FiSPAMERICA evista de teratura Erase anne en Ensayos ‘La modernizacibn lteraria 1 Tatinoamericana (1870-1910) | ANGEL RAMA Asians Theses Danusia Meron Dor nacineatostuvo América Latina en el siglo XIX: a i Ine dependensa please leant en el primer trio, generando diecete™ ‘Suados nuevos, en el imo terlo del siglo se preencio una profunda. fhetamorfosis sblo comparable a un nuevo nackmlentow= que esto Tesida pot Inglaterra, Francia y Estados Unidos, incorpor® dos nuevos Stuass tndepencicns (Guba 9 Panama) y, al compli en 1910 el | feimer Centenario dels crancipacign, elebr co fanfarsns a qb= com> ‘der na pujante vida ad El turgimiento de os estat independlents se extend desde 1806 Gndependenca de Heit) bast 1824 oatllade Ayacucho que pone fin & Sea ee {a dominacin espatla) aunque su proceso formativo pueda revotraerse reais, hast ines del XVIULy ademas prolongarse hasta 1838, habia cuenta de In independencia de Bolivia, ln dsgepacion en tes exados de a Gran Suseipeidn anual para U:S. 7 + Canash, Ear : dividuals USS ‘13.003, Tunuciones yeaa Aires: Ine | Colombia, fa independencia del Ureguay y la desintegracion en cinco 4 Peroadores: Us5909 7uSS 21.0% | Staos les Provncas Unidas de Cenzo Ambre. Un peiodo ge ee ee ee ined ae eal meso siglo, com guerras 9 enormestrastornon ae te, USA ddisené el mapa politico de una América descolonizada. Palses arruinados Ls Pew sete quer Gav Bras), desuados por ena interna, enene ‘Eidos tareasorgeizntivas desmesuradas pra sis fUerzas¥ preparacion previa, con une deblided que feito las codias extranjeras, sobre todo Coprih by © Hipamese, Ue Inglatera 7 Estados Unido, Recien transcurrido un periodo cash sre ainont , gut de depo, hala 1870, los cudadanos dels nuevos pases comer = | isa attr aan iy petites isi mowrnewan nope noe ay sens ete Se4 LAMODERNIZACION LITERARIALATINOAMERICANA (18701910) enter as oeraen mater Each Pane estes os nee ete Te ae mined 9 pt aa cn spec einerarinia mare meas eign oem ec Silt es ra apnoea einer Sos Caetetie Silinee marae Suns Die teticenarsan pees Suet gases Sesser serene aur ae Sennen ot na atin sana eee een res ANGEL RAMA p y contibuy6 a la formacin del pablico cull, lestory apresiador de {ner ¢ informaciones, Este poblico asegurd la expansion de ditios ¥ enstas, aunque mucho. menos de editorials, y su proprio puede ‘guise por i erica de crecimiento de os periodios, Asegur6 tambien, {Teonsumo de libros importados, preferetemene de Espana y Fran fn eanigadessullelentemente aprecables como para que las editorials Stcluyeranen aus catdlogos& autores hispanoarerianos,encubrindo& ‘ese edclones de autor. ‘or primera ver los esertores avizoraron una cercana profe- sionaizaclon aunque {ue en el periodimo donde ln encontraron: cas, Todos conrbuyeron al perodismo, sobre to en el rubro de erdnlca tspecticulos,actualidades sociales as eovresponsalt exranjerasin- {ensamentedemandsdas por el piblico.El perodismo asegur6 el grueso {fe mus ingresoo evonémior y secondariamente los lograron mediante uevtos th la administracion el. extado, que se amplio. con Fdereblementeyiniclando In inlaion del sieclarion que babria de ngulariar a la adaptacinlatinoamerouna dl sistema capitalist, en ntocdancia con sos modelos fordncoe. Deno de ia administacion, fueron preferidos pra poes or adecuados asus cepacidadesintcecvle ‘ducacon, biblotecat 9 archivos (ere tambien cheuas dependences ‘ministerinjes) sobre todo la dplomacia por muchos codiciada porave 8 ‘Un eamabl ets fbvelom agzegaba la ponbided de vas. En el periodo ye fueron meses los exertores que viviron de cargo polideoseetivos Uuse Sierra Jost E. Rod8, Rol Barboss, Callerme Valencia) ‘Seassimos quienes dispuseron