Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ortiz, R. Paginas 1-42
Ortiz, R. Paginas 1-42
Otro territorio
Ensayos sobre el mundo contemporneo
o Renato Ortiz
e Convenio Andrs Bello, 1998
Prim::ra edicin: UniversidadNacional de Quilines, 1996
Segunda edicin: noviembre de 1998,Convenio Andrs BeDo
Secretarfa Ejecutiva del Convenio AndrsBello (Secab)
Aveftida 13 (Paralela de la Autopista) No. 85-60
_
"""" 53465
Telfonos: (571) 6181584. 6181701, 6181632, 6181654
TeIefax: (571) 6100139
E-mail: ccobeIIo@inti.cab.inLco
SantafdeBogot'., D.C. ~ Colombia
ISBN: 958-"9089-49-6
cultura Libre
cee, Renaw
Olro tmitorio I RCDldD Ortir, tnlducdo por Carlos E. Col.1s Socbe:z Santaf de BogoC: Convenio Andr6s Bello, 1998
22Op.
ISBN:958-9089-49-6
1. CULTURA POPULAR 2. MODERNIDAD 3. MEDIOS DE
illMUNICAClN DE MASAS. 4. GLOBAIlZACIN 5. SOCIOLOGfA
URBANA 6. SOCIEDAD DE MASAS
CDD30223
CONTENIDO
PREFACIO
xvii
INTRODUCCIN
EL VIAJE, LO POPULAR y EL OTRO
ESPACIO Y TERRITORIAUDAD
21
MODERNIDAD-IIUNDO E IDENTIDAD
43
69
103
117
DWERmDADCULTURALYCOSIIO~SMO
135
157
vii
PREFACIO
OTRO TERRITORIO
convincentes de la realidad que me envolva. Este viaje"afuera" me fue convenciendo, poco a poco, de que se trataba de
un desplazamiento"dentro" de la modernidad-mundo, y
an no termin, aunque haya dado algunos frutos: "Cultura e Moderndade", "Mundializaco e Cultura", "Um outro
'Ierritro". Quedan pendientes mis estudios sobre eljapn,
algo que pertenece a mi "literatura-por-hacer", para usar
una expresin de Sartre.
S que la insatisfarcin Yla curiosidad son elementos dinmicos, estmulos para el pensamiento; pero, como dentfico
social, desconfo de las interpretaciones demasiado personales. Al mirar atrs, adems de mi trayecto individual,
identifico algunas conguraccnes que sitan mi visin en
un marco histrico y un debate intelectual ms amplios. Un
primer aspecto se refiere a la cuestin nadonal, discutida en
Brasil y Latinoamrica, por tradicin, desde hace ms de un
siglo. Sin embargo, para el caso brasileo, es necesario recordar que, a fines de los aos setenta y comienzos de los
ochenta, la cuestin nacional pasa por un profundo proceso
de revisin conceptual. Son varios los trabajos que irn
tomndola como objeto de reflexin crtica'. Hay razones
objetivas para que eso haya ocurrido: la decadencia del
populismo como forma de conciencia y de acd6n poltica; el
autoritarismo de la dictadura militar, que monopoliza una
versin claramente coercitiva de lo nadona!; el surgimiento
de nuevos actores polticos (sindicatos, movimientos sociales, Partido de los 'Ilabajadores). En este contexto se haca
necesario el cuestionamiento de los parmetros que haban
orientado el pensamiento progresista de los a1\oscincuenta
y sesenta. No hay que suponer que este movimiento de re1 C. Navarro Toledo, SEB: FIfbriaJ de ItIeoIogWs, San Pablo, tica, 197'7;
M.S. Carvalho Franro, "O Tempo das IIustWs'" 'en ldrologia e Mobilizll9'iO Populsu, Ro de Ienero, paz e Tena, 1978;ltUi Chauf, mfrmnismo
e &sisthlciJl, San Pablo, Braslense, 1986; R. Qrtiz, Cultura Brasileira e
ldentidiule Nacional, San Pablo, Brasiliense, 1985;R. Olven, Viollnda e
Cultura 110 Brasil, Petl'polis, Vozes, 1982.
x
PREFACIO
visin de las categoras pasadas era convergente en sus int~eses ~ ambiciones. Las respuestas formuladas por los
diversos intrpretes no eran necesariamente congruentes entre s: oscilaban entre quienes hadan propuestas para crear
una "autntica" nacin brasilea, y aquellos que descarta~ la n~~ de "autenticidad" como resquco de un anlisis ese.ncialista de las reIadones sociales. Pero, subrayo, al
contraro de un pasado en el que la idea de proyecto nadona) era predominante, el clima de crtica prevaleca, Por supuesto que la temtica de la globalizacin estaba ausente de
la discusin, pero una mirada retrospectiva permite decir
que la critica a la cuestin nacional (su "deconstrucdn" diran hoy algunos) propici, en cierta forma, la posibilidad de
que algunos mtelectuales brasileos escapasen ms tarde
~e la ca~go~ nacin como elemento nodal d~ la explica~
cin SOClOlgl~ Un paso metodolgico que se alejaba de las
prenusas anteriores sobre el "atraso" brasileo la modernizacin incompleta, o la teoria de la dependencia.
Otro punto se refiere al proceso de modernizacin de la
sociedad brasilea en el perodo posterior a 1964. Alcontrano de lo que ocurri en Chile y Argentina, la dictadura militar en el Brasil desarroll, aliado de su rostro autoritario
un aspecto modernizadot: Lo que los economistas denomi~
nan "segunda revoucon industrial", cuyo origen se encontraba ~n la poltica industrial de los aos cincuenta y se
consolid con el golpe mililaJ: As se cristaliza un "capitalismo tardo". En trminos cualitativos este es un cambio sustantivo que inddir en los fundamentos objetivos sobre los
que reposaba el debate intelectual. Hasta entonces, la dscusin sobre la modernidad tena algo de utpico, pues siempre se tra~b.a de construir; en un tiempo lejano, un "Brasil
moderno diferente de su pasado agrario y esclavocrata En
los aos veinte, con los modernistas; en los treinta y cuarenta, con el vnculo entre intelligentzia y Estado Nuevo yen las
dcadas, del cincuenta y el sesenta, con los desarrolistas, la
~odem.ldad se presentaba como si fuera algo todava ineXIStente, como un proyecto por realizar en un futuro in-
"
OTRO TERRITORiO
PREFACIO
cierto. Los aos ochenta ponen las cosas en bases radicalmente distintas. Se poda cuestionar la naturaleza autoritaria
de la modernizacin brasilea, y esto era blanco permanente de enfrentamientos, aunque su materialidad se impona
como algo innegable. Una concrecin que se expresaba a travs de la reorganizacin del parque industria], la url>aniza..
dn metropolitana, el surgimiento de un mercado nacional
integrado, y la consolidacin de una sociedad de consumo.
Esta modernidad, desigual y asimtrica en trminos reglonales, con su dinamismo envolvente y muchas veces perverso, minaba el idealismo con que "lomoderno'" haba sido
pensado con preferencia por las generaciones anteriores.
Esto tendr implicaciunes directas en el mundo de la cultura, pues es el momento en que los medios de comunicacin se transforman en industrias culturales, en agencias
productoras de bienes coIturaIes articuladas a! mercado consumidor en forma directa. Ahora tena poco sentido restringir el estudio de la cultura brasilea a elementos como la
cultura popular o la relacin orgnica entre intelectuales y
Estado, aspectos hasta entonces predominantes en nuestra
vida intelectual. La industria cultural, al operar en escala
ampliada, desplazaba la discusin en otra direccin: mercado, consumo, tecnologa, patrones industriales de narrativas dramticas, etc. Una dimensin que ya no situaba
la comprensin analtica en el interior del territorio brasileo, pues tales hechos de modernidad eran comunes a un
conjunto de lugares, independientemente de sus caractersticas y especificidades nacionales.
Es necesario recordar que, cuando inici mis estudios sobre la mundehzadn de la cultura, el debate sobre el tema
era a6n incipiente. Haba, por supuesto, escritos dispersos,
en particular los trabajos de Wallerstein y Braudelen elcarnpo de la historia, o de autores como Theodore Levitt, entre
los administradores de empresas. Algunos socilogos como
Roland Robertson, sobre todo a partir de mediados de los
aos ochenta, se bablan interesado tambin en la problemtica de la globajjzacn. No obstante, le trataba de escritos
po;
ve:
OTRO TERRITORIO
PREFACIO
OTRO TEAAITOR10
INTRODUCCIN-
Renato Ortiz
Pensar la globalzadn de las sociedades es afirmar la existenca de procesos que comprenden los grupos, las clases
sociales, las naciones y los individuos. Evidentemente, exis-te una historia de este movimiento totalizante: tiene sus rafees en la expansin del capitalismo en los siglos XV-XVlD, en
el advenimiento de las sociedades industriales, en la modernidad del siglo XIX. El momento actual es el resultado de un
conjunto de cambios ocurridos anteriormente -de un "proceso dvlzatoro", dira Norbert Elias-. Nada es ms ilusorio
que postular la idea de un mundo "post" moderno, industrial, tecnolgico, como si existiera un foso, una ruptura radical, un antes' y un despus' que ordenan la hstoria de
los hombres.
Sin embargo, incluso cuando tenemos en mente la continuidad de este movimiento, es necesario tambin comprender su especificiclad. En el fin_a! del siglo xx se cristalizan un
conjunto de fenmenos econmicos, polticos, culturales, que
trascienden las naciones y los pueblos. Son esos fenmenos los que nos permiten hablar de la gjobalzacn de las
sociedades y la mundializacin de la cultura Vivimos un
periodo en el cual emergen nuevos elementos, a! tiempo que
hay un. potencializacin de trazos existentes. En este sentido, la sociedad contempornea adquiere una nueva configuractn. Formacin social que, por cierto, posee sus ralees
histricas, pero que hoy se consolida como otra meseta'. Insisto en la idea de meseta; nos ayuda a pensar la continuidad y la ruptura Una meseta presupone otros niveles
anteriores; el pasado es el suelo en el cual se sustenta. Y,. al
Traducdn: Ada SoIari.
1 Ccmo porcin de piso horizontal en que termina un tramo de escalera, y no en el sentido geogrfico. (N. de T.)
[xvii]
OTRO TERRITORIO
"""
INTRODUCCIN
"'"
OTRO TERRITORIO
INTRODUCCiN
OTRO TERRITORIO
tecnologa y administracin de empresas, es comn enconlraJ; bajo formas diversas, la problemtica de la homogeneizaci6n de la cultura, Porejemplo, la utilizacin de un mismo
sistema tCICo, en escala planetaria, llevarla a la nivelacin de todos. Este pronstico puede articularse, no obstante, con una jerarqua dislinta de valores. La visin oPtimista
ve en el progreso de las telecomunicaciones la posibilidad
de comunin entre los hombres. Los individuos, dispersos
en la "aldea global", se reconoceran unos con otros, rompiendo su aislamiento y las restricciones de ~os idiomas locales. El punto de vista contrario revela otra dimensin. Una
cultura homognea e1iminaria definitivamente las diferencias entre los pueblos.~_este caso, gtobalizadn es sinnimo
de estandarizacin de la conducta. Se trata de una perspectiva comn entrealgunos analistas de mercado, para quienes la globalizacin de la econmnla imptica la emergencia
de una sociedad en la cual los hombres se comportan de
manera idntica. Viviriamos as! en un mundo "plano", y el
INTRODUCCiN
to, fast-food, vendidos y consumidos mundialmente, expresan la cara unidimensional de las sociedades contempor-
neas.
Esta visin convive con otra, su negad6n. En este caso,
ya no se trata de unidimensionalidad, sino de multiplicidad.
De ahla insistencia en el resurgimientode las reivindicadones locales, especficas,movimiento que demostrara el an-
sociales.
Creoque es necesarioromper con esta visin dicotmica,
por la que aparentamos estarfrente a dos movimientos dis-
mercado, compacto y estandarizado, r.eveJaU.u superficie. Una seriede objetos,jeans, televisoreS, tarjetas de crdi-
xxii
xxiii
OTRO TERRITORIO
INTRODUCCiN
utilizar
"""
manifestacin es desigual. Una coltura mundia1izada atraviesa las realidades de los diversos pases de manera dilerencada. Existe, por lo tanto, un diferencial de modernidad
que confiere mayor o menor peso a su concretzedn,
La otra trampa es, fundamentalmente, de carcter ideolgico. Normalmente, la literatura que se ocupa de la globalizacin tiende a comprenderla de manera oblicua, parcial
'Iodo sucede como si la expansin del mercado y la tecnologa obedeciera a una lgica inexorable, lo que nos lleva a
conformarnos roo el cuadro actual de los problemas que nos
afectan. Los hombres de marketing intentan Convencernos
de que la globalizaci6n de sus productos se corresponde con
una "humenzacn" de las relaciones sociales; en definitiva, los hombres tendran a su disposicin el mundo de la
fant~ con el que tanto haban soado. Los tecnlogos
tambin nos sugieren una calificacin de las sociedades
como"atrasadas" o adelantadas", medidas en funcin de
la base tcnica a partir de la cual operan. El mismo tipo de
razonamiento se encuentra entre los representantes de las
transnadonales. La globalizacin tornara obsoleto el Estado-nacin, lo que significa afirmar que las grandes corporaClones se presentan como modelo de realizacin econmica
y poltica, en el nivel mundial. Globalizacin toma' sndnimo de modernidad. Todo lo que no encaja dentro de este
principio se vuelve sospechoso y revela un cierto sabor de
pasado, de arcaico, de algo que condice con los tiempos remotos de la humanidad. Nos encontramos, por lo tanto,
ant~ una ideolo~ que valoriza el statu quo, pero que oculta
los intereses particulares de los grupos que la profesan.
Cmo reaccionar ante estas fuerzas? Una forma consiste
en retroceder, identificando la globa1izacin con una visin
de ~o puramente ideolgico. Ms an, es incluso posible
consderar el neohberalismo como"causa" de ese estado de
cosas. No es esa mi intencin. Otra forma es considerarla
como expresin de la mundialidad. Con esto sugiero que la
estructura de la modernidad-mundo engloba factores de
orden poltco, al articular los diferentes niveles de la realiH
s:
OTRO TERRITORIO
dad social Desde esta perspectiva, los grupos trasnaclonales deben ser vistos como actores polticos cuyo campo de
actuacin es el planeta. Sus ideas nos parecen impositivas
porque traducen la prevalencia de una ideologa vinculada
con las fuerzas dominantes del proceso en marcha. Resta
saber si esas ideas deben, o no, permanecer como si fueran
la nica alternativa de convivencia entre los hombres. Penso que no, pero, en este caso, es necesario que otras propuestas sean presentadas y debatidas. Por eso, la poltica ya
no puede ser pensada sobre una base exclusivamente nacional o local. Tenemos que imaginar el mundo como un
"espacio pblico" (como sugiere Habermas), una "sociedad
civtl" en la cual se enfrentan proyectos y versiones diferentes, antagnicas o complementarias.
La problemtica planteada tiene, por lo tanto, implicaciones de orden terico Ymetodolgico; conduce a unareevaluacin del cuadro conceptual de las ciencias sociales. En este
sentido, podemos decir que "globalizaci6n", "mundializacn", 11sociedad civil mundial", "polftica interna mundial",
11cultura intemadonal-popular", "desterdtorializ,acin", son
conceptos que nos ayudan a comprender la dinmica de las
sociedades actua1es -basta consultar cualquier diccionario
de ciencias sociales para constatar su emergencia redente-,
Por ejemplo, cuando digo "poltica externa" supongo que el
orden mundial resulta de la interaccin de naciones particulares. Entre tanto, al hablar de "poltica interna mundial",
desplazo mi razonamiento hacia otro plano. Las naciones
forman parte ahora de la dimensin intrfnseca de la totalidad mundo. Cuando me refiero a un imaginario colectivo
ntemeconal-popelee me dlstancio de las especificidades y
las identidades nacionales para captarlaS en otro nivel Puedo
considerarlo como el resultado de un movimiento de desterritorializacin, y aprehenderlo como un universo de smbolos compartidos mundialmente por sujetos situados en
los lugares ms lejanos del planeta (pIlbHcidad global, filmes, programas de televisin, moda, etc.). Un conjunto de
objetos-signos, jeans, imgenes de estrellas de cine, Mac-
INTRODUCCiN
xxvii
Kub1ai Kan haba advertido que lasciudades de Marco Polose perecan, como si el paso de una a la otra
no implicara 1U\ viaje sino 1U\ cambio de elementos.
Ahora.decada ciudad queMaroo ledescribia.1a mente del Gran Kan parta por cuenta propia.. y desmontada la ciudad parte por parte, la reconstnda
de otro modo, sustituyendo ingredientes, desplazndolos, invirtindoIos.
Marcoentre tanto CCl\tinul1ba re6rlendo su viaje,pero
el emperador ya no lo escuchaba, lo inlt'lTUmpa:
-De ahora en adelante ser yo quien describa las
ciudades Y t verificars si existen Y si soncomo yo
las he pensado.
ltaIo dvino, ls ciudlldes mJisibles
OTRO TERRITORIO
en marcha la historia mtica-. En el mundo moderno, probablemente a partir de la poca de los romnticos, el viaje se
lbera de la carga de sufrimiento que 10haba acompaado,
y se torna excitadn y placer. Tambin deja de ser una imposicin ajena; el hombre moderno tiene autonoma y una
individualidad distinta de los humores divinos, y el movimiento es fruto de su volicin personal.
