Hacia una arquitectura LE CORBUSIER Le Corbusier HACIA UNA ARQUITECTURA EDICIONES APOSTROFE Coteceisn iM PESCUDGN BARCELONAPREFACIO DESPUES DE TREINTA Y OCHO ANOs. REIMPRESION 1958En 1920-21, aparcevon en Pais de der a dace arcles, dese primes wcimero det pit Nowoeau, can la fina de Le Corba, Sue iin por pier ver cn moto dee ies ssh En 1622 ¢ drector de Ins Ricones de La Sire, Paul Laffit, pend ‘que aqus arculestenlan un valor; quio reunios en un Sbro. Las Faiconen Grésrelearon ol dezo de Paul Lae. Elbo se pubes ex 1928 bajo el lo Hacia ute Arquicectina con la Berna Le Corbusier Saunier inciando a Collection de TEiprit Nowoeou. Se sepia Sug: ir dante of cuna de la eimpresons, hats 1931 Ene tanto, varias obras de Le Covbsier aimencaron ta colerfa 1924, Urbanime; 1925, Bl Arte Decotatve de Hoy; 1926, Almenague de Arqaitectra stoderng: 19%, Una Case ~ Un Pelacio; 1950, Previones ‘sbra ef Estado Prsete de le Arita yet Urbano; 1980, Crasade el Oca de lt Academy Las Plicones Crs desapaeceton l lla de eas el Byprit Nowe - cu subtle Reeue d'Babetigue se conven Revue Interstate isn de PActivitd Conterporsine — gs » sf. (con que ‘que Ia Geta sigue giendo}, pore tive por efecto pivar de su eet reoeag(o dee forats) 2 una iets manera de pen Como exc e)vempo, los ds y le ates pasaban ripen, ‘cups (en musto co) en busca una argultectra, un webania, uo rode vide, wna ca y una cca ene ate de cot, de recnoeee las tenons nutras ys expresions valdert de om tno aninadae de ‘peta nuove, y cop Un cara mata Ia cra] weit In amenacs hie ‘inna, al wens I gers al wn las batalla de a ecoratucei, ett cot ama legend, a se SS, en tono de la obra emprenda, quis ‘iformando 3 pribepin yan espe. 1923-1058 6 19811958, cinta ‘igo veitete aoe habian pasado —la preguerra y Ja pestguera— ¥ opusieron bares a lt reimpreionesceclamadas muchas veces. Ex ©) ia de hoy ef scomedaenty se ha produido: “La Colleton de PEt Nowoeed” th record. Durante ef tranturio de un seco tangy el comin de ura qutccara de esi auevo cobra raidad mediante el eso sugide ‘ve mundo entero ypatielarmeate por el tabaje de bomb ya mueo,Monsen, Beck, de octogearcs,septuagenain 9 seagenarie vivox as, cada uno dee fuales habia sporade su ia [Lo mie dif para leit fue ln aligactn de plgace a I woluotad Laur, que slo autorzaba Ia rimprstn do Hacia wna Arguetura a ‘emi de mantener su forma primera di cambiar una ines a. palabra sina imagen. Lq “Collection de PBiprit Noweeen” se reprouciincy of 1%, proeimiente que excala ted eloquc,y wanna itegralmente, por fotograis «ibe de 1923, En 19202, generamente loses no se imprinian as. Lot bocste emis atieaog (Couns enloect) provcaton el nsombr, Ie indgnacin dela Imprents Arai de-Tours (nuestra imprents); al deian, habando de mi: "Es un loco!” (Ya entoscat Ya propio de Gpograia y de iio (Cpoprafia) ‘racinena Argitectora (192021) ese eimonio de un ei io Manassa, La vents,Ba el mito cpr, el camiag recede asta aqut ha eenducido a las manfeacenes de In dad mado, dande el ante florece o madura sein + qui, Genes uy elias, degutadores de salons (de Pais fe Exon Unies) ane laman hoy eo dia arqutecto "barra", Rs la egnacin mis stzox que ome pede dar. Bq 1020, se me lls “co ingeasera (yo fo acept) y ahora me veo trai al ato borce de Tot ‘aerosols extrema {Qhizis es uta suete eer an agraviado los 70 aie! Poss, 17 de enna de 1958. Lr Conmusten (98, alc de le Svs. (Rech) 1947, Pav de Ik UN aie ol Rag se, Naera Yor, Cain Aine by Ms Uy ty Eom Rat PG tetris Delonas IGF on Vermone bi1 Paro de Supers Ca eel Le Conpentey Tener eannee, Ee Patioo a8 sas Macon ‘TEMPERATURA, CON MOTIVO DE LA TERCERA EDICION Bin 1924, em tose fos pats, la Arqutestra se ccupa de la casa ondnaia y cores, par Hombres normales corriets, Deja de ad he plas. He aqui un sige de lx emp. (Iavodvecin a la sequnda clic) Tot puebles, eunlos ex una Sociedad de Lt Nations, tntan de za Te postguenta bajo el sigoo de wn epita nuevo. En Cine’ organi cree, Fanciona y produce: se albega en ua campamente ict det ae 1026: La Socidad de Ia) Nacones convo slemaemente en todo nd aun eoocanio para Is contrutcin del Palio de lx Nacions, Ee rogram, singularmeste bien cabs, que rechma arltcon 7 ins do abajo precs y eines Un programa tizido por hi is que meoattan depachos donde reinen ls elicada, In peer, lez. Se lee dicho programa: realmente ae ett en el ago XX} Iaxv HACIA UNA ARQUITECTURA adminiracion y no fjo 4 el objets dl Palacio, Es un aconterimiento strc, La prasin de elo, es que hay algo que suena rao: 1 palabra Palacio, que eesbera ol progesma, tne un rentido ambiguo. Es una ‘vuelta peluca? 20 buen la Sociedad de Ins Nacones tata de instr ‘ste imino anticvad un sentido nuevo? En 1924: “Estudlar a cam, pata el hombre corte, universal, ot recuperar las hates hnmanas a exa hmaoa, la netida.tpo, a func tipo In emociénsipe” Asc. Es capital. Bs wal ‘Dig peodo el que w anwrcs, ome cual el hombre ha abandonado Ja pompa (Tatoduecisn 4 ls segunda ean.) Ba 1821 desde la eeacin de Esprit Nowseou, cuando apartiron fos priterosantiul que forman este iro, la arquteetaa, imbuida ain del pita excl, deadefsha el acntecininnta modeeoo, desieiaba lat Constounca: ingustanes de lar teenieas nuevas; “aderraba ain eto cl dn 1° de ent de 1920 —ais fos despuda— la veros biota ‘es todos pares er la solucn del verdadero problema la casa moderna. Bl pregame de la abitackin madera, le medi tenor madera, Ja fern de la oxgaizaciin modems, han creado en sede ls pales las eas ‘dels fpoca para al home moder. 2 a? Ls casheramient, la “iq de habitar, = ha conver- ‘ido tn mossle corriene? dha maquina de haber emo? ;:Como ayer 0 ‘emo Roy? La rexpveia no muy segura, Silas intslaciones sanitarae ‘fe comidran primordines el wenimiento que ride en mimtoe eora0bes se express, se manifiata claraneate en vets? ;Naa de co! Creo que Atrastames grandes jrnes de nuestra westtura sentimental de otras Epes Es comtrucin, en Stutgar, en 1926, de In chadad-jeedin de Weisenot por eatreearqutetosfamose, ha revelado la exisencia de prosedimienis cris, y una tendencia etéca, pro so ha sevido para divi ptlico en dos campos antagénice, porque el pln modeme de la casa no fe fn impute, Sreando partido de fs lbertades inmentas adguridas por Iss efeieas nurvas, hemes tratado de proiie wx pm nuevo. Cuando en ‘uns pace Ia vivienda tine un pla, ello Sinifce que su evoluion socials hr Bijedo y que existe um equi, Peo de no ex mustro a. ‘iain pid (yobtenido otras veces Ia 2qutsenca de as pesto & bura entendiniento ers a punto revolcinarin del presente bo — al recamar la "gina de habit, hemes ublevado después eta recente pinin, cuando pstndimos qu ws miguian pola ser un palaci, Y por ‘palacio quriaos dar entender que cada dnyana de Ie ean, por Le cule ‘dad de su diposién en el conju, pos entrar en relacionescocionles tales que rvlaten In grander la onblera de una iucncln. Yaa in ‘enc crs, para nowoton, la arguietura. A ln que sboroe ntonces eh ‘el problems dela “miquina de abise” delaraban: “la arqitectara tint ‘que ser, les rspondimers “la argutectara tng que conmowe?” Y se os ealificé de “poeta, con desdén 2 et bor cate: Una case - wm pataio, Pnaibaros pode init potines, lo mds spaonsdn de sucsen actividad, ‘Ahora bien, en 1926, la Soiatd de lar Nasone oterpea fs arcu tecton de todos los pls, pididndoles un Palacio, Tamediatamente, comprendemes Ia siusciin yor ese conespo: un oli = una casa El programa, tan precy por otra pte, nos iit, Se ‘rata, para Girebra, de un inmeaso eo