de frtanas familiares (Calor Reyes, Diaz Rodriguee, Gonttler Prada). Aunque procedian de varados rigenes sociales, pues hubo orpullorordescendlentes de un patricia, suchas veces arruloado Jou Santas Chocano, Jullo Herrera y Res Tn mayeia procedi del clase media ba, queen as eva creunsan (Gar cconbmieas del continente pudo expandise, y aun procedio de ‘Shetes mis inferiores, como Machado de Aus 0 Joao de Cruz e Sousa, ue fe hijo de eselaves, Sus te ntlectualescompusieron la palaiea 3etascenso social gue no rebaso Ios Timites de una clae media fur n/seonrah aimee vincuase directa 0 Indecomente In bit "/ Sottiea del estado. puss aun lo peridicos en os que trabajaban y donde Eonsigleron una cece autonomia, rspencleron en América Latina & endencat polices partis, . 3B cearo dl peadime, como stlane, permit met & crecimiento dl pibicaalfabeto. La alencl que la prensa eta con Seis asses y ls leas expen que hay absorbido se ublico Sineutando el svance del indus coral Independents, Dao ba the obra magaay pose slo @ un Anchotenay um Alvear © un Sane6 LAMODERNIZACION LITERARIA LATINOAMERICANA (1870-1810) tamarina algo como comprar un automévil hors, o un caballo de carr: ran, Sin embargo deberlamos reer, mar sorrectament, al et Inlento de fos publics, pues eam diveraiasin es Ta eaaciernica dl petlodo. Tan importante como la pujaaca que icansaron los divs, ules (La Nacion de Buenos Aits; Ettodo de Sao Pauto de ea EF Imparciel de Mesico), que no obstante ve limitaban « perfescionas ‘modsos anteriores, fv el surgimiento,varadsimo aunque sempre nt ‘able y temporario, de una prensa popular que abasteia a eae gence clones recien incorporadas la alfabeizacin pot laesuela comin, nd ‘de cayos buenos enpomente fe desde 1879 La Patria Argentng, cons Teemolantes follies gauchos. Eee prensa dio entrada let ioagenes (Gibujos,careatoras, fotos) justo texto brevesyaungve lor exeiors Ambicionaban colaborat en los grander daros esltos (Mart) Datloe ‘La Nacidn) no djaron de conttibulr tls mltpls publicactones exe Sowales y aun altemar unas y otras, como el Juin del Casal que sbasteia La Habana Elegonte La Carceture, En oe datioshiiron et “prendizale de las demandsr del pibllc, ye espontineamente a ‘bligados por lor diectores, adqurizado un enuenamiente profesional ‘que sus antecesores desconocieron hiceron la primers adecuseioe sisemalienconocidn en Amdsiea dl exritry ss letores permanente, la que no sempre fue acepiaa sin protean, Mucho mAs deciva pare Mteatura que todor lor modeler extranjeron, fue. la lesion de perodismo que tempranamene ecanocla quien fo eu toda ia vi Manuel Gutiterez Najera! «Sh Arsofaneshublera nacido en nuestro ‘Nempos, tengo por seguro que habia redactado gues, Exqulo ee Miguel Anget Sombrio de la tragedia, no podria ahora, a menor de Ponese en el iminente rego de una sb, near al combatiga estado, et teatro su ctebre y sublime wloga’» La aparicion del publica de teatro nacional complet, pare lot dramaturgos, la lesen qe» lot, poctas y narradores imparts el pubice de los peribicos. La notoria Fedutclin de as dimensiones del poema, el evento, el drama, elasteuloy tun dela novela otras veces fagmentada pr el regimen de publicacén en flltines)la precision yconcenzaciba del eaquema de sigaicciones fe estas pequetis obras; los recursos de lntenaflescion en la apertura © fn el femate; les apeaciones vvaces « los elementos movedovoe Ittmativor, It apoyatora de ext sobre limos Preston, vaiidon 9 #0%- presvos sobre todo la trasmutacion dela lengut litera espondiends habla urbana que favorecé In mutes permesbiliad de lor sénerot Teravios euyas Tigdas (rosteras te dewanecieron, todas fueron she Slee smetamorfotsgiadas por