Pero, zqu es en realidad el viaje? Yo dira de modo preliminar: un desplazamiento en el espacio. Siempre es pasaje
por algn lugar, su duracin se prolonga entre la hora de la
partida Yel momento del regreso. El viajero es alguien que
se encuentra suspendido entre esas dos referencias que balizan su recorrido. En este sentido, el viaje est prximo a los
ritos de pasaje. Implica la separacin del individuo de su medio familiar; despus, una estadia prolongada on lhe road Y
por ltimo, la reintegracin a la propia casa, la tierra de origen. Quiero subrayar el aspecto de la "separacin": contiene
la idea de que una persona sale de un mundo anterior para
penetrar en otro totalmente nuevo. Los rituales de iniciacin religiosa son un buen ejemplo de esto. El nefito, trabajado por los mecanismo rituales, deja su estado profano
para ingresaJ; de forma paulatina, en el universo sagrado. El
ejemplo del candombl es sugestivo'. Cualquier hija-de-santo, para ser admitida en su nueva morada, debe ser cuidadosamente preparada. Primero, se distancia de su vida
anterior, lo cual se consigue a travs de un conjunto de procedimientos (rapadura de la cabeza, aislamiento de la iniciante durante un cierto periodo, sacrificio de animales, eleccin
de un nuevo nombre.etc.). El procesoes, enverdad, un "viaje"
durante el que ella experimenta "otra" realidad. Acompaada por la madre-de-santo, va a ~ poco a poco los
.secretos de un cosmos inaccesible a las personas comunes.
Sloentonces, despus de !IDa preparacin prolongada, Pve-
"~~~e en general ~I territorio ocupado por una tribu se~da est definido slo por accidentes naturales sus
habl~tes. y vecinos saben muy bien dentro de qu mt.
A:-lO:
:s
s:
San
~~:t, c:;
yassagem,
PabIO,tica,.e;~gero .en Moraes Filho,
ritos de
De
OTRO TERRITORIO
una
5 VanGennep,A.,opcd.,p.42.
4
OTRO TERRITORIO
EL VIAJe. L.O POPULAR y EL OTRO
no
OTRO TERRITORIO
..6gen
OTRO TERRITORIO
lS
"!
PD>uJar
dela~
l.
yendas, cantos y poesas enderran los tesoros de la nacIor1dad. El pueblo tiene su alma anidada en lo recndito de la
memoria popular. Cuando los Grimm se dedican al estudio
de la poesa no actan apenas como fillogos. La propuesta
se apoya en Intereses que se desdoblan en el plano polItico:
rescatar la lengua alemana de la injerencia de un idioma extranjero, el
Hablar, yescribir en alemn, es una ma-
fr_
OTRO TERRITORIO
presiones populares. La cultura popular acta como sustancia simblica que articula una alteridad posible; encierra, en
la mente de los hombres, las poIencialidades de un mundo
u
diferente".
OTRO TERRITORIO
leza turstica) son el equivalente de los feriados, un mo-mento de ocio, y en principio se asemeJan a otro tipo de
actividades (ir al cine, descansar, ver televisin). fue lo tanto,
el turista debe contar con informaciones seguras sobre su
emprendimiento (habr sol?, lcostar mucho la estada?,
las playas son limpias?). Antes de moverse ya sabe lo que
ocurrir, pues el destino de sus vacaciones, de su fruicin
personal, est en juego. Elviaje deja entonces de ser un rito
de pasaje. El "otro lado" es parte dellll1aglnario de aquello
que se trasladan, Thrre Eiffel, Po de A(uBr, Puente de la
Thrre de Londres, Empire State, restos del Muro de Berln,
castillos del Lore, islas del Caribe, soo'lmgenes consumidas mundialmente. En ellas no hay nad extrao. Las vemos constantemente en las pginas de las revistas, en los
filmes de cine y televisin. fue eso _pueden ser expIotadas eceemente por la induslria'pub1icilaria; excitan al
cliente en el momento en que cruza las puertas de cualquier
agencia de turismo.
"
ta.s
15
OTRO TERRITORIO
,.
vese.pce ejemplo, Whi1e,o. y Pendeton, J., PopuJm- e.....,..of""""" Lif<, Ca6/omia PubJUhe, Iec, 1977.
17
OTRO TERRITORIO
,.
sepa:
fu:turo.
OTRO TERRITORIO
se comprimi
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD*
1 Wase RabertMoraes,AC.,IJeo/cg"'gmmfims,SanPoblo,_'_
2 George,P., "Sodologie gographique",en Gurvitch,G., Trrlittle~
ogie, Pars, PUF, 1967 (la. edicin 1958), p. 255.
20
21 ]
OTRO TERRITORIO
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
Ibid., p. 266.
Durkheim, E., "Notes sur la morphooge socee". en ]ounwl Sociologique, Pars, PUF, 1969.
5 Mauss, M., "Bssa sur les variations sai!;onnieresdes socts esldmos:
tUde de morphologie socale", en Sociologied tmthropo1ogie, Paris, PUF,
4
1968.
"
22
23
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
OTRO TERRITORIO
d-:s
10
2.
2S
OTRO TERRITORIO
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
12 Dwkheim, R, Y Mauss, M., "Des qcelquee primitives de desecetiDn"', en Durkbeim, E., Journal Sociologiqw, dtado.
13 VueNeebam, R. (comp.), Rightand Left: f.ssays on DualSimbolicCfas.
sijimtion. Chicago, Chicago University Press, 19'79.
26
er
casas:
OTRO TERRITORIO
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
auc:or
:0
28
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
OTRO TERRITORIO
oon" y"'mundializadn". La cuestin se repone nuevamen. te. En verdad, es difcil hablar de espacio"global", de la misma manera en que lo entendemos en los niveles econ~
y tecnolgico. Al contrario que en esos niveles, la moderndad-mundo no es unvoca, en ella se insertan otras espacialidades. L3' mundializacin de la cultura (en la que estn
fuduidos los aspectos materiales, simblicos e ideolgi,;",,)
participa de un universo transglsico, que est constituido
y atravesado por fuerzas diversas. El problema es entender
cmo se articula esta maraa de fuerzas que solemos llamar
nacionales, regionales o locales. Para desenredar este ?vi1lo,
es necesario, quiz, retomar algunas cuestiones antenores.
Cuando nos referimos a lo "local", imaginamos un espacio restringido, bien delimitado, dentro del cual se desenvuelve la vida de un grupo o un conjunto de personas. El
"lugar" posee un contorno preciso, al punto de tornarse un
limite territorial para los hbitos cotidianos; as, se confunde
con lo que nos circunda, est "realmente presente" en nuestras vdas. Nos reconforta con su proximidad, nos acoge con
Su familiaridad 'Ial vez por eso, por el contraste en relacin
con lo distante, con lo que se encuentra apartado, lo asedamos casi naturalmente con la idea de" autnteo". El debate
sobre las identidades est permanentemente atravesado
por esos trminos. En el fondo, lo que est,' en cuesti.n es ~
bsqueda de las races, el punto de inflextn entre la Identidad idealizada Y el suelo en que sta se introduce.
La idea de raz es sugestiva; revela una relacin social
pegada al terreno en el cual florece. El desarraigo es visto,
por lo tanto, como una prdida, un peligro, una ~
Desarraigo del campesino, que deja el campo para trabajar
en la ciudad; de los grupos indgenas, que se alejan de sus
antepasados; de los valores regionales, ~ntados constantemente por valores que los trascienden. la proximidad
del lugar es tambin valorizada cuando se contrapol}e la
vida cotidiana a los lazos sociales ms abarcadores. Estos
perteneceran al dominio de lo distante, como si estuviesen
despegados de la vivencia inmediata. Es frecuente, en la ti30
teratura de las ciencias sociales, encontrar este tipo de enfoque; por ejemplo, al trazar la historia de las regiones, de lo
"miau", en contrapunto ron una historia universal, "macro"
.
'
en pnnClpw pensada como apartada de la vivencia de las
personas. Local y cotidiana surgen, as, como trminos in.
tercambables equivalentes. Lo "locar participa aun de otra
cualidad: la diversidad. En verdad, se opone a lo "nacional"
y lo "global", slo como abstraccin. VISlo de cerca, cualitativamente, constituye una unidad cohesionada. Sera, pues,
ms correcto hablar de "lugares", en plural. Cada lugar es
una entidad particulaJ; una discontinuidad espadal, fui' eso,
un autor como Gramsci dir que el folklore est formado
por pedazos heienlil de cultura", cada uno de e\Iosproveniente de lugares especficos, muchas veces incomunicados entre s. Local y localismo se cierran dentro de sus
propios horizontes. De ah deriva la heterogeneidad de su
aspecto.
Al cambiar de nivel, el enfoque es otro. Lo "nacional" presupone un espacio amplio. Aunque su territorio esttambin
fsicamente determinado, sus lmites son fijos, su extensin
es ms dilatada. A l se suma adems una historicidad, dimensin a veces olvidada cuando nos referimos a lo "local"
(por eso, la tendencia a identificarlo con la tradicin, la conservacin de las costumbres). La nad6n transita el camino
de la turbulencia histrica, se modela de acuerdo con los
intereses de sus instituciones, sus luchas, su visin del pasado, su polltica de construccin del presente. Proceso largo,
que presuponea ocupacin de un rea geogrfica y la invenci6nde.JJJJa.amdencia colectiva compartida por sus ciudadanos, 'En relacin con 10"local", lo "nacional" se impone
por su unicidad. Existe "una" cultura naconaj, aun cuando
sabemos que ella se realiza de manera- diferenciada en los
diversos contextos (conflicto que se expresa en las contradc-
..
OTRO TERRITORIO
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
for:
18 Vase Luhman, N., "The World Societyas a Social Systeur" en lnter-JounudofGen.ndSyotems, Vol., '98>.
'
33
OTRO TERRITORIO
Una alternativa a esas respuestas es considerar la globalizacin de las sociedades y la mundalzecon de la cultura
como un proceso civilizatorio. El artificio terico permite
evitar la propuesta sistmica y el dualismo. Proceso que se
instala en el nivel mundial, pero no es necesariamente totalizador, al punto de incluir, como un megaconjunto, todos
los puntos del planeta. Esto significa.admitir la existencia de
limites estructurales -econmicos, polticos y culturales- a
la expansin de la modernidad-mundo. Proceso que se articula dentro de una sociedad global, 10 que torna diffcilla
aceptacin del postulado de independencia y autonoma
implcito en el pensamiento dual En este caso, hay que redefinir las mediaciones existentes entre los niveles que hemos tratado.
Mi propuesta es considerar el espado como un conjunto
de planos atravesados por procesos sociales diferenciados.
Debo, entonces, dejar de lado los pares de opuestos-externe/interno, cercano/distante- o la idea de inclusin para
operar con la nocin de lneas de fuerza. Si se acepta, de
modo preliminar, que lo "local" se sita dentro de los pases
(al fin de cuentas, el Estado-nacin es una realidad geopoltica), podemos imaginar, idealmente, la existencia de tres dimensiones. Una primera, en la cual se manifiestan las
implicaciones de las historias particulares de cada localidad.
Realidades que no se articulan necesariamente con otras
historias, aun cuando estn inmersas en el mismo territorio
nacional. ste es el caso de diversos pases que no completaron el camino de la construccin nacional, en los cuales
muchas de sus regiones viven una .realidad "propia", esto
es, 1).0 enteramente determinada por las exigencias del Estado-modernidad-nacin. Hay, por lo tanto, una desconexin
(al menos terica) entre las partes que lo componen. Condicin semejante (si bien por motivos diversos) a las de algunos pases, en los cuales permanece la presencia viva de
"nacionalidades" distintas (por ejemplo, los catalanes en Espaa). El segundo nivel se refiere a las historias nacionales,
que atraviesan los planos locales y los redefinen a su mane34
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
OTRO TERRITORIO
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
,. V.... MatteIart,A..L~~,
........ La~l989.
pie;nsen y agilicen una estrategia de persuasin y de ventas en escala planetaria: A los mismos modos de comportamiento, diversin, desplazamiento, se corresponde un
marketing global. Fragmentos de estratos espaciales de
consumo, distnbuidos de manera desigual fPr el planeta,
son de esta forma aproximados. El cine, los rnass-med, la
publicidad, la televisin, confirman esa tendencia. Por eso
mismo, tal vez, la insistencia en hablar de "espacio" publctario, meditico y, ms recientemente, ciber-espacio. En lodos los casos est claro: los mensajes, los smbolos, en fin, la
cultura, circulan libremente en redes desconectadas de este
o aquel lugar.
El concepto de desterrtonalzacn posee, por lo tanto,
una fuerza explicativa; permite dar cuenta de aspectos poco
visualizados en las ciencias sociales, Nombrar configuraciones del tipo "estratos desterritorializados", "referencias
cuturales desterritorializadas", "imaginario colectivo internacional-popular", nos permite una comprensi6n mejor del
mundo contemporneo. Nos obliga, sobre todo, a enfocar el
espacio independientemente de las restricciones impuestas
por el medio MCg. Sin embargo, es necesario entender que
toda desterritorializacin es acompaada por una re-territorializaci6n. Pero no se trata de tendencias complementarias
o congruentes; estamos frente a un flujo nico. La desterritorializacin tiene la virtud de apartar el espacio del medio
fsico que 10 aprisionaba, la reterritorializaci6n 10 actualiza
como dimensin social. Ella lo "localiza". Nos encontramos,
pues, lejos de}a idea de "fin" del territorio. Lo que ocurre
en verdad es la constitucin de una territorialidad dilatada,
compuesta por franjas independientes, pero que se juntan,
se superponen, en la medida en que participan de la misma
naturaleza. VIajar, desplazarse por esos estratos, es permanecer en el interior de un tipo de espacialidad comn a pueblos diversos.Esta perspectiva cambia radicalmente nuestra
concepcin de espaoo, tradicionabnente vinculada al territorio fsico, ya sea la naci6n como los lmites geogrficos de
las culturas.
36
37
OTRO TERRITORIO
La transversalidad tiene adems otras consecuencias: redefine nuestra concepcin del sustrato morfolgico en el cual
se asientan las culturas. 'fradicionalmente, como hace la antropologa, el lugar est constituido..por el e~pacio den~
del cual viven los grupos indgenas. Mundo que se encerra dentro de las fronteras de un terrtoro, y en el cual se
encuentran la geografa Yla cosmologa, las costumbres y las
relaciones de parentesco, el trabajo, los tabes, las tcnicas,
etc. Cada lugar se define as por la especificidad de su cultura'1JJ. Admitir que el espacio en el cual circulan las personas
est-~travesado por fuerzas diversas significa rever esta
Perspectiva. En este caso, Jocal, nacional y_ mundial deben
ser vistos en su atravesamiento. El lugar seria entonces el
entrecruzamiento de diferentes lneas de fuerzas en el contexto de una situacin determinada. Retomo de los fenomenlogos la nocin de "situacin", sin por ello incurrir en el
equvoco de la etnometodologia, para la cual las reladon~s
sociales derivan slo de la interaccin de los individuos. SItuacin definida objetivamente por las fuerzas sociales portadoras de legitimidades desiguales, en el seno de la cual los
hombres actan. Local, nacional y mundial se entrelazan,
por lo tanto, de formas diversas, determinando el cuadro
social de las espacialidades en conjunto. Situacinque variar segn los contextos y, sobre todo, en funcin de la prevalencia, o no, de determinados requisitos tecnolgicos y
econmicos -la modernidad-mundo no se reduce a,la moW Marc Aug hace una buena srnress de lo que es la concepcin tradicional del "lugar antropolgico" _ Sin embargo, para comprender la
especificidad del mundo contemporneo, l echa mano del concepto
de "no lugar" --espacio no histrico, no relacional y no identitarlo,
definido por ciertas actividades: comercio, trnsito, tiempo libre,
transporte-. Para la perspectiva adoptada aquf, no existen "'no lugares". Lo que Aug consdera as pertenece, en verdad, a los lugares
insoitos en el movimiento de la modemidad-nnmdo. Vase Aug,
M., Non liex: une introduction aune anthropo1ngie de la sunnodernit, Pars, SeWI,1992.
ESPACIO Y TERArioAIAllDAO
ESPACIO Y TERRITORIALIDAD
OTRO TERRITORIO
u:
40
OTRO TERRITORIO
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD-
El tema de la identidad es rico y controvertido. Si en la actualidad, partir del proceso de globalizacin, resurge con
fuerza en las discusiones polticas y acadmicas, se hace necesario, sin embargo, dimensionarlo correctamente. Por cierto,
las transformaciones recientes replantean los movimientos
identitarios en una nueva meseta. Pero antes de reflexionar
acerca de su configuracin, hay que reconsiderar el modo
en que el propio concepto fue trabajado en las ciencias sociales. Tengo la impresin de que a menudo implica una lectura deificadora de la sociedad, lo que nos conduce a una
comprensin equvoca de las relaciones sociales. En este sentido, me parece que un anlisis categorial de sus implicaciones
sera un ejercicio intelectual saludable. Quiz consigamos
as evitar las dificultades en su encadenamiento lgico.
- Qu se entiende en realidad por identidad cultural? Retomo algunas ideas de la antropologa. Clsicamente, cuando
~os antroplogos buscan entender las sociedades primitivas,
intentan dar cuenta de su totalidad. La interpretacin se
fundamenta en el trabajo etnogrfico, una "descripcin densa" de la organizacin social, las reglas de parentesco, los
mecanismos de intercambio, los rituales religiosos y la vida
material. La comprensin deriva, pues, del cruce de una serie de informaciones, reveladas por el esfuerzo descriptivo
y clasificatorio. Si pretendo conocer cmo actan los individuos en el seno de una determinada cultura, estoy obligado
a manipular un espectro variado de conocimientos. As, para
hablar de la cultura samo", debo comprender el antagonismo entre los universos masculino y femenino, las regias de
transmisin de los nombres de los antepasados, las creencias y las historias mticas, que explican el lugar de los hombres en la sociedad, ellertguaje de los objetos sagrados, los
conceptos de hombre, mujer, selva, animales salvajes, etc.