sdminiaative. © (gE acaa ots cons “gue etude Is cate para el hombre comets, nvr”, otra casa que recuperar as base humana, 1a ecaly humana, In mecsidadtipo, le funeiGtipo orn com que vecabrar Ia emacs? Is emocién. arultecdnica “sel Juego abl, corto y magnifico de lot Genes bajo Ia hz” (pedra angular de nuestaintervencién en el movie Inivnto aequiecténcy de 1921 en el Eyprit Nowoeas) Hemotentendio que un Palacio exaba destin a Nena ls funciones provi pans et wan de las hombres anivenle. Bacaly humat, felons: Nis ete ¥ nes feos enraseado en el ands, y nuestia alegia ha sido ‘ear on paltia hecho eretamente con lox ements de astra ciudad rs, de nueios hoteles particulars, de meses cases de_alqlker. an, por To tanto, can un ploy, busearor orerar coe Sree vines Wolter de acuerdo a una slvida ftenciéa arquitectéaica: conmoser vein Ia grandean de (a iteacién cine Gis 9 Ge, Coleco de Pepe Noweavn AGIA UNA ARQUIFECTURA TEMPERATURA xo LoyPy Pao o tas Naconas a erences de I als de be Armin. aldo ce lor Daya 4 De ene modo Sick al deber axquitcénic, sometimes als crniders- _ ajstay Is ionigenes tgseads en Ios viajes de odes a es paises de ‘in de Ginn tn Palacio mode. Toe principe, de ns eandenales, de lon eo. de ls tyes {A pero que eacindalb!jBcindnlo en a Academia gue habia movi Ti verdaderamente tigio! Ma sociedad modcra td en lena elu ‘aad asa trope! Bass topst envaron a Ginebra uno der klbmetes i, Is miquina ba tansomsde todo; Ia evohsion a segio, en cen Ae phne, pido relleos de acttudeshistrieas. La opinin se maifista: vo, wn sien Funan; ha cada un tn, ha cad pata sempre sobee ‘dcdidamente, ef matco no et tan adcaniad como eames; Ia “buena sociedad” espera un pelaio,y para ella slo son verdadero los palin que La faa dlr Depa, edn abe pilots a Tchad deb Gran Sala‘TEMPERATURA HACIA UNA ARQUITECTURANACIA UNA axquiracruRA ‘reursarURa a Gra Sala, — Lew Pasen Pee yo Pabelln del Priensev HACIA UNA aRQUITECTURA TEMPERATURA xxv ro wo, muetos medion y metios tabaje; ante nomtor sabre fo yel mundo se peipta 6, La Soca de lat Natines, elec 1 colores dts de eb a eur de immense et de sutra fom inet ote Este poten enh ont eee we tener Plc, om se leans en un tp dons no meta, Sine de sagen ee ais ie,ax acta Una anguirecruRA ‘TeMPeRarunA xxv Pensinoe que ste ire Hacia ane argiectura habia cumplido 40 isis, Bvidentmente two fa Dota, y éta habia terminado, El vredite de Is Seca de las Naciones (22 de diierbro do 1927) permite edit realmente la stain, Ed veredico da Jn temperatura de a épca. DNeoot,argultcto, miembro del Inst, presidente dea Academia tala Ares, constructor de a Sorbon, vneedor de Ia batalla de Palacio elas Navoms, nor cenfinna la temperatra “Me siete dichoss por el Aste en i; equipo trants (se: gy Im wwe amitectos de Pal?) tenia por ebjeto cuando entree on fancines, Incr colo a Ia haere, Llanamos barborie una ceta arguletura que furor dee hice nor aon, er Ia Europa otetal y sptntina. Noga todas ft belle poets de a hitoria yen toda forma, insta al ‘rida conn y al buen gist. Es perdido y todo marcha bien.” (ntreria el Inuroigent, 24 de diciembre de 1927.)xxvii HACIA UNA ARQUITECTURA ntones, Hecit una arquitectwre queda movilzads, Despuls de bs texductionts seman, ingle y nortearerican, ete Hbe-manifeo, pote de ouevo en marcha ycosinia su taba Este manifesto, jay, sigue sido de atualidad 19 de enero de 1928, ARGUMENTO PEON pS ca ESTETICA DEL INGENTERO, AROUITECTURA 1 Neve deaatos cl ore ov Peers lige incpvado for ely deta ecomomy es one de eterds com las lye dl sve, Lore ta ron ‘HH arutce, ore ardenaiete delat formar, obra un orden gue ert uve eveacon teri, br lt foray, fect tesanents meen tates 10 eat esa eee gee ‘RES LLAMAMIENTOS 4 LOS ARQUITECTOS Nat oes edn Rsk pre wr lo forme bo le 1 Sa ora dl rete de ens a allo de) conga su Che iar Ses Pato Ac 1s formas rime on lt formas bls Yue gue en om lied emareler, proteer de Ia Hsves de Belle Are, foxes ‘os enqitectos de hoy yx no relicen lr formas simples. ‘en ets tan Cl pores an ta Cotter yess Cidndow for al ile, lt ingerimor stan tor formar eeomiries 1 Fearn Sooad ee coerce oer Jon nus ojos mediante a geet set cia matin le mate Saas ca su bas martha por a conic dl fen aXxx {Acta wa anquiTECTURA Un slomen ed nolo for ana eiere, aa rapeice gure ddd opin tet dincics 9 peers de slemen, que aan le adoalded de Biko selene mpion ln gears as ean de formar hea tetas pss, Bt pn oo emia, Sin parse hay dren yer pen eos om xn ef esc Loe grandes fbn del fatar, Staton Jor or mesa esate, se sent tensa teen bl om a side oder aa, ers wm ec pon pr ace y are lida LOS TRAZADOS REGULADORES La egetcten tine wu stint ft a elaine orden, Erase reglor oan gee can le aries ined Pro a stsfeton del ps 1 ranedorrpsedor #1 medio, x0 ane ret. Sx tatida y st mo sidatn de enon forme fork noprate dela eetion orgie 0705 QUE NO VEN site om opti ane Ene wna mld de ota: ke epite meso ue ncn mena on le produce il a erie te sho con ter costae tei, a ome idl de Principe qu anita ax ars de ana toe, 1 gut wt de on spin crane, Marsa igce ie eata tam ee, Maes oor, egacialameste, 49 ben deri ain Le ein da ti ed on Ua Ucn gue he rode ek enncado det Ho 1 prllone de ocr neo be Hane 1a mecdsiea es os Jor de ecnana gue acions Hay gue tender a eablerimiat de nomas bare acetone a rl de hs pote Et Perenbn 1 wn rosie de elecin conde wee nora, ‘as ero cs gi cn la aimee) ee cen sve om polema ben lasts La sperinetacin. he dfeiomente ARQUITECTURA 1s arguecara ne gue eatece, con mates pinay, elaons conme 1 erutatara 0 pis, ype de orden, iad de nein a ae ein) 1 psi fe drat de a Hades ere,soo {AGIA UWA ARQUITECTURA a mei ae tos pees 1 lon prsede de sre a afer; oh atin ol tee de inter, Las slements raisins ton Ue Ia Ie sembra ol mur ye etc Bl endenainte ole jsargla deo ives, iain de es ntencinet Bt hombre oe lr cua de le anietra com oor ane asda 170 meta et lr Slots toner con ejeton acess a ico itd ut Seco Ta. dete areca, Ste at tote a ooman port dl enact te eee, lage le ln dels anes Foe eigen ts elas el fon fot aia de onesie 0 or inna hos rma oxen oot esr Le bros ol ire de tore dl erst, eee re roa att imple ingevio Le brace ct ve de tobe tab ea popercon ex wna parece del epi; tae a lace. CASAS EN SERIE nie ite a swcot heist atajede «tie nace tote aninade de spits mee 1a ey det Beoront ie puratoanente ass Bt prblone deta case 4 um poten de ba dpe, EL eure de to scidates dene cstacinente de HL nar debe Ge lige, on ee ‘pce te ecuneo,ee a tear ode 9 ot lent cose de La res boson oad yt eprint, “Le pron india debe eonpr dee ifcacién » ether en sei os ey que care ete deep de ese Blends de epi de contri ses ne, nae de eit de halitr eases om Bleed de rite de combi cso ste Ste erence det cen y dl epie lot enetisSambuer de ta ca se ils la cuetin dade punts Se vite ein abjine, 6 Unger lo ‘ate vendea Soiaey ane ieaae inca el (ie dels heramints de abo ue tompaan sua exten ale tembién for tt la einactn que al sentido erties pe der © ue gees tay» pars ARQUITECTURA 0 REVOLUCION slot os daminas de a Indus an plnendo rtm ones, 7 shen send as aromas esacs de aeton Si elca ee hecho fae Speedy aya lc in le dient he coment fabian on writs so ham ved, de {de conjunos 1« han lnpado reazacones concluyetes on el deale 9 ax ‘junta Sano astete om end, ep ann esl om or odo Tne amp dels eae “mente as oporiady conguias que on et indice de ana rem patent de cone Ueda yl Ile de ane aruda cm ogo alrede, Si aw 2 else 1 ne a eee, en onan inconcnten, hah wade neta i mesos soil, profmdamente