el period, aun en aquellos cas en gue Torvaueres se prevaecian e los modelos curopecs en que con ‘erode nets hecho su aio eva comunieacion mr eseea con opie PeDe oe plurales publics contuids en ta época, habla de sere culto arturo gulen rien el sema Iteravio moderniado al cual 4 Sol groto\ge Tos eicrtores, ques bien reibi la encomiends de ese Publico tambien ted sobre refinande sus mecanismos de Tpreciaionyconociiemo,conribuy® au eapaciacén universality Pie pecan neces pra una io gbriva—auaue sempre ee reese dare bala contre 1s reablsepizonals 7 Free seiSe itimoderchaora: en) del 900 puecieron haber thatrago puss pubic hve ye ext exten aunque en ese mimo ‘Moment foment decane buscando Oueras¥ mas despojeds ex Petite riod correspondio una amplsime © indiscriminada incor- pore de teratures moderas,S4 mayor fueate esto en prod Fi ener ysecuncorlamente ens expaola que también respondia& iwTnfeeecis Ge fa que Walter Benjamin habria de Tamar acaptal ‘utoralaaliglo Xb es desir, Pars, Pero esta mayor concetracion seus moneda, cado gu no buen sna ftenicar ana auc qe ‘enn doe proce foantv dela Emanconin novedades Wei ampud de les incorporacionsIiterarias que comencaron & Sir todo! Ociseeresguandore yor el anvo Sea de as mas adelan {Eis mevopolis:covmepoliismo. Desde el sublule que Mart dio «a ‘ters pobiceclon perodea hess Ia revita que Pedro Emilio Col, Pome Char Deminic'y Luis Mansel Urbane Aehepoh fondaron Téten Caracas, Coumépot, para conlur end gio rvafl de Dao tn 1856 auencs Aires: Gonopaan el proyecte clr eo fue a Slentemeate coomopolta por oval feronapetcias is mis varadas erature moderne, dese ls nérdicas germans (bsen, Brandes, Nicsche) hasta ls nrterercans (Poe, Whiman). Respondlendo Tor mismos intreses metropolitans, también se produjo ix Incor- ‘ora se erature dl pasado as no occidentale: la grcolatinas, etme ermine a eonsenuencn de heentsmo qe inundd a Europa en {2 Feguncn ited’ dsl sgi, per tambien fas oientles (lexotamo Joneante eaves de Gomer Carrio, Jos Juan Tabada, Een Eoaesoinodulo, al finavar el period, el shakin) asso oe prevedon autores del manieramo 7 el batoco dl XVU gue fueron Fevalorzades or los amercanor ates que los europe, Jost Marl rere Najera ySanie Cano propuseron como norms de conocimen ey se pnccuion Ue la propa orgnaliaa, et (ato con diversas1 LAMODERNIZACION LITERARIA LATINOAMERICANA (18701910) ‘eraturas extranjras, aunque lamentablemente Ia mayerla. ge los ‘lettores slo podlaconocetas por la intermliacion de lor traductoret feanceses: fueron las teoras de injertoy del eruzamient, ‘Completando este inernaconalism, se acan2d algo que nunca Abia conocido el continent, antes ni desputs de Colén: la Inter ‘ombnicaci interna de la produccion iteraria de las aiversas areas hispanohablanes, ala que escasamentecomens® a vincolarse Brasil Lot metios de comunicacion moderna —dlatlos, agenlas notcora,cedes ‘ie cables submarings, tetgrafor-—favoreceron un mute conociiento tsnerl, que fue arecentad por un efuerzostemtico de lo intles {ales para informarse de lo que aian lor colepas de otros pantoe del ontinene. Esta area puede spleen fa floracgn de evita itrarat {ue se regis en el periodo, donde la produccién nacional e interna ional se acompana de ln hlspanoamericana: desde ln Revisto Cubano (885.1895) de Enrique Jost Varona, hasta la extensay divulgada BI Co. Je Musrado que spareis en Caracas de 1892 41915, pasando por las ‘mexicanas Revita Azu! (1894-1896) y Revista Moderna (1897-1911), las Stgentinas La Bibiotece (1896-1698), Mercurio. de Amiriee (898-1900), fa uruguay Revsto Nacional de Litertura » Clenclar ‘Sociies (1895-1897), ee. También puede segulrse ena epublcacon de laruculs, poemas