FORMAS DEL LEER: Kane MAURER rn 1 sun antiquiso atfcio de los poeta el reflejrse a mismas y amis leaves en el espeo de sus creaciones. El tardio rapioda de la Odiaca se complace em weaina ‘en el personae del gran 2edo Demodotos tinciado pola Musa, hije de Zeya.0 por el propio Apolow a a ver que ‘pescniiea x pli en lor generoion y nobles Feacios Hrimasmo Quevedo relate con gran Gramatismo cénio eh fu viaje fcoRado) al mundo de uleetumbe le sale al pass ‘Diege Moreno, el cual, desenvainada la espada lsc. rete de improvise porque, con gran indignacion, se ba vis foretruads en el Baacemés que leva au nombre“: y Mo lage saca al eszenario al pablico de su file det femmes ha ‘indole cesar, pinto por punto, st obra ydejandate ba: fer conjesuras sobre cudl podria ser la veaceon de rMfote. res ante el prowocolo (mémoire) de estas convereacioncs Recs pale ee de comedies ede Sempre se an vengado de los poeta, y para ca Heo Ahan Tornado tn Emagen del fut ta ur mecidan Tie ie eign: fermen dee Lene, pbledo en et 8, 1977, 44498 radaceon de lars Beara een poe WE ‘Toko tndca tow astro del edo as Walston! dec {Erin mit sa dens conc (ty SR Ge4at stale on V a8 ab Us a eye ay, ee ee ‘lied ena (1621 hai! ia (Faneco ot Queso y auger pias ida de Aarne a os 1585, Dna en pr page 1988193) rama eo He de frm (1669, Ese 7. en Soa eal oir aa eta es enemero, el cantor ccgo, para los poems homércoe, para lot dramas de Shakespeare, media docena a més de sutores ivtamenteeverdadevon;y al autor dela Desna Comedia, [hs contemporsneos le setalshan con el dedo en ia cale ‘Seno ese hs estado realmente en el nferno! Ts elias de esta fantasia derorientacin ~intenio nal inconsdersda~ ¢e pueden fasteae en a cenela ite aris hata la epoca ms reciente. El concepto dela inp. ‘eon poetics; in ereencia en el genio tnoato, nel slado arrebito dela vvencia 0 del compromiso,e liehé de que lpoets trabaja con una rapier sobrehuran 0 con unin ‘ete desuido ~tales mites orgindndore cada uno end. tintos motos hinéncor de autocomprensién postales, Ctaramente aignables 4 epoca y goneros~ no han dead Ge obser in sprciaion de as aenties condiciones de Js producisn potviea Es cierto que con el paso del tiem: po'te han ido acarecendo muchos tspctoe de eal proce £5, en especial gracias ala publicacion de los eosos y cus demos de notat de los poetas ~si estos no habian tenigo Inulfeenteprevisén de destriren vida exon ertadon i. ‘ines, para Gear Ia postersad indefenss ante el encanto {el producto final. Pero existe tambien el miko —existen rmuchon sn ace del leetor, acre de pablo, a neprada — los interpreter atraicos por él tienen Sreocrlt, ya en lfm de Paton pero tambien con bat tante frecueaia en Ia vision moderna, en el «magnetna dor lector, al poeta Avge de viventas,correponde ele. tor capat de fevivenciar hasta la completa y abvoluta afr. Greer aes aeons a ‘Sele der Kemah (1973, Pesca, 6 1874 pgs 1081105 a Se enecrae came ates Pieter pie nen lg Tego Pn nun i en le mn aoa orn eee tne Sep ee St et ke) a aa Epa an poner cue ni wet fades eae Geeree certs nani nt a me rar see acd prima ei de ot compensa, Sitter ene es ada“ poem ‘clam an ceo een eben ee Seyurerennca emp at as nr 2 al lnleren cl ognely pea Eas, pts xn em exec intrtaion como mito wei huacomprnadn foclgi re is {pos de mits ao reslten ser in lista de une sta rg pees vehi Dy ee yen sop sao, por eemplo n andi de ac dol crac po Sea pope foun Png fom ‘chatempecidosiguaar con dckton oomon sean ah sor pcan alse timo bey maseucsren sn lames aeteee ae sine tal Qetscche) "ein Sem 3 force's produto ae fa” ay mame Se 2s pues sey, dagecnieaee Aoi Sit nc sw roca nace 1S pent sco Seip ein deve a Beat Smee fi SSasiecere uu eri CT at ys. i Retrevo cen fe se pub oltre un one en cpr se Set in og Yalan, por djempoy en has obras satiics de Querels! S i certpsha adden Co pare ctr dsm oti cere ees sheer sam denis Sole he eres hog encores de tea isda sneer tS thaiaace cro de Nt epi oe Seay sunqe ne Sle Sis yo Stale es not eben pecs ape ue tate peur p seven opeeds yi fon mora delastecees sce Se esicale gt Sot eton treo isos ns St a Par tee ape cele peiiogalia sees