Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Uso BEHRINGER XENYX 1222FX
Manual de Uso BEHRINGER XENYX 1222FX
Enero 2006
ESPAOL
1222FX
XENYX
Instrucciones breves
XENYX 1222FX
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIN:
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no
quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas
en el interior del equipo que puedan ser reparadas
por el usuario; si es necesario, pngase en
contacto con personal cualificado.
9) Por su seguridad, utilice siempre enchufes polarizados o con puesta a tierra, y no elimine o deshabilite
nunca la conexin a tierra del aparato o del cable de
alimentacin de corriente. Para enchufes polarizados
requiere una clavija de dos polos, uno de los cuales
tiene un contacto ms ancho que el otro. Una clavija con
puesta a tierra dispone de tres contactos, dos polos y la
puesta a tierra. El conector ancho y el tercer contacto,
respectivamente, son los que garantizan una mayor
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
se ajusta a su toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
ATENCIN:
Los datos tcnicos y la apariencia del equipo estn sujetos a cambios sin
previo aviso. La informacin aqu contenida es correcta hasta el momento
de impresin. Los nombres de empresas, instituciones o publicaciones
mostrados y/o mencionados y sus logotipos son marcas comerciales
registradas por sus respectivos propietarios. Su uso no constituye ni una
reclamacin de la marca comercial por parte de BEHRINGER ni la afiliacin
de los propietarios de dicha marca a BEHRINGER. BEHRINGER no es
responsable de la integridad y exactitud de las descripciones, imgenes y
datos aqu contenidos. Los colores y especificaciones pueden variar
ligeramente del producto. Los productos se venden exclusivamente a
travs de nuestros distribuidores autorizados. Los distribuidores y
comerciantes no actan en representacin de BEHRINGER y no tienen
autorizacin alguna para vincular a BEHRINGER en ninguna declaracin
o compromiso explcito o implcito. Este manual est protegido por derecho
de autor. Cualquier reproduccin total o parcial de su contenido, por cualquier
medio electrnico o impreso, debe contar con la autorizacin expresa de
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER es una marca
comercial registrada.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. 2006 BEHRINGER
Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38
47877 Willich-Mnchheide II, Alemania.
Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903
XENYX 1222FX
PRLOGO
INDICE
Estimado cliente:
seguramente usted es
tambin una persona
que se ha dedicado en
cuerpo y alma a un
determinado tema. Y con
toda seguridad esto le ha
convertido en un experto
en su campo.
Desde hace ms de 30
aos, la msica y la
electrnica son mi
pasin y no solamente
he fundado la empresa
BEHRINGER, sino que
adems me he permitido
compartir
este
entusiasmo con los
empleados. Durante
todos los aos en los
que me dediqu a la tcnica de estudios y a los usuarios, he
desarrollado un sentido para los factores principales como
calidad de sonido, fiabilidad y facilidad en el uso. Adems me ha
atrado descubrir siempre dnde se encuentran los lmites de lo
tcnicamente factible.
Precisamente con esta motivacin comenc el trabajo en una
nueva serie de consolas de mezclas. Despus de que nuestras
consolas EURORACKS ya hayan marcado pautas a nivel
internacional, el objetivo del desarrollo de los productos que
llevan mi nombre tena que ser especialmente ambicioso.
La concepcin y el diseo de las nuevas consolas de mezclas
XENYX surgen de mi puo y letra. El esbozo del diseo, el
desarrollo completo de los planos de conexiones y de tableros
de circuitos e incluso el concepto mecnico surgieron tambin
de mi propia mano. He seleccionado cuidadosamente cada uno
de los componentes, con la intencin de llevar las consolas de
mezclas con su tecnologa analgica y digital a los lmites de lo
tcnicamente factible.
