Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DR-60D Man Es PDF
DR-60D Man Es PDF
DR-60D
Grabadora de PCM lineal
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Declaracin de Conformidad
Ref. modelo
: DR-60D
Nombre empresa : TASCAM
Responsable
: TEAC AMERICA, INC.
Direccin
: 7733 Telegraph Road, Montebello, California,
U.S.A.
Telfono
: 1-323-726-0303
Este aparato cumple con lo establecido en la seccin 15 de
las normas FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este aparato no puede producir
interferencias molestas y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluso aquellas que puedan producirle un
funcionamiento no deseado.
Este aparato tiene un nmero de serie y modelo en su panel
inferior. Antelos aqu y consrvelos para cualquier consulta.
Nmero de modelo
Nmero de serie
PRECAUCIN
Cualquier cambio o modificacin en este aparato no aprobado
expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podr anular
la autorizacin del usuario a usar dicho aparato.
2 TASCAM DR-60D
88Para Canad
ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA NORMATIVA
CANADIENSE ICES-003.
CET APPAREIL NUMRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA
NORME NMB-003 DU CANADA.
11
12
CUIDADO
No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningn tipo.
No coloque objetos que contengan lquidos, como jarrones, encima de
este aparato.
No instale este aparato encastrado en una librera o mueble similar.
El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de
corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento.
Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de pilas o las pilas
individuales instaladas) no deben ser expuestas a niveles de calor
excesivos como expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego.
PRECAUCIN
Informacin de seguridad
88Para los usuarios europeos
Eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos
(a) Nunca debe eliminar un aparato elctrico o electrnico junto
con el resto de la basura orgnica. Este tipo de aparatos deben
ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por
su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local.
(b) Con la correcta eliminacin de los aparatos elctricos y
electrnicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y
evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto
para la salud como para el entorno.
(c) Una eliminacin incorrecta de este tipo de aparatos junto con
la basura orgnica puede producir efectos graves en el medio
ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias
potencialmente peligrosas que pueden contener.
(d) El smbolo del cubo de basura tachado indica la obligacin de
separar los aparatos elctricos y electrnicos del resto de basura
orgnica a la hora de eliminarlos.
4 TASCAM DR-60D
Pb, Hg, Cd
Informacin de seguridad
PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS
Este aparato utiliza pilas. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a
fugas, roturas y otros problemas. Tenga en cuenta siempre las precauciones
siguientes al usar este tipo de pilas.
Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas podran romperse o
tener fugas, dando lugar a daos o incendios.
A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atencin a las indicaciones de
polaridad (smbolos (/^) ms/menos) e instlelas correctamente dentro
del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones. El colocar las
pilas al revs puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas, lo que podra
producir averas, incendios o daos.
A la hora de guardar o eliminar pilas, asle sus terminales con cinta aislante
o similar para evitar que entren en contacto con otras pilas u objetos
metlicos.
A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de eliminacin
indicadas en las propias pilas o que estn en vigor en su ciudad.
Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca mezcle distintos
tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas. El hacer esto podra dar
lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daos.
Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos metlicos pequeos.
Las pilas se pueden romper, puede haber fugas u otros problemas.
No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las pilas al fuego ni
dentro del agua. El hacer esto podra dar lugar a roturas o fugas en las pilas,
produciendo incendios o daos.
En caso de una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo
del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. El contacto
del fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a daos o prdida de
visin. Si le cae este fluido en los ojos, lvelos inmediatamente con agua
abundante. No se frote los ojos al lavarlos. Despus de lavarlos, acuda tan
pronto como pueda a un mdico. El contacto del fluido de la pila con su
piel o ropa puede dar lugar a daos o quemaduras. Al igual que antes, lave
con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al mdico.
Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas.
Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de
tiempo largo. El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas, lo
que podra dar lugar a un incendio o daos. Si se llega a producir una fuga
del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento
de las pilas antes de introducir una nueva.
Nunca trate de abrir una pila. El cido que contienen podra producir daos
en su piel o en la ropa.