tenet ‘Mat tones saatJa general, y Ia encuesta directa, al contrat de la ee ‘revs con el tutor, tambien on freien fete Sastante pobre, con Jo cial e carina que lev © una 2 ténuca Adria Bterara del lector, relamads por Harald ‘Weinrich, parece ser ain desalenadoramente largo No obitante, la pregunta acerca del comnporcamiem real del lector de bras lteraras se planten hoy dia com tl feces que pasar mucho tempo harta que deje ce ser pur to obligado de discsin. Es una cuestion demasiad ian portante ~tanto en el aspestoecontmicoy de politica ed Exuva como en el sspecto de In sutocomprension a nivel Incividval y socal para poder ser jad de lado. Con todo, en grande el desconcirto en lo que se tefere a ‘Sroximacion metodologica. Por ua lado, parece que ze le tlre aqua la ciencia eerria una expleaiea ponbiidad dealer “por una ver~ un tubjo epic sobre base fraps sias, a saber: cegtrar con predson el com poramiento Gel lector, aveniguar como « moculada exte Ecmportamient gor preferenias asad en dispoiciones dtp anime socao cra y— e ponblcnd de una cera perspectiva. temporal tambiéa cSmo va ambiando el Comportamicno det lector. Por sypuest, 0 e solo apleable ala actuals, peo las consideraco fer alcansadtspodrian tener tun eto valor de modelo para investigar Epocas pasndas que sean comparables, La Fran citeltadsubyace'en claborar tn tans de investiga in adecuado, qu sea aptos8nto para textos de las mis tiferenes pealitrdades como para teceptores con ini dualidady pasado intleceal muy varados Sin exe tun, ge an et por hallar Cod exazhen se reduira, en el me Jr de los eatona na especie de encuesta sobre cl nerea 4o del libro (Buchinarkcforschung) exploable comercial mente, y se perderfn, por fuera, todos los matzados ha Taagos Que se podian esperar de tsa tl investigacion Be ae Neem na, Ma ty a tan dee dy ue de A Force de nary Madi, Ero 1878 poy efor cn Lterntngescticnte dos Leer (0H) os EE Lar sw eg prac tery Sg pag 253 ‘laponemos de alguns peton restr dest investiga on emits dee reepn of por oy W. Bau I Bence ‘Vu Bemus M. Bon Hussy We Nae, Tn und ho La oun posbildad ~que ida et da para eo cas pndas” en sein gia cho sop sker tee y evar odor ndon g plas coca 15 contrios sabre experienc of ecura en roses tas.o convenaconer documenta Nuelas de experi Gis ae leur ena produces Mra ou eon rnin de os estore etn on ues pronase te rotten de os cos lees y exudonoy do tera qu an res se refs defecuas an fa, ttl que Gate Wena inciys bjs concepo ttemalciont de conteuacien nctstoens fen)" Toda sas encom presnan ln eae de eu “sin in organivacion ata Sl experimento- son pro vocais porn ieraturs en in rb de reepore ret ‘al enneontexto toric: ua invessgac gua Yen elay oo ala por tar de prstecta naces dae E probes ada en que exon oatralcs ola sls ‘hs el at a ee ot eee ee Ct eS ‘Sion ant ey Cae Larned ieee, ps heen ee esr el i eR coh te ie Ge pipe eh aa wane [Siecle ean eran ee =a Problems fandament enema expen oh cece Ucn ip chp he Sat net Oe er el ts no Seer peu tenis ge eo pia iSeries ate rca Sn ela, for diver Scale ors as Pe {erie rpm Sata soothe Inn a ea a es a Sa i rn pr nec ee Sa Serene mcrae ea a Es Slits ois nuda Sets ean me Pemtrmptane— Pa — Srl erage pb gle et Pda he She htde las veces testimonics nslados, y por tanto no 3

uc gu much gow derran expla Stile j'ai a lecter, Para exalt fons ‘ats gore a pastr e ara esa qi a pos ree enone tat geno en eh aye tr pre es ca ecm {i admirablemenve Con la novela kaglesa de los siglos§ Surge por segunda ve la incertdumbre al ver ee tector el propio nestigadon. Se ve esto chara comparan, por gsnplo. tes iiosdivergentessebye et client dea segunda tecura en Srgandey © fer, ars bis del woiape hecho de experienc (+) de qe sn preson diverge det prmeea lca alana ee oy opundreca Sone ee ek Se speryonen al emia abe potas co urs merc ys resutaban Soeyble enya pric Sanit Come ies Mo de a Mi Rais (880 eC. 9 eames hho merommente sip. pf, 25 ean 0. 