ped, ele ene a mujer le importance Htc yw adele 2 nina ind nd one oan on he La Ines ata ilaESTETICA DEL INGENIERO ARQUITECTURABice del ngeien, Argue, dor ents solidarisr, cmecutvor, amo tn pend deel, sto ot ponosa regres. Bl ingenir,ipvado porta ey dela economia, yUesady por el elee- lo, nos pone de acuerd com bt lees dal univer. Lagra le mon Rt erguiect, por st oxdeamienio te ly formas, cbtere wm orden «fata ereacin de ow epsitu; por le form, alecta itensomente eros senides, rovocando emocions plsicas; por lr relcines que ‘iva dspione en nororos profandas resonances, nor de tx medida de 0 london que te siente de acuerdo cam el det mundo, determina rascioner roma de mstio epitu 9 de mussra covecba; 9 entnces perches ‘a tetera STETICA DEL INGENIERO, ARQUITECTURA > len del ingenins, Arguitestar, dor ents sldarioy, coment, woo en plene desola, ! otro en penne Feresin, Curstda de moraided. La meotira ex Satlerable, Uno muere con la [a arguitectura es una de las neeidades mde urgentr del hombec, ue a esa a sid simp La indpenmbley primera Beramionta ue St frjado. Las herent de hombre jalan las etapa de lx ce a wd do pled, la edad de bron, ln edad de hier. La hers Wa proesde de pefecconamientes sseeivor: a ells sue el trabajo hls geoercione. a eramienta el exprsin diet, amet, del Jopten: ln heeamienta es Ia eolahoredoraobligada; earbiéa ex Ia be. v Tas beanientas vies e destchan: Ia cope, la eultbrina, “plas y Is locomotera vieja. ae gio es tna manieacsn’ de fo de ald moral, de meal ambien; ne hay derecho a predcie mal* HACIA U8A ARQUETECTURA por enn de una isla heramintas no Bay devecho a malgatar bs fers, Ta lad ye ylor por causa de una mal erramiecta; se la devecha, se It reemplaz. ‘Peco Ios hombres viven en casas ves y no han pesado ain en cos inure casts, El alergue Is importado, em todas las Epocat. Tani, ve bin etal ecto sageado de In casa {Un tcho, ots dies lar as ries etinanentadas sabre dogmas, ys demas no cabin; pero lus cveaione cambian y la elon se deruan, apoiladas Las ‘aot no han combiado, La rlgién dele cate perrnanece idenrica desde Ince siglo, La ca e devas bowie que prcticn wna rlgia y no cre en ella, ez un eobe ean deqraciad. Somme dsgracndos por habitar eas indignas que arm ‘han nuetrs salu y nuesia moral Por cotiguens, nos hemes conertide fn animales sedenarier, Ia eata noe zoe em nustaiomovdad, como una {Se Dentio de poco teestaremor demsindorsanatorios. Somos. des: Glades, Noesas asa nor degrada; Inman de els feeuentees ot Calley los bale; o nos eongrepemes, tatoos agzzapado, cn [as cans como animaies tite Nos desmeralzas 1s ingens costrayen as Betamientas de mt vlempo, ‘Todo, salvo Tas cams y ln toenoer perfacts. “ay sn grin ecues acinal de rgutetosy hay, en tos Tos pe cocucas nacional, eporae, municipal, de aqutectes, que orients Ins inelgncas j6venesy les trian to bo, leafs y Tas obqun des de los coresanes. La ecuelasnaconales! "Los ingeniron som sao y vie, eeivon 9 tls, morales y agp 1s arquineon som eencentador y deecepados, charlatans © fairs, ‘Dentro de poco Bo trie nada que hacer, No tenemos yo dinero pare sentence ly wecverdot irine. Newest Ivars, LESTETICA DEL INGENIERO, ARQUITECTURA : Ls ingerieroe nox proporeionan estas costs y consti. Sin embargo exite la arguitctura, Cos amiable, la'més balla EL oducto de la publ dichanr y To que produce pueblo ches Las Gdades dichowstlenen arecar, 1a angitctura eth en ol sparnto tet y en el Pantenda. ; Qué en pada tar em aueeas caus! Noestas css frman cals, lay ells lena cidade, y le cindades son iedividaor que cobran un alma, que ‘itn, que alten y que admire. ;Qvé bien pedia estar Ia arultectuta ‘Io elles toda la dad! Bl dingaétca os dao Lins ingenieros sen arguitectara, porque emplean a ellulo surgido lols lyse Is nares, y wis crs nos hacen sent ly anon Hay, ues, umn eatin del rgeieto, ya que, al eaeular necesita alfa cierto Veming dela erscién el gusto cre que intervene. Abora bien, cuando nano elele, une a balla en 4m eta de emit poy, em 0 ‘nado de expr, gato sigue los caminas segues. Tos arguteto salidos de lan eocuclas, ees invermaderos cides donde se fabrinm Bortesiag ars, criantemet verder'y donde ae eultivan Ix ‘vive engides,entan en la chadad con el eprin de wn lechero que ie a4 leche con vit, convene. [Nim we re, ac yale lee arstecoy, como a8 er, i ok le médies Es precko que ls casas we tengan en pie! jHay que vi al hombre del srtel Del arte qu, sogin Larcuse, Ia apc lc ov eanocimientos 8 Jn reaiacin de tna concopiba. Ahora bie, hoy 1 le, genres son Tos que corocem os que conocen el modo de ‘e ealdenr, de venta, de Suminat, 2No ex eet? EH lagniatico ca que, comenzand por el prizcpio, el ingeiero que isn ner enocimienee area el erate y duno dela vr y= a arquitectura, que et emocisn plist, debe, en au dominio, rzah TAMaHEN FOR PE PRINCE RMEEAR LOS ELEANOR 8° ‘visunuas, y daponetos de tal manera qe SU oNTRPLACiCH fon nrucre exanastrs, por la Gnu 0 Ja butlidad, el tumuho oa “ovnidad, a indiferencin 0 el eter. Estos elementos som elementos pls onmas que nuctosojes ven chesney que must epi de. macia Ua anquuirscruRA ‘Bas formas primar o tle, ees o brutal, action Eilégjcamente sobee muatoe setias (esler, cabo, clin, horton, vera, obliuo, ie) y lp conmocionan, Ura ver afectades, somos ssceptbies de pereir Inds al de In erncions brutal, y etonces nacerin cirasrelaion ‘que actin sobre nuestra caeiencia y now transport a wn estado de alegrin {Contonancin con las lye del usiveno que tor gbiewan y a las cals fe ttueen tol maton actos) ea gue el hombre ula plenssnene aes ffeatade de momeria, de camen, de rsoeamiente, de cea, Ho en da Is anquiterton no secerda eu como ‘Le arquitcton hacen ele © dicuten en exe soe etrctura; cline, el pilin, ente en wre de costumbres vsuis y razon en base 4 un elueaséa isuficiente, Noetro mundo exesior © ba wanfornado ormidabement en ou sypectoy en 24 usizasga por ens de Ik méquina "Tenemos wna pen yuna vide social mews, peto no hemes sdaptado Ia cam acl, Ha Iegado ef momento de presenta el prblena dl cas, de I calle 1y de ainda, y de eonfrontr al aqiteto on el igenir. ara el atqutecto, hewon ext las “TRES ADVERTENCIAS™: EL VOLUMEN, que eel elemento por el ual nuestros sentido: per cibes, deny son plenamenteafeciado, La SUPERFICIE, que «lx envottura del volamen y que pode ami- lar amplist In semnin 1HL PLAN, que es el geresader del volumen y de In supe y me ante el cual too est inevocablemente determined, Leg, también para el arqitecto, estén os “TRAZADOS REGULA- DORES? que musta de eto modo uno de lor made por lox eles la antec logra a matemdtin tebe que not da a imprein bien beckons del orden. Aqui hemoe quedo exponer iecios que valen més que Tes dsertacooeeactea del alma de las peda Not hemer quedado fn I fen de Ta obra, en el conaciminto, eros pestado em el habitants de Ia cata y en Ia rultud de la udad, Sabem bien que una gran pate de la deagracia acl de far (guitare ae debe al cents, a que enearga, lige, comigey pga. Para, hemor ert: "LOS OJOS QUE NO VEN". ASTETICA DRL INCNIERO, anQUITrECTURA ° CConscemes demasadoe grandes industria, banquetor y comercants ‘ave now dicen: "Perdeme, mo soy ms que un hombre de negeio, vivo totalmente fcr dea artes, yamine”, Nestor ex eros respoo “"Tadae a ener inden hacia el matin Gin qu cosine en fora is heramientas de una época, y en crear en el mundo enero esa multiud de ‘com bel en st cule ge a ley de a Eeanom,y el leu unio a la fudaciay 2 J imaginacin, Mire lo que hace: = hablando