TASCAM DR-60D
ndice
Gua de arranque rpido................................................... 9
1 Introduccin............................................................... 13
Caractersticas............................................................................................ 13
Elementos incluidos................................................................................. 14
Acerca de este manual............................................................................ 14
Derechos de propiedad intelectual................................................... 15
Acerca de las tarjetas SD......................................................................... 15
Precauciones de uso........................................................................16
Precauciones relativas a la ubicacin y uso....................................16
Cuidado con la condensacin..............................................................16
Limpieza de la unidad.............................................................................16
Registro de usuario...................................................................................16
3 Preparativos................................................................ 32
Encendido de la unidad..........................................................................32
Fuentes de alimentacin...............................................................32
Uso de pilas AA..................................................................................32
6 TASCAM DR-60D
4 Grabacin.................................................................... 42
Seleccin del formato de fichero, frecuencia de muestreo y
tamao mximo de fichero ..................................................................42
Preparacin de las entradas de grabacin......................................43
Conexin de micrfonos...............................................................43
Grabacin de una unidad exterior (LINE IN) .........................44
Ajuste del tipo de entrada.............................................................44
Uso de la alimentacin fantasma...............................................45
Uso del plug-in power.................................................................46
Ajuste del nivel de entrada....................................................................46
Uso del limitador.......................................................................................48
ndice
Uso del filtro de corte de graves.........................................................49
Resumen de los modos de grabacin...............................................49
Grabacin (grabacin MONO/STEREO)............................................50
Ajustes para la grabacin..............................................................50
Destino de almacenamiento del fichero.................................51
Inicio de la grabacin......................................................................51
Nombre de ficheros al grabar en MONO/STEREO................51
Grabacin simultnea de dos ficheros a distintos niveles de
entrada (DUAL REC)..................................................................................52
Activacin de la grabacin dual.................................................52
Comienzo de la grabacin dual..................................................53
Nombres de los ficheros de las grabaciones duales...........54
Grabacin de 4 canales...........................................................................54
Ajustes de la grabacin en el modo de 4 canales................54
Comienzo de la grabacin de 4 canales..................................55
Nombres de los ficheros en el modo de grabacin de 4 canales.......56
Grabacin automtica (AUTO REC)....................................................56
Creacin y cambio a un nuevo fichero con la grabacin en
marcha (aumento de pista)...................................................................58
Aumento manual de pista durante la grabacin.................58
Aumento automtico de pista en base a su tamao..........58
Funcin de marcas....................................................................................59
Adicin manual de marcas a una grabacin..........................59
Adicin automtica de marcas a una grabacin..................59
Desplazamiento a una posicin de marca..............................59
Grabacin del periodo anterior a pulsar RECORD (PRE REC)....60
Retardo del inicio de la grabacin (REC DELAY) ...........................60
Funcin de temporizador...................................................................... 61
Uso de la funcin de tono automtico............................................. 61
6 Reproduccin..............................................................68
Ajuste del volumen de reproduccin................................................68
Ajuste de la zona de reproduccin (AREA)......................................68
Seleccin de una carpeta para la zona de reproduccin (1).....69
Seleccin de una carpeta para la zona de reproduccin (2)....70
Seleccin de ficheros para su reproduccin (salto).....................70
Reproduccin.............................................................................................71
Pausa.....................................................................................................71
Parada...................................................................................................71
Rebobinado y avance rpido (bsqueda) ..............................71
Cambio de la posicin de reproduccin..................................71
Reproduccin repetida (REPEAT)........................................................71
Rebobinado de unos pocos segundos para reproduccin
(jump-back).................................................................................................72
Reproduccin de los ficheros grabados usando la grabacin dual....72
ndice
Divisin del fichero elegido (DIVIDE)................................................75
Aumento de la presin sonora global percibida para mejorar
la escucha (alineamiento de nivel).....................................................77
Uso del ecualizador de reproduccin...............................................78
Ajuste de la ganancia de entrada de micro con el men Quick....78
8 Mezclador.................................................................... 79
Ajustes del mezclador.............................................................................79
Uso del descodificador MS....................................................................80
Descodificacin de la entrada conforme la graba...............80
Descodificacin del sonido de reproduccin.......................81
Ajustes del descodificador MS....................................................81
10 Ajustes e informacin..............................................84
Visualizacin de informacin (INFORMATION)..............................84
Pgina de informacin File...........................................................84
Pgina de informacin Card.........................................................85
Pgina de informacin System....................................................85
Ajustes del sistema y formateo (SYSTEM) .......................................86
Ajuste del apagado automtico de la unidad.......................86
Ajuste de la retroiluminacin.......................................................86
Ajuste del contraste de la pantalla.............................................86
Ajuste del tipo de pilas AA............................................................86
Ajuste del voltaje de la alimentacin fantasma....................86
Restauracin de los valores de fbrica.....................................87
Uso de QUICK FORMAT...................................................................87
Uso de FULL FORMAT......................................................................87
8 TASCAM DR-60D
12 Mensajes.................................................................... 91
13 Resolucin de problemas........................................ 94
14 Especificaciones tcnicas........................................ 96
Formatos y soportes................................................................................96
Entradas y salidas......................................................................................96
Entrada y salida audio analgica................................................96
Entrada y salida de control............................................................97
Rendimiento audio...................................................................................97
Compatibilidad con ordenadores.......................................................97
Otras especificaciones............................................................................98
Esquema de dimensiones......................................................................99
Pantalla de inicio
TASCAM DR-60D
Pantalla inicial
10 TASCAM DR-60D
CUIDADO
Indicador RECORD
NOTA
Para activar la pausa de grabacin, pulse el botn RECORD [0].