16garden ve precsamente aqui dlificullades ler conerecines (Konkretisionngen) que te han io ee sacticia ba nueva Lectura, por asi deci, ub spect de cas clones aneerioren ts fecordando por regia geteral ‘davigad que detalles de eras conereonee oe te propia ssecha yeas por el contri, son productos genuinos ‘des olga jon scide eatrito, ws coneresionesy Pade ‘ion, por demplo, estar capicstos (eingeselt) descr Principia de uaa maners deverminad que no caadve por ompleto con la abra en cuestionY, en consecurnta, ee de ita, cone cial a nacras cone plitn inchiditiemente secs modifeaciones, llevan con So teas las hue de las prieraseonreciones sce nas Solo se cambie ia Aspirin “cbido momen especalmente Sensbler 4 In sinpaacded de 3 qucbrane de glpe es serie e concreciones ei ase ota que dirs de i primers en detalles, std claro que nos encontrazos ante un dhech de ex periencian frente a otra whecho de experiencian o, expre Eide con mis pradencia, ante una experiencia frente a ota experiencia, pudiéndose, en uesteo contexto, passe por alta que estan aqul en Juego pormas se ls comprension de un texto (ler Ya no estarin dispuesto ‘ame lo hicera Ingarden cuacenia afios aris, a dstingut dle modo tan simple entre conereciones ace fi muy diferen 2 también la de otros lescores conacidos suyos), Shera bem scl una comprobacon expermenial psa esta fleteetor de la variedad de tenteny le ls cheunstancin S'ia impress dela primera leur se muestra sla on io senda ose impreion dese procede ta sl fe Is spun ecu, apoyancose ene Conocimicnio deta tld et textos ot el ecorse sve yen la prmere o tira dens posblidadespriveiaday Ue a compre ‘oe arta clentoque dela stacion y enna de In ee tra del texto volver saris hej ac tds pa er Ciorane,saiciprse al fra de un spartado, tt aire palabras parecn ext vercjorna delet, auedfieren tata seo pencra Hering lnepoca come Seguin ln postion ehtenclon indviduses i oven Aistaha Nos faa por momano el eq shan Legere formas del leer» 5 un apartado del gran capil ti culo sl len ue Sec Kane comes a ema en si Fundamental tr sve la Pela de nga es eectora, de on sopurtenfaiolgiceny patcelgicnsy de sus tension peturbacras y no Se apa del fos eno def locurate obra teare en pus: Las for. cenit Ha Pg Ra Seep ten: eee aesras del ler que diferencia son variedades muy generales de comprensian lectorz: percepcién inmediata de lo escrh toa impreso frente lectura de conjunto(lectura esimple» frente &lectura ecomplejan, lecura eaperceptivan, ori {da a tenor lteral (que reste ateneion inch a la Foran ca) frente a lectura easimiladoran, aie clases y orgs Flea —eategorias datas que se aproienan por tanto ala ds Tincion enteelectura npausada y leewora rpr’ay que 30 tales gusta lor fldlogos de colegi ya la que ‘ambien Seeelere Kaine, Por elo mismo, también muy gevera I ferenacién que hace de wtpon de lector frente a acieico motor, receptive frente a prosuctivo y ob jetivo frente a subjetivo, Todo futuro estudio del compor Tatniesto del lector de obras literariay tended que fundarve fen estas bases cientifcas elaboraan a partir de [a psicolo Bla conductista, pero a cienca literaria haba de constitu fila misena sus categoras de investigacgo. Sélo hemos di hacer en este sentido unas sugerencias —entre otras, ‘queria anticipar que, cuarido hablo de slecturan, me rele fo, segun de qué se trate, también a a vision (de una ee presentacion teatral o una pelicula) y ala audicin (de una Fecuica publica o de una emisiom radiofonica), aungne las fondliciones no sean siempre las aisnss 3 La cuestisn preliminar ms importante concerne a pesca que weil lr con retain ol utr, Weinrich ha usirado esta relacion mediante ef modelo Y de urecepror» de un texto, habitval en la lngiisics Tua No abstante, em el caso de la letra de obras itera 52s 0 cienalfias estos termina’ se prestan suger eas inadecuadas Por un ldo, porgue el plano dl suitor per ies 206894 (8 he des Lenton, pg. 28» (ip Tons Roe cia fndsmenclente gue s€asen en ean contr er metaton froecentes a fn fae de a then por ia general ln posibidad de prema soli (arieon el autor no se lita a rormnieatse at sec onnnicacton esponténes de fo cial resulta ben lo que (ambien ha motivade dq, en el crs sos alusion ateniermtente, O, pret contrari, el fet “vida por complete det ereadar del texta "hecho revivnones tevit