con propiedad, hermoso” ‘A eon son indtriks, cmerciantes 6 banquers, fot herot visto lejos de sus negocios, en sus eas, donde todo para convadecr au et [ot mutes domtiado etrchot, el arponbonamionte de objeas initlesy die pres yun espirtaransabundo que rena en fants flaca de Abus: fin, Sin de tee, estos de todas cae y barat rican Psetan scobordads, encodes, como tes ejnlader se via claramene que ean te ichos en frien a en su banca. En nombre del pansebote, del avi y del aut, bemes eeclamad la salu, ge, la audaca a ames, ta pees Se not compreade. Som perogrlldae, No yin) apreutar It lie Por fin poder hablar de anquerscruma, depute de tanto sls, faces, mquinas y races. La Anguirzcrina «una obra de ane, tis fendmeno de enor, stud fureay mis all de lor peblewas de Ia fonracein. La Controcrin tt rom set6x aristan sta0; by AT ‘nitectur, 82 rorox moctosan, La exocinarguitecttiea se pradace ‘sande It obra suena en reotee al dspaén de un univese, yas eyes ‘affimes, econocemor y admiramon, Cuando oe log iris rlacite, 1a obra aos capa. La Angular const en “semanas, en "pura cea iin del ep in la sctalidad, bs pinta ha precedido las dems ares "iso a primera que ha legrado una unided de dapat ean fs épo- co a pints modem sbssdonado el mz, Is apices o Ia waa (ot inegnlne ubglna, no del ements coun nth 0 ‘lade hace dt ates ln itr nagudos for Ie ela ener yeseqinds eves tan isn eme preo ita 1021.© HACIA UNA anquiTRCTURA ecorativa y 2 enciea en un cxaéro, muti, plena de echos,alejada de Ja figuracién que disc. Se presta a In medtacién, El arte ya ao cuenta ace weit. Después del trabajo c bueno waditar. ‘lid exper una vvieda dosent, y eta cueein TRES ADVERTENCIAS A LOS SENORES ARQUITECTOS EL VOLUMENNuestros ojos edn hecho para ver lar former jo Ue us. ‘Las formas primavias 1 las formas betas puso que s¢ lary con lord Los erguitecioe de hoy 2 mo reaian ls formas sip Guidndose pore céleuo, os ingeioros sae ls formas geometric, sotsfocen matron ojot mediante la gromeirie y muse eiiitw mediante 1 matemdica; as obras marchan for lamina del ram arte 1a arquitectra no tlese nade que ver com lt “sos”, {ns Lis XIV, XV, XVI, el gic, sm, con respects ala axquee- ura, Jo que waa pluma én la eabexa de usa mujer: a veces resulta Lindos, pero no sempre La arquitctura tiene dstinos mis sri, Susceptible de ser subline, conmneve fs iastintos me ratales por i» bjetvidad, Por su erisma abe ‘race, apela a ls facultades mis elvadan. La absracién anuitectinicn ne de patel y de-magifico que implantando ss rakes en el echo Ital, Lo eplstuatna, porque Geno ex otra com que la matesaliccn,® AGIA UNA ARQUITEGTURA ‘4 Mimbolo de Inia pile, EL echo tte no et pase de ideas, sso por el orden que proecta en ella. Lar emacones que ausite Ia arquitec- fe, emanan de condicions fists ieluclale, itfutbles,olvidadas hoy. ‘1 wohumen y Ia siperfcie von lo elemestos mainte lo cunlks rmanifts le anelcctura. El roluaien y ln upefce otha, determiaados por d plan. Bl pan es el peerador.;"Tanto peor pava les que caecen de Imagioulict a arqutectara os juego abi, correct y rageico de ler vokimenes reumids bajo la. Nuesren ojo estin hecos para ver las formas bajo I ans as sombray y fon cle revelan Is formas. Los eubos, Js cons, las esters, os lids o a pitimides on Ins grandes formas praia gue 1a lr reve bien; fa agen de clis clara y tangible, sia ambighedad. or eta ranin son formon bella, la mt Bll ‘Todt mundo tah de scverdo cn eto: el nf, el sae y el metafsco. Es Ia condicion een (Gade Tae artes plat 1s arguitectra pips, gregs 0 romana, es na anqsitectira de pe ras, cabo y ellndror, tedrr © eferas lar ivimide, el Templo de LLuvor el Partené, e Cols, la Vila Adriana ‘ile y evades pea igo en CanadHACIA UNA ARQUITECTORA Sey sleds par wig ex Etdoe Unido, Ta arqultectura given ne, 60 su fundament, una arqutectra en ase 2 esfeas, conor clini, Stl Ia nave expresa una forma simple, po de una geomeeta compleja de segundo orden (erucers de jira) Por ests rain, una estedral no es my hermoss y tascamos en ells com- penaciona de orden scbjetvo, fuera de Tx pldtca Una ested os Interemn como Ia slucitn ingerosa de un prebema dif pero cuyor dae han sido mal eoleadce pout no proceden de as grandes Zones primar Le caedral ho ep wna obra pligice; o4 wn drama: la lucha contra la Ineran de gravedad, emsacion de orden sentiment [Las Primi lar Torrs de Bablonia, la Poetar de Samarcands, ot Partenén, el Colic, el Pantin, el Puente del Gard, Santa Sofia de Cont landaopl, las menqaitas de Estambul, Ia Tore de Pts, Jt eipolas de ‘irae y de Miguel Angel, el Fost-Royal, lor Inldos, son argue 1s Estacn del Qusi ¢Oray, el Grand-Palai, no son arquitesura. Tas argiecton de ema Epc, perdidae em lon temanons cts de sat los flies, ls perso lat cambrera de plome, no han suiido fa concepeién de lo vollmencs primers. En le Escuela de Bellas Aree jimds se esha enseedo esa20 MAGIA UNA ARQUITECTURA Bamana ¥ Rarnss, ee ee ae ee nS ane aa ee ees pl pice iee cen aprrapeer pee See ees de erte modo que retuene la obra T RE S A D VER I ENC IA § rg ertes ate i, a in fa fae ene weaves e= A LOS SENORES ARQUITECTOS CALCULOS 1A ARQUITECTURA. ACONIZANTE, LA SUPERFICIEUn volumen ed enelo for uaa superficie, ne suprise que etd Suis segin tae divcrices'y genratices del solumen, qe acuion lz Indisiduaided de exe eclumen. Hy to arguitector temen lor conituyentes geomitricor de lar n= erties “Lee gronde problemas deta comtruccin moderna timen que ser shi ionador mediate Ua geomet Sontitr a las eicas ebigaiones de sm programa imporesivo, lor ingenirorempleen lar genertricr las acustrics de Ine formes. Crean reaidedeplvtica,limpidas ei presouante. RES ADVERTENGIAS: LA SUPERFICIE 2 [La argutecjura no tiene nada que ver con lot “estilos” Los Luis XIV, XV, XVI, 0 el gitice, 10m, con respecto a la arqui- tectura, to que una pluma en la cabera de una mujer: a veces resulian Findes, pero no siempre. ‘Como la arquiteetna es el juego sabio, correcio y magnifica de fos ‘ollimenes reunides bajo la luz, el anquitecto tiene por misién dar vida a las superfices que eavuelven esos vohimenes sin que éter se conviertan en pauésitos,devoten el vohumen y Jo abvoeban en sy beneficio: ite historia dle Toe tiempos: presente. Dejar aun volumen el esplendor de su forma bajo la luz, pero, por ona pane, dar a la superficie misiones con frecuencia utlitarias, significa siligaree a hallar en In divsign jmpursia de la superficie, las acwiarics, las genvatrice: de la forma. Dicho de otro modo, una arquitectara es una «aca, un templo, o-una fbrica. La superficie del templo o de la fbrica €, in mayoria de las veces, un rouro agujereado por puertas y ventanas, Esot6 HACIA UNA ARQUITECTURA TRES ADVERTENCIAS: LA SUPERFICIB 2 sujenes son con frecuencia destractores de Is forma y ot precio hacer que eles acusen Ja forma. Si ly wencial do In amuitietarn son cers, cats y cline as gene Por esta geome joes de etas formas san hisicamente pura geomet ‘ata a Int azquiecor de oy. En in acti, lon oe guitectos ya 90 se atreven a castro palaio Pitt nila calle Rivoli Consruyen et balevae Rasp ‘Siturmos lt presenter cbmreaciones are el terreno de I needs Se indaes Guloente trae y eayo wen sea Vell (planes de cindad).. Neenitamos calles donde Is limps, la atoni6a 1 as moeasidades de Ia vive, la aplisein del epi de sre em Ia cxpanizaciin de la consrucién, la grandeza de a intend, ty seraidad (rl conjunt, maravllen ot espisite y procuren el encanto de at come eichor ‘mente acids.