Pulse de nuevo el botn RECORD [0] para reiniciar la grabacin
en el mismo fichero.
11. Pulse el botn de reproduccin [7] para activar la
reproduccin.
Para escuchar la seal con auriculares, conctelos a la toma
PHONES del panel derecho de la unidad. Para usar un sistema
de monitorizacin externo (monitores autoamplificados o
amplificador y altavoces) conctelo a la toma LINE OUT del
panel derecho. (Vea Conexin de monitores y auriculares en
pg. 40).
Auriculares
Monitores autoamplificados
o amplificador y altavoces
TASCAM DR-60D
11
NOTA
Consulte el manual de instrucciones de la cmara para ver ms
informacin sobre los conectores de la cmara.
15. Use el control de volumen CAMERA OUT del panel izquierdo de
esta unidad para ajustar el nivel de salida de la cmara.
16. Para monitorizar la entrada de audio de la cmara en esta
unidad usando unos auriculares, active la monitorizacin
12 TASCAM DR-60D
1 Introduccin
Felicidades y gracias por la compra de su nueva grabadora PCM
lineal TASCAM DR-60D. Para sacarle el mximo partido posible, lea
detenidamente este manual. Esperamos que disfrute de ella durante
muchos aos.
Conserve este manual para cualquier referencia en el futuro.
Tambin puede descargarse una copia en formato digital desde la
pgina web de TASCAM (http://tascam.com/).
Caractersticas
Esta grabadora incluye entradas y salidas audio adecuadas para
su uso con cmaras reflex digitales de lente nica (DSLR), lo que le
permite la grabacin de audio de alta calidad con vdeo DSLR.
Grabadora audio compacta que usa tarjetas SD/SDHC como
soporte de grabacin
Los previos de micro originales de TASCAM con el sistema
de arquitectura discreta de alta definicin (HDDA) le ofrecen
entradas de grabacin de alta calidad
Adems de la grabacin stereo ordinaria, es posible la grabacin
simultnea de hasta cuatro canales
Puede remezclar cuatro canales en dos para una salida stereo
Los niveles de grabacin pueden ser ajustados de forma
independiente para las entradas 1/L, 2/R y 3-4
La funcin de grabacin dual le permite grabar dos ficheros a la
vez a niveles distintos
Posibilidad de grabacin PCM lineal (formato WAV) a 44.1/48/96
kHz, 16/24 bits
El formato Broadcast Wave (BWF) es admitido como formato de
grabacin WAV
Entradas de micro/lnea XLR con opcin de alimentacin
fantasma (+24V/+48V)
TASCAM DR-60D
13
1 Introduccin
Funcin de temporizador para hacer que la grabacin comience
tras un periodo de tiempo especificado.
14 TASCAM DR-60D
Elementos incluidos
Dentro del embalaje encontrar lo siguiente.
Tenga cuidado de no daar estos objetos al abrir el embalaje.
Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita
transportar el aparato.
Pngase en contacto con el comercio en el que adquiri este
aparato si echa en falta alguno de los elementos siguientes o
si observa que alguno de ellos ha resultado daado durante el
transporte.
Unidad principal......................................................................................... 1
Cable USB...................................................................................................... 1
Tarjeta de garanta..................................................................................... 1
Manual de instrucciones (este documento)..................................... 1
1 Introduccin
AVISO
Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato.
NOTA
Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos.
CUIDADO
Esto le advierte que puede daar el equipo o perder datos si no
sigue las instrucciones.
15
1 Introduccin
En la pgina web de TASCAM (http://tascam.com/) podr encontrar
un listado con las tarjetas SD que han sido verificadas en esta
unidad.
Precauciones de uso
Las tarjetas SD son soportes delicados. De cara a evitar daos en la
tarjeta o en la ranura para las mismas, tenga en cuenta las siguientes
precauciones a la hora de usarlas.
No las deje en lugares extremadamente fros o clidos.
No las deje en lugares con elevados niveles de humedad.
No permita que se mojen ni se humedezcan.
No coloque objetos encima de ellas ni las doble.
No las golpee.
16 TASCAM DR-60D
Limpieza de la unidad
Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use
gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podra daar su
superficie.
Registro de usuario
Para ms informacin sobre este tema, vea la contraportada de este
manual.
1 Asas
Sujete aqu una bandolera, por ejemplo.
2 Pantalla
Le muestra distintos tipos de informacin.
6 Botn MIXER
Pulse este botn para abrir la pantalla MIXER.
Cuando est abierta la pantalla MIXER, pulse este botn para
volver a la pantalla inicial.