H
42
OTRO TERRITORIO
44
MODERNIDAD_MUNDO E IDENTIDAD
OTRO TERRITORIO
cierto este centro est sujeto a cambos, pero Lnton enfatiza que son cambios lentos y graduales. . . Debido a que son
lentos y de carcter ms o menos evolutivo, ~sos c~bios en
el ncleo cultural raramente acarrean conflictos senos. Elementos antiguos son abandonados y elementos nuevos son
desarrollados, en una relacin ntima Y constante con la
configuracin preexistente. Si los elementos en desarrollo
entran en conflicto serio con las partes firmemente esta~le
cidas de esta configuracin, su desarrollo ser detemdo
hasta que las modificaciones de esa configuracin permitan
retomarlo. Esta parte de la cultura puede, por lo tanto, m~
tener un elevado grado de ntegradn. a travs de cualquier
proceso de modificacin culturar", Dicho de otro modo, el
ncleo posee el control sobre los cambios que ~ le impone~,
tanto provenientes del interior como del.ex.ter.lOr de su te.mtorio. De esta manera, se conserva su identidad prcticamente inalterada.
Cuando los antroplogos norteamericanos, por diversas
razones -muchas de ellas de carcter deolgco-', comienzan a interesarse por las naciones y los nacionalismos, lo que
hacen es, sencillamentel trasponer un esquema terico, p~es
to a prueba anteriormente, para la comprensin d~ otro ~po
de sociedad. La identidad adquiere una nueva dimensin,
consustancial al . . carcter nacional". En su trabajo sobre la
cultura americana, Margaret Mead es clara: en cualquier
cultura, en Samoa, en Alemania, en la TIerra del Hielo, en
Bal, en los Estados Unidos de Amrica, encontramos consistencias y regularidades en la manera en ~ue los bebs crecen y asumen las actitudes y com~entos de los ms
viejos -a eso debemos llamar formacin del carcter-o Pode-
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
5 ~,p.36~
.
6 Los estudios sobre el carcter nacional florecen en los Estados Umd09
durante la Segunda Guerra Mundial Subsidiados por las agendas
gubernamentales, inauguran una u antropologa a distancia" (eufemismo de la poca), cuya intencin es sin duda conocer el comportamiento del u enemigo"_
7 Mead, M., Ami Keep yuur Powder Dry: an AnlhropologiaJ1 Lcecs al America, Nueva York, Wtlliam Morrow and Company, 1942,p. 21.
8 Vase Kluckhohn, c., "Recenta Studies ot the National Character of
Great Russan", en Culture and BehiwWur, Nueva York, The Free
Press ofGlencoe, 1962, p. 2149 KIuckhohn, C; "Un antroplogo y los Estados Unidos", en Antropologa, Mxico, Fondo de Cultura Econmica,1949.
.
10 Benedct, R, TheCJuysantemum and tlleSwrm/, Boston, HoughtonMifflin Company, 1989.
46
47
OTRO TERRITORIO
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
tiempo por la filosofa de Heder. Contrario a la idea de progreso, crtico del iluminismo, Heder rechaza la nocin de
evo~~cin hist~caI4, y valoriza as lo especfico con contrapoSIGn a lo universal. Para l, es imposible ordenar las cviliz~ciones .en ~ secuencia histrica: cada pueblo es una
totalidad SUl genens, una modalidad con esencia propia. 'La
visi~n herde~ se fundamenta, por lo tanto, en una per&pectva relativista, cultivada tambin por los antroplogos
culturales. En este sentido, la cultura y en particular la nacin, sera una civilizacin centrada en s misma. De al el
inters de Heder y los romnticos por la cultura popular.
Ella expresara el "verdadero" carcter nacional.
La discusin sobre la identidad se encuentra, por lo tanto, atravesada por una cierta obsesin ontolgica. Yasea en
su versin antropolgica, como en la filosfica, es concebida
como un ser~, algo que verdaderamente es", posee un
contorno preciso, y puede ser observada, delineada, deterada de esta o aquella manera Por eso, la identidad necesita un.centro a partir del cual se irradie su territorio, esto
es, su validez. No es, por lo tanto, casual que buena parte de
este debate, sobre todo en referencia a Amrica Latina, comparta los mismos presupuestos anteriores. Los filsofos
~rtis~s y polticos, cuando se debaten con el dilema de l~
Identidad, buscan apasionadamente su "autentcdad"". Se
puede as hablar de una esencia" del pensamiento latinoam~rtcano, algo especfico, peculiar al Yode una Amrica tan
latina. contrastan con la parte anglosajona. El mismo razonamle~to se desdobla en el plano nacional. Cito como referencta al autor Alvaro Vieira Pinto:
H
rrur:
11 Vase Leite, D.M., OctlrridernacionaJ bmsi/eiro, San Pablo, Lvrera Ponera, 1969.
12 Vase Mead, M., "Ihe Study of National Character", en Lerner, D.,
Lasswel1, H. D. (comps.), TM Pocy Sciences, Stanford, stanford Uroversity Presa, 1951~ "National Character", en xrceber, A. L. (comp.),'
Anthropology Today, Chicago, Chicago Untversity Presa, 1953.
13 Gorer, G., "National Character: Theory and Practice", en Mead, M. Y
Wtraux, R. (oomps.), The StudyojCultureaf Dismce, Chicago, Chicago University Prese, 1953.
48
49
OTRO TERRITORIO
El camino de la superacin se realizarla, pues, en el proceso de la desalienadn. Sin embargo,1a propuesta enunciada
presupune una ontologia del Ser nacional La u~n del
concepto de alienacin es, en este sentido, sugestiva . Fruto
de una lectura de la FenomerroIogja del espiritu, permite plantear
la cuestin nacional en trminos esencia1istas. De la misma
forma que Hegel habla de una dialctica del amo y el esclavo, que el Ser del esclavo se encuentra alienado en el Ser del
amo, encontramos un desdoblamiento anlogo en el plano
nacional La identidad de una nacin pasa entonces a ser
considerada como u autntica" o "nautntce". Todo depen..
de de la realizacin de su esencia. Cabe subrayar que esta
aproximacin con el pensamiento hegeliano no se circunscribe a la problemtica nacional. 1lunbin fue retomada pur
Franz Fanon en sus escritos. Su hbro Piel negra, mscaras blancas posee un subcaptulo dedicado especialmente a Hegel18,
en el que Fanon trabaja la idea de reconocimiento e intenta
mostrar cmo el negro para constituirse como persona, debe
16 Pinto, A V., Conscincia e realidluktfflCiorud, Rfo de Janeiro, ISHB, 1960,
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
obligatoriamente tomar al blanco como referencia. La esencia negra se encuentra alienada en el ~ del amo blanco. Su
identidad es, en este caso, forzosamente "inautntiea". Slo
el movimiento de superecn podra promoverla a un estado de desalienacin; en este momento, esencia y realidad se
encontraran.
Puede parecer extraa esta apropiacin de Hegel por parte
de pensadores tan dismiles y distantes en el espacio, sobre
todo cuando es aplicada a niveles diferenciados de problemas. No obstante, creo que el punto de unin puede ser
determinado con facilidad Ambas cuestiones, la nacional y
la negra, estn marcadas por el dilema de la identidad. La
categora de alienacin permite revelar algunos de sus aspecios. Se trata de un artificio de lectura. Ahora bien, el pen_
sarruentc que se realiza se ve enredado en una trampa que
lo conduce a una visin ontol6gica de la realidad. La identidad se transforma en algo concreto, tangible, en consecuencia pasible de una descripdn precisa, poltica o cientfica.
Cmo considerar la problemtica que estamos tratando
sin caer en una visin esenc:ialista de lo social? Retomo una
sugerencia de Lv-Strauss. l dice: "la identidad es una especie de lugar virtual, el cual nos resulta indispensable para
referirnos y explicamos cierto nmero de cosas, pero que
no posee, en verdad, una existencia real"19. La idea de vrtu~dad nos permite escapar del impasse anteror. Desplaza
la mirada analtica de la configuracin del Ser,de su carcter,
para fijarla en los aspectos relacionales del problema que
enfrentamos. Puedo, entonces, formular una definicin preminar acerca de cmo trabajar la identidad: una construcdn simblica que se hace eft relacin con lUl referente",
Los referentes pueden, evidentemente, variar la naturaleza,
so
51
p.386.
MODERNIDADMUNDO E IDENTIDAD
OTRO TERRITORIO
constituan pequeas unidades familiares, hacia las sociedades ms integradas, como la China Yel antiguo Egipto; el surgimiento de la ciudad-Estado, as como de las
grandes civiliZaciones, cuya extensin territorial cubrla una
vasta rea geogrfica. Estadigresin no es gratuita. Mauso es
consciente de que se encuentra ante un modo reciente de
vida social. Observemos su definicin. tiene ciertas implicaciones. La nocin de ciudadana, no como principio filosfico, sino romo realidad poltica, se realiza slo despus de
ciertas transfonnadones (Revolucin Francesa, crisisde 1848,
extensin del derecho de voto a las mujeres, y, en pases
como los Estados Unidos, a los negros, etc.). La integracin
material, esto es, la emergencia de un mercado nacional, es
~bin fruto de ";'ta ~, que Polanyi describe como la
gran transformacin" . Durante el Antiguo Rgimen, el
capitalismo se restringa al intercambio externo, y no inclua en su lgica los mercados internos de los Estados. En
cuanto a la "unidad moral, mental y cultural", sabemos
que se trata de un movimiento lento. Difcilmente podra
ser confirmada en el caso de que Mauss escribiera, por
ejemplo, en 1820. En ese momento, Francia viva los primeros impulsos de su revolucin industrial, ms de una
cuarta parte de su >OOladn no hablaba el francs, la integracin territorial, promovlda por el adveninenlo de la prensa
"masiva" y el sistema ferroviario, an no habla tenido lugar;
faltaban escuelas que ensearan a los nios el sentimiento
de nadonaIidad, y buena parte del campesinado se encontraba excluido de la sociedad nacional ...;es a mediados del
siglo cuando el hombre de ""J"PO se vuelve franc...."'.
En suma, la nacin &ancesa an no exista, se encontraba
en formacin. Hobsbawm tiene razn cuando insiste en que
22 Vase PoIanyi, K., A gnmde b4lisfVimdpO, Ro de ,....... r.__
l~
,~
23 Vase Weber, a, Pt!umt's inJo Fmrchman, StanfoM, Stanfonl Univusity Press, 19'76.
ss
OTRO TERRITORIO
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
24
ss
OTRO TERRITORIO
lo que deja poco margen para la existencia de mundos segmentados. Se trata de una sociedad en la cual la movilidad
es un factor determinante. Por eso, la cultura no puede reproducir ms los patrones conocidos hasta entonces. Debe,
obligatoriamente, tener un grado mayor de integracin, capaz de comprender al conjunto de los miembros de esta
sociedad. La nacin cumple este papel; representa esta
totalidad que trasciende a los individuos, los grupos y las
c1ases sociales.
Nacin e industrialismo son por 10tanto fenmenos convergentes. A efecto de nuestra discusin, lo formu1aria de la
siguiente manera: la nacin se realiza histricamente a travs de la modernidad. De este modo puedo vincular la problemtica nacional con una cuesti6n ms abarcadora: la de
la diluci6n de las fronteras, un tema intrnseco de la modernidad. Para comprenderlo, creo que es interesante la nocin
de "desencaje" propuesta por Giddens"'. En verdad, el advenimiento de la modernidad hace que las relaciones sociales no se aferren ms al contexto local de interaocin. Todo
sucede como si en las sociedades pasadas espacio y empo
estuvieran contenidos por el entorno fsico. La modernidad
rompe esta oonlinnidad, desplazando las relaciones sociales
a un territorio ms amplio. El espacio, debido almovimiento
de circulacin de personas, mercancas, referentes simbli0051 ideas, se encuentra dilatado. El proceso de construcd.6n
nacional ilustra bien esta dinmica.
La idea de nacin implica que los individuos dejen de
considerar sus regiones como base territorial de sus aedoRes. Presupone el desdoblamiento del horizonte geogrfico,
al retirar a las personas de sus localidades para recuperarlas
como ciudadanos. La nacin las "desencaja" de sus particularidades, de su provincianismo, y las integra como parte de
una misma sociedad. Los hombres, que vivan la experien28 V&!Ie Giddens,. A.,As am8elj'1I2ncias da ~ San Pablo,Unesp,
1991.
se
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
S7
OTRO TERRITORIO
MODERNIDAD-MUNOO E IDENTIDAD
mo mundo. Las relaciones de parentesco, vecindario, amistad, en fin, la vida personal, se encuentran articuladas a dominios ms amplios, poltico, econmico y religioso. 'Iodos
comparten la misma conciencia colectiva.
El advenimiento de la "sociedad" rompe con esos lazos
de solidaridad y afectividad. La nacin pretende recuperarlos como un bien de "todos". De al la insistencia en hablar
de "comunidad nacional". sta es, no obstante, una intencen frustrada. Algo Irrealizable frente a la transformacin
radical de la sociedad. Denota una realidad que perdi sustancialidad y que slo puede existir como un ideal. Este
desacuerdo permite un conjunto de lecturas posibles de su
esencia" (para hablar como los filsofos). La modernidad,
al mismo tiempo que se encama en la nacin, trae con ella
los grmenes de su propia negacin. La identidad nacional
se encuentra, de esta forma, en desacuerdo con el propio
movimiento que "la engendra. Es el resultado de un doble
movimiento, la desterntoreeecn de los hombres y su reterritorializacin en el mbito de otra dimensin. Su existencia es, por lo tanto, "precaria", y debe ser reelaborada
constantemente por las fuerzas sociales. Lejos de ser algo
acabado, definitivo, la identidad nacional exige un esfuerzo
permanente de reconstruccin.
Durante el largo siglo J(])(, y el corto siglo xx, la nacin
conoce su pujanza". El Estado-nacin la encarna en todos
sus atributos, En los pases que solemos llamar centrales, se
fortalece al punto de inaugurar una nueva era, la del imperialismo. Algunos de ellos -Estados Unidos, Frana, Japn,
Alemania, Inglaterra- imponen su posicin prevaleente en
el contexto mundial La produccin de mercanca, los bancos y el capital financiero se concentran en monopolios cuyas
bases son inequvocamente nacionales. El podero militar
acompaa la misma tendencia. El mundo se encuentra re-
sa
59
OTRO TERRITORIO
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
OTRO TERRITORIO
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
OTRO TERRITORIO
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
todos los otros; as, sacan de circulacin los valores transmitidos por las generaciones pasadas"3S.
El consumo, percibido por el autor como algo exclusivamente americano, pero que en el fondo es una de las caras
de la mundaleacn de la cultura, surge como un referente .
contrastante en relacin con la solidaridad tnica La identidad negra, como la nacin, se encuentra as "amenazada",
esto es, contrapuesta a otras tendencias, que la atraviesan y
la redefinen.
Creo que podramos comprender nuestra problemtica
usando dos conceptos propuestos por Michel de Certau.
Este autor denomina 11estrategia" al clculo de las relaciones
de fuerza que se toma posible a partir de un sujeto (empresario, propietario, institucin cientfica, etc.), que se encuentra aislado en un espado. Esto significa que toda estrategia
se vincula con una base territorial a partir de la cual se realiza una gestin, que pesa y evala el movimiento de los otros
-edversaro, competidores o clientes-. Existe, as, una distanda entre el sujeto (institucin) que aplica la estrategia y
el objetivo a ser alcanzado. A! concepto de estrategia, De Certau contrapone el de "tctica", la cual sera "un clculo que
no puede contar con un lugar propio, ni con una frontera
que distinga al otro como una tola1idad visible. La tctica
posee como lugar el lugar del otro. All se insina, fragmentariamente, sin poder aprehenderlo por entero, sin poder
situarse a la distancia,,36.
El problema que le interesa directamente a De Certau no
es la cuestin de la identidad, sino el de la cultura popular;
el modo en que el usuario de un producto acta en fol'J!Y!
diferente del empresario, que lo coloca en el mercado, El
vendedor acta segn un clculo estratgico, en funcin de
un determinado objetivo; el consumidor reacciona ante un
35 West, e, Questio de 1JI9l' San Pablo, Companhia das Letras, 1994. pp.
32-33.
36 De Certau, M., L'imJention tW quotidien., Pars, 1M.8, 1980, p. 21.
..
OTRO TERRITORIO
MODERNIDAD-MUNDO E IDENTIDAD
globalizacin-. Este tipo de argumentacin es inadecuada:. reafirma los ~eco~ceptos y la incapacidad de pensar
crticamente. Las Identidades son diferentes, y desiguales
porque 5Us~ces, las instancias que las construyen, ~
frutan de distintas .posiciones de poder y legitimidad.
Concretamente, las Identidades se expresan en un campo
de l~~ y conflictos en el que prevalecen las lneas de fuerza disenadas por la lgica de la mquina de la sociedad.