imposible en la comanicacidm oral. Pero ain mds des Carita puede consderarse el eancepto de erceptors fps suck une buena dons epasda Bn ead, aun Ends oviovon lector de una historia etd mentaente tray aeivosncuso anda se Hr a jar evagar su a {isn y ue deci de i aexfidad qu supe seguir laa writen de a obra fpacicat en la que icso a Tec Er gue senoo totemerve sonsiente desu esuereo cons thuctto™ El lector de una novela police gr ejerglo, “Sie sacar provecho de su lectura~ teste qe hacer Je muchos een noes, como fuera el mito in de icctve profesional, Por supuesto, tambien ke puede flr td esluen necesarog en ete caso el efecto seria el mismo Qe Hel ausor hnbiere wabajado sin eomero, vidas, forejempl, les detalles en os que no reparaelecce ad Terudo, hubiera descunlado fa motivaion que no inte Sorta lleetor® El lector ue, aller Mache sco ae Peo ups de ln serie de ayesinatos, reduce la wagedia de. Sha Uigeare ao drama politico, como aquels americana de Janten Thucber que, Gespots de leer obra, ere eta se pura de qué fel que mato « Duncan y& Bango: Bethy Lady Macbeth por mipuesto que Mo, pesos econ Gaienes del oisacgn de Ibe (Spechamaton (DEH Sree al Ra Eh oe hse oc (Gone farms wns fan cata de‘Troms Maan sf dean Ce ated de Mow es Unberaad de ong co patos ‘io fable a Va Chen de gr ane ete pure copweni en Jone thre gas enero dees C3 ecb oe que do poducaceeo a raves a comnu cm ace clqu lng Se oad acaba ou sen e. al mi loco seacenue pres oe (rise teorme aeenes Wma (rade Waete Rema wee seat aa sre stn ets hen Bai ‘eule 13 Cane 2 pip 124, Nosarcenaceneanto yaar de ce AES Mais fbms oe lecn demas pares vols EZ ron lester te ne del wg vu, ue Ser osc toner qlee en St mene ada uno por su parte que ha sido el otro quiem lo ha rea lado, y por esa von su sorprendente comportamiento se fenfuerzan en que fecaiga sobre sla sospects os dos hijos tle Dunean, por supuesta que tampoco, pues se comportast ‘como clararheme seepestosos; Banquo podria haber come tido el primer erimeny pero el msma resulta ser visa del, ‘agus: en Fin, Macduff es el gue podri haber sido jks ab quien arwincia que se ha encontrado el cadaver de Dun fan! % En este sentido, es solo en el tacto de lecturay, e0 palabras de Iser, donde el lector crea Ia poesia 0 la novela Wise’ ha Tamado at poeta smn segunda Ereador, un walter ddeuss, el lector no es otra casa que tn dale poeta con teas las conecuencias que ello implica $e Ve amparade fn 3u papel por et hecha de que no tiene que elabocar 4 frismo sh programa, aun cusndo se le impone la tare de ‘daborar ene programa segnn determinadas indieaciomes {el concept de Ingarden de las socesiras teoncreciones, (Lerellenar los lagares vaclow de Iser se imitar a desigoar ‘spectas parcisles de esta gran €area), Porotta parte, elec forserneuentra en desventajy al tener que asiilar wn po rama ajeng, de modo similar al autor que traduce un fe tom. Bexfuasea de wtraduccidny que se le exige al loctor i el mis cific, el mas inregure, porss es 1) istic ¥ 2) no explicita, La que Dieter Wusnderhih hace conrtar para la comunicacion en lengua estandar e tanto mas vllde para la recepeion de ua texto ixeraio ny sue ahatdonat ie simetrahablate-oyent, asp tada hated ahora. Alt Conpetencin owgtones ta omreponde tna especie de Remcompetenes eto It leet de eran rman ps ein de ‘modest lan regaspreeistenes se protucion de pen. cpeicn de fa, de nlir vos eementor ent eco. Sin ee Exo tucede siempre que it eyente adie bs ompetenca lingua diference Ge un copuripe de ke ‘omuaicacin sy e intents asemere + i ik us ws rae 4 eo ti gan ee ea eae et ans as rm Geta Se fom fcoestadee Waa, oS as 8 ae 2 gma Spetsutio, De e Cul 2,19h psgus como Sr 2S ple sr sy ‘Scr obadn oa mene de a Carta aol shige 7 ‘tan Watton A. Roen ha afineado eepetidas sees utna,defo ‘ns eld «Suter vn Retthese Hr en Tena dik en WA Row ety Touma end rte Rept Seton nt oo trun wna ne tir Lard 196s. 138)» como hac rata deren ern a he ra Fort “per slap bla Geeta port ilnay elepint de too, yor ati ue Pu de he ela. La razon de ells ede fou sbsnaestran fos easos en qe, a pes le Ls a tas por el autor, determinados espev