17
Espera de
grabacin
Ajuste de ganancia de entrada de micro
Grabacin
Pantalla MIXER
Ajuste de ganancia de entrada de micro
abierta
Pantalla BROWSE
Operaciones de fichero/carpeta
abierta
8 Indicador DUAL
Se ilumina en naranja durante la grabacin en el modo de
grabacin dual.
9 Indicador 4CH
Se ilumina en naranja durante la grabacin en el modo de
grabacin de 4 canales.
0 Indicador REC
Parpadea durante el modo de espera de grabacin y se ilumina
en rojo durante la grabacin.
18 TASCAM DR-60D
o Botn 7 (reproduccin)
Con la pantalla inicial activa y la unidad detenida, pulse este
botn para iniciar la reproduccin.
Durante la reproduccin, pulse este botn para iniciar la
reproduccin con salto atrs. (Vea Rebobinado de unos pocos
segundos para reproduccin (jump-back) en pg. 72).
Cuando tenga un fichero o carpeta seleccionado en la pantalla
BROWSE, pulse este botn para volver a la pantalla inicial y
reproducir desde el principio el fichero o el primer fichero de la
carpeta.
p Botn SLATE
Mantenga pulsado este botn durante la reproduccin para
grabar un tono slate o de referencia. (Vea Adicin de tonos
slate en pg. 62).
a Botn 0 (grabacin)
Con la unidad parada, pulse este botn para activar el modo de
espera de grabacin.
Durante la grabacin, pulse este botn para activar la pausa de
grabacin (volver a activar la espera de grabacin).
TASCAM DR-60D
19
20 TASCAM DR-60D
Panel derecho
TASCAM DR-60D
21
Panel trasero
CUIDADO
Conecte siempre la grabadora directamente al ordenador. No
utilice ningn hub USB.
c Control de volumen PHONES
selo para ajustar el volumen de salida de la toma PHONES.
v Toma PHONES (3.5 mm stereo mini)
Conecte unos auriculares stereo a esta toma mini.
Use el control PHONES para ajustar su volumen.
CUIDADO
Antes de conectar unos auriculares, coloque el control PHONES
al mnimo. El no hacerlo podra dar lugar a la entrada de un
repentino y potente ruido que podra daar sus odos, por
ejemplo.
22 TASCAM DR-60D
Panel inferior
TASCAM DR-60D
23
Indicador
1-S
CH2
2-M
2-S
CH3
3-M
NOTA
Durante la monitorizacin, algunos medidores, iconos y otros
elementos sern distintos a los de la pantalla de grabacin.
1 Modo de monitorizacin
Le indica que est siendo monitorizada la seal audio.
Indicador
MIX
SUB
1+2
3+4
CAM
CH1
1-M
Significado
Mezcla de canales 1-4,
o fichero principal de grabacin dual
Fichero sub del modo de grabacin dual
Mezcla de canales 1-2
Mezcla de canales 3-4
Entrada de sonido de toma CAMERA IN
Entrada de sonido de canal 1
Canal izquierdo de fichero principal de modo
de grabacin dual
24 TASCAM DR-60D
3-S
CH4
4-M
4-S
Significado
Canal izquierdo de fichero sub de modo de
grabacin dual
Entrada de sonido de canal 2
Canal derecho de fichero principal de modo de
grabacin dual
Canal derecho de fichero sub de modo de
grabacin dual
Entrada de sonido de canal 3
Canal izquierdo de fichero principal de modo
de grabacin dual
Canal izquierdo de fichero sub de modo de
grabacin dual
Entrada de sonido de canal 4
Canal derecho de fichero principal de modo de
grabacin dual
Canal derecho de fichero sub de modo de
grabacin dual
Significado
Parada
En pausa
Reproduccin
Avance rpido
Rebobinado
Salto adelante
Salto atrs
8 Medidor de nivel
Le muestra el nivel de la seal de reproduccin.
9 Indicador de estado de pista
Este icono vara de acuerdo al modo de grabacin.
Indicadores
(ejemplos)
/
/
/
Significado
TASCAM DR-60D
25
Pantalla de grabacin
1 Modo de monitorizacin
Le indica qu seal audio est siendo monitorizada.