Mi visin era que el usuario pudiera desarrollar al mximo su
potencial y su creatividad. El resultado son consolas de mezclas
de enorme eficiencia y al mismo tiempo de uso intuitivo, que
convencen por las flexibles posibilidades de direccionamiento
as como por la fantstica cantidad de funciones. Las tecnologas
de futuro como, por ejemplo, los preamplificadores de micrfono
XENYX completamente nuevos, as como los EQ (ecualizadores)
britnicos garantizan una calidad del sonido ptima. Y los
excepcionales componentes de alta calidad aportan una
insuperable eficacia incluso en condiciones de exigencia
extrema.
Gracias a la calidad y a la facilidad de uso de su nueva consola
de mezclas XENYX, podr reconocer rpidamente que, usted
como persona, msico o ingeniero de sonido, es para m el centro
de inters, y que solamente la pasin y el amor por el detalle
pudieron dirigir este producto.
Le agradezco la confianza que ha depositado en nosotros al
adquirir esta consola de mezclas XENYX y a todos los que me
han ayudado a dar vida a esta convincente serie de consolas de
mezclas a travs su compromiso personal y apasionado
esfuerzo.
Saludos cordiales,
Uli Behringer
1. INTRODUCCIN ......................................................... 3
1.1 Funciones generales de la mesa de mezclas ............... 4
1.2 El manual ......................................................................... 5
1.3 Antes de empezar .......................................................... 5
1.3.1 Suministro ............................................................. 5
1.3.2 Puesta en funcionamiento .................................... 5
1.3.3 Registro en lnea ................................................... 5
4. INSTALACIN .......................................................... 12
4.1 Montaje en rack ............................................................ 12
4.2 Conexiones de cables .................................................. 12
4.2.1 Conexiones de audio ......................................... 12
1. INTRODUCCIN
Enhorabuena! Con la compra de la XENYX de BEHRINGER ha
adquirido una mesa de mezclas que, a pesar de sus dimensiones
compactas, es de uso mltiple y presenta unas propiedades de
audio estupendas.
La serie XENYX es una referencia en el desarrollo de la
tecnologa de las consolas de mezclas. Las consolas de mezclas
de la serie XENYX estn provistas del nuevo y desarrollado
preamplificador de micrfono XENYX con alimentacin fantasma
opcional, entradas simtricas de lnea, as como de una potente
seccin de efectos vlidos tanto para situaciones en directo
como de estudio. Cada mezcladora XENYX alcanza un sonido
clido y analgico incomparable a travs de la aplicacin de las
tcnicas de conexin ms modernas. De este modo, se renen
las ventajas de las tcnicas analgicas y digitales en las consolas
de mezclas de la categora extra, complementadas con la ms
novedosa tcnica digital.
Sistema de Deteccin de Realimentacin FBQ
El sistema de Deteccin de Realimentacin FBQ integrado en
el ecualizador grfico, es una de las caractersticas ms
destacadas de la mesa de mezclas. Su ingeniosa circuitera le
permite reconocer y eliminar inmediatamente frecuencias de
1. INTRODUCCIN
XENYX 1222FX
realimentacin. El Sistema de Deteccin de Realimentacin FBQ
utiliza los LEDs en los faders del EQ grfico para indicar las
frecuencias crticas.
Preamplificacin
Los micrfonos transforman las ondas sonoras en voltaje
que debe ser posteriormente amplificado, para despus
volver a ser transformado en ondas sonoras a travs de
un altavoz. Ya que las cpsulas de los micrfonos son
muy delicadas en cuanto a su construccin, el voltaje de
salida es muy bajo y, por tanto, susceptible de tener
interferencias. Es por esto que el voltaje de la seal del
micrfono es amplificado directamente en la entrada de la
mesa de mezclas a un nivel de seal ms alto, y que es
menos susceptible de sufrir interferencias. Esto se logra
mediante un preamplificador para micrfono de gran calidad,
que amplifique la seal aadiendo la menor cantidad de
ruido posible.
British EQ
Los ecualizadores de la serie XENYX se basan en las tcnicas
de conexin de las legendarias consolas britnicas de alta
precisin, reconocidas en todo el mundo por sus sonidos
musicales y clidos incomparables. stas garantizan unas
cualidades de sonido sobresalientes, incluso en amplificaciones
extremas.