67
En la conclusin de su libro Cultura y sociedad, Raymond WilIiams hace la siguiente observacin: 'Masa fue una palabra
usada para sustituir multitud. De hecho, no hay masas; existen apenas maneras de ver a las personas como mesas". Su
prcposjcn deriva, evidentemente, de un anlisis anterior,
en el cual considera el modo en que el trmino est penetrado por mandatos ideolgicos. Nacido en el campo poltico
conservador, se aplica sobre todo, en el siglo XIX, a las agiomeradones urbanas, al designar las clases peligrosas, cuya
exclusin de la sociedad industrial es manifiesta. En verdad,
Williams expresa una reticencia compartida por varios intelectuales respecto de la idea de 'cultura de masas' -nocin
hfbrida, imprecisa, forjada :redentemente en el dominio de
las ciencias socaes-iCeeo que tiene razn en sus crticas.
Analticamente, es difcil concebir una sociedad en trminos
de masa. Entre tanto, aun cuando se parta de esta certeza,
queda la pregunta: ipor qu un conceplo lnconsisIente goza
de una vida y una credibilidad tan largas? Por razones exclusivamente ideolgicas? Debido a un equvoco terico de
aquellos que 10 usan? Pienso que no. Los conceptos nunca
son puros, estn marcados por la historicidad que se suma
a su existencia categorial Por eso es importante la reflexin
acerca de su gnesis y su implicacines. Permite aclarar un
conjunto de significados impld.tos en su interior, y nos ayuda a entender ciertas cuestiones an presentes en el debate
contemporneo.
El trmino cultura de masa es nuevo, surge en los Estados Unidos, probablemente entre el final de la dcada del
.. Traduccin: Ada SoIari
1 WiIIiams, R, Cullureand society, Nueva YOI'k,. Columbia Universi.ty Press,
1983, p. 297.
2 Sobre este aspecto, vase Cohn, G" Sociologa da cormmiaipio= tevrill e
ideologio, San Pablo, Livraria Pioneira, 19'73.
(691
OTRO TERRITORIO
GiIi, 1981.
70
de auditorio), la poblicidad, etc. Pujanza que llevar a muchos autores, americanos y extranjeros, a identificar equivocadamente "cultura de masa" y amerkansmc'; La verdad es
que los Estados Unidos conocen, antes que otros paises,la "revoluci6n" tecnol6gica-conumicacional, as como sus implicadones en el dominio cultural. La sociedad americana expresa
un momento de radicalizacin de la modernidad, an inconsistente dentro de los estndares europeos o latinoamericanos.
Pero, antes de entender; la especificidad de esla sociedad
de "masas", es necesario retomar al pasado, poes el concepto
tiene un antecesor ilustre: la multitud. A partir de la revolucin industrial, y de las transformaciones polticas ocurridas
durante el siglo XIX, las ciudades europeas sufren un crecimiento sin precedentes. Tanto en las capitales (Londres o
Pars), como en las cudades-fbncas, circula un nmero cada
vez mayor de personas. Mendigos, trabajadores, marginales,
prostitutas, inmigrantes y obreros, componen esta "multitud". El pensamiento burgus los percibe como una amenaza, un foco permanente de disturbio. Como acertadamente
observa Louis Chevalier, esas clases peligrosas son vistas
como integradas por "brbaros", "salvajes", grupos enteramente al margen dela civlizaci6n'. El alcohnlismo,la criminalidad, las enfermedades epidmicas, en suma, el desorden,
seran sus atributos esenciales. Esta visin, etnocntrica y
6 En la introducri6n de un compendio universitario, Bernard Rosemberg, un crftico despiadado de la "'masificadn'", tiene necesidad de
refutar el argumento -"Amrica is responsible formass celture"- presenteen el debate.VaseRosemberg. B.YWhite, O. M. {comps.),MIlss
Culture: tire PopulaT Arls in.Ammaz, Nueva York, The Free Press, 1955.
A\Ul as, ese tipo de concepcin prevalece entre algunos autores. J.
TunstaD escribe, en los aos setenta. que los mass-media revelarian el
..ea.tde:t" ontolgicodel Seramericano. Vase The MediIl trreAmeriam.
Nueva York. 0Jlumbi Univenity Presa, 1m.
"chula......,....,.,
7 Chevalieo-, L, a.- ~
p_~,
1984. Un trabajo esped6co sobre el tema en CIlesti6n es el de Susanna
Barrows, Miroirs dijornuznts: rfIexions sur 111 frnde en Fnmt:I!' i 111 fin du.
X1Xe sikIe, Paris, Aubier, 1990.
7t
OTRO TERRITORIO
' .
73
OTRO TERRITORIO
prenst
7S
mIISIlS,
OTRO TERRITORIO
El pasaje es sugestivo. Para actuar en aintonfa, y colectivamente, ya no es necesario que los hombres se agrupen en
un sitio determinado. Los medios de comunicacin, en este
caso el diario, redimensionan la reladn de proximidad-distanda. Por otro lado, la idea de opinin pblica requiere una
"cohesin mental" (expresin de la poca) entre los individuos, esto es, una mediacin intelectual entre la fuenteem.isora del mensaje y el receptor, diseminado por un "vasto
territorio". La individualidad, negada en tanto parte de la
multitud, encuentra as un medio para expresarse. Entre
tanto, larde contina an preso de sus concepciones anteriores. El pblico es pensado en trminos de sugestin,
contagio, de la misma forma en que se caracterizaba la readn entre "conductores" y"conducidos" en la multitud--el
pblico seria "una especte de multitud menos ciega". 'larde
considera al pblico como el resultado de una evolud6n natural, el grado espiritual ms avanzado de un mismo fenmeno. En el fondo, su ambicin era construir una teora
general que comprendiese todos esos hechos.
En verdad, poco a poco, la problemtica del pblico romienza a ser diferenciada del tema de la multitud. En el comienzo esos campos se confunden, pero sus caminos estn
definitivamente trazados. En los Estados Unidos, los estudios de opinin pblica se desplazan hacia una nueva dimensin: la comunicacin. Cooley, uno de los pioneros de
la sociologa americana, manifiesta, desde el inicio del siglo, un gran inters por la cuestin 6. Considera que las sodedades estaran conociendo una "nueva poca", en la cual
los medios de comunicacin redefiniran el propio sistema
social Espacio y tiempo comenzaban a ser superados por el
avance tcnico, y la difusin de productos en gran escala
haciacreer que el acceso a la cultura se generalizara, en breve, para "todos los hombres". Ms all de su visin excesiva-
15 Tarde, G., "La foule er le pubtic"", en L'opinion ella joule, Pars, PUF,
1969, p. 32 (edicin original de 1898).
76
rr
la
OTRO TERRITORIO
mente optimista-marcada por derto democratismonorteamericano-, es importante comprender que nos encontramos ante nuevos argumentos. Pero en el momento en que
Cooley escribe, 1902, esa tendencia es an limitada. La "revolucin comunjceconal" se restringe a las tcnicas y los
materiales escritos, principalmente la prensa.
En las dcadas del veinte Y e! treinta e! movimiento se
acelera. A partir de la radio -que en los Estados Unidos se
toma definitivamente"masiva" y comercialen 1928--, el cine
industrial (estructuracin de Hollywood, surgimiento del
cine habtado en 1930), las historietas Yla publicidad, la problemtica adquiere otra dimensin. No se trata apenas de
comprender la naturaleza de las opiniones, el modo en que
los lectores son influidos por los diarios. Los medios de romunicaci6n pasana actuar de forma antes desconocida. Por
eso, diversos aulores se vuelcan hacia e! anlisis de la dinmica de los medios y los comportamientos de "masa'. stos
denotan otro tipo de sociabilidad, en la cual los individuos
son separados de sus comunidades de origen e insertos
en un universo ms amplio. Podramos decir: la comunicacin profundiza las condiciones de desIocalizacin de las
personas.
Este es el contexto en el cual es acuado el trmino "cultura de masa", que traduce, si bien de manera insatisfactoria, esos cambios. Sera dificil comprenderlos en el
horizonte demarcado por los fenmenos de la multitud.
Varios de los presupuestos anteriores se vuelven claramente
insuficientes. Thrde ya habla presentido que, para que se
manifestasen ciertos fenmenos,no era necesario que existiera una ag10meracin flsicade personas. La otra condicin,
la transitoriedad de los agrupamientos, est defutivamente superada. La "cultura de masa" no es un espacio desarticulado, inorgnico. Al contrario,los socilogos la perciben
como un vetculo privilegiadode sodaJiz.acin. Representa
el pasajedesde una sociedad, en la cual las relaciones sociales estaban contenidas en los grupos primarios (familia,
asociaciones religiosas, vecindario), hacia otro tipo de orgo78
OTRO TERRITORIO
r.
este tipo de comprensin que se rebelaron Adorno Herkheimer al elaborar el concepto de industria cultural '. Pero,
dejando de lado este aspecto, no porque carezca de importancia, sino para retomar el hilo de mi argumentacin, queda claro cunto nos distanciamos de la problemlira de la
multitud. El individuo, inconsciente, hipnotizado por la efer-
vescencia colectiva, encuentra ahora un espacio de afirmacin. En este sentido, "'masa" no es simplemente otro
nombre para 'multitud'. La sustitucin de palabras implira
un cambio de seales. La negatividad anterior se trasmuta
en positividad. Puede 5eI; incluso, utilizada ideolgicamente
como sinnimo de democracia.
Lo que caracteriza la 'cultura de masa' es su homogeneidad, que es un elemento pre1iminar de su existencia conceptual. Loshombres que consumen, en principio, forman parte
de un universo cohesionado, son "todos parecidos", Incluso
Hubo entonces, un perodo en el cual las "masas" no existan, los'bombres conocan "su" lugar, estaban confinados a
territorios bien delimitados. La historia estara, por lo tanto,
marcada por un 'antes" y un despus". Thmbin los sedologos pen:iben, Yexp1ican, ese hecho. El texto de Edward Shills
"La sociedad de masas y su cultura" es bastante representativo de esta forma de pensar Sus primeros prrafos dicen:
"Despus de la Primera Guerra Mundial, surgi un nuevo
orden social, sobre todo en los Estados Unidos. pero tambin en Gran Bretaa, Francia, el norte de Italia, los paises
europeos del sur y el norte y Japn [...). Esta nueva sociedad
es una sociedad de masa, precisamente, en la medida en
20 Ortega YCesset, J., op. cit., pp. 51-52.
81
OTRO TERRITORIO
pre,exclU1da," .
Inclusin/exclusin. Espacio ampliado/espacio restringido. La sociedad de "masas" es vista como una ruptura de las
fronteras. Una primera lectura de ese cambio radical es de
naturaleza ideolgica. A mi entender, predomina en los escritos y en la polarizacin del debate contemporneo. Ortega y Gasset tiene, evidentemente, una visin conservadora,
ve con desagrado la declinacin del antiguo equilibrio espacial. La 'rebelin de las masas' significa, por cierto, que stas
ya no se contentan con la posicin que ocupaban hasta entonces; "indebidamente", invaden los circulos dominantes.
La interpretacin de Shills traduce una concepcin en la
cua1la antinomia inclusin/exclusin se reviste de une clara
connotacin poltica. La integracin de las "masas" se corresponde con el fin de su marginalizacin. Las fronteras, al
expandirse, toman el mundo "ms" democrtico. Pero incluso otros pensadores, como Hannah Arendt, pueden ser
recordados. Su comprensin, similar a la de los frankfurtianos, refuerza mi argumentacin. Ella dice: iI existe una diferencia entre las primeras etapas de la sociedad Yla sociedad
de masa, con relacin a la situacin del individuo. Mientras
que la sociedad propiamente dicha se restringa a determinadas clases de la poblacin, las posibilidades de que el individuo subsistiese a sus presiones eran bien grandes"zz. Los
23 !bid., p. 25221 Shills, E. ~ Society ami its Cu1~, en Culturefor Millions?, ap.
ciJ., p. 1.
22 Arendt, H., "A crise da cultura'", en Eremo,...-loe o fuh4ro, San Pablo,
I
OTRO TERRITORIO
ciedades pasadas eran estamentales, dterendadas, y se organizaban a travs de vasos no comunicantes. Las sodedades
modernas se encuentran permanentemente en comunicacin; en ellas, los medios tienen el poder de conectar laspartes dispersas en el todo.
Pero sabemos que la modernidad no es apenas industria,
tambin es nacin. Lo que los socilogos describen, en trminos generales, como el industrialismo, slo se actualiza
cuando encuentra una entidad histrica adecuada para su
realizacin. Ahora bien, qu es la nacin si no un conjunto
constituido por partes relativamente homogneas? --almenos ste es el rasgo valorizado por la mayoria de los pensadores-. Incluso Gellner, que tiene el mrito de vincular la
emergencia histrica de la industrializacin con la formacin de la sociedad nacional, no escapa de esta visin15, Para
l, la idea de nacin presupone la de homogeneidad cultural. No porque esto sea el resultado de una ideologfa nadonalista; GeUner sabe que es el nacionalismo quien crea las
naciones, y no a la inversa Se trata de una expresin de la
sociedad industrial, que refleja "una necesidad objetiva de
homogeneizacin". lbr lo tanto, masa y nacin son caras de
una misma moneda. La homogeneidad, postulada para la
integracin del orden ndustral.es respuesta en el plano
nacional: propicia la mediacin entre los individuos y el
todo social
Por eso la discusin acerca de la "cultura de masa" se encuentra comprometida por la temtica nacional. Elejemplo de
los Estados Unidos es, otra vez, paradigmtico. Los publlcistas norteamericanos perciben, durante los afias veinte y
treinta, que la complejidad del modo de vida urbano crea
un vaco en la orientacin de las personas. Seg6n ellos, los
consumidores, atomizados en el mercado, necesitaban un
vnculo que los asocie unos con los otros. En principio, los
mase-media serian este factor unificador. La publicidad sur25 VaseGeIlner,E.,op.cil.
85
OTRO TERRITORIO
ge as, como respuesta a la demanda mercadolgica y al imperativo de integracin nacional. Como se deca en la poca:
"el consumo implica la homogeneizacin nacional". En este
caso, el individuo, inserto en el mercado, seria simultneamente consumidor y ciudadano. Entre tanto, para que esto
ocurriera, los individuos tenan que adecuarse al patrn social emergente. La produccin en masa requera una educacin de las "masas". Los publicistas crean que ellos eran los
"educadores" modernos, los que guiaran a las personas, de
forma material, ayudndolas a escoger los productos en el
mercado, y espiritual, al consagrar valores y orientar la conducta. Es interesante el anlisis de Stuart Ewen acerca de
este perodo", l muestra cmo los hombres de negocios
elaboran una ideologa, en la cual los productos de masa
encarnan los "verdaderos" valores, polticos y estticos, de
la vida americana La educacin de los individuos se llevara
a cabo a travs del mercado. Consumo y "cultura de masa"
tendran, como la escuela, un papel pedaggico en el proceso de construccin nacional.
Tambin en Amrica Latina, medios de comunicacin,
"cultura de masa" y nacin se encuentran ntimamente ligados", y yo dira que de manera ms intrincada que en los
Estados Unidos o en Europa las razones son fciles de entender. En Amrica Latina, la heterogeneidad de la poblacin
es evidentemente mayor -grupos indgenas, comunidades
negras, inmigracin europea: portugueses, espaoles, italianos, alemanes, etc.- y las clases dominantes nunca tuvieron
un proyecto realmente "republicano" para la integracin de
segmentos de todas las clases sociales. f\:Jr otro lado, sus paises nunca conoderon, excepto como frustracin, la modemi26 Ewen, S., Glptains of Consciousness: Advertising and tire Roots of Consu-
dad del siglo XIX. La educacin formal, que en diversos lugares tuvo un papel clave en la constitucin de la nedonelldad, siempre fue precaria y algunas veces inexistente. En
este contexto de dispersin cultural y geogrfica, los medios
de comunicacin actan como factores preponderantes; fusionan la diversidad existente en el seno de la unidad naconal. Los filmes, la msica, el radioteatro, la radionovela y,
posteriormente, la telenovela, son elementos dinmicos en
la elaboracin de una cultura nacional-popular. Por eso, la
polmica sobre el imperia1ismo cultural gira en lomo de la
esfera de la produccin. y de la distribucin, de una "cultura
de masa" (cine nacional versus Hollywood, telenovela versus series extranjeras, msica popular versus rock-and-roll).
Ese es el punto neurlgico, el ncleo donde se erige la integridad del Ser nacional.
Integracin-masa-nacin. Los temas se superponen. Pero
es convincente, en realidad, captarlos en tanto homogeneidad? Por cierto, no. En verdad, los cientficos sociales y los
polticos, al deificar la idea de integracin, idealizaron la
existencia de una nacin homognea, en la cual la diversidad estara, orgnica y, si es posible, armnicamente, articulada al todo. En rigor, incluso en los pases "centrales", esta
cohesin se encuentra fracconadapor los intereses dispares
de los grupos y las clases sociales. Para no mencionar el resto
del mundo, donde el proyecto nacional no se realiz concretamente en sus ambiciones uruversalstas'", No slo en Amrica Latina, sino tambin en frica yen Asia. en diversos paises,
el Estado-nadn es, en el fondo, una entidad poltico-administrativa, que carece de una base propiamente cultural-Renan dira de un "espritu colectivo"-. La presencia de grupos
tnicos diferenciados, que hoy nos sorprende, slo demuestra
una realidad antigua, pero que habamos imaginado como
relegada en el tiempo. Por otro lado, el marcado COntraste
28 Sobre la dificultad de realizadn de los proyectos nacionales en !os
pases del "Tercer Mundo", vase Iann, O., A sociedade gWbJd, op. rito
fJ7
OTRO TERRITORIO
con las formaciones sociales anteriores quizs haya llevado a los socilogos a sobredimensionar la capacidad integradora de las sociedades industriales. Por cierto, tienen
razn en contraponer las sociedades agrarias a las industriales. No obstante, al considerar el universo de las sociedades
industriales, no de forma comparativa, sino en s mismo,
identificamos varios puntos que fraccionan la supuesta homogeneidad.