Indicador
MIX
SUB
1+2
3+4
CAM
CH1
1-M
1-S
CH2
2-M
26 TASCAM DR-60D
Significado
Mezcla de canales 1-4,
o fichero principal del modo de grabacin dual
Fichero sub del modo de grabacin dual
Mezcla de canales 1-2
Mezcla de canales 3-4
Entrada de sonido de toma CAMERA IN
Entrada de sonido de canal 1
Canal izquierdo de fichero principal de modo
de grabacin dual
Canal izquierdo de fichero sub de modo de
grabacin dual
Entrada de sonido de canal 2
Canal derecho de fichero principal de modo de
grabacin dual
Significado
Canal derecho de fichero sub de modo de
grabacin dual
Entrada de sonido de canal 3
Canal izquierdo de fichero principal de modo
de grabacin dual
Canal izquierdo de fichero sub de modo de
grabacin dual
Entrada de sonido de canal 4
Canal derecho de fichero principal de modo de
grabacin dual
Canal derecho de fichero sub de modo de
grabacin dual
Significado
/
27
28 TASCAM DR-60D
Funcin
Ajusta la fuente de
grabacin.
INPUT SETTING
Ajuste de entrada.
REC SETTING
Ajustes de grabacin
AUTO REC
PLAY SETTING
BROWSE
OTHERS
Ajustes de grabacin
automtica.
Ajustes de zona
de reproduccin,
reproduccin repetida
y salto atrs.
Operaciones de fichero
y carpeta de tarjeta SD
Muestra elementos de
submen.
Pginas
pg. 49, pg. 50,
pg. 52, pg. 54
pg. 46, pg. 48,
pg. 49
pg. 40, pg. 42,
pg. 58, pg. 60,
pg. 61, pg. 62
pg. 56, pg. 59
pg. 68, pg. 71
pg. 64, pg. 69
pg. 70
pg. 36, pg. 46,
pg. 84, pg. 88,
pg. 89
Funcin
Informacin acerca del fichero,
tarjeta SD y sistema
Ajustes de nombre de fichero
Ajustes de fecha y hora
Ajustes de la pedalera TASCAM
RC-3F y el control remoto con cable
TASCAM RC-10 (opcionales)
Ajustes diversos del sistema
Pginas
pg. 84
pg. 88
pg. 36
pg. 89,
pg. 90
pg. 86
CUIDADO
REC.
TASCAM DR-60D
29
Funcionamiento bsico
Utilice los botones siguientes para trabajar en las distintas pantallas.
Botn MENU:
Abre la pantalla MENU.
5. Gire el dial DATA para cambiar el ajuste.
6. Pulse el botn dial DATA o el botn . para ajustar un
elemento distinto del mismo men.
Esto le permitir elegir un nuevo elemento. Gire de nuevo el dial
DATA para elegir un elemento a ajustar.
7. Repita los pasos 3 a 6 las veces necesarias para sus ajustes.
8. Para abrir la pantalla MENU (o la pantalla de submen OTHERS),
pulse el botn MENU.
Para volver a la pantalla inicial, pulse el botn Stop (8) [HOME].
Dial DATA:
Gire el dial DATA para elegir elementos y cambiar valores en
las pantallas de ajuste. Tambin puede girar el dial DATA para
cambiar la posicin de reproduccin del fichero.
Pulse el botn dial DATA para confirmar elementos elegidos en
pantallas de ajuste y contestar SI a mensajes de confirmacin.
Pulse el botn dial DATA durante la grabacin para aadir
manualmente una marca. (Vea Adicin manual de marcas a una
grabacin en pg. 59).
Mientras mantiene pulsado este dial, pulse el botn .
para saltar a la marca anterior o el botn / para pasar a la
siguiente. (Vea Desplazamiento a una posicin de marca en
pg. 59).
Botn /:
selo para desplazar el cursor (la zona en vdeo inverso) a la
derecha de la pantalla y abrir carpetas en la pantalla BROWSE.
30 TASCAM DR-60D
Botn QUICK:
Esto hace que se abra un men rpido.
Con la unidad parada: Funciones de borrado/divisin del
fichero de reproduccin activo, alineamiento de nivel, EQ de
reproduccin y ajustes de ganancia de entrada
Durante la reproduccin: Funciones de alineamiento de nivel
y EQ de reproduccin
Durante la espera de grabacin: Funcin de ajuste de
ganancia de entrada de micrfono
Durante la grabacin: Funcin de ajuste de ganancia de
entrada de micrfono
Con la pantalla BROWSE abierta: Operaciones de fichero/
carpeta
Con la pantalla MIXER abierta: Funcin de ajuste de ganancia
de entrada de micrfono
Botn MIXER:
Abre la pantalla MIXER.
Cuando la pantalla MIXER este abierta, este botn le permitir
volver a la pantalla inicial.
TASCAM DR-60D
31
3 Preparativos
Encendido de la unidad
Fuentes de alimentacin
El DR-60D puede funcionar con cuatro pilas AA, con el adaptador de
corriente TASCAM PS-P515U (opcional) o con el cable USB incluido
con la unidad (alimentacin por bus USB).
Puede usar pilas alcalinas o de Ni-MH.