shen. boeepritadones reconocen cansciente eesuyh cr la polemics se Rousnen cont these Alte. en fa que es may palpable ot to aoe debide as repetusionen Discs anus son eat posibiidad, sinters va devayen ie resivencis Nachwellayg) que ten Jal os enclayes natuealmente jie el ator 1 stow esta ayuda Babitual ere a 4 rove aya sido preeisamente este tenons ian cl peiero en se eebatide deer theaih ss 9a haya eeelbide un primer ratamient trnitieeeatrqariat ep fa pomenca que Jausspreseata cs Vi Colesjars sate «Potiea y Heemendutican Commlance provisional de esta dscusién, también de la critica fe recta a wespacin (Einfnng) 795 recharo de Is enticacen por parte de Adorno y la apologa por pa Cango de Peer Birger desde un enfogue de relativiacir Fos a enor del gaia de desarrollo cela lter2ura y del vel dels edcsctony de a capacidad de rellexion del lec {ore feeds eatac en eyo, un matrado concierto de ie ‘Sente momar party (Partewalane (Brecht) ycstanca ‘La identificacién del tector no een efecto, de ningun jpucte, ho dard de expo el mecanisine de Ia ene Eon del lector ba ceosy Ia pris damnatias brechta ‘hs persiguen ante todo Ia finaklad de costar ae parichdo dens inereses reas y que rechace ls int peto en el onda no le contesponden por lant, ea SoEindano que Broche prefers woe termi de eto pation par desgoar forma de ieatieacion de lector fue propugna. En tina de nus ess sobre To funcion tes dramatic) de ningun moo alja el art, corn ps ties temerse, los sentinenuas Es lerto ue combi sn ‘hie toy aa en favor de a lne domatune: Al dss) liagncnticos sppeion Te. Put an lentieacion o rechauo de ke im foranen parte desde hace ruucho del instrumental “logicos ha pre ygicos " ba preparade muy bien eeEn la mayoria de fos casos, esta stuacion Neva sso a que la fantasia del Ieetor se aparte del texto sin que ex Ghentre = no ser en sus propias expeviencias vitales © tl Yer en representaciones allogas— lor elementos cut le po: biter tina veesertura (fewting) coherente det ext partir de as perspectivas dejadas al margen: el texto ten fir querer ecrto de quevo para él can un nuevo npeint fof views, Eso es lo que sucedks con la reciente incorpo fn de fa bemgvesa ta historias para ella se reeserbi6 cn 1E novela histories romantica Ia storia dela epee Seda ‘cont un shéroe medioe coma vehicula de perspectiva, en cansonancis com su posiion social 4 Iayor libertad que on fx eleccién del «point of views, fjado en gran medida por el autor, la lene cl lector en fo que se rchere a ta antficaié. Como tal fendmeno, ca dlesuro de la eompetencia de a psicologia; pero sa eleva Sia ent terpretacion del hecho Iter es san acusada, {qe la ciencia iterarinconace el concepro desde hace mu he tiempo. Las formas predominantes de considera al le tor nvespestador en la hteratura de eonsuno =y no slo fn cla aeaban sesipre por tener en cco, concen f inconscientemente, I identificacén del tector y del es pectador sc ilalxa al protagonist, ¢ aceqominns 0, pot To menos. se trata de modo mis distanciado al ntagoniv carne itewbur al shagpy endo, que consi, In mayors te as weve, en una elevacion socal del protagonist tac Solapada ® En cambio, la comedia opera desde empos i. tenecinte a na decries cil como Hans Jorg Neuscher ‘'demnteado al analiza de odo ay insretve In Dae a ut ‘Aisa Dum ho (se Racket aut ae Phun Pe tent Nott pape San. ‘teh eng dle es Clas (1748) de ct donde hs tor ts Su chao del Nappy don gu sala eel po prema roemoriales excluyende ta idesifeacln com la evctinay dle fa intrga y de la bora, La rain de ella es evdente, ome To demestran los cease que, pest de la pre Catciones adopeadas por auton dehminadosespecado res 0 grupos de espectadares reconocen ronscierte 9 i Conscentemente su situatim 9 cnpnamiento en los de in"evienman pete sienten oktdow, Se conocen Hoaces semplos de cto, como Ta polmica de Hoveseau contra el ituonvpe de Mole, emf que es my palpble el encor de quien se sente pecsonalinentesfctado Us idencficseon e,debida aa reperusiones, uno de tox Factores mae importantes que condcionan In ecura nivel del sjeteleetor, La pomblided de Wdentiarse con tins o vara figuras de un