El velo de la novia

VOCABULARIO

Leyenda guaran
La exuberante vegetacin de la
selva tropical envuelve el paisaje
con el embrujo de su magnfica
belleza.
Los rboles elevan sus copas al
cielo
en
isips,
helechos
y
bejucos, y se mezclan y se
entrecruzan unos con otros en
cascadas de verdes intensos, de
amarillos, de sepias y de pardos.
El duro lapacho cubierto de flores
violceas, el peterib festoneado
de ptalos blancos, el Jacarand
que luce su floracin ail, el ivir
pit con su manto de corolas
amarillas,
y
los
cedros,
los
algarrobos, los quebrachos y los
timbs, que forman la abigarrada
selva, son cuna y sostn de las
maravillosas orqudeas que, en
mltiples
formas
y
coloridos
hermosos,
se
ofrecen
con
profusin a los ojos admirados de
los que llegan a gozar de belleza
tan

IGUAZU: (I:
agua;
GUAZU:
grande)
Agua
grande.
PANAMBI:
Mariposa.
YUCHAN:
Palo
borracho.
OGA: Casa.
CAMOATI:
Avispa
melera.
PYRA-YARA:
Dueo del
ro y de los
peces.
extraordinaria.

Y junto a esta hermosura de formas y de colores, el

magnfico espectculo del ro, del Iguaz, del Agua Grande,
como bien lo nombraron los primitivos habitantes de la
regin.

En ese marco de Soberbia belleza, en una choza levantada

junto a la orilla, defendida por los colosos de la selva, viva
Panamb
con
su
madre.
Tan bonita y tenue como mariposas que
en vuelo raudo cruzaban la floresta, era
esta Panamb de la leyenda.
Bonita, muy joven, de grandes y
expresivos ojos negros y lacio y brillante
cabello, viva gozando de los dones que
le brindaba la naturaleza.
Su voz armoniosa se desgranaba en
dulces melodas, cuando, dirigiendo la frgil canoa, llevando
su cesto tejido con fibras de yuchn, iba en busca de
apetitosos frutos o de exquisita miel silvestre, de camoat o
de lechiguana.
Su madre la oa desde lejos y distingua su voz cristalina
destacndose del ruido que haca el agua al precipitarse
desde la altura y de los trinos de los pjaros que cantaban
en la fronda...
Panamb llegada fresca y armoniosa, con su cesto repleto de
provisiones. Era una flor ms, entre las flores de la selva y
su sonrisa constante reflejaba su amor a la vida, su alegra
de vivir.
Un da, como tantos otros, Panamb, con su cesto enlazado
en el brazo, lleg hasta la orilla donde se hallaba amarrada
la canoa. marchaba a su cabaa llevando el tribuno del
bosque.

Fue en tiempos de los guaranes, precisamente, hace

muchsimos aos, tantos que no se podra determinar su
nmero.

Desat el cordel que sujetaba la canoa;

tom la pala y a los pocos instantes,
manejada con pericia, la embarcacin se
deslizaba por las aguas tranquilas en
direccin a su oga.
Volva del grupo de islas a las que haba
llegado en busca de frutos y de miel de
camoat. All el ro era ancho y la
corriente muy suave. El crepsculo tea
de rojo, violado y oro, las nubes y las aguas.

Pensando en su madre que la esperara ansiosa, dio a la

pala un impulso vigoroso y la canoa surc las aguas con
rapidez.
Al llegar a su cabaa, tal como se lo figuraba, la madre la
esperaba afligida.
- Qu te ha sucedido, Panamb? Cmo vuelves tan tarde? le pregunt.
- No s... madre... - respondi la nia con mirada ausente.

La vegetacin de las orillas, erguida o inclinada sobre el ro,

pona un marco de verdes diversos en el paisaje.

La madre la mir sorprendida. Una expresin desconocida,

como ausente, se pintaba en el semblante de la nia. Por
eso, alarmada, insisti:

A mitad de camino se cruz con otra canoa. La diriga un

indio joven, desconocido para ella, que la
mir, con curiosidad primero, con inters,
luego.

-Qu te ha sucedido, Panamb? No habrs hallado, por

ventura, a Pyra-yara?