Uso de pilas AA
Abra la tapa del compartimento de las pilas de la parte trasera de
la unidad, instale 4 pilas AA dentro del compartimento teniendo en
cuenta la polaridad (marcas y ^) correcta y cierre de nuevo la
tapa del compartimento.
32 TASCAM DR-60D
NOTA
La activacin de la alimentacin fantasma para los micros
condensadores supone un fuerte consumo de carga de las
pilas. Si necesita usar un micro condensador cuando la
unidad est funcionando a pilas (AA de Ni-MH recargables
o alcalinas), el tiempo que podr utilizar la unidad se ver
acortado sensiblemente debido a la limitada capacidad de las
pilas. Si necesita usar la unidad durante un periodo de tiempo
prolongado, utilice el adaptador de CA (TASCAM PS-P515U) o el
cable USB (alimentacin por bus USB).
3 Preparativos
Uso de un adaptador de corriente (opcional)
Conecte el adaptador de corriente PS-P515U (opcional) y el cable
USB al puerto USB de la unidad como le mostramos.
Salida de
corriente
alterna
TASCAM
PS-P515U
(opcional)
NOTA
Cuando estn introducidas unas pilas en la unidad y tenga
conectado a la vez el adaptador, el adaptador tendr prioridad
sobre las pilas.
CUIDADO
CUIDADO
El DR-60D no puede detectar la carga restante de la batera de
una BP-6AA. Si utiliza una BP-6AA para alimentar el DR-60D sin
que haya pilas en el compartimento, es posible que la unidad deje
de funcionar de forma repentina si la batera se queda sin carga.
De cara a evitar posibles problemas, introduzca pilas con carga
suficiente dentro del DR-60D antes de conectar y usar el BP-6AA.
TASCAM DR-60D
33
3 Preparativos
Uso de la alimentacin por bus USB
Conecte la unidad a un ordenador usando el cable USB incluido tal
como le mostramos aqu abajo.
Ordenador
USB
Clavija USB mini B
NOTA
34 TASCAM DR-60D
CUIDADO
3 Preparativos
Encendido y apagado (standby)
CUIDADO
Pantalla de arranque
Pantalla inicial
CUIDADO
La primera vez que ponga en marcha esta unidad (o si se
reinicia el reloj interno por dejar la unidad sin usar con las pilas
gastadas), aparecer la pantalla DATE/TIMEantes de la de
arranque para ajustar la fecha y la hora. (Vea Ajuste de la fecha
y la hora en pg. 36).
Apagado (standby)
Mantenga pulsado el botn hasta que en pantalla aparezca el
texto LINEAR PCM RECORDER.
La unidad se apagar una vez que haya terminado con el proceso de
apagado completo.
CUIDADO
Use siempre el botn para apagar (standby) la unidad.
No extraiga las pilas ni desconecte por accidente la alimentacin
(adaptador TASCAM PS-P515U o cable USB) con la unidad
en marcha. Si hace eso, la unidad no podr desactivarse
correctamente y perder todas las grabaciones, ajustes y otros
datos. Los datos perdidos no podrn ser recuperados.
TASCAM DR-60D
35
3 Preparativos
Ajuste de la fecha y la hora
NOTA
Los datos necesarios son almacenados en la tarjeta SD, por lo
que esta funcin no actuar si cambia o formatea la tarjeta.
2. Gire el dial DATA para elegir OTHERS y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la siguiente pantalla.
36 TASCAM DR-60D
3 Preparativos
3. Gire el dial DATA para elegir DATE/TIME y pulse el dial DATA o
el botn /.
Expulsin de la tarjeta
1. Abra la tapa de la ranura de tarjetas SD/puerto USB del panel
derecho de la unidad.
TASCAM DR-60D
37
3 Preparativos
2. Empuje suavemente hacia dentro la tarjeta SD, tras lo que ser
expulsada un poco y podr extraerla de la unidad.
Desprotegida
CUIDADO
38 TASCAM DR-60D
Protegida
3 Preparativos
Preparativos de una tarjeta SD para su uso
Para poder usar una tarjeta SD en esta unidad, primero debe
formatearla.
CUIDADO
NOTA
Consulte en el manual de instrucciones de la cmara la
informacin relativa a los conectores de la misma.
2. Use el control de volumen CAMERA OUT que est en el panel
izquierdo de esta unidad para ajustar el nivel de salida de la
cmara.
3. Para monitorizar la entrada de audio de la cmara en esta
unidad usando unos auriculares, active la monitorizacin a
travs del elemento MONITOR de la pantalla REC SETTING. (Vea
Activacin de la monitorizacin en pg. 40).
4. Para montar la cmara en esta unidad, utilice el tornillo de
fijacin de cmara en la parte superior de esta unidad.