y hasta bros pertenecientes ores tonat, cova hasta ‘ntoncesdesconoclda: Mexio, a psa dese uno dels paises spartados ‘el comercio intelectual hispanohablante Jo hzo desi la reedicion de a ‘Mara de Jorge Isaact que propio Altairano, hasta la del Arie de ‘Rod6, ai bien publicado. Esta lntercomunicaion fue prinipaieate le ‘obra personal ¥ autbnoma del equipo Inieleual, aproveshando sv Aesplzamientos por el coninene (los viajes de Marl, Dao, Vargas Vila 6 Gamboa von sus modelos, antes del plan sstemdico de Manvel sare) que hicieron ala bougueda de fuentes de trabajo o gracias asus cago dplomaticos, aunque resid acrecetada por los encuentros en Duntosexetaricos del contnente (Pais, New York, Madrid fron los ‘nis freuentados) aun ms, pot la area periodic ela mayors ett Blendo robre sur colegas de olror paises en arculos que tran eproducdos de unos diario a otfos, sin respeiar mucho los derechos de autor. Los diavtos que no podian pagar esas colaboraiones, no se paraban ante su teproduesion que ler. esentorestleraron t Fegafadientes en una época en que sees lejos de una Vglancla de or terechor. El prlaciplo cosmopolita que sbsorbiaingentes_pances de ‘teraturayextanjeas con hambrienaeindae?minadalntensidn, am bien revs en eta primera itepracion de las interes del conioente, Tovtaleiendo Ia eonsensa de lor exetores de que pevtenecan 8 un ‘ui afin reional que amticionaba conguuar un puesto interna ANGEL RAMA . clonal y slo pola aleansalo compitendo con fos macstos int erate dea hore Eso promovto irs dels revs exanjeras forte poduccon bipanoamercna (epeiment ls anes), an ure divalgalén eal exterior ms ecb os propis latinos ne tMldos en Parl, desde Enigue Gomer Carrillo hasta Pranesc Gara elders ‘Soe reconocets os ecitores dels madernzacion el rango de fundasore dela sutonomis iirariniinoumercan, en ste MuVo santa dea reqon En a mam tempo en got rrke at meat ISSR ets hncnuras maconles,vnclando pasado colonial con Tosvanos de i independency fjando fonteas Trecuentemente {icats con as Iersares de Yor pats vcinos In intereomuniaci y In intgtacion ene) mare iteravo oedenal,nsiaran a novedad de Ch sitemeter leomeran qe, sung iment tsa en Siions externas, no hla si vey concur ene robuso sem contemportneo. ‘Amonio Candid ha ditinguio entre amanifesaciones Herat y une alteraturapropiameate cna ala que considera un wsstema de por denominadores comunesn,precsando ave west Senominadores sony ademas de las caractetiss inernas CeOgu8, gene, emu) cictorcementor de naturales social y ple, a9 thet iuerttamente organizados, que oe manifestan Noéeiamente y Sen del teratura um sspectoorpico dea civizeion, Ente ello © “Sounguen' la enstencia Geum conunto de productresterarios, miso tneos conned papel on conontad receptor, formando os {ernie por Ge plbicor sin os cole obra no vive, un mecaniamo Ctanumisor (de modo general, ona lengua taducida en ests) Que isa De conornad con eas pues, es en In moderizcin aves (agus el stern era Nspanoamercano ungue se denomine a reiting ininoamesicano, cosa que no osrd hasta la poietiory muy re- ‘Juatcincorpracion das era brea yu aparielontextimonia {itgo exfureosvisjo de inedio sito, la ebisqueda de nvesra ex dogs que por fi congusta un crgllonay consent avionomla Pept las teratras ele abla dado mace (a espaol 18 Porque), puslendo ahora no Blo sivazar con eflss eo un plano Tpuaidnd ine emis restablect in compejs de inferior sun ‘Eitwtos las letras maternas, propiciand une primera ntgracion dela‘comunidad eraria dels lengus hispica. Ela fv eobustecida pos ‘shesin cide « Espa que enire lo intlesivlesprovocd dl expan Stoaismo norteamericeno (la guerra de 1898 en Cubs y Puerto Rice) or Is atenciin