Procesador multiefectos
Aparte de esto, su consola de mezclas XENYX le ofrece
adicionalmente un procesador de efectos provisto de
convertidores de 24-Bit A/D y D/A, que ponen a su disposicin
100 sonidos pregrabados con efectos de modulacin, ecos y
sonidos de sala, as como numerosos multiefectos de calidad de
audio extraordinaria.
Distribucin de la seal:
Las seales de los canales individuales se juntan en los
envos auxiliares para ser asignadas a los procesadores
de efectos, ya sea externos o internos. La seal retorna a
la mezcla principal va los retornos auxiliares o una ruta
interna. A travs de estos envos auxiliares se puede enviar
la mezcla de monitorizacin a los msicos en un escenario.
Tambin se pueden utilizar estas salidas para enviar seales
a grabadoras, amplificadores de potencia o auriculares,
por ejemplo.
Mezcla:
Las dems funciones de la mesa de mezclas se pueden
agrupar en esta categora vital. La creacin de una mezcla
significa primordialmente el ajuste de los niveles de volumen
de los instrumentos y voces individuales, as como darles
el peso apropiado dentro del espectro de frecuencia y
asignarles un espacio dentro de la imagen estreo. Al final
de este proceso, se debe ajustar el nivel de la mezcla
general a otro equipo externo (por ej. grabadora/divisor de
frecuencias/amplificador).
ATENCIN!
Procesamiento de la seal:
1. INTRODUCCIN
XENYX 1222FX
1.2 El manual
Este manual est elaborado de manera que le permite obtener
una visin general de los elementos de control y al mismo tiempo
estar informado con detalle sobre sus aplicaciones. Con el fin de
que pueda hojear rpidamente los contextos, hemos reunido los
elementos de control en grupos segn sus funciones. En caso
de que necesite explicaciones detalladas sobre determinados
temas, vistenos por favor en nuestra pgina web:
www.behringer.com. Puede encontrar informacin adicional
sobre tecnologa de sonido / industria musical en las pginas
de productos individuales as como en el glosario en el rea
ULTRANET de www.behringer.com.
2. ELEMENTOS DE CONTROL Y
CONEXIONES
Este captulo describe los diferentes elementos de control de
su mesa de mezclas. Se explicarn con detalle todos los
reguladores y conexiones.
XENYX 1222FX
ENTRADA DE LNEA
Cada canal mono tambin dispone de una entrada de lnea
balanceada mediante conector jack de 6,3 mm, a la cual se pueden
conectar tambin seales no balanceadas.
INSERCIONES
Los puntos de insercin permiten modificar una seal con
procesadores dinmicos o ecualizadores externos. Estos puntos
se encuentran prefader, preecualizador y preenvo de auxiliares.
A diferencia de las reverbs y otros procesadores de efectos,
cuyas seales normalmente se aaden a la seal seca, los
procesadores dinmicos trabajan la seal ntegramente. Los
envos auxiliares resultan poco eficientes en este caso, por lo
que es mejor interrumpir la seal en un determinado punto e
insertar un procesador dinmico y/o ecualizador. Despus de
procesar la seal, esta regresa a la mesa exactamente al mismo
punto de donde sali. La seal slo se interrumpir si se inserta
un conector adecuado en el jack correspondiente (conector jack
estreo: punta = envo de seal; anillo = retorno). Todos los
canales de entrada mono estn equipados con puntos de
insercin.
AJUSTE DE NIVEL
Este LED se ilumina cuando se alcanza el nivel de seal
operativo ptimo. Durante el uso normal, este LED slo debera
encenderse durante los picos de seal.
MON
En su 1222FX, el envo auxiliar 1 (MON) es prefader, y por lo
mismo, particularmente adecuado para mezclas de
monitorizacin.
2.1.2 Ecualizador
FX
El envo auxiliar FX se utiliza para trabajar con procesadores
de efectos externos y es por tanto postfader.