= HACIA UNA ARQUITECTURA Moder la supesicie unids de ana forma primaria simple es hacer sorgie automsticamente In competecia miima del volamen. La cintadi= ‘ba de In intencin: tala Rasp “Medear la supetcle de volimeaes cemplcados y pustor on sofia, x modular y permanscer en el yolumen: problema rae: los Inilidon de Manat Problema de época y de ettca centmporiaca: todo conde la reigturacién Je le volimenes simpler Ins calles, In bres, le andes lmacens, todos Jes problemas que se resentaria mafana bajo una forma ‘Sniea, Balp vistas de eaajunto que ninguea otra époea ha conocido jams La superficie, ngujereia por lar eceadey del desing, debe tomae Be erates acuatrices de se femat simples. Has acustrices son prt. feamente el table de damar o Ia cudsizula: {Stress nortesmerzanes Pero eta. geomet da ried! Sia equ uns Idea aquleténk2, sino simplemente guiados por I ecsidader de un progema imperative, lingerie de musts die sen a lat generstrces avarice elon volimenes; miriam el eti ¥ cqean salads pistes, clas y Hmpids, bindando par ft ojo 7 be toces de I geomesria al epi "Asso la fabrics, tanquizdoras pica del np mae, Las ingenieos de hoy se haan de acuerdo com los puiscipioe que Deamante y Rafe! bisa aplieade haa ys mucho dempo N.Bi Escuchemas Jos conan de Joe ingeiort serteamescanar, Pero temamor aloe arquiteroysorteamtrcaon. Ahi est a praTRES ADVERTENCIAS A LOS SENORES ARQUITECTOS i EL PLAN BI plan oso! generator Sin1a anglectura no ene nada que vee con Js “str”. Por wa ima ahtraceién, apla at faculteder mie elevadar. Lo gue ‘nay de particulary magnifieo en Ia sbstraccdn argutetiiea esque, te riendo sus rales en el hicho bral lp espimala. HI hecho brat no pase de ideas, ino pore arden que proyecia en els. Bl volume, I superior Io lementen pot ly cuales we maniiata Ja arguitcure, Bl volumes y la superficie etin determinades por el pla, HL plan er el generadee Tanto pene par aquellos que carcen de kgi- racéa! Bl plan ete genoador FB ojo del epectador se mueve en un lager compuesio por calle ¥ came, Recibe al impacto do lr veimenee que se mueven en torro a GL Si estos volimenes son formate y no degradades por alteracionsintempes= ceca en pea re Oe iva se ordenamiento que fos sgupa exprem un ritmo caro, y no une sloreracin inherent, ln eelaciones de ln vlirocoe y cl pci te en proporcionct jut, e ojo tratmite al cerebro sensciones coordinadss, Ye eta eiiene de clas sahfocsionce de un evden leyado: sito © eer,6 HACIA UNA anqurTRcrORA loo obverva,en la sla, lat spericeatples de Jos murs y at évedats lac eipust determinan los espacios; bs bivedas desplega ht superficie oe pines, lox mos ee ajusta de acerda razon compen ‘ibis. ‘Teda la etroctura selva de la bate y se Gesolla siguiendo ue regia que et escrita en la base dl pea: formas bllas, varedad de f mas, unidad principio geométrce, Trammisiin profinda de armen tos amulet, SANTA SOFIA DE GONSTANTINODLA. I Eerie 9 ‘a caer moar Ye El plan esd en la ba. Sin play no hay ni grondeza de imencia y 4s expeesin ni stmo, ai volumen, ni cerencix Sin plan, ve produce cw temincin de iafrmidad, de indigenia, de deorden, de abiteiriedad, Isoporable at embe, El plan necesta I imaginacin més ctva, ‘También nesta la dic pling nis severa. El plas «la determisacién del todo; es el momento eciivo. Un plan no tan Linda de trmareoma el otro de wna madona una absrsciin muters, una algebizacén, dra 9 te vss. Bl trabajo | st matemdtico sigue ied jqualmonte wna de le ms elvndas actividades (ht optte hacen I exdenamicnw es un viono percepble que aetia de igual manera tone todo ser humane, HL plan leva en san sto primatio determieado: ta oben se des nila en exten y en slur, siguiendo ss preserpcones com conecvencias que se extenden dee lo mis seal a fo mis complejo sobre Ia mama vy. La uniad de I ley ela ley del sen plan: ley Sees, infaitamente slab EI ritmo es un etado de equlibio que precede de simeras simples complejo de compensocones sia. El vito @ una ecssein igus Iacin (Spe, retina) (tomplor eipein, hind); compensa (te- vimiento de los contaros) (derdpats de Atenas); modvlaciin (dearcll>1 ACIA UNA ARQUITECTURA de una ivencida psi inkl) (Senta Sofi). Tantasreaciones pofu damente diferentes en el individuo, a pear dela unidad de fin que es el imo, que et un extado de eqlibrio, De ai, In diveridad tan sombont e las grands dpocas,divenided que et en eh principio arqutectOice y 10 en Ine modaldades ornaenetale, PALACIO DE AMAN, (Sica) El plan leva en sla esncia mama do fa semacién. Pero hac cen afin que wt ha perdido el sentido del plan, Los grandes problemas del mafiana, dctadoe por le neceddades clectivas cabled mediante esadsics y realiadse por el eileie,platean de mucvo ie ‘uesn del plan. Cuando se haya cotsprenido ln ieispewable renders de visiéa que hay que evar al trazado de las cudades, se entrar en perfodo que singuna época hn conseido asin. Las cisdades deers so ‘comets y tazaas en toda su extensn, como fueron treads le tempt e Oriente y como fueron ordenados lx Tnvlidoe pel Verses de Lu SIV. 1a tecnologia de esa pecs Is toca de la finaren la de I conte ‘ucein— eatin prostas a realizar eta tates ‘Tony Gamiet, apoyado por Herat en Lyon, ba trzado la “Cina Towa! Bs tuna tertativa de ordenamicto y una conjugsciéa de lat | ‘TRES ADVERTENCIAS: BL PLAW 2 ACROFOLS DB ATI. tartan wart se cp aot es ne ee Sete we de eariyeee oma Peers pamoee gee accel ee eae ae age a eats Sanen = ean e eed voluloues ultras y las ylucions plas. Una ey uniara datibaye ‘en weds los batios de Ia cudad la misma sekcedn de velimene eseeiales ¥ Siu ls expaccs de acuerdo con las necesdades de orden préctico y le Iuandator del sentido poétco propio de! anqulteso, Sin abrir juicio algun acetea dels eoordizacin de ln sonas de eta cfudad industri, obcenen las conecvenelasbieabechorar dl orden. Donde sean el orden, nace elo {HACIA UWA ARQUITECTURA ienetat. Gracin a la cteaciin fez de un seins de loto, los basros rendenciae, incluso os ober, tran un clvada sgniacién argc ‘inion. Bata tla comecvencia. del plan. En el exado act de espe (porque el moderne urtanimo no ha facido an) los baror mis bel de sur chadades debecan ter Ios arog fate donde les casas de magritud y de esto —la geomet ‘TONY GARNIER. rio redenchl, todo de La Ciaded Indi a Soni eae mero dod Inui Tony Gurnee ‘iy erence Se pre ena la edad em nie dein independiente EUS at pay a eri wan vo de ca on ‘Sas‘enot havin de fan pce dnadad ene coratin ce In cia). seeultan dl mismo problema, El plan ha falta, flts hata oy. BI orden fdmimble que rina en el intror de it mereador y de ov tallers, In ictado i srutura des méquings yrge sus movimients,coniciona cada tev de le equipo Pero In suciedad infeta los alededores y in seabe- renela rena cuando el cordl y Ia cicuades Sjaros Ia mpletactin de a ‘ifcos, haciendo au extnsién eadscn, cosa y peligro HlabriaHasado un pln. Un plan bastard, Lox encetos del mal cond dria a Un da Auguste Perret exes Ia palabra: I “Cindades Fores". Epica resplndecinte que conmovi5 en namo al peta; Palabra que sonaba eh TRES ADVERTENCIAS. BL. PLAN ‘TONY GARNIER, Calle de un brie rexdencale MAGIA UNA ARQUIFECTURA Tag Anns. Tons, sen me mn See a ee SO RS cry ees ee th sw hors, pueo que el hecho es lamin! Sin sabe, a “ran chadad” ineube un plan Ese plan puede ser gigmicco ya que In gran cindad «¢ TRES ADVERTENGIAS: BI PLAN s va mare crcinte. Ya e¢ hor de repudiar el traeido actual de asi ‘ules mediante el cual se acumulan Ins imueble seacendoy, eenlsan las calles esechas y