Despus de la Cada

(Adaptacin para escena)

Arthur Miller

QUENTIN.- Estoy muy cansado Maggie, voy a dormir al

living. Buenas noches.

DESPUES DE LA CADA
De: Arthur Miller
(Adaptacin para escena)

MAGGIE.- Qu te pasa?

MAGGIE.- Y por dnde vas a dar tu paseo?

QUENTIN.- Una vuelta a la manzana solamente. Slo
quiero caminar. No puedes tomar esas pastillas con el
whisky.

QUENTIN.- (Se vuelve a ella desde la puerta) Me

despidieron.
MAGGIE.- No te despidieron.

MAGGIE.- Ahora mismo estuve por suicidarme.

(Quentin no habla) O es que no me crees?

QUENTIN.- No esper que le tomaras importancia, pero

la cosa es seria para m.

QUENTIN.- Te salv dos veces Cmo pretendes que

no te crea?

MAGGIE.- Y la culpa es ma eh?

MAGGIE.- Y dnde has estado Quentin?

QUENTIN.- Bueno, tengo que pagar algunas
nuestras deudas antes de salvar al mundo.

de

MAGGIE.- Sabes? Hoy no fui al ensayo.

QUENTIN.- Qu?
MAGGIE.- Llam al estudio para decirles que no pienso
terminar ese show estpido. Soy una artista! A pesar
de cualquier contrato que t hagas, no tengo por qu
trabajar en bodrios!

El Taller Del Mtodo

QUENTIN.- Mira querida esto ha pasado ya la etapa de

las culpas y las justificaciones. Yo habl con tu
mdico esta tarde.
MAGGIE.- (El miedo y la sospecha la obligan a
prestarle mayor atencin) Acerca de qu?
MAGGIE.- Quieres morir Maggie, y la verdad es que yo
no s cmo impedirlo. Cabe una nica esperanza, que
empieces a mirar lo que haces.
MAGGIE.- Vas a encerrarme en algn sitio? Es eso?
QUENTIN.- Tu mdico est tratando de tomar un avin
para llegar aqu esta noche, con l lo convendrs todo.

Despus de la Cada
(Adaptacin para escena)
Arthur Miller

MAGGIE.- A mi no vas a encerrarme en ningn sitio!

(Abre el frasco de pldoras)

MAGGIE.- Quentin Estaba? Hay alguien ms

aqu?

QUENTIN.- Es forzoso vigilar tu salud Maggie (Ella

ingiere pldoras.) Ahora escchame ya que an puedes
or apenas pierdas el conocimiento esta noche,
llamo a una ambulancia. No tengo fuerza para volver a
pasar por todo esto. Yo ya no te protejo ms contra los
diarios, el sanatorio significa titulares seguros. (Ella
levanta la botella de whisky para beber) Tenemos que
empezar a afrontar las consecuencias de tus actos
Maggie (Bebe Whisky) Est bien, le dir a Carrie que
llame la ambulancia apenas note las primeras seales.
Voy a dormir al hotel (Toma el saco.)

QUENTIN.- No, slo yo.

MAGGIE.- No vayas a dormir al hotel!

QUENTIN.- Entonces guarda eso y acustate.
MAGGIE.- Si me amases
QUENTIN.- Pero cmo haras para darte cuenta?
Acaso sabes quin soy yo? (Ella se vierte ms
pldoras en la mano.) El suicidio mata a dos personas
Maggie. Pero yo me quito de en medio.
(Maggie se echa hacia atrs en el sof, su respiracin
se torna profunda.)