XENYX 1222FX
2.1.4 Interruptores Pan, Mute y fader del canal
XENYX 1222FX
2.3.1 Canales de salida para monitores y FX
+
Fig. 2.6: Faders de envos auxiliares de la seccin principal
La seal de un canal se enva al bus de salida MON(ITOR) si el
regulador MON est abierto en el canal correspondiente.
SALIDA MON
El fader MON SEND acta como control principal del bus de
monitores y determina el nivel de la seal que se enva fuera de
la mesa de mezclas a travs del conector MON SEND. Esta seal
puede, por ejemplo, alimentar un amplificador para los monitores
de los msicos en el escenario.
FX TO MON
Puede utilizar este control para insertar una seal de efectos
desde el procesador incorporado a su mezcla de monitores.
Obviamente, su procesador de efectos debe recibir alguna seal,
es decir, los reguladores FX en los canales y el fader FX SEND
(vea la figura 2.6) tienen que estar abiertos.
MON MUTE
Si el interruptor MON MUTE est pulsado, el bus del monitor
est silenciado, es decir, que no hay seal en el conector MON
SEND.
FX SEND
El fader FX SEND determina el nivel general del canal de
efectos. Los procesadores de efectos externos (a travs del
conector FX SEND) y el procesador interno slo reciben una
seal si este fader est abierto.
FX TO MAIN
Utilice el regulador FX TO MAIN para asignar la seal de
efectos a la mezcla principal. Si el regulador est girado
completamente a la izquierda, no se oir la seal de efectos.
AUX RETURN 2
Los conectores AUX RETURN 2 se usan exactamente igual
que los conectores AUX RETURN 1. Si estos conectores se
encontraran ocupados como entradas de lnea adicionales, la
seal del procesador de efectos deber retornar a la mesa de
mezclas a travs de algn otro canal disponible. Al hacer esto,
tiene la ventaja de que puede modificar la seal procesada
mediante el uso del ecualizador.
FX MUTE
Si el interruptor FX MUTE est pulsado, el canal de efectos
estar silenciado, es decir, no habr ninguna seal en el conector
FX SEND y el procesador de efectos ya no recibir ninguna seal.
XENYX 1222FX
2.3.4 Canal de retorno CD/TAPE, Voice Canceller y
enchufes de conexin
CD/TAPE INPUT
Los conectores RCA CD/TAPE INPUT sirven para conectar
grabadoras de 2 pistas (p. ej. un DAT) a la mesa de mezclas.
Tambin pueden utilizarse como entradas de lnea estreo para
conectar la seal de salida de un segundo XENYX o del
ULTRALINK PRO MX882 de BEHRINGER. Si conecta un
amplificador hi-fi con un interruptor de seleccin de fuente a la
entrada CD/TAPE INPUT, podr escoger fcilmente entre las
distintas fuentes (reproductor de cinta o MD, tarjeta de sonido,
etc.).
Puede utilizar la funcin Voice Canceller con todas las seales
que llegan a su mesa de mezclas a travs de estos conectores.
CD/TAPE OUTPUT
Estos conectores son preecualizador grfico y prefuncin
surround XPQ. Aqu puede disponer de la seal principal no
balanceada (incluyendo los efectos). Conecte la salida CD/TAPE
OUTPUT a las entradas de su equipo de grabacin. Si desea
usar su mesa de mezclas slo para grabar, las salidas principales
son otra alternativa.
XENYX 1222FX
Si desea utilizar un sistema de altavoces multivas sin un divisor
de frecuencias integrado debe utilizar un divisor activo y varios
amplificadores. A menudo los divisores de frecuencia incluyen
un limitador (p. ej. el SUPER-X PRO CX2310 y ULTRADRIVE PRO
DCX2496 de BEHRINGER). Los divisores de frecuencia activos
se conectan antes del amplificador para separar el espectro de
frecuencia en distintas bandas, que sern posteriormente
amplificadas individualmente antes de llegar a los altavoces.