Entre tanto, se puede incluso cuestionar la premisa de la
homogeneidad cultural desde un punto de vista ms conceptual, puesto que no es necesario asociarlo al concepto de
integracin. sta se puede realizar como conjunto diferendado, en el que las diferencias representan idiosincrasias,
tambin ajustadas a las jerarquas socialmente legitimadas.
El todo, en este caso, es un resultado de los conflictos internos de su propio orden. Pierre Bourdieu, en su libro La distincin, nos ofrece un buen ejemplo de ese tipo de anass".
Este autor no trabaja en ningn momento con la nocin de
"cultura de masa". Los objetos vehiculizados socialmente,
tanto provenientes de la esfera erudita (msica clsica, pintura.Hteratura), como de la"esfera de bienes ampliados" --el
mercado- (filmes, historietas, programas de televisin), estn siempre en interaccin con los grupos y las clases sociales. Cada uno de ellos los consume, los utiliza, en funcin de
sus posiciones en el seno de la secedad. La distribucin y el
consumo de bienes se realiza as de forma diferenciada, tomando en consideracin el "capital cultural" de los individuos y su condicin de clase. Lejos de ser visto como un
espejo unforrne, el universo cultural se ilumina en tanto
distinciones sociales, en contacto y en conflicto. Es como si.
estuviese constituido por crculos, en cuyo interior cada uno
determinara un circuitoespecifiro. En este sentido, Rayrnond
WJlliams tiene razn: de hecho, las "masas" no existen. La
sociedad es una totalidad articulada de partes diversas, en
..
OTRO TERRITORIO
lgicos que impelen sus voluntades y deseos. Y esto nos conduce.cada vez ms,hacia un puntocomn globaL alhOnt'W'neizar de esa forma los mercados en todos los lugares" .
Existe, por lo tanto, una tendencia uniformadora de los
productos y de los comportamientos. El mundo sera nico,
y en l predominara la alta tecnologa y la produccin masiva, El hecho de encontrar en "todos los lugares" los mismos
objetos, traduce una estructura homognea del mercado y de
las preferencias individua1es. Los consumidores, al participar de un mercado globalizado de ofertas, se comportan as
de manera idntica. Sus gustos y dispom'bilidades estticas
expresan la unicidad de un "mundo sin fronteras".
La argumentacin presentada se transform en una especie de sentido comn, que imagina al mundo como un
organismo vivo -para usar una expresin de Herder-, una
especie de metanaci6n, en cuyo interior estamos todos integrados. Pero la visin de un planeta homogneo, a menudo
cultivada sobre la base de un excesivo optimismo tcnico-la
aldea global de McLuhan es una reproduccin del ideal
de "comunidad" en el mbito mundial-, es en el fondo tan
equvoca como la unicidad postulada en el plano nacional
Presupone que las sociedades de "masas" se desarrollaron,
primero en el interior de algunos pases, para luego traspasar sus fronteras. La estandarizacin de los productos, al
comienzo restringida a los mercados nacionales, al planetizarse revelara la uniformidad de las acciones, su homogeneidad
No deja de ser una irona el hecho de que muchos de los
criticos de la "globalzecn" de la cultura (por eso, prefiero
hablar de mundazedn) terminen compartiendo algunos
de los presupuestos de la concepcin que intentan refutar.
Es verdad que las diferencias ideol6gicas de las corrientes
de pensamiento son claras. No obstante, algunas ideas de30 Levitt, T., "A globalizal;io de mercados", en A inuJginsJ9io do 17JllthtinK,S,znPablo, Atlas, 1991, p. 40.
90
fendidas -a menudo heredadas del concepto de imperiaJJsmo- acaban por afirmar un terreno comn. En nombre de
la afirmacin de los principios nacionales, el potencial homogeneizador de una eventual 'cultura global' es considerado como algo amenazador, por lo tanto, concreto. Por cierto,
ese potencial no posee las cualidades apreciadas por los idelogos del mercado, pero su negatividad forma parte del reino de la realidad. Viviramos, as, una etapa de dilucin de
las diferencias, de uniformidad del planeta.
Un punto de vista distinto, en verdad antagnico del anteror; tematiza la diferenciacin y la segmentacin de la sociedad. Mejor estructurado, y articulando una visin ms
consistente de la historia Y de las transformaciones econmicas y tecnolgicas, es ciertamente ms slido que la visin
homogeneizadora. Talvez por eso se encuentra tan difundido entre diversos autores, de los divulgadores cientficos a
los posmodemos. Menciono, en primer lugar, a Alvin Toffler: 'Durante la Segunda Ola, la comunicacin de masa se
tom cada vez ms poderosa. Hoy est ocurriendo un cambio espantoso. Con la emergencia de la 'Iercera Ola, lejos de
expandirse, la comunicacin de masa se ve, sbitamente,
forzada a compartir su poder. En varios frentes, comienza a
ser superada por lo que llamo mass-media desmasscedos?'.
El autor se refiere a los productos ofrecidos por la televisin
por cable, el video casete, los video-games, los servicios de
informacin, etc, Eso significa que durante la "Segunda Ola',
los individuos habian recibido una educacin de "masa"
uniformadora, niveladora Mientras que la 'Tercera Ola' se
caracteriza por una pluralidad de ofertas, dirigidas a segmentos de consumo. El individuo pasara as, de una conciencia de "masa.. . a una eleccin desmasificada de lo que
realmente 'le' interesa. l ganara libertad.
En verdad., esta concepcin no se limita a un nico autor;
Est presente en toda la literatura empresarial referida a la
.,
31 Toler, A., TheThird Wave, Nueva York,. Bantam Boob, 19t11,p. 158,
OTRO TERRITORIO
globalizacin". Los tericos y ejecutivos de las grandes firmas trasnacionales consideran el mercado mundial como un
conjunto de segmentos, en cuyo interior diseminan sus
productos. El problema de la gestin moderna consistiria en
combinar el descentramiento de la economa mundial y la
oferta de productos adecuados al gusto de cada uno. El mercado de "masa" cedera entonces su lugar a los segmentos
diversificados, y los productos de 'masa' a los objetos 'personalizados". No pretendo examinar las impJicaciones ideolgicas de la perspectiva esbozada; en el fondo, reedita una
ideologa seudodemocrtica contenida en las primeras
explicaciones acerca de la sociedad de "masa". Me interesa
ms focaJiz.ar su aspecto especficamente sociolgico.
La problemtica de la 'fragmentacin' est ntimamente
asociada al tema de la tecnologa y la informacin. Para
muchos autores, el hecho de que un conjunto de tcnicas
recientes estn basadas en la informtica lleva, necesariamente, a una modtcacn radical del tejido social De este
modo, existira una ruptura entre las "nuevas" y las "viejas"
tecnologas'". Estas ltimas -cne, televisin, prensason vistas como de "masa". En ellas, algunos individuos utilizando pocos canales de comunicacin, vehicu1izarian
para una gran audiencia los mismos mensajes. Un contenido estandarizado alcanzarla al pblico como un todo.
Las 'nuevas' tecnologas seran de otra naturaleza. Ellas
favoreceran la descentralizacin de la produccin, la diversificacin de mensajes, la interaccin entre el emisor y el
receptor. Este ltimo aspecto representa una especie de revancha del individuo frente a la ccmuncecn unidimensional, unilateral. Los medios interactivos contienen, en el
OTRO TERRITORIO
94
95
OTRO TERRITORIO
ponderante en la elaboracin de las ideologas de la sociedad global. Entre tanto, no podemos olvidar. que existen
mediaciones entre el nivel tecnol6gico-econnnco y el mundo de la cultura. El pasaje de las 'viejas" a las "nuevas" tecnologas, del "fordsmo" al capitalismo"desorganizado", no
conduce al mismo tipo de configuracin de la esfera cultural. El argumento enunciado de esta forma~ postula una
relacin reduodorusta, condicionndola inmediatamente a la
base material de la sociedad.
Esto nos lleva a una serie de malos entendidos. Un filme
de autor (Wun Wenders, Buuel, Resnais, vscont) utiliza,
como medio de expresin, la "vieja" tecnologa, el cine. Pero
no por eso su influencia es masiva ~ verdad, su difusin
no es una cuestin meramente tcnica. Se trata de una estrategia de los autores, que buscan vincular sus realizaciones, en parte al mercado cinematogrfico y en parte, a una
esfera de bienes restringidos -el arte-. Los programas de la
MTV son vehiculizados por una "nueva" tecnologa, la televisin por cable. Pero su audiencia es planetaria. Esto no sig:
nifica que "todos" se interesen por esos pr~gramas; pero SI
que circulan en un estrato juvenil que trasciende las fronteras nacionales. Su importancia reside en el hecho de que
generan un espacio de legitimidad de una cultura internacional-popular. Junto con las revistas de rock, la msica, en
vinilo o en, los programas de la MIV no slo alimentan ~
mercado de dimensiones mundiales, sino que determinan los gustos y los juicios estticos de ~ .conj~~to de
"jvenes". Tambin las televisiones comurntarias utilizan la
tecnologa de la MTV, pero su alcance es Ilmitado y se restringe al horizonte de la vida local.
En verdad, el tamao del pbllco, el cuntenido de los mensajes y las formas de produccin.no son varia~les.directamente dependientes de los medios de comurncaa6n. Su
utilizacin debe tomar en consideracin un clculo mucho
ms complejo: la naturaleza de las audiencias, la ~versin
financiera, las expectativas de lucro, las estrategias de los
productores culturales. Sera equivoco imaginar un mundo
"ms", o "menos", plural en funcin de caractersticas predominantemente tcnicas. 'Iengo la impresin de que laliteratura especi.a1izada, al contraponer las "viejas" a las "nuevas"
tecnologas. exagera en la adjetivacin, tanto de sus cualidades como de sus desventajas. Esta literatura las presenta
como si, de hecho, estuvisemos ante universos antitticos.
Cernrazacotvdescentealzaon, homogeneidad/diversidad,
rigidez/flexibilidad, se vislumbran como polos enteramente
excluyentes. Es esa certeza dualista la que permite a ciertos
autores pasar del plano tecnolgico a la dimensin cultural.
Aplicados fuera de contexto, los trminos inducen al error.
Surgen as afirmaciones del tipo: la televisin por cable es
ms "democrtica" que la televisin hertziana; las tcnicas
descentralizadas son menos "coercitivas" que las centralizadoras. Se mezclan niveles distintos de interpretacin, y se
nos da, a menudo, la ilusin de que los problemas concretos
pueden ser resueltos como realidades tcnicas.
Asimismo, la ecuacin: fordismo = lnea de montaje ==
estandarizacin = "cultura de masa", es poco convincente.
Presupone que las industrias culturales haban, al menos en
el pasado, operado como las grandes fbricas textiles o automovilfsticas. Oto, al acaso, uno de los manuales recientes, escritos para las escuelas de comuocacon. Dicen los autores:
"De hecho, a mediados de siglo. el arte de masa fue producido por un sistema fordsta, integrado verticalmente, y sus
productos estandarizados, designados para alcanzar el mayor nmero posible de clases Y fracciones de clases. De capital intensivo, articulado a una compleja divisin del trabajo,
era en general racionalizado por losproductores comosi fuese mucho ms tmadiversi6n que propiamente arte. Su propia
naturaleza desvalorizaba la 'originalidad' y la 'fndvdualdad', y la supervisin de la producd6n era reaJizada por
ejecutivos y comisiones de dtreccin,,38.
38 Naremore,}. y Brantlinger,P., "Introdudion: SixArtisticCultures"', en
Modernity end Mw Culture, op. cit., p. 13.
97
OTRO TERRITORIO
1985.
'
96
99
OTRO TERRITORIO
100
101
vase
OTRO TERRITORIO
Inicio mi reflexin con una pregunta: zqu entender por poltica? Sin la pretensin de dar una respuesta definitiva, creo
que es posible comprenderla como un tipo de actividad que
se desarrolla en el mbito de un dominio especfico. El objetivo de la cienda poltica (sea alcanzado o no) es, justamente,
el de revelar la lgica de este espacio, haciendo inteligibles
las acciones de los individuos que actan en l, as como las
Instituciones y los intereses que las sostienen. Se supone, por
lo tanto, la existencia de un horno politicus, que se comporta
de acuerdo con metas estrictamente racionales, claramente
determinadas 00 que no significa que no pueda equivocarse). En este caso, la esfera de la poltica constituye una
especie de subsistema de la sociedad, con reglas y funcionamiento propios. Se puede decir que el "hacer poltica" se
arraiga en determinados lugares: sindicatos, partidos, estados, movimientos sociales. All se encuentran, pragmticamente, los contornos fsicos de la actuacin de los agentes.
En las sociedades contemporneas, la poltica constituye
una esfera especializada Su autonoma puede ser descrita
corno el resultado de un largo proceso de racionalizacin,
para hablar en trminos weberianos. En su interior se realizan y confrontan las ideologlas y los programas partidarios,
las intensiones y los proyectos de los miembros de una comunidad. Por eso, los que "hacen poltica" hablan de estrategia: un clculo, una tentativa de maximizar las acciones,
en la realizacin de un objetivo dado. Poco importa, en
nuestra discusin, que los objetivos propuestos o los mtodos empleados sean ms o menos adecuados. Subrayo
apenas, que la estrategia se vincula con una cierta capacidad
de la mente de desprenderse de la realidad inmediata, planteando los problemas a mediano y largo plazo. El clculo
102
OTRO TERRITORIO
toria particular, de su identidad. El proyecto nacional galva:uzaba la tuerza y la imaginacin de los hombres. Digo
ecto en elsendo sartreano, poesla bsqueda delSer
nactonal se. confunda con la lucha por la autenticidad. La
nacin se SItuaba, por lo tanto, en e! futuro, era algo inacabado; su configucacin idealizada contrastaba con el presente, con el subdesarrolloy las i~~;"';ones colo-'-"--.
imperialistas.
-.,..~- o
movimiento social, cuya duracin se agota cuando las reivindicaciones obtienen respuesta, y los 'intelectuales orgnros" de un partido. No obstante, a pesar de las diferencias, esos
agentes participan en un mismo universo que, de manera
prosaica, llamamos el 'mundo de la poltica". Los polfticos
poseen, por lo tanto, una identidad. Las concepciones que
sostienen son, por cierto, dispares y antagnicas, y varlan
desde e! cinismo abierto hasta los ideales democrticos. Pero,
presumimos, su conducta est gobernadapor esas concepciones. Lacoherenciaentrela acd6n idealizaday los valores
est garantizada por cierta tica; los objetivos propuestos estn
influidos por las ideologias y las idiosincrasias pecsonales.
Sin embargo, la polftica posee una pecoliaridad: se reali-
planteados en su interior. Incluso las incursionesque sobrepasan sus fronteras confirman su centralidad. Es el caso de
las relacionesinternacionales. Cada pas, en funcin de SU!;
intereses y de su capacidad de persuasin econmica y mlitar, acta (al menos en teorla) de forma independiente de
los otros. Qu sucede a partir de la g1obalizacin?
En los paises delllaroado "Thrcer Mundo', hasta mediado
P'?Y
de siglo, la construccin nacional era considerada una utopa. Cadapas idealizaba sus metas en el contextode su rus-
104
lOS
OTRO TERRITORIO
mente, no me parece que sea la manera ms correcta de encaminar el debate. La cuestin mayor tiene que ver con su
centralidad. Pienso que el movimiento de desterritorializaci6n no se circunscribe apenas a las dimensiones econmicas y culturales. Tambin penetra en la poltica, que, en este
sentido, ya no se puede encuadrar en sus antiguas fronteras. En cierta forma, existen indicios que nos permiten
hablar de una "sociedad civil mundial". El movimiento ecolgico es un ejemplo de esto. Su referente, la Tierra, es suficientemente abarcador como para comprender al planeta
como un todo. Yodira que es una expresin heurstica del
movimiento de globalizacin. Pero es necesario tener en claro que su amplitud, as como las promesas que encierra, son
insatisfactorias. De forma preferencial, la poltica contina
siendo una prctica demarcada por las imposiciones nacionales. Partidos, sindicatos, gobiernos, movimientos sociales,
slo poseen validez en su interior. La globalizacin plantea,
por lo tanto, un desafo. Cmo imaginar la poltica dentro
de parmetros universales y mundializados? La premisa
fundante del pensamiento poltico era que lo universal se
realizara en el mbito de cada pas. Democracia, justicia,
igualdad, libertad, eran valores que seran vividos en un territorio especfico. Los ideales de la Revolucin Francesa implicaban universalidad y nacin. Ese fue el fermento de las
luchas anticoloniales. Esta conjuncin se escindi. Por lo
tanto, los principios de la ciudadana, para expresarse, deben ampliar su alcance. La modernidad-mundo exige que la
poltica sea pensada como universalismo y mundialidad.
Confinarla a su lugar tradicional es pasar por alto la centralidad del poder.
Ya observ que la poltica constituye una esfera especializada de la vida social Puedo aadir abora: zes la poltica el
dominio exclusivo, o preferencial, de la conducta poltica?