El indio, apuesto, de piel cobriza y

brillante, de cuerpo recio y brazos fuertes,
impulsaba la canoa con movimientos
firmes y precisos.
Al pasar cerca de la doncella, clav sus
ojos dominadores en la dulce Panamb y
una gran admiracin se pint en ellos.
La nia qued como hipnotizada, incapaz de separar su vista
del desconocido que as la haba impresionado.
Continu mirndolo en la misma forma hasta verlo
desaparecer en la lejana. Por un momento qued inmvil,
en medio del ro, la canoa mecida suavemente por el vaivn
de las aguas.
Cuando volvi a la realidad, la luna haba extendido su
manto de plata y se reflejaba en el ro dibujando una estela
brillante.

La nia la mir con mirada turbada y nada respondi. Ella

misma no saba lo que suceda: pero eso si, saba que no
estaba como siempre.
El recuerdo del apuesto muchacho que viera en el ro, no la
abandon desde entonces.
Si caminaba sobre la tierra rojiza que formaba los senderos,
o marchaba por la selva separando helechos e isips para
poder pasar, o recostada en su hamaca miraba al cielo azul,
o junto a la orilla mojaba sus pies en el agua clara que lama
la playa, la imagen del desconocido estaba siempre ante ella
como un ser sobrenatural que la hubiera
hechizado.
Slo ansiaba que llegara la tarde para tomar
su canoa y marchar a las islas, con la
esperanza de volverlo a ver.
Y cada tarde y cada crepsculo, el encuentro
se repiti durante mucho tiempo.
Una noche, la paz reinaba en la selva y en la
cabaa de la orilla, cuando se oy, viniendo
del ro, un ruido de remos que hendan las

aguas. Estas, a su contacto, se agitaban y se encrespaban,

levantndose en olas que golpeaban con furia en la playa.
Panamb tuvo un sobresalto y se despert como al conjuro
de un mandato ineludible.
Abandon la hamaca tejida, de algodn, donde hallaba
descansando, y corri a la orilla atrada por el llamado del
desconocido que en ese instante pasaba con su canoa frente
a la nia.
Panamb miraba absorta hacia el medio del ro.
La misma fuerza que la impuls hasta all la condujo hacia el
lugar donde se haba detenido la canoa.
Al introducir sus pies
en el ro, ste se
calm
y
una
superficie de aguas
mansas y tranquilas
la invit a llegar hasta
la embarcacin que
esperaba.
Panamb,
inconsciente,
obedeci a la fuerza
poderosa
que
la
dominaba
y
entr en el agua, la mirada fija en un punto lejano...
Las aguas, bajas al principio, slo taparon sus pies, pero a
medida que se internaba en ellas, iban cubriendo todo su
cuerpo hasta que en un instante, sin notarlo siquiera, con la
visin del apuesto guerrero que an la esperaba, Panamb
se hundi en las aguas que la envolvieron con su manto de
cristal.
Poco despus, el cuerpo exnime de la doncella, llevado por
las aguas, apareca junto a Pyra-yara, que no otro era el
extrao ocupante de la embarcacin.

El Dueo del ro y de los peces, la tom entre sus brazos

fuertes y coloc el cuerpo sin vida en una balsa de juncos y
tacuaras que flotaba amarrada a la popa de su canoa.
Con tan delicado botn, dirigi su embarcacin hacia el lugar
donde las aguas, al despearse en el abismo, formaban una
enorme cada.
Los cabellos de Panamb, fuera de la balsa, marcaban una
estela oscura en las aguas del ro.
Navegaron durante algunos instantes, hasta que un ruido
sordo e impotente, anunci la proximidad de la cada.
Al llegar, la canoa dirigida por Pyra-yara, apenas apoyada
en las aguas, cay al abismo formando un todo con la masa
lquida, para seguir all abajo el curso del ro, como si no
hubiera tenido que pasar semejante obstculo, demostrando
con ello su naturaleza sobrehumana.
No sucedi lo mismo con el cuerpo de Panamb que,
despedido de la balsa por el potente impulso de la cada,
qued preso entre piedras del gran macizo por donde se
volcaban las aguas al abismo, convirtindose en piedra ella
misma y guardando sus formas humanas.
Un chorro de agua muy blanca y muy tenue se desliza desde
entonces por su cabeza y cubre su cuerpo de piedra
semejando un velo de novia que se deshace en gotitas de
cristal antes de volver a formar parte del caudal del ro.
Ese fue el final de Panamb, la enamorada de un imposible,
que olvid que Pyra-yara, Dueo del ro y de los peces, es
incapaz, por ser esencia divina, de amar a ninguna mujer
sobre la tierra.

