con suerte el puerto

Chipriota11, y ojal te encuentre muy aborrecible

Universidad Nacional de Colombia sede Bogot

por segunda vez se le present

el amor que aoraba.

y es muy fcil hacer comprensible esto,

abandonndolo, se embarc hacia Troya

kwd[ pa]doj od flwn to[k]wn

t]j <k>e bolloman ratn te bma

Departamento de Literatura Facultad de Ciencias Huamanas

Literatura: teora, historia, crtica n. 11, 2009 issn 0122-011x

y ni de su hija ni de sus queridos padres