Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Zulma Palermo - Revisando Fragmentos Del Archivo Conceptual Latinoamericano
Zulma Palermo - Revisando Fragmentos Del Archivo Conceptual Latinoamericano
PALERMO, ZULMA
Revisando fragmentos del archivo conceptual latinoamericano a fines del siglo XX
Tabula Rasa, Nm. 9, julio-diciembre, 2008, pp. 217-246
Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca
Bogot, Colombia
Disponible en: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=39600912
Tabula Rasa
ISSN (Versin impresa): 1794-2489
tabularasa@unicolmayor.edu.co
Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca
Colombia
Cmo citar?
Nmero completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto.
Resumen
La propuesta de un pensamiento decolonial reclama la generacin crtica de una genealoga
des-prendida del poder colonial. En esa bsqueda, el artculo propone un recorrido por
algunas de las categoras explicativas circulantes en el discurso acadmico latinoamericano
en el momento de la emergencia de los cambios paradigmticos con deuda posmoderna.
La discusin con ellos no queda cerrada, sino que se abre a su posible productividad en
la generacin de una epistemologa otra.
Palabras clave: decolonialidad, transculturacin, hibridez, posoccidentaslismo, heterogeneidad.
Abstract
The proposal of decolonial thought requires the critical generation of a genealogy detached
from colonial power. In this search, the article proposes an excursion through some of
the circulating explanatory categories of the Latin American academic discourse at the
moment of the emergence of paradigmatic changes with postmodern debt. This discussion
does not remain closed, but instead opens up to a possible productivity for the generation
of a different epistemology.
Key words: decoloniality, transculturation, hybridity, post-occidentalism, heterogeneity
Este artculo es producto de la investigacin realizada por la autora sobre pensamiento decolonial,
colonialidad y transculturacin, en la Universidad de Salta (Argentina). Apartes de este trabajo se haban
presentado en el captulo 3 del libro Desde la otra orilla. Pensamiento crtico y polticas sociales en Amrica Latina,
en el que, a su vez, se recogen ideas dispersas en diversos artculos publicados con anterioridad.
2
Zulma Palermo es Profesora Emrita de la Universidad Nacional de Salta (Argentina) donde se desempea
como profesora Titular de Teora Literaria. Es Directora del Proyectos de Investigacin (CIUNSa) Directora
de Becarios de Investigacin (CIUNSa) Directora de Tesis de Licenciatura y de Doctorado. Es miembro de la
Comisin del Doctorado de la Facultad de Humanidades, UNSA. Es evaluadora del Sistema de Incentivos
(Salta, Tucumn, Santiago del Estero, Catamarca, Jujuy, Crdoba, Comahue). Directora fundadora del
Instituto de Investigaciones sociocrticas y Comparadas, Facultad de Humanidades, UNSA.
1
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
Resumo
A proposta de um pensamento descolonial prope a formao crtica de uma genealogia
desprendida do poder colonial. Nessa busca, o artigo prope um percurso por algumas
das categorias explicativas circulantes no discurso acadmico latino-americano e no
momento da emergncia das mudanas paradigmticas com dvida ps-moderna. A
discusso com eles no fica encerrada, mas sim se abre a uma possvel produtividade
na criao de outra epistemologia.
Palavras chave: descolonizao, transculturao, hibridez, ps-ocidentalismo, heterogeneidade.
ISSN 1794-2489
219
Zulma Palermo
220
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
221
Zulma Palermo
222
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
223
Zulma Palermo
224
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
producir formas hbridas de saber. Sin embargo es fcil constatar en los espacios
acadmicos que tales procesos resultan utpicos ya que la cultura fuerte por ms
de una obvia razn tiende a imponerse sobre las dbiles en este intercambio
articulado sobre la base de fuertes desequilibrios histricos.
De all, entonces, que las estrategias de hibridacin se constituiran en aquellas
por las que el contacto entre culturas, producido por efectos de la globalizacin
de la informacin, generara transformaciones recprocas y, tericamente,
equitativas. Sin embargo, cabe preguntarse, una vez ms con Cornejo Polar
(1998), si la extendida y exitosa estrategia no se constituye en una nueva forma
de enmascarar la mimesis intelectual, por un lado, y la conflictividad social por
otro, tanto como lo fue el analgsico mestizaje aplicado como paos tibios
sobre las heridas dejadas por la conquista, en manos de los curadores de la
vapuleada modernidad sudcontinental6.