Mito de Narciso
Tiresias, un famoso vidente, haba predicho que el
joven Narciso vivira por muchos aos, siempre y cuando l
no se viera a s mismo. Narciso a sus 16 aos era un joven
bastante apuesto, y llamaba la atencin de muchas chicas y

la envidia de algunos muchachos. Era bastante arrogante,

que incluso llegaba a ignorar los encantos de los dems.
Una ninfa llamado Eco, se enamor de l. Ella aprovechaba
cada vez que Zeus estaba haciendo el amor con
alguna ninfa, para escaparse y permanecer hablando
con Narciso. Con su gran ego y arrogancia, Narciso rechaz
a la ninfa, y ella enloqueci. Sus huesos se volvieron piedra
y se marchit, solo su voz segua igual. Haba tambin
muchas mujeres que haba rechazado, una de las cuales
quera ensearle el sufrimiento del amor no correspondido.
Un da, mientras descansaba frente a un lago cristalino,
Narciso vio su propio rostro en el agua y se enamor de l
mismo. Al no poder conseguir su "nuevo amor", pues cada
vez que se acercaba al agua, desapareca, enloqueci de
desamor. Dej de comer y beber, y al poco tiempo muri.
Incluso en el reino de los muertos continu hechizado por
su propio rostro, viendo su imagen en los lagos negros.

Edipo
En la leyenda Edipo es el hijo de los reyes de Tebas quienes
ordenan su muerte nada ms nacer para evitar el maleficio
de un viejo orculo que aseguraba que el hijo nacido de
estos reyes matara a su propio padre y se casara con su
madre.
Sin embargo, el criado encargado de ejecutarlo se apena de
la criatura y se lo entrega a un pastor que casualmente
andaba por la regin. ste de regreso a su patria en Corinto
entrega el hermoso nio a los reyes del pas para que lo
adopten.
Cuando Edipo crece, un da se entera del extrao orculo y
aterrorizado decide escapar lejos de los que cree sus
padres. En su huida, se topa en una encrucijada con un
coche de caballos que est a punto de atropellarle. Estalla

una disputa y Edipo mata al seor de carro, un noble cuyo

nombre ignoraba. Era Layo, rey de Tebas.
Edipo
prosigue
entonces
su
camino,
dirigindose
precisamente a esta ciudad, pero le sale al encuentro un
terrible monstruo, mitad mujer, mitad len alado, conocido
con el nombre de Esfinge, que asolaba la regin,
destruyendo a todos aquellos que no saban contestar
certeramente a una pregunta que les haca.
Las adivinanzas de la Esfinge eran dos:Quin es el ser que
al amanecer camina a cuatro patas, a medioda sobre dos y
al anochecer sobre tres?.
Edipo da la respuesta correcta: El hombre, que en su
infancia gatea, en su juventud camina erguido y en su
senectud se apoya en un bastn.
La Esfinge plantea la segunda: Cules son las hermanas
que se engendran mutuamente?.
Edipo vuelve a acertar: El da y la noche (estas dos
palabras son femeninas en griego).
Una vez resuelto el enigma, el monstruo se suicida, y Edipo
entra en la ciudad liberada de su maldicin. All la reina
Yocasta, viuda del rey Layo, recientemente desaparecido,
decide casarse con el salvador de la ciudad. De l tendr una
prole nefanda: dos hijas, Antgona e Ismene, y dos hijos,
Eteocles y Polinices.
As se haba cumplido la profeca.
Y Edipo acaba matando a su
propio padre, se casa con su
madre y tiene de ella cuatro hijos
que a la vez son sus hermanos.
La maldicin de esta familia
continu con el fin aciago de los
hijos de Edipo.