Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gil Vicente
Considerado como uma pea de Natal, a sua representao ocorreu no Palcio
de Almeirim, mais propriamente na capela, na noite de 24 de Dezembro (antes
da missa da meia-noite), de 1510, perante o rei D. Manuel.
Resumo: Dois pastores entram numa capela e ficam maravilhados perante as
coisas to belas que nunca tinham visto antes. H pessoas da corte, com
roupas festivas. Tudo que os pastores falam engraado. Tentam adivinhar o
que cada objeto e para que serve. Surge a F (personagem alegrica),
segundo eles, vestida como uma moura. A F explica: noite de natal. E
esclarece aos pastores sobre o significado da natividade e todos os seus
smbolos. A pea termina com uma cano em frente do Prespio.
Vem a F.
comencemos a la una.
Benito - Tente tente sobre ti.
Brs - Si t te piegas a m
diablo bestia ovejuna.
La mesura bien est
las manos tambin pongamos.
Benito - Por qu o os asentamos?
Brs - El diablo acertar.
Benito - T o ves cmo est ella?
Brs - Ora ponte t veremos.
Benito - Cumple que os debloquemos
y tengamos ojo en ella.
Brs - Est hablando entre dientes
haces burla del verano.
Benito - Ya se me hincha una mano
y t carillo qu sientes?
Brs - Las rodillas entomidas
las piernas mestn temblando.
Benito - Ella qu est maginando?
Brs - Tiene las mientes perdidas.
Benito - Llevantmonos daqu
osotros bobos estamos
vamos a ver uestros amos.
Brs - o me tengo dir ans
sepamos desta zagala
quin es y lo que feita.
Oh zagaleja bendita
A divinal claridade
seja em vosso entendimento
e vos d conhecimento
de sua natavidade.
Pastores eu sam a F.
noite do nacimento
em que Deos mostrou seu dia.
noite de gr memria
noite em dia convertida
escurido consumida
com gram resplandor de glria.
No meo mais lumiosa
caminho da pacincia
horto da santa prudncia
esteo da santidade.
abrigo dos cudados
e de mundanas mudanas
forra de vs esperanas
dos homens desesperados.
Da fortuna vencedora
dadversidades isenta
nau segura na tromenta
que tem porto cada hora.
Portanto a virgem real
per gerao generosa
foi a mais pobre e humildosa
de todo gnero humanal.
E assi o verbo do padre
ex ancila concebido
pobre humilde foi nacido
bem parecido madre.
Sentindo nossa misria
chorava o santo menino
coberto o culto divino
daquela fraca matria.
E porque ele dado a ns
cujo imprio eternal
faz esta corte real
a festa que vedes vs.
mas a os qu se os da?
Yo y estos tres compaeros
pues que es noche dallegra
cantaremos meloda
mejor que cuatro gaiteros.
Brs - Vos prehecha Fe sagrada
vida de uestro consuelo
pues os mostrastes el cielo
seis por siempre loada.