Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Georges Simenon
Carta a mi madre
ePub r1.0
IbnKhaldun 02.11.14
Querida mam:
Hoy hace tres aos y medio, aproximadamente, que moriste, a la
edad de noventa y un aos, y tal vez hasta ahora no haya empezado
yo a conocerte. Viv mi infancia y mi adolescencia en la misma casa
que t, contigo, y, cuando me separ de ti para trasladarme a Pars a
la edad de diecinueve aos, seguas siendo una extraa para m.
su casa.
Y tal vez tambin la sombra de una sonrisa que por la maana se
te dibujaba entre los labios significara:
Como ves, an estoy aqu
Ahora bien, durante todas aquellas horas, yo intentaba
comprenderte, conocerte, imaginar a la nia Henriette Brll que
habas sido, pues solamente se conoce de verdad a alguien si se ha
conocido su infancia.
De la tuya slo s fragmentos que tal vez correspondan tanto a
la leyenda como a la realidad, porque t hablabas lo menos posible
de ella y, en la poca de mi juventud, no se permita preguntar a los
padres por su pasado.
Conozco la Rue Fronstre y las callejuelas que en ella
desembocan. S que en una de esas callejuelas viviste con tu madre.
Tambin s que no hablabas francs, slo un flamenco mezclado
con alemn, que haca que se rieran de ti en las tiendas donde te
regulares, pero tan duras como las de su marido y que mira delante
de s con expresin de desafiar al mundo.
Esa mujer era la que, cuando llamaban a la puerta del piso, se
apresuraba a poner cacerolas al fuego para dar la impresin de estar
preparando una comida copiosa.
T has conservado algo de ella. Algo y lo contrario. T tambin
eras, madre, orgullosa, pero tenas el orgullo, por as decirlo, de tu
humildad. Estabas orgullosa de ser pobre y de no pedir nada a nadie.
Te presentabas ms pobre de lo que eras, como si fuese una virtud,
y a los setenta y un aos empiezo a preguntarme si no ser verdad.
Con frecuencia te oa pronunciar estas palabras:
Mira, Maria, nosotros vivimos con lo estrictamente necesario.
Esas palabras estrictamente necesario me obsesionaron
cuando yo era muy nio. Las consideraba un insulto a mi padre,
pues, si mi padre se haba casado contigo y haba fundado una
familia, era porque se consideraba capacitado para hacerse cargo de
sus responsabilidades.
Pero t eras una Brll y los Brll nunca han aceptado ser de
clase media y menos an ser pobres.
Uno de tus hermanos, al que slo vi una vez en mi vida, era muy
rico y posea un castillo. Como tu padre, era un personaje
importante en Limburgo, donde venda abonos y grano a los
labradores cuya produccin compraba ms adelante.
Aquel hermano nunca vino a verte despus de tu boda. Nunca
entr en nuestra casa. Pero un da en que yo miraba un mueble de
madera blanca pintada de color de roble, me confiaste:
Mi madre y yo habamos conservado unos muebles antiguos
de la poca de mi padre. Un da vino mi hermano y nos dijo que
esos muebles, casi desvencijados, no eran prcticos y que iba a
substiturnoslos por otros nuevos.
Mi to mand retirar las antigedades de la familia y las
substituy, generoso, por artculos baratos.
mi infancia.
Lieja me haba organizado un recibimiento inesperado,
compuesto de recepciones oficiales, almuerzos y cenas no menos
oficiales en los palacios de la ciudad. T asististe.
Sin embargo, una noche, no lejos de Embourg, donde habamos
pasado tantas vacaciones, hubo una cena a la que me llevaron unos
periodistas, pero que no formaba parte del programa.
Me encontr en una quinta muy grande, muy cmoda, lujosa
incluso, donde me haban preparado una cena suntuosa.
El mismo da, por la tarde, los periodistas liejenses me haban
ofrecido una pipa con anillo de oro, que dej junto a mi cubierto.
Al terminar la cena, la seora de la casa, an joven, bastante
bonita, regordeta, se me acerc con mirada excitada.
Sabe usted, seor Simenon, que las relaciones entre su
familia y la ma datan de muchos aos atrs?
Qu poda responder? Lo ignoraba. Ignoraba incluso el nombre
ropa de los dems. Descubri que slo tenas un viejo cors, todo
rado y deformado. Fue a comprarte otro y, sin decrtelo, tir el tuyo
a la basura.