rides, que hieden gazolina y polve,y donde Ios los de Is casa aren & plo palndn mis ventanae soe estas eucedade, [Las grandes cindades se han hecho demasiado dere pars la seguridad de dow habitants y sin rabargo, no soa fo bastante densa: para responder a fa eva realidad de les “negocio” Pando del acntecimento costivctivo capital que ese sncaielor orteamercano, basis reunr en algunos puntos determinades esta gran Slenaiad de pobacin yslevae allen 6D pts, contrucions inmenss arin a pleno deo; as, adeais, os pation quedatinsuprimides. A. pati el piso estore, sean fa ealma abolts, el sie puto, Tin cas tries que alegre trabajo hasta oy asikiado en baios, opulaes y en calles congestonada,s halle reunidas toe los mi, ‘oun lichen expeciocianorteamricana, lo que aportar efcacia, eon ria de Gero y exes, y en conecueri, la trinidad indispensable us torre, Jevantadas a gr dias Inn wos de as ots, dan en alts“” HACIA UNA ARQUITECTURA Jo que Iisa agul se dab en superficie dejan vats capaci Bbres que lejan de elas las calles laterals lens de ido y de una circle més ‘elon, Al pie dp lar toner estin lex parqus: el verder se exterde por toda Io ciudad. Las tore e linn avesidasimponentes: en realidhd sla aruivectra digna de eta epoca, ‘Aguste Pete enum el psncpio de a Gudad-Tore, no la doe ® Pr el eoniratio se han entevistar por wn feportero del Intranigeant, ej6.que lo arastrmen a evar su conepcin mis allt de lox Bites ras be Eché sobre una idea sn el velo de un Tutu peligro, El {eporero at que unos inmentoe puentes ween Ine trees eee. ara ‘ge? Pues que la arteriae de cirelcin se Balan may lejos dels casas, 1 potlaeéa que Henard las pagues, bajo las plantaciones en rebel, to quétré pease por pasteles verges sn ninguna rabn. El repor- {evo quo igualmente que dicks cadad ertuvie fundada sobre inmamera ‘bls pilots de cemento armada, que ecvrian 2 20 metros de altura. (jsis pita!) el suelo de los calles univan Js tore entre sl Estos ples {ejaian bajo bs ciudad un espacio meaty on el cual ge clocaian Jas ‘alleras de agua y de ge y lak afancalls viscera dela cuca. El pla rn fue trazado,y sin plan Ia idea era insdenbe ‘Yo le Babia expueto eva idea de lo pees hacia mucho depo = Aupute Pert, y e2 un concepio de un ofden mucho menos magrifca, pre qe polis repender a una verdadera aeontilad. Se apliaba faded coment, camo el Pars actual, Ee lugar de crear sis cient tscavando y consniyends espesns munos de cimeatacin, en haga de abi taney ot ver ctermamente ln calsadss pars tala on clan (un tebajo de Silo) Ins cates de agua y de gas, les alanis y Js subtersines, ¥ tepararke continvamene, se habia deidide que loe maces batts = fonvruysen al ive del slo con lr cimientas remplneades por un nis sware Lica de pastes de cement; étes habran musteatado Ins subwueo (de Joe edifcne yen sulin, Ie Beas de at seers y la clans jp tx expen ganado, de un atura de # 6 metton,czcloran los ‘omioner peados, lo mbtetinear que reempliatian a loc molests ‘tan ‘a ete, viendo diectamente aes wtanoe dels casix Se haba ganado tana red estera a ciculacia, independiente de ing cals destnadas ls At trac tte ergs om 1920, 90 habe pms tener lee idea Asgue Perc. Por unin de a remiss lain de an {1022 renls om const ite {TRES ADVERTENCIAS: EL. PLAN “ pestone y Js coches spies, can su geograia propia independiente del fstorbo de Is casas. Ua bowque de piles exdenados por el cual lx cada bea echo el intercambio de sus mereancas, su sbateimieno, todos fs tesbajr lence y paador que en la acualidad eifeltan ln cieulacie Les eats, los hgates de repos, ete, ya no serian ee mobo que roe la sceras: se hallran en las teeta, Io miame que los eometcae de Io 1.6, 1918. LAS CIUDADES-PILOTRS. El rc de In cada es clade de “salt se bie ne de soya He A porn" upended aces, opto fr Spect ‘Seren gece hab Ine cl iow cnn ng, cry ‘Sika tna een scummy hana, alton poe bene (:porque, no 6 realmente igo que toda la wuperfce de uma ciudad sea spendiida y reserwada al tteete de ns teat y he exten) Unae cotas puareas, por encima de las eas normals exablecerin Ja ciruli- cin entre exios muvos bari reeuperaos, consgrados al reposo entre lac planaconce de flores y de plantas verde. Bsa concep triplica In superficie de ctclacin de Ix ciudad; era reliable, coveypendia a wa nese, costae mene, ere mds sone (que Toe rocediiomtas tuner Brn sana en viejo cundro de nuestra dads, como ser saa I concen de ap cudadestorrs en las cidades mata, Hie aqui otro trazado de elle que signa una renoracién com- Pleta de toe ssemae de Toto, y que contnista ln vanguaris de una + ee i: es ta prt pg Sparen ts mae reece es dd tat, ede halt on ‘idan chor po fo xtra de mare o1-“ HACIA UNA ARQUITRCTURA 1G, 1020, TAS CALLES DE REDIENTES, Vato coatio, wld bre Su czas dan be recast Le Je yas ow de {pe de lr can" Fachadr ns‘ ventana Sever ca peands eye" Un nia aries db, grinding, cgi, sonoma 1.0. 199, La eles de reine reforma radical de is casas de alquile; esta reforma nine, modivads por la tansformacign de la exploacin dome, veeama nuevos pants ‘le viviends y una onganizackn enteramente muon do He aervicion que 10: onden fa Va en Ia ran ciudad. Agul tambizn el plan ese generar: sin 4, reoan la indigends, ol desden, la abitaredad*. Fin Toga de waza ls ciodades on rctingulos mace, con cl catch Tabeinto de calls bordeadas por lar cats de tte pins, a pico sobre la ‘ads redeand patie msec, senna sin nite y sn se taraian, ‘capando lay rims uperise y con Ia mma densidad de peblacsn, srupossuesivs de cams de ediantes, que serperteasen a lo lange de aven- as diagonals. Nada de pat, sing departamentor que abrisen todas fachadae al site ya a hi y mien, 0 sobre be Soles nelenques de Ins bulevatesaceals, sing sobre praders, campos de juego y plantacones shat las ptoas de ctor grupos de cas puntuartan sogurmente as lrgat vedas: Los reins provcarian el jngo de soenbras favorable & Ines wen arquitectniea, 1 construcein de cemento armado th deeumizad ln estiica de In eificacdn. Mediane la supe del tlzo po lat terns, el cementoarmado conduce a na nueva ettica del Pano desconcida basta shora. Las rodents y reset ton posibls y le- var de aqu en adelante el juego de laces y sombra, no ya de aba a jo, sing teraiments, de agieda a. derecha sna mouifcaién capital de I estes el plano que a n0 ba ‘ido eridas pero sea itil pene ations en ela en lon proyectoe de re- longa de Ie ladades samos en un pevodo de comtneién y de realapaciin muetas condiciones sociale yeconémica, aban un eabo y lew herioatr me- ‘sso hallarin Ia gran heenca de las taicomes por medio de uns 5 Via tego: "Cat sie” "Baa eum te tated en am lo en reercén: Ushio, (Apa ce)rn actA Uva anqurrEcTURA revisin completa de Jos recusas de gue disponemos, de una deverninacén de nuevas bes de contri fundadae en la i us, Ins vieja bass cotati etn mcrae, Sélo 6 verdades de la aruitetara cuando las nuevas bases eon ‘ltyan el apy li de toda mifeacin argue, Loe préxizoe ple, a clive de ea LOS TRAZADOS REGULADORES 1. y PERN JEANNERDT, J pel wo‘eonn de va hsa arqutectara tiene que eablecer, om materia: primes, rlaciones conmavrdors La arquitetura até més olf de tas coves titers La avqutectura opi spew de orden, unidad de intenci, EL setido de ts wlacione; Ua erguitectora rigs tar cantdales a pan hace wx diame de ls irda inates BL hombre primitive detenido su car, decide que &te sed m1 suelo, Blige wn clo, abate ls Seboles dmasndo cocana, allan tneno de kes alrededoves, bre el exing que le unis com el ra o con fy tba fue acaba