texto lterano es una necesidad tsiea siya, Sit esta posblidad, sw interes va decayeno, fiver que ech eh hana tay vietacines indipemmables én la empresa de revvencia (Nachvolbg) que ten ay fda —lo‘cual no exclaye,nataralnente,Gue el autor pc de suprimir al lector esta ajuda haba, iene Wn pro: teins experi ‘Noel tts del mat que;en el conterto del ceiente win torts por el lector, haya side precamente exe Tenbmeno Sets identeacn el primero en ser debatido detenida toate" y que ya haya vecbido un primer tratamiento si Cento ategoral en a pomencia que Juss presenter el Vi'Galoquio sobre aPoteen y Hermenduticay Camo bs ny Cri wh py et ety ig. ne meer and Fegoton, Sree ioe eels ges premars fonda) ie gnc LI ion 86 ec de Fai oes “Sy fa ea seen Vo 2 ankle 4s. cop gy. I es Hus neg ad din nH Ne Pon a oe Hermentutf), Mumeh, 189, pig 08980 ep pay Bod 4314277 em conta defy postra de Abot=o}y tamisen pgs 200385 "Ena bins lennon edo ch fe rt ey kations gs 81485,Tance provisional de esta discus, y tambien de I critica die Brecht a la wempatiay (Einfahung) ®, tras el rechavo« In ientificacon por parte de Adore y la apologta gor pa te de aus, asi como cl posterior intento de mediacion a ‘aggo de Heter Birger desde ut enfogue de relaviracion bistoria, se puede conmacar que en esta categoria del com portamicnto¥del lector entra realmerie en juego, 0 al ke ros —a tenor del grado de desarrollo de la lteravsta del hive dela educacton y de la eapacidad de rellexion dl lec tor puede entrar en juego, un matrada concierto de iden Nicadiones y antidedtieaciones emocionales, de ut c Cente tomar partido (Parteinahime (Brecht) y cisancar Ta identificacién de lector no es, en efecto, de ninguna svanern ena a emp gu rec an et sunque una literatura centrada en la wempatian, por ‘puesto, Ho dejard de explotar el mecanisme de la xen acim del lector, La teoriay la praxis dramsticas brechti. fh persiguen ange Cobol finalidad de acostumbeae al lec tora que emplee st Mdentificacion de tada circunspecto y fratiendo de sus ntereses reales, y que rechace i ulenit Fieacones que le tienen insinuaas por Ta ilyion tear pero en el fondo no le corresponden ~por tanto, €s algo Secundario que Brecht prefers usar cl teeming de stoma ppartidow para designar ly forma de idenificacion del leeto fue propogns: Enia hima de sus «Tesis sobre la funcion Geld eanpait en las artes dramaticasn eserbe categorica si embargo el ambio de ts Func tex dranities) de ningun modo aj ‘Gera tomers, los sentintenton Es er 4 Ser quel poliga Se conca como hasreas~ (id). To tiploya SSS cede que condo de onde scoops Ici sonnpatile ow plas 7 rente diverse conjetwras sone ta ide i tanelameate del lector y tambien pasa loam ek aembién pasa a sien suba.ls catrategas del autor, El heclo de op sbseracins sotre identifiacion 1 rechazo de i formen parte desde hace mucho del instrumental ps Preparado nny bien ele hho para una cinmprobaciéin empiri de la verdad 0 Fs poublesebalae tambidn otras necesidades bisieas se lector que vienen manifestandose como los transcendes ee | Sek ea ai emaces sata la neces del lector de saber acémo s Ue le hiori legen de ques por tanto, hay wa Fob, un desenlace Desde Lauicenee Sterne no falta {Cio parte del autor le eee a absurd fustamen teresa pretension del lector, pero los autores la aceptaron SDnevetey cromotogae. En todo caso, desde el Rosan Tiina, cl enantn que se desprende de los textos que. por Ser myer. Ea la primera dverein se onenta el hecho de Yue elector sxj ir upton de td fr mera es det Gur le sean librados postenormente. como muy tarde al f I de I comedia o-de la novela todos ls elementos de in accgn no desarrallados en su momento con el fin de fel lector tae el complicado desarollo que experroent® in accin en a novela elentatica y Borraca ade gran Scunlad en la cnoveta de tisterin pstery novel) de Sales del siglo XVII y queda colada, eewemiemente con predante coapadositad em la novela reali de ilo Intuit constlerablesente por aque Es evidente ve to das engs pretensions del lector se tornan tis precarias for el hesho de quel texto iterario no tors por reg eral epi rac spleen ae ‘nquell,o etn se le ba representado en su trabao, pero fa tome ert en realidad, por fo cual toda wvacio le ‘hormacione es en principio reparable. Me refio aqua Tio de ngavden o wlagavesvaciow en ele User, en cayO aso al propio lecior puede agenerarn cémo cellenaros, 1 ihuanuidad We! lector ante estos vacios no ele ster rpepe ne ene nc iad tnomarsioncién de un Halas, gue adn no sabe com quien Alb fnalmente dejar casarse « Eugenie Grandet con la nes sh en telcin com in forma tape de caret eps diferencia de que elector tmana lo sabré, sno se la dice el autor. En especial e lector de Ia novclawelscas de Sila 818 y de fa novela de eomsuma (Trivialroman) dels ino cx, navela poliiaa includ, ext aenetumbrado Sato le edt tn aprogeatan complet geo Sea Ssurto suyo ehborar el programa. Fs leto pregunarse 3 ésa la nica potbidac 6 5 seria posible dear hace seeptar formas de lecturs que concedian al lector sma Polgico cosimestal como experiments en In movela de smsren oon a arackn pba se oda ina mente ipod textos ie dejeran chmpo tire la fan ‘Gsisy does de combinacidn del lesion n solo moments neammente, al inal de cada entrga feste caso loa descrto figestivamente ier) sino de moda defini, interrurn Plendo a naracin on cunlguer punta dado te te htor fos esbovos de una tal lecien los encontramoa ya en el Romanticino no slo en forma se abundant edi. wes de agienton. Sainte Beuve ha peribio, con su agu des habitual, que el fal dela Confion nef ch He {1836} de Muvsct no es propiamente un Tia so} ul nous répond que, eer lencemain, cout ne ser pas Poulet encore qu'Ocave ne prendta pas det ‘Chev pour couric apres let deux tnants Hance pat hi Sue Brigce llememe ne raccoura pas h Octave? Il Shir quion ne laise aucun des personages sant pied sue si ol sable: on mayen ema le ea ce tale de in eaunge ianeune (ecQpien no garantie que di fate na camfvard todo por completo, que Octavio 80 Sirsa tos eaallon para cee rats dos amanves, que hun promo gracias € que Brigite noe echars de fturvo en braze de Octavio? ka manifesto que minguno de Derenajes ued ano err firme a cen oy no. tent cave Rina el esting de sgn de eas) Com tod, Suinte-Beuve no ha legado a pensar gue esta Foran de arbitrariedad ennstitucional na solo podria no see fd de Mistee USS), em QUA. SAINTE BELVE Pai eetun sally ~como piensa €1~ sing see en realidad tanto Sead el punto de vista cel contenido como de a est Svan eva calidad del texto (desde el punto de vista cel Centenido, porgue la ruptura sybaeaca © presuntamene Sean hice aparece’ el final de a relacion amoresa emo anche mis dolor0s0} Balzac jusifica expeesamente Grune de a pedlogon por qué siempre ha conta solo fSurcnimente la hstova de aus personajes en la stints Mroelas deta Comfie hue —y To hace con la uy com incente alrmacion de que en la realidad soci) fees le Inoue soca) no hay ninguna aeasion asta Ia que fe lggue a conocer pevamente Ia historia de nadie" Ea ss vege ce aS me cee ee ai en re re SE Sah ee manic Se Sea AER ae ee eee cee aptamer ata eerie dees esate a be ce ot erp oo eth? Se eer pe Se Sine Becton nes gee are Bane SF coca emia oe PERU caterers ee ee Racetaatek can okaans Genera St ee ee Siam ete ee ie SS Se Aan Sar oP ea cng i Fee ie aS a aaa — The Mater op Nae git Po ewenna ol case de ws crt fo resurho. ircunendo, claro esta, como easfone aso paraielo seuete.”~ No se pede decir qe a fines 7 Siglo Ns.) a largo del xi hayan prosperaci estas ea dleneiss, Mas Inen se desarrollaron formas lids: lar Ta cont pst aasbigas historia previa, muna bien acliccls por cjennpis vs AP Adecente the Dostoyerse™) 0 a asc hon en leventes versiones (de Forma ain mexlera es « ppoema /#* Hus and ht Book de Rober’ Browning Ye \ Ske Gir cexjues de modo rns radical en Bors Pi aimente en Rytnosuke Akutan "#81 get SX se iments el derecho det Iesene 2 obec tina sialormac ign completa, 0s $e comtinaara® os e3 Fimentos, eran inucho mas audaces todavia ym te para nada en cuenta a la mayoria del publics lector £1 Signe a de: coins ya se ha dicho de la dewiieacon. bien on Ii aregorna del ecasenlace se racuenttat fe na fealzurion, pera que tench comer uni Beno fe