Grabacin:
Para la masterizacin, es recomendable utilizar un compresor
estreo, como el COMPOSER PRO-XL MDX2600, para ajustar el
nivel de su mezcla al rango dinmico del medio al que ser
grabado finalmente. La seal debe pasar por el compresor antes
de llegar a la grabadora.
PHONES
Con el regulador PHONES se determina el volumen de los
auriculares conectados al conector PHONS/CTRL. Si ha
conectado monitores activos o un amplificador a dicho conector,
utilice este regulador para ajustar el nivel de seal de salida.
ATENCIN!
INDICADOR DE NIVEL/CLIP
El medidor de nivel de alta precisin le indica en todo momento
el nivel de la seal de salida.
AJUSTE:
Al hacer grabaciones digitales, los medidores de pico del
grabador no deben superar los 0 dB. Esto se debe a que, al
contrario que en la grabacin analgica, cualquier saturacin
por pequea que sea provoca una distorsin desagradable.
Para grabaciones analgicas, los indicadores de volumen del
aparato de grabacin deben oscilar alrededor de los +3 dB en
frecuencias bajas (p. ej., bombo). Para frecuencias superiores
a 1 kHz los indicadores tienden a mostrar un nivel de seal muy
bajo debido a su inercia, por ello, en caso de instrumentos como
un charles (hi-hat) la lectura debe llegar a -10 dB y para cajas
(snare drums) debe llegar hasta aproximadamente 0 dB.
+
Fig. 2.14: Indicador de nivel
POWER
El LED azul POWER indica que la mesa est encendida.
+48 V
El LED rojo +48 V se enciende cuando la fuente de alimentacin
fantasma est activada. La alimentacin fantasma es necesaria
para micrfonos de condensador y se activa mediante el
interruptor correspondiente en la parte trasera del equipo.
10
XENYX 1222FX
MAIN MIX / MONITOR
Este interruptor conmuta el ecualizador entre la mezcla principal
y la mezcla de monitores. Si no est pulsado, el ecualizador es
estreo y se usa para la mezcla principal. En este caso, el
ecualizador no tiene efecto alguno sobre la mezcla de monitores.
3. PROCESADOR DE EFECTOS
DIGITAL Y FUNCIN SURROUND XPQ
3.1 Procesador de efectos digital
ALIMENTACIN FANTASMA
Con el interruptor PHANTOM ON se activa la alimentacin
fantasma para las tomas XLR de los canales mono, la cual es
necesaria para los micrfonos de condensador, encendindose
tambin el LED rojo +48 V. El uso de micrfonos dinmicos
tambin es posible si presentan un cableado balanceado. En
caso de duda, pngase en contacto con el fabricante del
micrfono!
NMERO DE SERIE
El nmero de serie es importante para su derecho a garanta.
Para ms informacin vea el Captulo 1.3.3.
MULTIPROCESADOR FX DE 24-BIT
Aqu encontrar una vista general de todos los sonidos
presintonizados en los procesadores multiefectos. Este mdulo
de efecto instalado ofrece efectos estndares de gran calidad
como, por ejemplo, de sala, coro, sonido flanger, eco y diferentes
efectos combinados. Para enviar seales de los canales
individuales al procesador de efectos utilice el control FX del
canal correspondiente. El procesador de efectos interno tiene la
ventaja de que no requiere de cableado, lo que evita que se
produzcan problemas de bucles de masa o diferencias de nivel,
facilitando as su operacin.
Estas configuraciones de efectos estn diseadas para ser
mezcladas con seales secas. Al mover el control FX TO MAIN
se regula la proporcin entre la seal del canal (seca) y la seal
de efecto.
Esto tambin aplica para las seales de monitorizacin, con la
diferencia de que la proporcin de mezcla se ajusta usando el
control FX TO MON. Obviamente, en ambos caso el procesador
de efectos debe recibir alguna seal a travs de los controles
FX de canal.
11
XENYX 1222FX
procesador de efectos, lo que puede ocasionar distorsiones
desagradables. El fader FX SEND determina el nivel de seal que
llega al procesador de efectos.