espanola a la producciOn del contiente (Mendodes Pelayo, Juan Valera, Miguel de Unamuno), pero mas alin por los Drimeros dssipulas ue eonquiss en Espana un poeta americano, ‘Ruben Dario, Siel pals que habla dado a Machado de Asst no tela por ‘gut avergonaarse ante el que habia producido a Ea de Guero, tne Doce lor hispanoamericaos que hablan tenido « Jott Mall, Robes Dario y Jost. Rod, podlen coaiderars dsminuidos antes produc idm espanola, con el agregado de que eos excitore, aun 63 #0 Strancesumienio, no dejaban de tense Intgrados un cauce cadet {que tena sigos de existencla, No obvtante fueron consleter de #0 Singularida cultural americana que ls conferia un har aptte dentro ‘dela comunidad hispanea lo mismo reconacieron lo cscs deat tiguas metrplis Revi a parr de 1870 puede dart por caururado el cicto rom Aico lainoamericano que entrtardlamente al coptinente (po? 1830) 9 mds tardlamente se desivegr, dejando sin embargo wna cauda de “plgonos que habrian de ser fos enemigos dela modernizacion. Conver {ido ya enunestereotipo,relsraba la voluntaredad subjelva mds que Ja comprensén del mundo y coctespondia esctamente 2 una sociedad divi en facciones en pugna, ninguna dels cuales consepul imponet lun proyecto nacional coherent. Desde que tte comienta a arise paso, Imetiante la superacion de Ta situci6n confitive que operan el rx Clonalismo y el positivism, toda Ix Heratura empies a regia una Deteeplén Yealista que se encauza en diferemer linear entries stablce el marco fundacional que permite constr la novela oder uyo representante maximo fue Joaguim Machado de Asis de conor ‘nidad con la evoluclon de ss principale telos, Contos Fuminenes (i810, Memériar pdstumas de Brés Cubes (1881), Quincas Borde (1852), y Dom Casmurro (1900; genere In posi cals, Fosfia y ova que deade Martin Ferro de Jost Hernandes (1872) los Contos {0 Fim de ‘Século. de Sivio Romero (1878) alanenta in obra de ‘Almafuertey Dae Miron, anil de Jort Asuncion Siva, Raben Dario ‘© Mart, rematando en el isolito Ew (912) de Augusto Dos Anjos ro Dila parlelamente otra forma de poeda realise tiodeada en un rfina. ‘mien tecafleado que hemos designado sepin el modelo de los posat franeeses (Gautler, Banvile, Lezonte) que se reanieron en el Pamate contemporion es 1866, parnasianizm que impregna buena pare de Ie obra madura de Gutitrer Najera, Jost Mar, Rubén Darl, Olavo Bile, Reimundo Correa; inspira una poderosa literatura testimonial, a rmitad de camino ene el ensayo y la naratva, dele que abundan ANGELRAMA 8 ‘Gracterisiens Ge su integraciéa a la economia mundial y por ende 3. ft ef de car, Cres, Bibione AyseucO, 6 omplion Juan12 LA MODERNIZACION LITERARIA LATINOAMERICANA (1701910) lecas; sean las Aves cultrals del continentey segin Ia estan cloned sotio-ultarales dentro de elias. Debe observarse ue in moder hnizecién se extiende impetuosamente por un pesiodo de eas cvaeata tos, partendo de lot primeros tantenr a ewablecrc ocd Uber posche tacks LF. deucrellandose mie le exrata epaxioe gee tt Se koe So Se Re SE aL ‘bic para encour enol mismo Cenenao ela * 1s ma fe cpt ‘ue pomoverin el reionaizmoyd vanguardano (o moderisme, end Bras) en la decade de lot afos diez ya extn produciendo, cote mente, Rémulo Gallegos y Viente Huldobro en un hemisfetio Lina Barceto y Mario de Andrade en el otto. Visto ten largo tiempo ya rmulilicidad de Areas coltorles det continent, serla vano preede educa a una ecteta uniad aisteay doctrinal. Lamadernicaion se una ettea i una escuela, ni siquiera una pluralidad de talentr io Sivicaies coma se endo a ver enla ¢pea, sno un movimiento mde tual, capaz de abacartendencas,corinie etticns, doctins Yat {enecaclonessuceivar que