TASCAM DR-60D
39
3 Preparativos
Conexin de monitores y auriculares
Para escuchar el sonido a travs de auriculares, conctelos a la salida
PHONES.
Para usar un sistema de monitorizacin externo (monitores
autoamplificados o amplificador y altavoces), conctelo a la salida
LINE OUT.
Monitorizacin
Al activar la funcin de monitorizacin, podr monitorizar las seales
de entrada usando auriculares cuando esta unidad est parada, por
ejemplo. Adems, si conecta la toma CAMERA IN de esta unidad
a la salida de lnea de la cmara, podr verificar el sonido que est
siendo grabado con la cmara.
Activacin de la monitorizacin
Auriculares
Monitores autoamplificados
o amplificador y altavoces
40 TASCAM DR-60D
3 Preparativos
Seleccin de la seal monitorizada
1. Con la pantalla inicial abierta y la unidad parada, en pausa,
espera o grabacin, pulse el botn MONITOR SELECT para
abrir un men desplegable en el que podr elegir la seal a
monitorizar.
Opcin
CH2 Sub
CH3
CH3 Main
CH3 Sub
CH4
Significado
Monitoriza una mezcla de los canales 14.
Fichero principal del modo de grabacin dual.
Fichero sub del modo de grabacin dual.
Mezcla de canales 12.
Mezcla de canales 34.
Seal de la toma CAMERA IN.
Sonido del canal de entrada 1.
Canal izquierdo del fichero principal del modo
de grabacin dual.
Canal izquierdo del fichero sub del modo de
grabacin dual.
Sonido del canal de entrada 2.
Canal derecho del fichero principal del modo
de grabacin dual.
CH4 Main
CH4 Sub
Significado
Canal derecho del fichero sub del modo de
grabacin dual.
Sonido del canal de entrada 3.
Canal izquierdo del fichero principal del modo
de grabacin dual.
Canal izquierdo del fichero sub del modo de
grabacin dual.
Sonido del canal de entrada 4.
Canal derecho del fichero principal del modo
de grabacin dual.
Canal derecho del fichero sub del modo de
grabacin dual.
NOTA
Las opciones de monitorizacin dependen del ajuste del modo de
grabacin.
3. Cuando haya terminado la eleccin de seal de monitorizacin,
pulse el dial DATA o el botn MONITOR SELECT para volver a la
pantalla inicial.
NOTA
Cuando elija CAMERA IN, podr monitorizar el sonido de
entrada a travs de la toma PHONES, pero los medidores de
nivel le mostrar el sonido de entrada de acuerdo al modo de
grabacin activo.
TASCAM DR-60D
41
4 Grabacin
Esta unidad puede grabar sonido de micrfonos y dispositivos audio
exteriores, incluyendo reproductores de CD.
Puede configurar esta unidad para grabar ficheros audio en los
formatos WAV o BWF (44.1/48/96 kHz, 16/24 bits).
Las marcas aadidas al grabar en el formato Broadcast Wave (BWF)
pueden ser usadas con programas que admitan este formato, por
ejemplo.
Esta grabadora le ofrece cinco modos de grabacin, incluyendo la
grabacin dual (que permite que las mismas seales de entrada
sean grabadas a dos niveles distintos) y la grabacin de 4 canales.
42 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
8. Gire el dial DATA para elegir SIZE y pulse el dial DATA o el
botn /.
Conecte los micrfonos a las tomas 1/L , 2/R y/o 3-4 de esta unidad.
Apunte los micros hacia la fuente sonora y coloque la unidad en un
lugar estable y no sujeto a vibraciones.
Micrfonos
Micrfonos stereo
TASCAM DR-60D
43
4 Grabacin
Grabacin de una unidad exterior (LINE IN)
Utilice cables con clavija stereo para conectar a esta unidad la salida
de un dispositivo audio externo
LINE:
CUIDADO
Reduzca el nivel de salida de la unidad externa si el sonido de
entrada distorsiona, incluso cuando reduzca la ganancia de
entrada en esta unidad.
Cuando conecte una unidad audio exterior con un nivel de lnea
de salida fijo, no podr controlar la ganancia de forma adecuada
debido a sus seales de entrada excesivamente potentes. En ese
caso, use la salida de auriculares u otra salida cuyo nivel pueda
controlar para la conexin a esta unidad.
44 TASCAM DR-60D
MIC:
Use esto cuando conecte unos micros a la grabadora.
MIC+PHANTOM:
Use este ajuste cuando conecte micros condensadores que
requieran alimentacin fantasma (+24V +48V).
Cuando elija este ajuste MIC+PHANTOM, aparecer un mensaje
para que confirme que quiere activar la alimentacin fantasma.
(Vea Uso de la alimentacin fantasma en pg. 45).