de dejar. Plnta Tae etacan que han de sstner su tend y lt rode de una empalizada, en la cual pone un puerta. EL camino es todo 'o rcilineo que le permite sas heramientas, ss brace y su tempo. Lot tes de a tienda forman un cuadrado, un hexgono, o un cetigon, ‘iz empalaa forms un rectingul eas sto gu son igen y rests ‘a puerta de Ia choza se abe en e ee del creado In puerta de de se halla fee aa puerta dea chose ‘Los hombres de Ia tbs han decid albergat au ding, Lo ecsan en tun gar de expsco bien ordenade, lo ponen al abigo bajo wna chora ‘uerte,y plant Jos posts de fs chora formando wn cuadra, un heeigons, tun extégone, Progen Ta chora mediame una empalzada sda y plantan tos pss donde han de sujetase Ine cucrdat dele als estcas del fein. Detecinan el lugar reervado aloe sacerdts,¢ instalan altar y lo ‘eons del seit. Abron una estrada en In etal, In colon ea leje de ln puera del sanuara. "Véase en un Hieo de arquologts el grin deen chon el rica de ‘ete santa: ee plano de uns ei, plazo de un temple, Bs el mio ‘eptita que se encuentra ex 12 cx pompeyana, Es leptin del empl de lame "No hay homle primitive, hay medion peor La ie es comstante exten potencs deide el comieze. Advis que estos planos esta regides por una matemstien primsra, May medides, Para construe bien, para repartirbien low exer, para l- rar la slides In utldad de Is ob, Is medidae condicionan todo. BL ‘onstrctar ha tomaco como media lo que le era mis fel, mis coatans, ln herarenta que menos podia peer: pat, eu pie, a colo ded. Para contrue ben y paen separ aus efueray, para conseguir ale ‘es ya uttdad de la obva ha tomsa medida, ba secondo vn ma,o ACTA UNA ARQUITRCTURA A ates pire, ©, pesto, 2, foerumenter decal; F, aso debacle A. AS cove a reglady abajo, ba Bevado el orden. Porgut, en tomo a el Dogue fst en deorden, con sus Hanes, sus zara os toners que esorban y pat nan is eee Hla puto el orden al medic. Para medi, ha tomado 1 paso, 28 iy 1 cod 0 su dedo. Imponiendo el exden de sv pie o desu brazo, ha ceadd ‘an mda que rela toda Ia obra, y esta obra eth dentro de au excl, de ft convenient, de aus dee, de ww comodidad, de su medida. Es In eal Ihumana, Armosiza con €,y eto lo principal evo nl decir In form del reista, ly forma de la chon, [a situa el aka y desu accnoros, ha seguldo fsinvamente fs doguls reco, Jor cs ef cuando, el crculo, Porque de otro modo no podiaerear alo gue le inn Te ipresign de que erabe. Porque lr jes, los ecu, os Sngulos recta, son las verdades de Ia geomet, son Jos efectos que muetor fojas mideny reconocen, de modo que otf cae sia ast, anomala, arbi travada, La geomet x el lnguaje del owe 1108 TRAZADOS REGULADORES Ps ‘TawpLo Fanarrivo Pero, al detrminar la ditancios respective dele objeto, ha invents mos ston sensible a wit, lage en sua zelacons. Y tor vemos so ‘ecueatan en el macimlent de Jos actos human. Resenan en el hombre or tna ftalidad orginica, a mina fatalidad que hice vazar Ie seecisn “utea los oy, Je viejo, lon salves, Tos erates, ‘Un médalo mide y wailca: un taza regulador corte ysaiface lis mayor de Tos arguitacton no hn obidado oy que I ram arqu- tects se halla en low mismcs origens de fa humniad y que ext en fancién deta de lo nstitos amas? Casado se ven Tat cast de lor suburbion de Pati, Ie ills de ls hunas de Normand, os bulevases moderaoe las expos nteraclor aks, nose iene la centidumbre de que los aguitectes on sees no humana, ‘ude mis lls del orden, ejon de outta einen y que tabajan quia yar otro pluncta? ‘Acato'na les ha enefad wn entra ofico que conse en hacer veainar por lo dems —albafies, earpnteoso chants —malagros de pet ‘veranel, de cuidado y de habided, para ceva y srtene lo elemento (wchos, mares, ventana, pera, et.) que uo nea nada comin exes, 1 zo dbjowo oremultado que el de sr tes para algo6 ACIA UNA ARQUITECTURA Por J tanto, hay anima en considera come chatlatnespligosos, holga, incapace,obtisceyfandine, aqulloe que habiendo compre ido leccon del hombre pmiivo en su dary del boxe, prevenden que cexen teary reguladore: “om vuestiostszdor seguldoresmatards a imaginaig, enroniea rei a rect Pero todas lan épocns precedeates han empleado ex intrumento sa no es certo, sm inversions sys, usted un manitco! Pero el pasado aos a legal proths,decumento conosco, et- tas, las, piedrasgrabeds, peaminos,manussites,dibujos 1 anqutctra of Is primera manfowactin del hombie que eres st ‘univer, que lo ca a imagen de Ia naturales, sometizndor a las yes de ia natualera, alas leyes que igen nea satralee, maestro sive, Las lees de la gravedad, de I etic, de Ia dinimics, se imponon per Is rediceén al absido: srtenee 0 derma. ‘Un determine sabrina ilaina ante mstor ojot las erescanes naturales nor dan seguridad do una core oqiiada y ramnabemonte cha, denna coca infintamente modulus, evluvs,varaday uni ‘Lat lye fleas primordales son sepeilas y_poco numero. Lat leyes merals son snes y poco numero, EL hore actual cepa Ie pereecién una tabla con una cxpllador en wines pocos segundos. El hombre de ayer, cepllaba una tabla bastante ben, mun cepilla. I hombre primitive escuadraba muy mal una tabla con un pedersl o up echll. EL hombre muy prisitivo empleaba un ms lo hs tazdos reguladores para hacer mis sencilla trabajo. El eg, cl egipein, Miguel Angel Blonde! empleaban la trarados requladores part In coneccin de wn cas y la ratefacciin de wv venti ateco ya pene mien matemiice. EI hombre actual no emplea ada de eso y hace a blevar Raspall Pero procawa que @ un poeta Uibemdo y que le stan ss inns, aunque és no se expresan ms que por medio de aricioe duirdos en las seulas. Un Urico desefrenado con el collar al cud, ‘uno que sabe cota, pero Tas core que no ha invented, ni siguier conto. Tado, que ba perdido darante el caro de Is ensefaneas reside eta. cl id y capital energa de aio que pregunta incaneablemente: "por qu?” Ua wazade sequlador 6 un sequio’ cont Ia atitaiedad, es Ia ‘operacin de verfaciéa que apucba todo wabajo creado en el enusasno, bo prueba del nueve del escolar, el "o que queriamos demostae™ del snatemitio. "BI eazado regulader ef una tisfaceisn de orden epiitnl que condace fle agueda de elacionee ingens y de relacones annonces, Cantinre citar, TH uaeado regulador aporta eta matemftca sible que proportions la perepein bienbechora del orden. La elescién de wn tad reper, ‘ja geometia fundamental de Ia obra, y por lp tant, determina una las impresiones fundamentales La clescsin de un trzado reglador e tun de los momentos decivor de Is ipeaién, ex una de Int operacioner rapier de bs ariectars “ agatlo reader reguladores que han sevido pam hacer coms my Jets y que son ln eatan de que ett coms aran any Beli [DORIS DE UNA LOSA DE MARMOL, DEL PIREO: s « oa achat de Ars dl Pi.