Los subalternistas por su parte, alineados en lo que se ha dado en llamar
postmarxismo y partiendo de premisas similares, se encargan de establecer las
diferencias que los separan con aquellos, fundndose particularmente en su propia
responsabilidad poltica para la construccin
6
Coincido ampliamente con Mabel
Moraa (1998:236) quien, despus de del conocimiento, responsabilidad perdida por
revisar la genealoga del concepto, asevera: aquellos a causa de su institucionalizacin, de
la hibridez ha pasado a convertirse en
su conversin a una especie de costumbrismo
uno de los ideologemas del pensamiento
poscolonial, marcando el espacio de postmoderno (Beberley, 1996:469). Mientras
la periferia con la perspectiva de un stos articulan las humanidades y las ciencias
neoexotismo crtico que mantiene a
Amrica Latina en el lugar del otro, un sociales a las exigencias del capitalismo tardo,
lugar preterico, canibalesco y marginal, los estudios subalternos en cambio, como
con respecto a los discursos metropolitanos.
proyecto poltico, interpelan a los aparatos
La hibridez facilita, de esta manera, una
seudointegracin de lo latinoamericano ideolgicos de estado desde un socialismo
a un aparato terico creado para otras ya desvinculado de la teleologa moderna,
realidades histrico-culturales [...].
buscando desorganizarla.
Como sabemos a partir del Manifiesto del grupo (1998), ste funda su propuesta en
la lnea abierta por Ranayit Guha (es decir, en la versin sudasitica con deuda
gramsciana) y la amoldan para estudiar de otra manera la cultura latinoamericana:
Nuestro proyecto, conformado por un equipo de investigadores
(pertenecientes universidades norteamericanas de elite) que quieren
extraer de ciertos documentos y prcticas hegemnicas el mundo oral
de los subalternos, es decir, la presencia estructural de un sujeto que los
letrados no habamos reconocido y que nos interpela para mostrarnos
qu tanto estbamos equivocados, debe confrontarse con la resistencia del
subalterno frente a las conceptualizaciones de le elite. No se trata, por lo tanto,
de desarrollar nuevos mtodos para estudiar al subalterno, nuevas y
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.9: 217-246, julio-diciembre 2008
ISSN 1794-2489
225
Zulma Palermo
226
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
227
Zulma Palermo
228
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
229
Zulma Palermo
esttico y que, para ambos, estos textos se definen como actos lingsticos
que mediatizan estticamente la realidad desde una perspectiva socioideolgica,
con valor social10. Este lugar de enunciacin
10
Vale recordar que Bajtn dice en El compartido por ambos tericos es el que lleva
marximo y la filosofa del lenguaje que el
estudio de las ideologas debe comprender tambin a indagar en la participacin directa
el anlisis de la vida social del signo verbal o indirecta de la cultura popular entramada
[Todas las citas de Bajtin se harn segn la
en particulares formas discursivas dentro de
versin del Diccionario lxico de la teora de
textos canonizados y en el caso de Cornejo
Mijail Bajtin (1996)].
Polar ms all de ellos.
La utilizacin extendida despus de Bajtin de la nocin de polifona no
suele tener en cuenta su procedencia disciplinar. Se descuida as una cuestin
de relevancia: la relativa a los desplazamientos semnticos que se producen
indefectiblemente con este tipo de circulacin transdisciplinar. Una primera
aproximacin a la categora ac puesta en anlisis, desde esta perspectiva, obliga
a retomar el derrotero del prstamo semntico y de sus avatares en las dismiles
apropiaciones que el discurso crtico realizara a partir de la metfora bajtiniana,
con la necesaria consecuencia que implica el riesgo de la apropiacin. El prstamo
proveniente del universo del discurso musical ya estudiado en sus particularidades
por otras indagaciones (Malkusynski, 2002; Lpez, 2004) hace evidente los
desplazamientos que se han venido produciendo y las resemantizaciones que
gener. En el territorio de la msica
Se entiende por polifona la existencia de varias melodas superpuestas o
simultneas llevadas a cabo, cada una, por una voz o parte. En este sentido,
se contrapone a la monodia, es decir, al canto de una sola voz y, ms
especficamente, a la existencia de una sola meloda. En las composiciones
polifnicas estas melodas intervienen con la misma importancia, sin
jerarquas, y en eso se diferencia tambin de la meloda sostenida por
acompaamiento armnico. Por lo tanto, los rasgos caractersticos de este
tipo de composicin musical son la existencia de voces o melodas en
juego, superpuestas, simultneas e interdependientes y sin predominio de
la una sobre la otra (Lpez, 2004:48-49).