A la maana siguiente, se qued muy sorprendida ai darse
cuenta de que el cors haba desaparecido del cubo de la basura. T
debas de haberte levantado por la noche, haber recorrido pasillos
bastante complicados, haber abierto la puerta, sabe Dios cmo, y
haber bordeado las paredes como un ratn, hasta que te encontraste
con las basuras. No dijiste nada. Nadie dijo nada. Aquella misma
noche, D, verdaderamente obstinada, volvi a llevar el cors a la
basura. Y, aquella vez, tambin t fuiste a recogerlo.
Aquello se estaba convirtiendo en una batalla de mujeres, un
combate entre dos voluntades. Por un lado, D, orgullosa,
agresiva, despiadada, y, por otro, la mujercita llegada de Lieja y
vestida con lo ms viejo que tena, como para proclamar:
Me habis invitado. Habis insistido para que venga. Bueno,
an te quedaba un no s qu de la infancia.
Hacia aquella poca, te presentaste a LInnovation, uno de los
principales grandes almacenes de Lieja, adonde acudiste segn
me repetiste con frecuencia segura de ti misma, casi con mirada
desafiante, a ver a un tal seor Bemheim, que entonces era director
de los almacenes.
Ya ves que recuerdo incluso el nombre. El seor Bernheim!
Este constituy un hito en una primera etapa de tu vida, ya que, el
da siguiente mismo, empezabas a trabajar detrs de un mostrador.
De nio fui con frecuencia a LInnovation contigo. Conocas a
la mayora de las dependientas. Ibas de una seccin a otra a
estrechar manos y contar cosas de tu vida.
Aquellas cosas, en tu interior, no deban de ser alegres, pues las
conversaciones terminaban casi siempre con un pauelo en los ojos.
Me habra gustado y me gustara an tener una fotografa de ti
cuando eras una nia de verdad, cuando tu padre acababa de morir y
otro.
Ahora s que nunca hubo maldad por tu parte, ni siquiera
podra decir egosmo. Seguas tu destino, como el to del castillo,
y nada, ninguna sensibilidad, poda interponerse.
me dice.
Ayer fui con Teresa a visitar la capilla en la que yo haba ido a misa
tantas veces. Quera saber si mis recuerdos no me engaaban, si de
verdad era hermosa. Fue construida hace varios siglos por cierto
Ernest de Bavire. Quin era? Haba sido conde, duque, prncipe
o emperador? Poco importa. En Lieja hemos conocido reinados de
muchos extranjeros.
Lo que da un carcter particular a la capilla es que est
construida en dos planos. La planta baja la ocupan los enfermos.
Una escalera de una docena de peldaos, cubierta de una alfombra
roja, conduce al piso de arriba, en el que se encuentra, frente a los
fieles, el altar mayor y, a cada lado, una galera reservada a las
monjas.
Los domingos haba dos misas, una a las seis, como los dems
das, y la otra, ms solemne, a las ocho. Entre las dos, me llevaban a
tanto, exequias. Ahora bien, aunque slo reciba dos francos al mes
por ir a ayudar a misa todas las maanas, por cada responso me
pagaban cincuenta cntimos, pues eso dependa del Ayuntamiento.
Y algunas maanas haba dos responsos, uno tras otro.
para quienes cada pequea alegra era una conquista que se haba de
arrancar con la fuerza de los puos.
Seguas luchando. Tu tarea no haba terminado. Habas
trabajado, con tus inquilinos, hasta que fuimos al colegio. Nuestro
porvenir, a tu juicio, estaba asegurado.
No el tuyo, no el de otras personas a las que te encontrabas
cuando ibas a hacer recados por el barrio.
Entre nosotros, con nosotros, no era bondad, era el amor
materno.
Ahora bien, haba de ser bondad. No slo bondad para los
dems. No esperabas agradecimientos ni reconocimiento. Era
necesario, era indispensable, que te sintieras buena.
Y, despus de los ocho das que pas en la habitacin de tu
agona, creo que por fin lo descubr.
Habas nacido, como tu padre, como la mayora de tus hermanos
y hermanas, con una tendencia a cierta morbidez, hoy se llamara
Notas
[1]