° -macrA UNA ARQUIPECTURA 1a fachaa dal renal del Pte et determina por algunas dviones simples que proporcionsn base a la altura, y que determinin el emplars- ‘miento de a peer y m1 dimenstn en rlaiénfntima con lx propocen ‘ima de ls fachada| fl Las grandes cipuls aquemies Son wna de ls conelsiones ai stk lee dela geomet. Una vex etableida Ia concepciin de In ipl bt ocesidades Tess e ena raza y de eta peca, abbr ls dato estasicos de los principoscomstroctvesaplcados. el trazido seguldor viene-a ret- Scar, a coment, a depirar, a hacer ensozar tos lar pate sobre el emo Principio uaitario del widngulo 3, 4,5, que daarralia rar efectos, desde pico hava la parte ata de la beds, Los TRAzADOS REGULADORES so NoureDave de Faris ten be NormeoamE De rans: 1s superficie determinant dea eatedal ens ceglada por el retingulo 1 por el dca i lugar del sngul recto ha vendo precisa nt nteneiones de Miguel Angel, haciendo reinar el mismo principio que fia lat grandes dvsiones los pabelloes y del cuerpo principal, en el detalle de lar pabelloncs, Ia innain de an cetera I susie vents, In ata del [La obra concebi en el Iga, y enya masa emvovente ha sid aseiada vit ee mai© Acta UNA ARQUITECTURA Los TRazapos BEGULADORES a BL Pequefo Triaeon, Vere Lugar del éngule ret, covsmvoatéx of UNA vita (1916): 11 Coptis de Roms I Bloque general de las fachads, tanto la apteioe como Is poster, ‘std regido por el mismo dngulo (A) que determina una dingonal cayst nilplee peralelas y 29 perpendzalares proporcionan ls medias core toms de Is clement seundasios, pers, ventaras, panels, ee hasta los tenons detalles. al yolumea yal espacio ieundant, se recoge sabres misma, se concerts fe ifca, expen en tae #4 conjunto Ia misma ley se hace imponete ExPRAGTOS DE 10S COMENTARIOS DEL PROMO RLONDEL SOME SU FUIKTA é = (Venetia det capa. ‘be maa principal he quedado Sjsds, la abestura del vano ext eos A = ada, Un trazid rguladormnperatvo, eae md 8, divide onjunto de {a pray as pares de la ora en alto ¥en sscho, ig todo sobre Ta unidad k et mimo amo z 1 wnqueso mands! 1.6. 1816 VELA. Facada,e HACIA UNA aRguirscruRa PE ein a ata ll de pequindnemons sates em men deca conte clones efcadas sn reg, como mas monumental y de otro ordenarn Mai | OJOS QUE NO VEN... LOS PAQUEBOTESUne gran épcee acobs de comers ne wx esphit naa site una mulitud de obvat de sti nucco que se encuentran, “ipeialmente, en to preduecén nda, La euitectra re ahoge com las coset Las eit” 30 wna ment, [Bt etl es wn unidad de priscipio que anima tas las ebras de usa “poco, y que vesite de ux spit caraceisado, Nuestra tgoce fia cade da vu esto, Nuestros oer, desracadmente, no saben dicernsto ein ‘0708 auE No VEN. e ay ws ots meso opt de omy de st, nds pr IP liar tea ee, yr Hy ano mayor ae de ac UNA GRAN EPOGA ACABA DE COMENZAR ‘Prope del “Bye Nowsew’, NP, cube de 1920 atic neg hoy ett que despende de serene de nat oder, Cadaver tir mins ws ddan can propre, ges Ge ae ‘enpentn ef undo des lol y de loser qs ven, en cnn ‘vets ends nds ivr do leer eomtmpordnea leas it ‘rdw se am cwentn ein En la profucsin geno dende te ala eto de wo Epc y 2 camo ule even, tga peices Se Baek ‘etme imi pn sen» at tne let ne tate del “Esprit Neen? jas “ame decovatioae” cunden! Despus de teinta alos de trabajo sed, ls tenemos en to tu apogen. Lo comentariataey enristas habla ‘i jregnercin del ie franctst Hay que steer de ets aventura (que va » seabar mal) Snicameme e|nacniento dela egenacin del decor; vo épeca nueva reemplaza sot que muere. El maquiaro,kecho more fla hisovia humana, ba suscado un epsta nuevo. Una paca creas iuieetura que els imagen clara den stems de pnssmiento, Durante lo perturba de esta época de eis, que peesde al adveimignta de wn Viompo neva de dese definidasy licks vuntader clara, el arte doo. tave fue come las pajas alas cuales uno puede ase entre las ois de Ia mpesad. Salvacin iatoria, Retagamen de be aventura que el arte deco: ‘ative fe Ir ora oportuna para expusar ef pasado y burst tet e0 acta UNA ARQUITECTURA crveu de le arqutectur. Bl espsta de la arqutestura slo puegereukar fdeun eatado de coms y de un estado de epita, Pareoe que los aconter- ‘micnos se han suelo con rapier slceate como para que se afrme ¢ Cstado de expt de épocs y pueda formulae un epite de arquecu, imps, (El Renee). Sins adore encuentran en em combs peligro que meee ical pnde dei guy Ievantads ore, eis be de itera a ot aptatan, Se pose ever que fu soado la hos de fj ‘Las gricgos, los romanos, el Gran Siglo, Pascal y Descartes, llamados por cers etna en favor de a artes dcr has hand naa $s bes ag ena ae, a argc que td, peo a foe ton de in are decraion iv adoro dete, lang ys gia, fr aes el ston dnd tr plonas Wenge bein ace, kes toc do “it ca agin de erdope, doradonyregro ron equ ‘Eton inoporsbe oe wn eta me No fnden anti ‘Stnntoy por csi o pons aan expen Honor tome e gs sts ee 9 pena Te Togeiers anévims, mecicos metidos ene la gram y ef Bera 1 frag, an contnida ee coms formidables que son Tos paqust Nowitos battenee de la serra Gime, carecemos de ls mecios de 0108 Que No ¥sN. 2 i y seria una suerte que pars que aprendifiamos a descabriencs ante bs chrar de la “segeseracén, e non brindae Ia oportunidad de recoret lot ilmetoe que representa fa vita a um pouch, ‘Los arqitectosviven en Ia esitches academic, en la iguorancla de at ntvas ras de construcén, y sue coneepioe se detenen gutoros en Int plas que se besa. erp fs conseycore de oe paqucbates,audaces 7 sais, cream palace junto a los cule lat cateales son muy poquetae: iy lee echan a agua [La arguitectra se abogs con Int costumes 1B] empleo dels murs expsos que eran antes uns neeidad, ha pee til, a per de qu ahora delgado tabique de vidrio 6 de laste puodoe crear na planta sje coronas poe cncwenta poe En una ciudad como Fraze, poe ejemplo, un rglamen antiuado lnpone un epic de mara de 45 ceaimetros en I parte superar de sca 115 cetimetos de salient por pio hacia abajo, o cal hace que lak ons Uiveiones tenga esprores de mues que pueden ir hasta un meto eincuenta vl plaots baja. Astalmente Is cempencn de fas frkndas con el empleo te pledrablanda en grandes Blogues cnduce ets eoesecuencia pared ‘ve ls ventanaeconcebidas para deer pasa I uz, ein rodeads de pron: tb liane que coctareatin formalmente la intenion. ‘Sobre Ja costs twa de la grandes cidade todavia se ven surgi ot, niente de in efco, enormer columnst de mamposea, en tanto queHAGtA UNA aRQUITECTURA I Agsitenia, Conard Lie ‘anos simples pilots de cemento san igualmente eficacs. Los tejads, it rierabes ejdos continan abundando, y &ta es una inexcusable partdo. Tos stanessiguen estando himedosy Uenos de tras, y Iss canalizacionet te ls cidade siguen hundidae en fos emypedzades, como éryancs mets mientras que una concep liga, reliable desde ahora, brindaca It roles ‘Les “ein” —porque es secsnio tener ago—intervienen como el ral porte del anqutecto en i decoracién de las fachadas y de los salons ton ls degeneraciones deletes, el desecho de un tempo vito. Pro a tambidn el sahdo repetuoo y serial pasado: modetia inquitante. Mt tea, porque en Lis "elie Epocas ls fachadas eran Tiss, con hueoos reg Tgvesy de buenas proporcanes bumanas. Les muros ern tan delgados co furs posble. zLo palaces? Bran bvenes para oe grandes duques cntonces, Aas un sefor bien edvcado copia os grasses dugues de ‘Compitgne, Chaatly, Veralles, sven para Faceos ver un Gero Sn perm... thabria tanto que decir ‘Gus como takernicules,taberéculos coma cass, muebles como cox (romtones, stata, clurnas con tonne 0 sia ellos), aguamasiles 0708 Que No vEN. = Sen ki, amir Gx Trammanot, ot arueoe; Una be me ne, ‘npesible poner a cata 6 una miguina de habitae, Rafe, sl, agua calene, agua fia, emperatura a vluntad, conservacin de los limes, hgine, belles wean I proporein. Un sila es ua miquina de sents, ee. Maple ha Imtado el camino, Los aguamarils soa maquina de avare; Twyford le I creado, [Nucstra vida moderna, toda moestn setvidad, com excep de a hora We i y dela manzanilla, ha exeado ss objetos: su taj, su eters, 51 Fierlar, i miquina de esrb, aparato telefon, sus admirables re ec eficin, los esejos Saint-Gobsin lay equipies “Innovation, a Iwiquina de afetar Gilete ya pips ils, et ombrerahongoy Ta limousine, ychote yeh avin,