El primer desplazamiento acontece, por lo tanto, en la escritura de Bajtin quien tiene
absoluta conciencia de este procedimiento11
11
En Problemas de la potica de Dostoyewsky
Los materiales de la msica y la novela son desde el momento en el que opera por una
demasiado diferentes para que el discurso transposicin de cdigos; tal desplazamiento
llegue a ser algo ms que una imagen
analgica, que una simple metfora. Esta abre un nuevo territorio de significacin dentro
metfora la convertimos en el trmino novela del funcionamiento del sistema literario pues
polifnica puesto que no hemos hallado una
denominacin ms adecuada (Diccionario permite, por un lado, sealar la diferencia
lxico de la teora de Mijail Bajtin, 1996:39).
sustancial entre dialogismo y monologismo
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.9: 217-246, julio-diciembre 2008
230
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
231
Zulma Palermo
232
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
233
Zulma Palermo
234
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
235
Zulma Palermo
236
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
aspecto lingstico resulta para algunos de nosotros radical por lo que implica en
la formulacin del conocimiento. Se trata, en ltima instancia, de la imposibilidad
de separar el orden del sujeto cognoscente del orden del discurso, como afirma
Carlos Pacheco (1989:27):
[...] el poder, desde los ejes o centros hegemnicos hacia las
marginalidades o periferias, no se ejerce nicamente a partir de una
supremaca de carcter poltico, social o tnico, no se funda slo en
razn de sexo, edad o condicin profesional, sino que implica sobre
todo y abarcando en alguna medida las variables apenas mencionadas,
una soberana cultural, es decir epistmica, axiolgica, lingstica,
tecnolgica, comunicacional, esttica, terica.
Desde este ngulo de enfoque es necesario replantear la propuesta de una teora
fronteriza producida escrita entre espaol y portugus, espaol e ingls
americano, entre usuario de lengua aborigen y de lengua nacional para romper con
la tirana de la lengua objeto [...] para desestabilizar la creencia natural en la natural
pureza de la lengua [en consecuencia] mezcla irreverente, agramatical y juguetona de
dos o ms lenguas[...] (Mignolo, comunicacin personal, 13 de febrero de 1999)20.
Como insiste en proponerlo, se trata de teorizar
20
Reproduzco ac algunas lneas que me
hiciera llegar Mignolo sobre la abarcacin desde la complejidad de los mapas lingsticos
de su neologismo bilanguaging-love a entre Amrica Latina, el Caribe y Angloamrica.
propsito de su artculo sobre el tema
Desde esta actualizacin del panamericanismo
(Mignolo, 1996).
surgira una prctica terica construida no en
una sino en varias lenguas, no como una teora regional sino como la posibilidad
de sobrepasar sus lmites.