El Taller Del Mtodo

MAGGIE.- Puedes tomar las pldoras si quieres (se las

tiende.)
QUENTIN.- Dir a Carrie que venga y se las lleve.
MAGGIE.- No. No quiero Drselas a Carrie slo a ti,
tmalas. (l no las acepta, insiste.) Toma, toma.
QUENTIN.- Lo ests viendo Maggie? En este preciso
momento ests deseando que sea yo quien te las d.
Las acepto, luego reimos despus desisto de tenerlas
y finalmente son mis manos las que te dan la muerte.
Te has empeado en que sea yo el culpable de un
crimen. Pero ahora me marcho, de manera que ya no
sers ms mi vctima. Sers solo t, solo tu mano.
MAGGIE.Todava te escucho muy interiormente.
Quentin, mi amor! Yo te escucho
QUENTIN.- Ingieres esas pldoras porque quieres
cegarte. Pero si tan slo pudieras decir He sido
pisoteada, pero fui exactamente igual de cruel para
con otros; llam idiota a mi marido en pblico; he sido
enormemente egosta a pesar de mi generosidad

Despus de la Cada
(Adaptacin para escena)
Arthur Miller

MAGGIE.- Hijo de puta!

QUENTIN.-Y estoy llena de odio, yo, Maggie, la dulce
enamorada de todo lo que es la vida, yo detesto al
mundo! Detesto a las mujeres, detesto a los hombres
detesto a cuantos no se pongan a mis pies
proclamndome amor por y para siempre. Maggie!
Contempla tu propio odio y vive
MAGGIE.- Y de tu odio Qu me cuentas? Sabes bien
cundo fue el da en que quise morir. Cuando dos
meses despus de casarnos le lo que escribiste
nene La nica a quien amar alguna vez es a mi
hija. Cundo vas a mirar eso a ala cara? Recuerdas
cmo ca desmayada?
QUENTIN.- Era nuestra primera fiesta. Gente
importante, figurones de broadcasting y televisin,
directores de programas
MAGGIE.- Y tu sentiste vergenza de m! Eso es lo
que me mat Quentin!
QUENTIN.- Pero yo no sent vergenza, sent miedo.
No estaba seguro si con alguno de ellos te habas
acostado.
MAGGIE.- Pero si no conoca a ninguno!

El Taller Del Mtodo

QUENTIN.- Te juro que hubo un momento en que ya no

pude pensar de qu estuve avergonzado pero era
demasiado tarde quise reconocer lo peor que me es
posible imaginar que yo era incapaz de amar. Esa
es la verdad desnuda! Maggie los dos somos hijos de
muchos errores. Ninguno de nosotros es inocente.
Qu ms quieres?
MAGGIE.- mame y haz lo que te digo, no discutas
ms. Acustate sobre m, tengo fro.
QUENTIN.- No puedo hacerlo, sobre todo ahora que
ests como
MAGGIE.- !Solo hasta que me duerma! (l no
responde.) Por compasin tengo fro. (Se acuesta
sobre ella, pero mantiene la cabeza apartada.) Si no
discutes conmigo te permitir ser mi abogado de
nuevo. Est bien? Si no discutes Me encanta el
murmullo del ocano; como una madre enorme
sssch ssschh ssssch!
QUENTIN.- (Se levanta de una sacudida, permanece
mirndola y alarga una mano con cuidado procurando
tomar el frasco, ella lo retiene) Lo que quieres ahora
no es amor. Es mi destruccin! Pero no me matars
Maggie. Dame esas pldoras, no quiero luchar por
conseguirlas, Maggie, ponlas en mi mano.

Despus de la Cada
(Adaptacin para escena)
Arthur Miller
Ella lo mira; luego rpidamente trata de ingerir las que
tiene en la mano, pero l le pega fuertemente en la mano y
hace caer algunas, otras sin embargo ingiere Maggie.
Quentin quiere apoderarse del frasco, forcejea.

QUENTIN.- Sultalas! No me matars!

MAGGIE.- (Aterrada) No te me acerques!... No! No,
no. Frank. No hagas eso. No hagas eso! Llamar a
Quentin si lo haces! Quentin! Que!
Cae dormida contrada en el suelo, la respiracin es
honda y extraa. Quentin rpidamente la acuesta, y
sale mientras llama.
QUENTIN.- Carrie! Carrie! Llame una ambulancia!

El Taller Del Mtodo