mocifican los prenoputrow de que eran, Hay ademAs un problema nominalsia que sigue dfealtands construcion de un digcurso eco capaz de dar cuenta dl panorama completo. En tanto que los brass contervaron las cenominnione ‘uropeas de lor movimientorartiicos de in tegunds tad del XIX, Spin do linear, una de poesa que va del Patnaslanismo wl Sibotows, yootr de prosa que va del Realismo al Natualumo, tot hispanoamericanoraceptaron la denominacign ae dio Rubén Darin tendencia que aptaneaba yasumeron el ermino «modetnemon go dhe dado lgar ala mds extensa ecusion acerca dew contenido, cxclan: lo entre una apreciacion esti que toma como norma defiitori le pottica driana (que fue la mis extosa del peciodo)y deja fuera es Ge i produseion eran (como lo stra el excelente exccio de Mas Henriquer Urets, Breve histori del modernism, 1984) 0 sta aprecacion culturalita epoca que busca aruculat Ine diversas ee: Slonesy tendencas de un largo perodo tl como fo trazé (aunque so para In poesa)Federea Be Onis en su Anologa dele poesia patent Iispanoamericaa (1882-1932) sparecida en 193, dicusion compas Dot otra acerea de empo (po lo tant ls autores que han de in Sluidos) que se contere al peslodo tanto este como doceina, done in tendenca inicalmente inpitade por De Onis ha come’ ‘etroreder su vigenca, que al Comins abra con el Agu! de Dae (G86), para incu e los que se designaban como prsarsore (tn damenisimente Mart! Guterrer Najera aorbandole nacimento en ‘cada del setenta a aves de los esludios de Manuel Pedro Gomi Sobre ls prosh martina y de van Sehvlman sobre las dgene de Nb [ANGEL RAMA, » Jer, psn genramente acetada por los eusosos aunque ben ‘Sniadoa open doc ge Ivan Maino, Para weontib SSatanon germ, aue. dia Aldo Plegtn, Ios bran han SSamnido 0 sdbeion a lat_denominasone aiscas europea 7 ‘DStpraron cl movinient que we deine en la Semana de Arte Moderng (See Pele, 190) cone Wrmino wonodernismos, cuando ol miso Sis bdr sre os hapunoumeranar como svangardsmon isn Ici aur ba diwigado Enaque Anderson Imbert, «9 st ‘ora dele nemre hiponcomencan, dade su primera edn en ws ‘ara un duro erico que sbarque 10s lor pales ques eign con a rtulo.mericn Lay gue procure reconact Ia SaRgALdd nes ae erro de cau emp hse con sar eicepin license erat, eros peer lamas a eee movemizecon tieroron, datindoin desde 1810 por el {Biimonte dees ntclectals gue peciben evo tempo qué ingrva \Wontnente da paien docs e altumiano en Mesea ola de So sctreen & Bri y dando por concn con a eelebratones de entenano de i independena O310 en Hiopanoaméie, 1932 en Sesh ando yn estun abandon ovens qu constuda arsso Sor arado‘ssentonaias (llega, River, Azuea Lima Bret, ceed eopte, Lis do Ret) como or oun Fenovadores (oper Yatee: Vicente Hudpbro, Saba Eresity, Cals Peller, Mani de Nota eon de Ge ler Valo ee) Aamo feo seers pcion clraista ehsbrea ala gue subpec recohosimien eco slralad de res ela’ det coment aun Gea de un Simo pas oro seve ene Brel) la pluaiad de erates socio ‘rates queen aagucr eel pede enconarse y onan Sve. eliiogetaclones des misma condiciones leas el pertodo. vc egn empo,reduséndlo a ov wltaatoy que van de 190 « yn sonaueeniaadolo pre que aateara tant a product eb (orbs esata como la de! Brasl le limo Peo Henriques Urea veush cm paran, denominator eqsocr got fundamen en ut Testi eden del aivsion dl aban intelectual aunque Neste opie reacties nombres eprofeinesnletones, won shore deci ain area que hablan dei y abandonaron a tic fe sbopadoss como de costume, mencsy despots gue oe Bemis et limon oe Estado pasb a manos de quienes no ean 90 $Eitdon mans and con el, antes a conrro.¥ como la eratra seit en vealidad una proesiom, na ona vocal, Tos hombre Se