No existen otras instancias que pueden, con frecuencia, entrar en conflicto con ella? Ms an, puede ser planteada otra
dificultad en relacin con los valores: ldemocracia, igualdad
y ciudadanla son ideales restringidos a las ideologlas polti106
OTRO TERRITORIO
OTRO TERRITORIO
OTRO TERRITORIO
actividades como viajar. salir de vacaciones. ir al cine, pasear,. etc. En este cuadro. el mundo del trabajo. vivido antes
en su dimensin colectiva, perdi su poder de convocatoria.
Poco importa, para nuestro debate. que no todos tengan
'derecho a la pereza" (eso, por cierto no es verdadero), o
que las personas apenas crean que su realizacin se complete en este contexto. Esta es una 'i1usin sedal", verosmil y
colectiva. Estamos. pues. en presencia de una creencia socialmente vlida, arraigada en los individuos.
Los cambios que seal son de naturaleza cultural, penetran en todos, ms all de las clases sociales y las inclinaciones personales. Se puede discutir su alcance y su extensin.
Pero una cosa es cierta: los valores, las expectativas, las legitimidades. son dimensiones internas de la vida social; revelan
la existencia de un orden. injusto y desigual, pero con capacidad real de articulacin de los hombres. Lo que ocurre es
que ya no se limita a esta o aquella sociedad. El proceso de
globa1izacin ir extendiendo ese orden al conjunto de los
pueblos del planeta-lo qoe refuerza su autoridad-. Entre tanto. en ese universo imaginario, en el cual se entrecruzan referencias culturales desterrtorialzadas, la democracia. la
ciudadana y la igualdad estn marcadas por la instrumentalidad prevaleciente en la estructura y en la ptica del
mercado. Cito, al azar; un autor, cuya comprensin de la posmodernidad me interesa (desde el punto de vista ideol6gico):
"Como fenmeno cultural, e! posmodemo es siempre diffcil
de ser entendido, debido a la discontinuidad Y la variedad
de estilo. El eclecticismo es el estilo natural de la diversidad
cultural, y existe una razn para e! incremento de! pluIatismo
en nuestra era: el posindustrialismo, que sucede al mundo
moderno fundado en la industria, es unificado instantneamente por las tecnologas actuales. El cambio es caleidoscpico y simultneo -de la produccin en masa a la
segmentada, de una cultura de masa integrada a la fragmentacin de los gustos, de la fabricacin repetitiva e dn112
OTRO TERRITORIO
tativa consolidada. La defensa del consumidor se contrapone, as, a la eventual arbitrariedad de las empresas. Otro
ejemplo: las clases trabajadoras y los miserables excluidos, o
parciabnenle excluidos, del consumo. Es posible considerar
que ellos tengan el derecbo de adquirir ciertos productos
bsicos. Esa postura, en el plano del derecho, desplaza un
presupuesto anterior, segn el cual el consumo est regido
apenas en funcin de la dsponbjdad econmica de cada
uno. Por esta va, tiene lugar una reivindicacin poltica,
cuya configuradn se inserta directamente en el contexto
del mercado. Ms an: algunas minoras, al apropiarse de
~~y~~~~d~~~~~~~m
OTRO TERRITORIO
SOBRE LA IIUNDIALIZACIN
y LA CUESTIN NACIONAL
116
1. "Slo el capitalismo consigui generar una cultura verdaderamente nacional de todo el pueblo pasando por sobre los
estrechos lmites de la demarcacin aldeana Lo consigui,
arrancando a la poblacin de su filiacin local, cambindola
de lugar en el proceso moderno de formacin de las clases Y
de las profesiones. Lo llev a cabo a travs de la democracia
~ue es su p~u~, y tambin a travs de la escueh prima~
na, del servJOO militar obligatorio Ydel sufragio igualitario".
Estaata de Otto Bauer tiene el mrito de subrayar dos aspectos que me parecen centrales en la constitudn de las sociedades nacionales. Primero, su novedad histrica. Aunque
sea posible describir el pasado de Europa occidental, o por
1
M~-1l:lUU.J,
[ 117)
OTRO TERRITORIO
hisU:
.
2
3
2. La segunda parte de la cita de Bauer se refiere al "ceptalsmo moderno". l quiebra las fronteras tradicionales,
arranca a los campesinos del peso de su vida aldeana. El
surgimiento del Estado-nacin se articula, por lo tanto, a la
Revolucin Industrial. Creo que fue Gellner, entre los autores contemporneos,' quien ms insisti -a mi modo de
ver correctamente- en este aspecto'. El mundo nacional es
fruto del industrialismo, de un tipo de formacin social que .
proporciona la movilidad, una de sus principales caractersticas. En este sentido, la sociedad industrial, que es nacional,
se diferencia radicalmente de las sociedades agrarias del
pasado en las que los lmites entre las culturas, entre los
intercambios y las fidelidades polticas se encontraban
confinados a regiones particulares. El mundo del Antiguo
Rgimen estaba constituido por unidades autnomas, diferentes entre s. Exista un universo campesino cuya especificidad se Iraduda en el campo de la cultura, de la poltica,
4 Ver, por ejemplo, Merce Mauss, "La Nation" en Oeuvres (tomo ID),
Minuit, Paris, 1969.
5 Ver E. GeUner, Naciones Y nm:iona1ismo, Alianza, Mxico, 1988.
llS
OTRO TERRITORIO
SOBRE LA MUNDIAL1ZACIN y LA CUESTiN NACIONAL
desde diferentes ngulos. Hay uno, sin embargo, que merece ser considerado pues permite entender el pasado reciente a la luz de las contradicciones actuales. Me refiero a la
categora de espacio. Ella se transforma radicalmente en el
contexto de mundializacin de la cultura. Digo espacio en
el sentido amplio del trmino, incorporando desde la vida rotidiana hasta los procesos de construccin de identidades.
No puedo, en esta sntesis del problema, extenderme sobre
esos cambios pero pienso que ellos poseen un valor heurstico para el discurso actual. Lejos de vivir un momento de
>~ciamiento"del espacio, como cree Giddens, o su superacron por las nuevas tecnologas, como piensa Paul Virlo,
seria ms correcto decir que est pasando por una fase de
redefinidn radical". Dentro de esta perspectiva. el espado
naconal es una -entre varias- de sus dimensiones ms amplias.
. Qu entender por Estado-nacin? Una primera definicin usual entre los cientistas polticos, sera considerarlo
como una unidad territorial poltco-administratva en el interior de la cual "todos" los individuos seran ciudadanos.
Poco importa por el momento la extensin de esos derechos.
~lo estoy intentando un acercamiento preliminar a la cuestin. Por eso decimos en las discusiones sobre movimientos
~es que en Amrica Latina la "nacin an no se comple~ frase est directamente asociada a otro enunciado:
la CIUdadana an no se realiz". En contrapartida, lene-
:0 .
OTRO TERRITORIO
mos la tendencia a pensar que la nacin existe "completamente" en los pases que vivieron la "revolucin burguesa".
En ellos, el principio de ciudadana se habrarealizado, si no
en su plenitud, por lo menos con un alcance mayor. Pero.es
posible pensar la nacin en trminos especfficamente sociolgicos: una unidad territorial poltico-administrativa ~ue
corresponde a un tipo de organizacin social determinada cuyas partes se encuentran integradas a un todo. Qu
sena esa totalidad?, cul la fuerza de su cohesin? La respuesta, obligatoriamente, debe integrar otra dimensin: la
cultura. Radicalizando mi argumentacin, dira que no hay
nacin sin cultura nacional. Con esto quiero afirmar que los
planos econmicos (el mercado) y poltico son necesarios
aunque insuficientes para la constitucin de la entidad nacin moderna. Por eso Renan habla de u alma colectiva",
Durkheim de "conciencia coecva'", otros de "espritu" nacional Los trminos son significativos. Nos remiten al dominio de los universos simblicos. Basta mirar la historia de las
naciones para percibir la existencia de un mismo orden de
problemas. A pesar de que cada una de ellas se realiza en el
contexto de sus historias especificas, todas responden a una
misma exigencia estructural. La unificacin nacional pasa
por la unificacin lingstica (necesidad de afirmar la autoridad de una lengua frente a otros idiomas locales), escolar
(implantacin de las escuelas primarias Y luego secundarias),
comunicativa (construccin de ferrocarriles, carreteras, en
el siglo XIX difusin de peri6dioos Ydurante el siglo xx llegada de la radio y la televisin), simblica ("invencin' de la
bandera, hroes nacionales, ritos legos de celebracin del
Estado).
Ahora bien, ese proceso de integracin corresponde a una
profunda transformacin de la idea de espado. Los mundos
locales, el de los campesinos o de los artesanos, se modifican
122
123
OTRO TERRITORIO
desvirtuamiento de ciertas lites norteamericanas, que buscaran en el mercado mundial el sentido de sus acciones).
Ella es intrnseca al modo como la modernidad-mundo se
desarrolla.
4. Gellner dice que es el nadonalismo el que crea a la nacin
y no a la inversa. Se puede trasladar su afirmactn a otro
plano: la identidad nadonal antecede a la consolidacin de
la nacin. Desde esta perspectiva, la identidad deja de ser
entendida en trminos sustanciales, como si fuese la expresin de un "Ser" ontolgico, algo que sucede a un sustrato
que le es anterior. Considerar la identidad de esta manera es
pensarla como una construccin simblica en relacin con
un referente especifico, en este caso, el Estado-nacin. En
este sentido, la construccin nacional pasa por la anterioridad del "proyecto nacional". Cuando, a comienzos del siglo
XIX, se enfatiza la centralidad de una nacin denominada
Francia, el primer obstculo que se encuentra es el de cmo
ampliar la validez de ese Estado-nacin al conjunto del
territorio francs. Por10tanto, se hace necesario integrar en su
seno a las clases peligrosas, los campesinos dispersos en las
provincias distantes, es dectc subsanar la divisin del pas separado en H dos Francia.s", una H civilizada", otra "brbara",
divisin que llevada al extremo imposibilitara la viabilidad
del Estado-nacin", Los ideales nacionales, la bsqueda de
la identidad, antecede, de este modo, la propia realizacin
histrica de la naci60 (tambin el romanticismo anuncia, mucho tiempo antes, la cristaIizacin del Estado alemn). En el
proceso de construccin nacional, las identidades de cada
pas necesitan superar las identidades culturales dispersas
en su interior. Yodira que en los diferentes lugares del planeta, de forma diferenciada, es claro este proceso que se desarrolla a lo largo de los siglos XIX Y xx. Eso significa que la
9 Ver R Chartier, "Les deux Prances", en hiers d'Histoire, tomo 23,
1918.
124
i~entidad nacional se construye en detrimento de las identidades locales. Ella se nutre de su neutralizacn o de su
~estruccin. La constitucin de la nacin es siempre conctiva. Al afirmarse la unidad del todo, se ruega la particuIarida<f
de las formaciones especificas -un ejemplo, el antagonismo
latente entre e! idioma n~donaly los dialectos regionale&-lO;
o la recuperacin, es deco; la apropiacin, anulndola, de la
cultura popular por la cultural nacional. Sin embargo, independientemente de cmo esos conflictos se actualizan
s~ resuelven, creo que es posible afirmar que el Estado-micn, ~w:~te por lo menos dos siglos, posey el monopolio
de definion del sentido de la vida social. Aclaro mi argumento: a pesar de la diversidad existente en el interior del
territorio nacional,(que varia en la historia de cada pas), el
Estado-~ acta como referente simblico hegemnico.
Posee la primada en el ordenamiento de la vida de los individuos y de los grupos sociales. Esta primaca se define como
autoridad, como un valor superior y legtimo en relaci6n con
~s autoridades cuya validez pertenece al mbito local (regiones geogrficas, grupos tnicos, etc.). La integradn 03donal pres~pon~, ~or lo tanto, un equilibrio jerrquico de
las ~erzas dentanas. Las especificidades, definidas Como
parciales, se le subsumen.
La mundializacn de la cultura rompe este equilibrio
tabilizado durante aos en un cierto umbral. Tenemos ::tortees o~o panor~~ El referente Estado-nadn pierde el
monopolio de definicin del sentido de la vida social Esto
ocurre de dos maneras: primero, el proceso de globa1izacin
"libera" las identidades locales del peso de la cultura nadonal; tenemos, por ejemplo, el caso de las culturas populares
que a l~ largo de la formacin nacional nunca fueron plena~~nte mtegradas en su interior, ahora, vueltas a sus espec.
fiCldades, poseen un espacio nuevo para manifestarse (pero
no nos hagamos ilusiones: l es tambin conflictivo). Segun10 Ver P. Bourdieu, Ceque parler veutdire, Fayard, Pars, 1982.
12S
OTRO TERRITORIO
do, surge en el horizonte cultural mundializado la posibilidad de estructurar identidades trasnacionales. Es el caso del
consumo. Crea una memoria colectiva internacional-popular compartida mundiahnente por grupos diferentes. En los
dos casos, a pesar de los sentidos diferenciados, tenemos un
debilitamiento de la identidad nacional. Simultneamente
est atravesada por el proceso de globalizacin y presionada .
por las particularidades existentes en el seno de .la ~eda~
nacional El monopolio anterior da paso a una situacin diversificada. Subrayo el "diversificada" y no necesariamente
plural, pues cada una de esas identidades se encuentran
vinculadas a los grupos que las construyen -trasnacionales,
Eslado-nacin, grupos tnicos o populares. Cabe, por lo tanto,
investigar sus posiciones jerrquicas. Alfinal,cada una de ellas
se encuentra amparada en fuerzas e intereses desiguales.
5. La ruptura de la relacin nacin/modernidad tiene implicaciones polticas de importancia mayor, sobre todo en los
pases Damados perifricos. 1l"adiciona1mente, el debate sobre
la cuestin nacional en Amrica Latina estuvo ntimamente asociado al tema de la modernidad. Independientemente
de las fuerzas polticas en movimiento, sean conservadoras
o progresistas, la idea de un "proyecto nacional" siempre
estimul una perspectiva modernizadora -p. e]., las propuestas de la CEPAL en la dcada del cincuenta. La bsqueda
de la modernidad se volvi asi una utopla colectiva. Cada
pas, a su manera, ira proyectndola hacia el futuro como si
su historia encontrase apoyo slo en su energa interna. Por
eso la idea de "proyecto" siempre tuvo entre nosotros algo
de sartreano -ver los escritos isebianos (ISEB)". La bsqueda
del "ser" nacional se confunde as con la afirmacin de su
autenticidad, su desa1lenacin. Las transformaciones recientes arman las cosas de otra manera. El Estado-naci6n perdi6
el monopolio para conferir el sentido de las acciones colectivas; eso no significa, sin embargo, que su actuacin no sea
necesaria o sea prescindible: Ella es concreta y posee un papel importante en el contexto del "nuevo orden mundial".
Pero hablar de proyecto, como se hacia antes, es encubrir las
dificultades que nos rodean. Evidentemente, todo pas debe
(o mejor, deberla) tener un "programa nacional", forma a
travs de la cual piensa su inserci6n en el conjunto de las
naciones. Sin embargo, una propuesta programtica no es
un "proyecto", una filosofa lo suficientemente amplia como
para abarcar el corazn y la mente de los hombres. Por muy
buena que sea su intencin, no posee fuerza utpica. Es el
fruto del clculo y de las oportunidades. La utopla se nutre
de otro tipo de sustancia.
La disyuncin nacin/modernidad posee adems consecuencias de carcter ideolgico. A lo 1argo del siglo XIX y el
breve siglo xx, para citar a Hobsbawm'P, la idea de "modemo" se encuentra plenamente articulada a la nocin de
Estado-nacin. De ah la pretendida superioridad de la
formacin nacional en relacin con las otras sociedades
pasadas. El pensamiento construye asi una escala jerrquica, atribuyendo al calificativo "moderno" una posicin destacada, por ejemplo, el debate en el mundo de las artes.
Entre otros significados, el modernismo surge como una
propuesta de superacin de la tradicin, en principio, incongruente con los tiempos actuales. Sin embargo, esta oposicin tradici6n-modernidad no se manifiesta slo en el
interior del universo artfslioo. Es ms genrica Yse inserta en
el seno de los "proyectos nacionales". Para existir en cuanto
modernidad, la nacin debe sobrepasar los que se consideran como antiguos anacronismos. La modernidad, un valor
126
127
OTRO TERRITORIO
R~, Globrllmtion: Social Throry tmil Global Culhue, Sage Publicatons, Londres, 1992.
15 Consultar, por ejemplo T. Levitt,A Im~ deMarketing, Atlas, San
Pablo, 1991.
16 R Barthes; Mith%gies, Seuil, Pas, 1957.
128
129
14
OTRO TERRITORIO
perlores a otros productos, "nacionales" o "locales", restringidos a una circulacin limitada. El alcance del mercado
mundial expresarla la validez de la verdad universalista.
La identificacin globaVuniversal es problemtica. Llevada a su extremo, induce a una serie de contrasentidos. Por
ejemplo: un filme global, como las producciones hoUywoodenses (que ya no son necesariamente norteamericanas),
por su circulacin planetaria, sera en principio una expresin de universalidad. En contrapartida, el cine de autor
(Wm Wenders, Kusturica, etc.) deberla conformarse con ser
la evocacin de un espritu provinciano. El razonamiento
propuesto permite una inversin de las expectativas. El arte,
que tradicionalmente haba sido entendido como parte de
lo universal, tiene ahora su dimensin desvalorizada. Como
un "bien" de circulacin restringida, se vuelve una expresin localizada, aprisionada en sus fronteras parroquiales.