PROGRAM
Girando este regulador se seleccionan las configuraciones de
efectos. En la pantalla parpadea el nmero de la configuracin
actual. Para confirmarla pulse el botn y el indicador dejar de
parpadear. Tambin puede confirmar su seleccin con el pedal.
4. INSTALACIN
4.1 Montaje en rack
En el embalaje de su mesa de mezclas encontrar dos
escuadras de montaje de 19", previstas para el montaje en las
paredes laterales de la mesa de mezclas.
Para fijar las escuadras de montaje a la mesa de mezclas,
retire en primer lugar los tornillos de las paredes laterales
izquierda y derecha. A continuacin, monte ambas escuadras
con estos mismos tornillos. Observe que las escuadras de
montaje solamente encajan respectivamente en uno de los lados.
Tras esta modificacin, la mesa de mezclas puede montarse sin
problemas en un rack estndar de 19". Procure que la mesa de
mezclas tenga siempre una ventilacin adecuada para evitar un
sobrecalentamiento del equipo.
12
4. INSTALACIN
XENYX 1222FX
5. DATOS TCNICOS
Entradas mono
Entradas de micrfono (XENYX Mic Preamp)
Tipo
XLR, electrnicamente
balanceada, circuito de
entrada discreto
Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)
@ 0 W resistencia interna
-134 dB / 135,7 dB(A)
@ 50 W resistencia interna
-131 dB / 133,5 dB(A)
@ 150 W resistencia interna -129 dB / 130,5 dB(A)
EQ canales estreo
Bajo
Medio
Alto
Envos MON/FX
Tipo
Impedancia
Nivel de salida mx.
Retornos auxiliares
Tipo
Respuesta en frecuencia
Impedancia
Nivel de entrada mx.
Amplificacin
Nivel de entrada mx.
Impedancia
Relacin seal / ruido
Distorsin (THD)
Entrada de lnea
Tipo
Impedancia
Amplificacin
Nivel de entrada mx.
Compensacin de atenuacin 1
(Atenuacin de diafona)
fader principal (main) cerrado 98 dB
canal silenciado
85 dB
fader de canal cerrado
85 dB
Impedancia
Ganancia
Nivel de entrada mx.
Entradas estreo
Tipo
Impedancia
Amplificacin
Nivel de entrada mx.
Canales 9/10, 11/12
Tipo
Salida de auriculares
Tipo
XLR, electrnicamente
balanceada
aprox. 2,6 kW balanceada
0 dB hasta +40 dB
+2 dBu
Impedancia
Amplificacin
Nivel de entrada mx.
CD/Tape In
Tipo
Impedancia
Nivel de entrada mx.
RCA
aprox. 10 kW
+22 dBu
EQ canales mono
Bajo
Medio
Alto
Filtro pasa altas (Low Cut)
80 Hz / 15 dB
2,5 kHz / 15 dB
12 kHz / 15 dB
80 Hz, 18 dB/octava
CD/Tape Out
Tipo
Impedancia
Nivel de salida mx.
RCA
aprox. 1 kW
+22 dBu
DSP
Convertidor
Frecuencia de muestreo
Respuesta de frecuencia
Entrada de micrfono a la salida principal (main out)
<10 Hz - 90 kHz
+0 dB / -1 dB
<10 Hz - 160 kHz
+0 dB / -3 dB
Entradas estreo
Canales 5/6, 7/8
Entrada de micrfono
Tipo
Impedancia
Nivel de salida mx.
80 Hz / 15 dB
2,5 kHz / 15 dB
12 kHz / 15 dB
Sigma-Delta de 24 bits,
sobremuestreo 64x/128x
40 kHz
Peso (neto)
40 W
100 - 240 V~: T 1,6 A H
Conector de tres espigas estndar
aprox. 97 mm (3 7/8") x
345 mm (13 18/32") x
334 mm (13 5/32")
aprox. 3,80 kg
Condiciones de medicin:
1:
2:
5. DATOS TCNICOS
13