Nos encontramos as en el eje argumentativo de los desarrollos propuestos desde
la geopoltica para la consolidacin de epistemologas de frontera. En este orden de
desarrollos, Mignolo (1991) parte de una bsqueda de superacin de los lmites
entre culturas, literaturas, sujetos cognoscentes desde una posicin que se asuma
funcionando a travs de fronteras culturales en un proceso especulativo que
parte de la experiencia del intelectual migrado desde la imposibilidad de separar,
en ltima instancia, el sujeto existencial del hermenutico y del cientfico. Es
clarificador citar in extenso, el prrafo final de su exposicin:
Se comprender tambin que tanto por la naturaleza plurilinge y
multicultural de Amrica Latina, que es nuestro comn punto de referencia,
tanto como por la diversidad tnica de Estados Unidos, que es (para muchos)
nuestro lugar de existencia, la explicacin de productos y conductas comunicativas
a travs de fronteras culturales sea no slo un programa acadmico sino tambin
una necesidad vital. El examen crtico de los objetivos de los estudios
literarios latinoamericanos y el papel que nos toca jugar en ellos, y en
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.9: 217-246, julio-diciembre 2008
ISSN 1794-2489
237
Zulma Palermo
238
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
239
Zulma Palermo
240
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
241
Zulma Palermo
242
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
243
Zulma Palermo
Referencias
Achgar, Hugo. 1998. Leones, cazadores e historiadores. A propsito de las polticas de
la memoria y el conocimiento, en Santiago Castro-Gmez y Eduardo Mendieta (coords.),
Teoras sin disciplina. Latinoamericanismo, poscolonialidad y globalizacin en debate. 271-285. Mxico,
Miguel ngel Porra.
Adorno, Rolena. 1997. La discusin sobre la naturaleza del indio, en Ana Pizarro (comp.),
Amrica Latina. Palavra, literatura e cultura, vol. I. 173-192. Sao Paulo, Ed del Memorial.
Beberley, John. 1996. Sobre la situacin actual de los estudios culturales, en Jos Antonio
Mazzoti y U. Juan Zevallos Aguilar (coords.), Asedios a la heterogeneidad cultural. Homenaje a
Antonio Cornejo Polar. 455-474. Filadelfia, Asociacin Internacional de Peruanistas.
Beberley, John. 2003. La persistencia del subalterno. Revista Iberoamericana LXIX(203):
335-342.
Bubnova, Tatiana. 1979. El espacio de M. Bajtin: Filosofa del lenguaje, filosofa de la
novela. Nueva Revista de Filologa Hispnica XXIX: 87-114.
Bubnova, Tatiana y Marie-Pierrette Malcuzynski. 1997. Dilogo de apacible entretenimiento
para bajtinlogos, o la invencin de Bajtin. Sociocriticism XII(1-2): 237-289.
Casalla, Mario. 1992. Amrica en el pensamiento de Hegel. Buenos Aires, Catlogos.
Castro-Klaren, Sara. 1997. Del remedo: Latinoamrica, la teora post-colonial y el
conocimiento local. Memorias JALLA Tucumn. Vol. II. 207-234. Tucumn, Universidad
Nacional de Tucumn.
Coronil, Fernando. 2000. Del eurocentrismo al globocentrismo: la naturaleza del
poscolonialismo, en Edgardo Lander (comp..), La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias
sociales. Perspectivas latinoamericanas. 87-111. Buenos Aires, CLACSO.
Cornejo Polar, Antonio. 1982. Sobre literatura y crtica latinoamericanas. Caracas, Universidad
Central de Venezuela.
Cornejo Polar, Antonio. 1994. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en
las literaturas andinas. Lima, Horizonte.
Cornejo Polar, Antonio. 1998. Mestizaje e hibridez: los riesgos de las metforas. Apuntes.
Revista de Crtica Literaria Latinoamericana XXIV(47): 7-11.
De Grandis, R. 1997. Incursiones en torno a hibridacin: una propuesta para su discusin. De la
mediacin lingstica de Bajtin a la mediacin simblica de Canclini, en Ricardo Kaliman (ed.),
Memorias de JALLA Tucumn, vol. I. 284-296. Tucumn, Universidad Nacional de Tucumn.
Dussel, Enrique. 1976. Filosofa de la liberacin. Mxico, Edicol.
Eze, Emanuel. 2001. El color de la razn. Las ideas de raza en la antropologa de Kant,
en Walter Mignolo (ed.), Capitalismo y geopoltica del conocimiento. El eurocentrismo y la filosofa de
la liberacin en el debate intelectual contemporneo. 201-252. Buenos Aires, Signos.
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.9: 217-246, julio-diciembre 2008
244
ISSN 1794-2489
TABULA RASA
ISSN 1794-2489
245
Zulma Palermo
246
ISSN 1794-2489