La idea de cosmopolitismo se disloca hada el plano de los
objetos. Cuanto ms estn presentes en el mundo del consumo, tendramos, sin duda, la confirmacin de su universalismo. Ser cosmopolita seria dislocarse en el interior del
espacio de la modernidad-mundo. Hay tambin una <lis~en~p~~~v~~las~edadesocOO~
OTRO TERRITORiO
7. Cul es el destino del Estado-nacin en el mundo globalizado? Difcilmente se puede escapar a la pregunta. La respuesta no es simple. Presupone incluso un elevado grado
de especulacin. Quiz una forma de abordarla seria cambiar su formulacin: cules son los lmites del proceso de
globalizacin? No hay duda de que la modernidad-mundo,
aunque planetaria, est lejos de ser uniforme y totalizante.
La pobreza, el subdesarrollo, la divisin de los paises en ricos
y pobres, los intereses econmicos dominantes, son factores
importantes que pesan contrasu expansio. Podrlamos agregar, tambin, la misma dinmica destructora, intrnseca al
movimiento de la modernidad: crecimiento desordenado
de las ciudades, cataclismos ecolgicos, etc. En este sentido,
Jean Chesnaux tiene razn cuando afirma que la modernidad-mundo no es generalizabje". Esto supone constatar la
existencia de un primer nivel para su validez. La modernidad-mundo es diferenciada y desigual. Hay, sin embargo,
otras limitaciones que involucran directamente al Estadonacin. El movimiento de globalizacin de las sociedades ha
avanzado sobre todo en relacin con los niveles econmico
y cultural. Se trata, evidentemente, de dominios distintos
(por eso prefiero hablar de mundalizacin de la cultura y no
de su globalizacio'''). Sin embargo, dejando momentneamente de lado esas especificidades, se puede decir que en
esos dos campos hay un desarrollo real de esa tendencia. La
economa mundial, los objetos globalizados, la aparicin de
un sistema tcnico de comunicacin planetaria y la constttucn de una memoria colectiva internacional-popular;
atestguan su consolidacin. Pero el ritmo de ese movimientoys asimtrico. El Estado-nacin sigue siendo la unidad
celemental de la poltica. Gobierno, sindicato, partido, movimientos sociales son su expresin. Si reflexionamos sobre
el pasado, veremos que todava una de las caractersticas del
133
El debate sobre la diversidad cultural tiene bnplcadones polticas. Si queremosescapar a la retrica del
discurso ingenuo, que se conforma con afirmar la
existencia de las diferencias olvidando que se articulan segn diversos intereses, hay que exigir que
se les den losmedios efectivos para que se expresen
y se realicen como tal. Es un ideal poltico que no
puede 'evidentemente circunscribirse al horizonte
de tal o cual pas, de tal o cual movimiento tnico,
de tal o cual diferencia"'. Incluye una sociedad dvl
que va ms all del drculo del Bstedo-neon, y que
tiene el mundo como escenario para su desarrollo.
M
Artculo presentado en versin resumida en el encuentro NLadimensin cultural y educativa de la integracin regional: situarin y perspectvesen el Mercosur".orgemaedo por elCentro de Formacin para
la Integracin Regional, Montevideo, diciembre de 1997.
(Traduodn: AmeIia Hernndez).
1 Theodore Levtt, terico del mercadeo global; ver "Ihe gIobalization
uf markets" en Hsrvard Business Review. 5-611983.
[1351
dades. Existeuna visin antagnicaentre quienes sobrevaloran los movimientos tnicos (ya sea paraafirmarlos como
elementos de construccinde las identidades locales,ya sea
para rechazarlos como una amenaza a cualquier propuesta de
mos ante un mundo esquizofrniCO: por una parte, posmoderno, infinitamente multifacticO; y por otra, uniforme,
siempre idntico.
Esta bipolarizacin ilusoria se agrava cuando es refutada
en el plano ideolgico. Totalidad Y parte dean de ser mo-
socie-
mentos del anlisis intelectualparaconvertirseen pares antagnicos de posiciones polticas. Por una parte tendramos
el "todo", asimilado de maneraapresurada al totalitarismo,
y por otra las n diferencias", ingeIluamen~ celebradas.como
136
137
OTRO TERRITORIO
jadopor la mirada antropolgica. El mundo estada entonces constituido por una mirada de pueblos, cada cual con
su modalidad y su territorio espedfico.
La segunda disciplina es la historia. Ella nos habla de la
multiplicidad de pueblos y civilizaciones que se conpenetran y se suceden con el paso del tiempo (egipcios, sumeros, griegos, romanos, chinos, rabes...). Un cuadro que va
transformndose continuamente desde la Antigedad has-
cago, 1941.
138
afianz en algunos historiadores la creencia de que las sociedades modernas serian anlogas a los organismos vivos.
5peng1er y Toynbee vulgarizaron la concepcin segn la cual
los historiadores florece toda una corriente dedicada al estudio del contacto entre civilizaciones, pero cada civilizacin buscaodo proyectarse con su lgica ms all de su marco
(conquistas romanas e islmicas). En este sentido, diversidad cultural significa diversidad de civilizacin.
Pero la historia nos revela adems un movimiento de integracin que dclmente podramos aprehender si nos limitramos a una perspectiva antropolgica. Sabemos que, a
partir del siglo XVI, el capitalismo emergente en una parte
6 O. SpengIer, " """"""'" de CJaidmIE, Fspasa CaIpe, Madrid. 1958; al
respecto, Toynbeepublic varios velamenes en la serie Estudio de la
Historia. Alianza EditoriaL Madrid.
139
OTRO TERRITORIO
de Europa occidental tiende a ser ms abarcador, sus ambiciones se desbordan ms all de los mares. La poca de los
descubrimientos y de las grandes navegaciones da inicio a
otro ritmo de integracin entre los pueblos. Este capitalismo
Uegahasta Amrica y Asiabajo la forma de colonialismo. Es
la raz de un fenmeno actualmente en el tapete: la globalizacin. Pero existe una duda: lcul es la amplitud de este
movimiento integrador? Envuelve a "todos los pueblos
del planeta", como pretende una visin que lo identifica
con un world-system? Z'Iendra esta misma dimensin
sistmica? Aqu se dividen los puntos de vista. Para una roTriente de pensadores, como Immanuel Wallerstein, el ca7
pitalismo ya era capitalismo desde el siglo XVI Estaba ya
definido en sus rasgos estructurales y lo que haba era un
movimienlo de expansin.Lahistoriaseria eotoncesun ajuste
temporal a las exigencias sistmicas. Otros autores buscan
recalcar la importancia de la Revolucin Industrial. Segn
ellos, el trmino capitalismo seria ms apropiado para designar un tipo de sociedad nacida eo esa poca. El punto de
ruptura no fue el siglo XVI sino la Revolucin Industrial. No
pretendo extenderme en este ~e.oote, lo retomo ~lo e~ la
medida en que remite a la temtica que estamos discutiendo. Creo que los intelectuales del siglo XIX (de Saint-Simon
a Marx) tenan razn cuando afirmaban la especificidad del
modelo industrial. De hecho, viendo la historia desde este
punto de vista (como lo hacen, por ejemplo, [ack Goody y
Eric Wof, la Revolud60lndustrial divide las aguas. Elmundo
colonial, pese al poder y a la avidez de las metrpolis, no era
nico: conviva a dispusto con otr~s "'econo~~mu~do.n
(China y e! norte de Africa). En realidad'.eldonurno bn~
co no pasaba de las regiones costeras, ro siqtuera en India,
pues le era dificil implantarse dentro del connnente", 1iunbin Amrica Latina poda ser vista como un espacio donde
la presencia espaola y portuguesa, aun siendo hegemnjca, no consegua integrar a la poblacin negra e indgena
dentro de UIi mismo molde civilizatorio.
Con esto quiero decir que, a pesar de los movimientos
integradores, el mundo anterior a la Revolucin Industrial
todava encerraba mucha diversidad. Diversidad en un doble sentido. Primero, de civilizacin. El poderio de los imperios
europeos (Inglaterra, Francia, Espaa, Portugal) era ciertamente efectivo si se le considera desde el punto de vista del
continente americano. Estados Unidos, la Amrica espaola
y la portugues son extensiones de los proyectos metropolitanos. Sin embargo, desplazando nuestra mirada hada la
realidad del mundo asitico o islmico, es necesario puntualizar las limitaciones impuestas a la expansin occidental.
Un ejemplo: Japn. Desde el siglo XVI hasta mediados de!
XIX este conjunto de islas, unificadas bajo el dominio 'Iokugawa, permaneci fuera de la rbita comercial europea (los
pocos contactos se hadan a travs de una modesta presenda holandesa, en el extremo oeste del pas, en Nagasaki).
Claro, existan influendas de origen extranjero (por ejemplo, la introducci60 de las armas de fuego se dio con la llegada
de los portugoeses), pero la "civilizacin japonesa', muy volcada an hada el imperio celestial de China, se desarroll al
amparo de los intereses europeos". Lo mismo puede decirse con respecto al mundo slmco". Hasta el momento de
140
141
OTRO TERRITORIO
las reladones entre partidos y entre dases sociales), Ycultural ~unificaci6n lingstica y simblica de sus habitantes). La
necn segrega por tanto una Conciencia y una cultura na.
cio~, o sea un conjunto de smbolos, conductas, expectativas, compartidas por aquellos que viven en su territorio.
Proceso que se consolida en el siglo XIX Y se extiende durante el siglo XX por todos los pases. En cada uno de ellos, segn sus historias particulares, surge una cultura nacional
diversidad anterior a la Revoludn Industrial era parte tambin de las sociedades del Antiguo Rgimen. Slo desde un
punto de vista genricose puede calificar a los Estados europeos como racionales y tcnicos. Es cierto que la rado-
produciendo un movimiento integrador que traspasa lasdiversidades tnicas, dvilizadoras y nacionales. Al expresarse
como modernidad-mundo, las atraviesa ubicndolas en el
marco de una "sociedad global" -para hablar como Octavio
Jann". Las relaciones sociales ya no se limitan a los individuos que viven en el contexto de tal o cual cultura, sino que
142
143
OTRO TERRITORIO
5. Si mi razonamiento es correcto, puede decirse que el trmino diversidad se aplica de forma indiferenciada a fenmenos de naturalezas diversas. Primero, a tipos de formaciones
..
'48
OTRO TERRITORIO
di con los campesinos en Europa y en Amrica Latina durante el proceso de industrializacin, y con varios grupos
indgenas. So pena de desaparecer, los llamados pueblos pri_
mitivos tienen que defenderse contra la expansin de las
fronteras, ya sean nacionales o mundiales. Diversidad signi.
fica aqu afirmacin de una modalidad social radicalmente
distinta. El caso de las sociedades islmicas (y no hay que
olvidar que stas son heterogneas) es de otra naturaleza. Se
afirma que esta civilizacin encuentra buena parte de su
sentido en los principios religiosos del Corn, pero sera incorrecto imaginarlas como totalmente apartadas de la mo-dernidad. Las trasformaciones ocurridas durante los siglos
XJX Yxx, aun apuntando hada un fracaso de la "modernizacn", indica la existencia de sociedades que asimilaron algunos aspectos de la Revolucin Industrial (y no slo el
progreso tecnolgico, como se suele decir). El dilema del
mundo islmico es Cmo equilibrar, o sea, cmo contener los
elementos de la modernidad en el marco de un Estado y
una sociedad civil donde el cdigo religioso todava pretende ser la ltima fuente de legitimidad". lbtalmente distinta es
la cuestin feminista. Emerge como una reivindicacin dentro
de la matriz de la modernidad Se lucha por la igoaldad de
oportunidades y de trato entre gneros. Identificar los
movimientos indgenas con el de las mujeres y clasificarlos
como minora es simplemente confundir las cosas. Oaro que
se afirma un principio de "buena intencin", pero esto no
nos ayuda en nada para comprender o resolver el problema
La construccin de la identidad en los movimientos de gnero es el resultado de las ideas y de la organizacin interna
de las sociedades modernas. La oposicin entre masculino y
sociales radicalmente distintas (tribus indgenas, etnias, pasadas civilizaciones y naciones). Recalco este aspecto un
tanto ausente del debate contemporneo. Aun tomando en
cuenta el eje hegemnico de la expansin de la modernidad-mundo, hay que reconocer la existencia de un legado
de la historia. Civilizaciones, etnias, tribus indgenas no son
un anacronismo, algo "fuera" del tiempo. A no ser que creamos en la sapiencia convencional de la ideologa de progreso, popularizada por el pensamiento evoludonista del siglo
XIX. Mundo islmico, sociedades indgenas, grupos tnicos
(en frica o en Europa central) no son testimonios de "atraso" o seales de barbarie. Se trata de formaciones soci.a1es
plenamente insertadas en la actualidad (o sea, inmersas en
las relaciones de fuerza que las determinan). Al considerarlas como vestigios, se desconoce que la Historia es tambin
el momento presente de entrelazamiento de tiempos no
contemporneos. Segundo, la diversidad se aplica en
cuanto diferenciacin intrnseca de la propia modernidadmundo-individuo, movimientos femenino, homosexual, negro, cnss de identidad, etc. Estos movimientos se han
acelerado hasta tal punto que muchos los perciben como
sntoma de una nueva fase histrica, de una posmodernidad. Es como si cualitativamente esas diferencias fueran
equivalentes, mientras que cualquier antroplogo conoce la
especificidad de los pueblos indgenas. En realidad, la nocin
misma de "pueblo" resulta inadecuada para describirlos. Lo
colectivo slo tiene sentido cuando lo contraponemos a las
sociedades industriales. La idea de mirada me parece ms
apropiada para aprehender su realidad. No hay endgenas", a no ser en singular, y siempre deben ser calificados:
son kamaura, sum, cntalarga, etc. (basta ver la diversidad
de lenguas indgenas para constatar la multiplicidad de lo
que el pensamiento postula como homogneo). Cada unidad tiene una centralidad y un territorio que se articulan y se
contraponen a los intentos de integracin. En esto radica la
importancia de la cuestin de la tierra (o sea, de las fronteras). Perderla seria desarraigarse, desencejarse.Io que suce-
146
147
OTRO TERRITORIO
los habitantes de las islas 'Ircbnand. En este caso, es mposble a~rehen~er el ~bio que los afecta sin sumergirlas en
el flujo del tiempo, sm que las consideremos en el marcod.e
una "situacin colonial"". El texto "pueblos trobriandeses"
con su mitologa, SU potlach, sus creencias, ser redefinido:
transformado por la presencia del comercio, del cri.sfianis..
mo, de las autoridades coloniales. De igual modo, diria que
hoy el contexto cambi. La giobaJizacin es el elemento si~
tuacional prevalente. Reordena nuestro marco de entend;
miento. El relativismo es una visin que presupone que las
culturas se abstraigan de sos condiciones reales de existencia,
creando as la ilusin de que cada una de ellas quedara totalmente autoconcentrada, o mejor dicho, sera un texto. En
realidad, este estatuto, postulado por el razonamiento trietodolgico, es negado por la historia. En el mundo de los
hombres, las sociedades son relacionales pero no relativas.
Sus fronteras se entrelazan y, ms de una vez, amanezan el
territorio vecino. La discusin acerca de la diversidad no se
reduce por tanto a un argumento lgico-fiJosfico, necesita
ser contextualzada pues el sentido histrico de las . . diferencias" redefine su propio sentido simblico.
Decir que la "diferencia" es producida socialmente nos
permite distinguirla de la idea de pluralismo. A mi modo de
ver, traducir el panorama histrico-sociolgico en trminos
polticos es engaoso, porque estaramos presuponiendo que
cada una de esas mltiples unidades tiene la misma validez
social. En esta perspectiva, la cuestin del poder se borra
No habra jerarqua ni dominio. En realidad estaramos
aceptando de manera implcita la tesis segn la cual el contexto histrico o bien no interfiere con las diversidades o
bien en ltima instancia sera pluralista, democrtico, lo cual
16 Recuerdo que el concepto de "situacin colonial" fue introducido por
,?e.orges Balander, precisamente con la intencin de escapar al relatiVISIllO del culturalismo norteamericano; ver Socio/cgie acfuel/e de I'AfrUlue1Wre, PUF, Pars, 1m.
14'
OTRO TERRITORIO
es un contrasentido (o mejor dicho, slo tiene sentido cuando consideramos ideolgicamente el mundo). Se ha desarrollado en tiempos recientes toda una literatura que gira
en tomo al paso de lo "hOl1\ogneo" a lo "heterogneo". La
producen los economistas, los socilo~os, I?S a~stra
dores de empresas y los divulgadores dentcos (PIenso en
los escritos de A1vin lbIDer)17. La historia es aprehendida en
trminos dicotmicos, como si nos hallramos en el umbral
de una nueva era, de una "tercera ola". Para este tipo de
ptica, el pasado habra sido uniforme, unvoco, privilegiando los "grandes relatos", y en contra~a~l presente
se caracteriza por la diseminacin de las diferencias, por los
"pequeos relatos", por la multiplicidad de identidades.