sania ponent» mus pier) ‘ionic ie ean Listed! nr pent Bln nb Ph “i Maes 1718 ent eo aso a Be rulron, 881, skmin fra em ich pga B61 aro gion dota yeh int er JER Lott by ps nk nay pt tk Rete en Unerty She Rea “lene wa pga 10 er slerana Poon ‘ont Geet der heen und deSenonce weetfee Gee pees weet eater te sida bsiea del lector es la rer de oi ‘ean 0 de wencartinamicnto» (Finspurung), de que se le braun waeceson, de «jue ae le aclare cual ex Ia wien» el feo, ete, Tambien esta exigenca del lector, formalada de: ‘masiado ingenuamente, ha sido con frecuencia objeto le sofa para el experto ~aunque la profesién de flogo te ne que agradecer en gran medida au existencia esta is ma necesidad—. Es otra repercusidn de aquella singular. ta del mensaje fcticio que, por esencia aa sea posible buscar insrucciones suplementaviaa En eite conexto 3 muy Trecuente pedir al autor que aclare lo que ha weyers 1 decir, que explique cdmo debe ser concebid su texto, fetcy s noes posible preguntar al autor, se acude alas per Somat que sdeben saberlos: sas amigos, a jer, ss hos mmpanteros de generacién o, camo no, a tos Beloges. jrativo que el lector norinal apenas se dé cuenta dle que todas lus indicaciones que padiera lograr por este medio. “incluso el propio autor son necesarlamente apecrios y que por otra parte no sabe qué hacer con la idle eomprension textual que le han impuesto casi ila fuerza los autores iustrados de nuestra época. La frase de Valery «Mes vers ont le sens qu'on leur préten (Mis ver tienen el semi pension del veo s¢ puede modifica’ consdeablement wiatejunn lel enter viginariy puede aeplarla po Air de scaralzadora tanto en el proceso desu fornacion Steal peop © Pero ttn ho puede we fo schnad e de cual pueda preducie exfurs de ereacion dependien ter gue le ba sido signa, thy epocas ea que fs hibios keraris de iRiaca'("} no sleanc el enfoque eapeifico, desde el cal se predce el plocer 4c tectur propio del novela poi de Jan asrjan Chrsemeijer Belang lnrcen ul eg diden det irate rpipogng im memwearige Hi sehen sd rns san gone madi 1819) (impr te pte ona dla tra dopo eel de esscorprales» parades cin dela wa de misters tna) que aparecs en lov tims aos de perio To fukawa como coneribucin seria al estudio de la eeincta olandesae (enya) (Takahira Kanda, Ononda bie oi Shien punts sobre a Ferma de gobiemo de Holan Inala 1461") En eli 0 empero ston peneros econe tantest ya solo se encuentean ene eampa de fa subiter ‘or eso, hacemos un repaso bistric, nos pert sc hays generalaade en ls poesia el lo que a el mist ‘tor compete individual en lugar de la aig {np varable que sigaaban a su posto el redactor ol dee fo del manssrite,o que, desde Romanticism, se hs yon ido propagende lor epigrafes en lar porsie yal co Tbienzo de ls eapitelos de ia novela —ambos, ly ep {le boli las iformaciones en la contraportada son ha bikuales'y casi ities, y no dla por tl Beeho ce Desde hace hemp, lector da prucbas de ser especial ‘bliminalmente, que el texto teuiia que ser entenia en in determinado sentido, porque ast a acuride ralen a. porque 331 Hs tet Agu! se mueve 4 nocd el compromise preferente del Ieetr para comenido, ademis de Ip isi Beers etic ape re ae ‘i apy aches Ite on ant Pre Gra co 1388) de Justis Lipsis), que sin embargo seo sorientar al Ieetor 7 que a algunos E irigila probablemente contra el Dehace a el titulo, sto supuesko eunsico, pane a proc ba con graves consecuencias su Facultad procseators) IV SELECCION BIBLIOGRAFIC Qué persigue, en realidad, la invesigacin sobre a ception? Para clafieionado a la beratora, ocuparse delle implictay es ciertament mis graificante que profi lzary evaluar con Inboriosidad la {en raaltiples vas nme rath vermitele) ™y, seg los Ridlagos. generalmen: te inadecuada) recepcién real de las obras literaras, ambien els constinye, por ser futo de esfuernos cread "un objeto. dipne de curfosidad cienuifies, Granda Larrcer lox procesos reales de recepcisn en su sing. latin y no i los vexprentneten programa pr Jarreulta en si mismo indispensable, nung ton porque la evolucion literate ulterigr se Ye pro ess. Taribien ls autores son 7 fueron le