Aplicada al mercado, esta visin optmsta ~ lo ~omo
gneo al fordismo, a la produccin en. se?e y m~lva, y
asimila lo heterogneo, lo diverso, al capitalismo flexible de
este fin de siglo. El mundo actoal seria mltiple y plural
Diferenciacin y pluralismo se convierten as en trminos
intercambiables y,lo que es ms grave, ambos se funden en
el concepto de democracia. En esta operacin mental.hay
algo de ideolgico. Se trata, primero, de una falsedad histrica. No cabe duda de que las sociedades modernas son ms
diferenciadas que las formaciones sociales anteriores, ciudad-Estado, civilizaciones, tribus indgenas. El proceso de
diferenciacin, vinculado a la divisin del trabajo, es intrnseco a la modernidad. Pero no hay que olvidar que, desde el
punto de vista civilizatorio, la divers~dad existente antes
del siglo xv era ciertamente ms amplia que la que hoy ronocemos.lnnumerables culturas, lenguas, economas-mundo economas regionales, costumbres, desaparecieron en el
movimiento de expansin del colonialismo, del imperialismo y de la sociedad industrial. A veces me da la impresin
de que el discurso sobre las diferencias lidia dificilmente con
esos hechos. Ante lo inexorable de la modernidad-mundo,
17 Alvin Toler, The Third Wawe, Bantam Books,Nueva York, 1980.
150
18 Maxime Rodinson "La notion de minorit el l'IsIam" en L'ls/am: politoue et croyance, Fayard, Pars, 1993.
151
op. cit.
22 Pierre Bourdien, l distinctron, Minuit, Pars, 1979.
153
152
OTRO TERRITORIO
na.
'ss
OTRO TERRITORIO
sociales, ya sean las religiones, los Estados, o las trasnacionales, llevan en s elementos de universalidad (religiosa, poltica o mercadolgica). No obstante, aun admitiendo que
lo universal sea un constructo histrico (muchos filsofos
piensan de otra manera), no puedo dejar de comprender
que sta es la nica va posible para dar cuerpo a los ideales
de libertad y democracia. Slo una perspectiva cosmopolita puede afirmar, por ejemplo, el derecho de los pueblos
indgenas a poseer sus tierras. Al reconocerlos como diferentes y no iguales [lo cual es distinto a desigual), debido a
los ideales anteriores les atribuyo una prerrogativa de derecho. As, no estoy refirindome al universal colonizador de
nuestros antepasados. Slo una perspectiva cosmopolita me
permite criticar la pretensin del mercado de constituirse
como nica universalidad posible. En nada avanzamos considerando la categoria "totalidad" como un anatema (una seal de totalitarismo). Histricamente las ti diferencias" slo
pueden existir cuando son reducidas por fuerzas integradoras que las engloban y las rebasan. Independientemente de
que lo consideremos como perversin o realizacin del "proyecto de modernidad", el mercado trasciende, por su dimensin planetaria, las fronteras y los pueblos. De ah su
vocacin para constituirse en un "gran relato", o sea, un
discurso donde la universalidad slo es conveniente para
los grandes grupos econmicos y financieros. Por ello, el debate sobre la diversidad cultural tiene implicaciones polticas. Si queremos escapar a la retrica del discurso ingenuo,
que se conforma con afirmar la existencia de las diferencias
olvidando que se articulan segn diversos intereses, hay que
exigir que se les den los medios efectivos para que se expresen y se realicen como tal. Es un ideal poltico que no
puede evidentemente circunscribirse al horizonte de tal o
cual pas, de talo cual movimiento tnico, de tal o cual
"diferencia". Incluye una sociedad civil que va ms all del
crculo del Estado-nacin, y que tiene el mundo como escenario para su desarrollo.
186
Pensar las ciencias sociales requiere una atendn redoblada en relacin con el pasado y el futuro, una preocupacin
constante con la tradicin y los cambios. Digo redoblada
puesto que las transformaciones recientes nos fuerzan a
considerar de forma radical y sistemtica los problemas que
nos envuelven. No es porque estamos en el final del siglo
que eso se hace necesario. A no ser que creamos en las profedas milenarstas, lo que seria desastroso para un cientfico
social, los periodos histricos slo tienen un valor relativo.
En realidad, las ciencias sociales tienen una historia ya consolidada, a pesar de que mucho de lo que se haga en la
actualidad nos parezca insuficente. De ah la aparicin de
estudios, de diagnsticosque seproponen su restructuracn,
como es el caso del informe patrocinado por la Comisin
Culbenkan'. A pesar de ser incompleto -no es fcil hacer
una evaluacin en escala tan amplia y abarcar instituciones
acadmicas de diversos perses-, el informe es atrayente al
cultivar una actitud abierta en relacin con los impases contemporneos. Sin embargo, considero que, en este movimiento de repensar, se deben evitar dos actitudes: una, ms
conservadora, tomar los"clsicos" como fundadores de un
saber acabado, lo cual nos conducira necesariamente a una
cristalizacin del pensamiento. Recuerdo que cuando Weber
contrapuso la ciencia (independientemente del peso atribuido al trmino) al arte, tras enumerar algunos puntos comunes entre ellos, sealaba un aspecto singular del universo
cientfico: la experimentacin racional Esto significa que el
OTRO TERRITORIO
158
159
. . ' ,.
OTRO TERRITORIO
Un texto que trata este aspecto de manera inteligente es el de P. Bourdeu, J. e. Passeron, J.e. Chamboredon, u Mtier de SocioIogue. Pa-
rWLa Haya, Mounton, 1973. (La edicin espaola es de Siglo XXI, bajo
OTRO TERRITORIO
162
163
OTRO TERRITORIO
en crisis" cuando ya no logra explicar un conjunto de contradicciones que nacen en el seno de su orden explicativo.
El impulso del cambio provieoe de una necesidad propia
del sistema terico: al ser insatisfactorio, requiere ser revisado. Un paradigma es algo ahistrico, premisa que, con certeza, no se aplica a la comprensin de -las sociedades. En
rigor, deberamos decir: las ciencias sociales no Son paradig12
mticas; operan de acuerdo con otra modalidad
La historicidad del objeto sociolgico tambin nos permite
entender los desarrollos regionales y nacionales de las disciplinas. La historia de las ciencias sociales es diferente en
los diversos lugares en que se enraza. Para evitar un posible
malentendido, aclaro mi argumentacin. No se trata de volver al viejo debate eotre sociologa importada y sociologa
autctona, vigente durante los aos cincuenta y. sesenta en
o
Amrica Latina. Para diversos autores -Ouerreiro Ramos
es, en Brasil, un representante de esta corriente de pensamcnto-, la sociologa debera ser un saber nacional; es decir,
un conjunto de mtodos y tcnicas de investigacin adecuados a las realidades de cada pas. As se exaltaba la existencia
de una "teora nativa" que seria, en principio, superior y radicalmente opuesta a las explicaciones exgenas (para muchos una prolongacin cultural del colonialismo). Dentro de
esta perspectiva habra una ruptura entre"ciencia importada", es decir; europea y norteamericana, y" ciencia autntica"
cuya validez estara confirmada nicamente por su voca12 En los debates sobre las ciencias sociales es coman encontrar la siguiente afirmacin: el marxismo dej de ser un paradigma a partir
de la crisis del bloque sovitico"'. Se trata de una aseveracin comple-tamente fuera de lugar, en trminos kuhruancs. Si el marxismo fuese
un paradigma, lo que efectivamente no es, las transform~ones del
bloque sovitico, que son de naturaleza histrica, no interferirlan para
nada con su vaHdez epistemolgica.
13 Cuerrero Ramos. IntrodllfiO entia! d Socio/ogUJ Brasi/eira (rene ensayos escritos durante la dcada del cincuenta). Ro de [anelro, Ed. Unve:rsidade Federal do Rio de [anem, 1995.
'"
Roudedge, 1986.
165
OTRO TERRITORIO
aplica a realidades especificas: la comprensin de las oligarquas latinoamericanas o del sistema estratificado de la sociedad japonesa en la era Meiji. Su validez es, por tanto,
relativa. En segundo lugar; en relarin con temas fundamentales de determinadas discipnas. Por ejemplo: la sociologia.
Cuando surge en Europa y Estados Unidos, a fines del siglo
XIX, las cuestiones que enfrenta se refieren a las transformaciones ocurridas tras la Revolucin Industrial Su inters se
concentra en temas como la metrpolis, la fragmentacin
del trabajo, las relaciones annimas en la gran ciudad en
contraposicin al cara a cara de la aldea y las comunidades
rurales, la racionalizacin de la gerencia comercial, etc. En
Amrica Latina, las problemticas privilegiadas son otras:
mestizaje, colonialismo, tradirin rural, impases de la industrializacin. Un ejemplo llamativo se refiere a la cultura populan En pases como Francia e Inglaterra, Su estudio ser
prcticamente ignorado por todas las discipnas acadmicas". Relegada por la antropologia, que privilegia la comprensin de las sociedades primitivas; ignorada por la
historia, que se vuelca sobre el estudio de los grandes hechos
polticos, marginada por la sociologa, que tiende a considerarla como un anacronismo del ancien rgime, la temtica de
la cultura popolar slo encuentra abrigoentre losfolcloristas".
Su destino ser completamente diferente en un pas como
Brasil Debido a su presencia inorultable (tradiciones rurales,
sincretismo religioso, diversidad tnica, etc.) se vuelve un
asunto de reflexin obligada. Por eso, autores como Silvio
'66
'67
OTRO TERRITORiO
'68
169
OTRO TERRITORIO
clsicos antropolgicos -Frazer, Thylor, Malinowsky, Radcliffe Brown, Lvi-Strauss- privilegian un determinado tipo
de lectura diferente de la cultivada por los socilogos -Parsons, Merton, escuela de Chicago, etc. Cuando los politlogos definen como rea de inters los sindicatos, el gobierno,
los partidos, los movimientos sociales, esta seleccin no tiene nada de coincidencia1. Proviene de una concepcin que
considera la ciencia poltica como un universo restringido
cuyo objetivo exclusivo sera la comprensin de la conducta poltica, As se postula, lo cual es discutible, la existencia
de un hommo politicus cuya actuacin en la sociedad estara
moldeada por fronteras seguras, distante de las implicaciones de orden cultural, esttico o religioso. Las identidades
disciplinares se sobreponen aun a otros tipos de subespecalzaciones, subdisciplioares (sociologa urbana, antropologa indgena, poticas pblicas, historia del arte, etc. y de
reas (comunicaci6o, orientalismo, japonologia). Cadauna de
ellas dirigida a aspectos especcos de la realidad social, ya
se trate de un tema: "10urbano", o una regin: "el Oriente".
Cmo entender este movimiento de multiplicacin de
fronteras? Un argumento se puede adelantar al retomar la
leccin inaugural de Max Weber sobre el oficio del cientfico.
La especializacin se vincula a la idea de progreso. La acumulacin de conocimiento se hace a travs de un proceso de
divisin del trabajo, como forma de realizar un anlisis ms
detallado de un determinado fenmeno social. Es en tal
sentido que Durkheim afirma tambin que la sociologa no
puede ser un saber genrico, sino qe debe especializarse22
Por eso son importantes las investigaciones emptncas, que
por 10 general se agrupan en torno de las subdisciplinas y
las subreas. EDas eofocan aspectos especficos que, miradosen
el cootex!o de detenninados uoiversos, permiten detaDar Yenriquecer el anlisis. En este sentido, yo diria que la especializad6n tiene un valor positivo.
22 E. Ourkheim. A CiincUz Sodsl e ti AQio. San Pablo, Dfel, 1975.
170
OTRO TERRITORIO
172
173
OTRO TERRITORIO
Latinoamrica es tan slo en los aos cincuenta que la universidad moderna comienza a consolidarse. La creacin de
cursos de posgrado y de institutos de investigacin es an
ms tarda (data de los aos sesenta, setenta y, en algunos
pases, ochenta). La crtica al ensayismo revela, por tanto, la
necesidad de dibujar el horizonte de una disciplina Iodavfa
desconocida. Como su contorno es an vago, se requiere
afirmarla con ms nfasis y nitidez.
Pero, que decir hoy, cuando las ciencias sociales ya tienen una historia consolidada? Todava son vlidas esas consideraciones. Al tomar la idea de "frontera" en el sentido de
especializacin, creo que sea posible imaginar las cosas de
otra manera Si uno de los problemas que enfrentamos es la
fragmentacin del trabajo, la segmentacin disciplinar, el
ensayo podra verse como una artimaa para romper esta
ausencia de comunicacin. Precisamente al no estar "encerrado", es decir, fijo a la tradidn de cada disciplina o rea
temtica, el ensayo tendra mejores posibilidades de escapar
al conservadurismo vigente. No propongo considerarlo como
sustituto de la reflexin analtica o de la investigacin emprica. Eso sera insensato. Ni alimento una visin idilica o
quimrica de la escritura ensaystica (posmodernos en antropologa). Tampoco creo que hoy sea posible escribir al
estilo de Ortega y Gasset. El eclecticismo de los autores pasados fue posible dentro de una situacin histrica en la que
el pensamiento social se estructuraba de acuerdo con otros
parmetros. Pienso en el ensayo como forma deliberada de
producir un cortocircuito en las barreras impuestas por las
especializaciones. Deliberada en el sentido de una tarea controlada cuyos objetivos son explcitos. Lo cual significa que
debe tener en cuenta el conocimiento acumulado en el interior de dichas especialidades. Negarlo seria desconocer la
validez de las informaciones, de las . . verdades" depositadas
en cada una de ellas."Viajar" entre las disciplinas y las reas
implica transitar por las fronteras a partir de los saberes ya
constituidos. Dentro de esta perspectiva, la escritura ensa175
OTRO TERRITORIO
Si. la historicidad del objeto sociolgico nos permiti entender la continuidad de un conjunto de problemas en las
ciencias sociales, es necesario agregar que tambin nos abre
la posibilidad de pensar en el cambio. Th1 vez uno de los
argumentos ms fuertes contra el inmovilismo intelectual
sea recordar que, por ser histrico, el objeto de las ciencias
sociales se modifica, a veces de manera sustancial. Como
dice Octvio Ianni: HSi las ciencias sociales nacen y se desarrollan como formas de autoconciencia cientfica de la realidad social, es posible imaginar que pueden ser seriamente
desafiadas cuando dicha realidad ya no es la misma. El contrapunto de pensamiento y pensado, o de lgico e histrico,
puede alterarse un poco, o mucho, cuando uno de los tr-
176
177
OTRO TERRITORIO
zseran
30
Brasiliense,1994.
179
OTRO TERRITORIO
CIENCIAS SOCIALES. GlOBAllZACIN y PARADIGMAS
33 La critica de 80urdieu a esta tendenda de naturalizadn de los concep.tos ~ pertinente. Ver"'La jeunesse n'est qu'un moe" I'l.-tions de
>ensamien
,~-
180
181
OTRO TERRITORIO
pregoadas de contexto, tenian dificultad para universalizarse. Pero, qu decir cuando la situacin hist6rica en cuestin
tiene una dimensin glohal? El radio de validez de los con-
182
183
OTRO TERRITORIO
econ6micor"',
OTRO TERRITORIO
'86
fundamental permea todos esos temas: la "falta", la "ausenca". Pueden enumerarse varias maneras como ellos fueron
abordados, pero hay una constante que atraviesa e! siglo,
una tecla que siempre nos remite al mismo punto: la identidad nadonaj". Es verdad que esta identidad ser trabajada
en forma diversificada a lo 1argo de la historia, Yde acuerdo
con las inclinaciones tericas e ideolgicas de los autores,
pero la preocupacin acerca de la pregunta: Quines somos?, permanece. La temtica de la identidad movilza asf a
los artistas (los modernistas de la dcada del veinte), los polticos, los lteratos y los intelectuales. Pero, zqu significa
esta ausencta? 1bda identidad implca la existenda de un referente. El de las sociedades latinoamericanas es la modernidad. Por eso, para responder la pregunta"qujnes somos?"
tenamos que pasar, necesariamente, por una cuestin preliminar: "lo que no somos". La '"faltaN es, precisamente; la
distanda que mide el desfase entre aquello que anhelbamos ser y 10que en realidad somos. Dentro de esta perspectiva, la construccin del objeto sociolgico implicaba una
necesidad histrica. Al contrario de los pensadores europeos,
para quienes la modernidad se presentaba como un dato
objetivo, los intelectuales latinoamericanos producan estudios que osd1aban entre la comprensin de la realdad y e!
compromiso con el futuro. Sus anlisis se encontraban aprisionados entre el presente y el porvenir. En este sentido,
dira que los dentficos sociales norteamericanos y europeos
disfrutaban de una "ventaja" frente a sus pares. El contexto tematizado era, al mismo tiempo, objeto de estudio y referenda
"universal" para las teoras Y metodologas desarrolladas.
Esta "ventaja" situacional desaparece ante la modernidadmundo. En la medida que todos estamos envueltos en un
41 Sobre la problemtica de la identidad nacional en el Brasil, consultar:
Renato Ortz. Cultura Brasi1eim e ldentIade Nacional. San Pablo Brasilense, 1985; Carlos Guilherme Mota. ldaJlogia dIJ CulturaBrasileim. San
Paulo, tica, lrn7.
'87
OTRO TeRRITORIO
mismo contexto, el pensarlo deja de ser una condicin exelusiva de "este" o" aquel" lugar. Es posible ir an ms lejos
en este tipo de raciocinio. Frente a la globalizacin, los investigadores europeos y norteamericanos se encuentran en
condicin semejante a la de los intelectualeslatinoamericanos ante la modernidad y la construccin de la nacin.
Ahora ellos estn obligados a escribir sobre un tema, pero
presionados por las exigencias del presente Yla incertidumbre del futuro. Por eso, mucho de lo producido sobre la
globalizaci6n viene marcado por el punto de vista europeo
-la necesidad de construccin de la Comunidad Europea- o
norteamericano -como equilibrar la posicin de un paisque
pierde poder en el seno del orden mundial-e Perspectivas
regionalizadas que tienen, sin duda, su validez, as como el
debate sobre la cuestinnacionalera relevante para los latinoamericanos, perocuyo alcance no dejade serrestringido.
188