Use la pantalla SYSTEM para ajustar el voltaje a +24V o +48V. (Vea
Ajuste del voltaje de la alimentacin fantasma en pg. 86).
4 Grabacin
CUIDADO
Dependiendo del ajuste, el rango de ajuste del nivel de entrada
variar. Por ello, el nivel de entrada puede cambiar de forma
brusca al cambiar este ajuste. Antes de cambiarlo apague la
unidad o reduzca al mnimo el nivel de salida.
CUIDADO
TASCAM DR-60D
45
4 Grabacin
Uso del plug-in power
Puede activar esta funcin cuando tenga conectado en la toma 3-4
un micro que necesite de este tipo de alimentacin.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir OTHERS y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la pantalla OTHERS.
3. Gire el dial DATA para elegir SYSTEM y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la pantalla SYSTEM.
4. Gire el dial DATA para elegir PLUGIN POWER y pulse el dial
DATA o el botn /.
46 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
4. Gire el dial DATA para ajustar la ganancia de entrada del micro.
Opciones:
LOW (valor por defecto), MID, HIGH
NOTA
Ch3/4solo tiene dos opciones de ganancia de entrada de
microLOW(valor por defecto) y HIGH.
Los ajustes LOW, MIDy HIGHmodifican la ganancia de entrada, y
debera ajustarlos de acuerdo al nivel de entrada.
Si no est seguro de qu ajuste usar, pruebe primero con LOW. Si
el nivel de entrada es demasiado bajo incluso despus del ajuste,
vuelva a la pantalla INPUT SETTINGy elija el ajuste MID. Si, an
as, el nivel sigue siendo bajo, ajstelo a HIGH.
Puede ajustar y modificar la funcin de limitador incluso durante
los modos de espera y grabacin.
5. Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse el botn de
parada (8) [HOME] para volver a la pantalla inicial.
6. Pulse el botn de grabacin (0) para activar la espera de
grabacin. El indicador de grabacin parpadear en rojo y
aparecer la pantalla de grabacin.
7. Use los mandos 1/L, 2/R y 3-4 del panel frontal para ajustar el
nivel de entrada.
47
4 Grabacin
Uso del limitador
Cuando este limitador est activo, la ganancia de entrada del
micro ser ajustada de forma automtica de acuerdo al nivel de
entrada para fijar el nivel de grabacin de forma que no se produzca
distorsin incluso con la entrada de sonidos muy potentes.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir INPUT SETTING y pulse el
dial DATA o el botn / para acceder a la pantalla INPUT
SETTING.
3. Gire el dial DATA para elegir LIMITER para un canal y pulse el
dial DATA o el botn /.
CUIDADO
NOTA
cuando
est activo el limitador para cualquiera de los canales (cuando
est ajustado a MONOo LINK).
La funcin de limitador puede ser activada incluso durante el
modo de espera o con la unidad en grabacin.
Cuando cambie el ajuste del limitador 1Ch (2Ch) de MONOa LINK
el ajuste para el otro canal tendr que cambiar tambin para
adaptarse al nuevo valor, por lo que aparecer un mensaje de
confirmacin.
Explicacin
Limitador off
Limitador activo solo para el canal
elegido
Limitador activo para el canal elegido y
el enlazado
48 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
Uso del filtro de corte de graves
El filtro de corte de graves puede reducir los ruidos de tipo viento o
similares que puedan ser captados.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir INPUT SETTING y pulse el
dial DATA o el botn / para acceder a la pantalla INPUT
SETTING.
3. Gire el dial DATA para elegir LOW CUT para un canal y pulse el
dial DATA o el botn /.
NOTA
La funcin de corte de graves puede ser activada incluso durante
el modo de espera o con la unidad en grabacin.
Modo MONO
Modo para grabacin en mono.
Modo DUAL ST
Este modo usa una fuente de entrada para crear dos ficheros con
distintos ajustes de nivel de entrada (pantalla de ajuste INPUT
SETTING). Son creados dos ficheros de grabacin stereo.
Modo 4CH
Este modo graba 4 entradas externas en dos pares de canales
como dos ficheros stereo.
TASCAM DR-60D
49
4 Grabacin
Grabacin (grabacin MONO/STEREO)
Ajustes para la grabacin
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir REC MODE y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la pantalla REC MODE.
3. Gire el dial DATA para elegir REC MODE y pulse el dial DATA o el
botn /.
4. Gire el dial DATA para ajustar el valor a MONO o STEREO (valor
por defecto: STEREO).
Grabacin mono
Grabacin stereo
Explicacin
Grabacin mono canal 1
Grabacin mono canal 2
Grabacin mono canal 3
Grabacin mono canal 4
Grab. stereo canales 1 y 2
Grab. stereo canales 3 y 4
50 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
Destino de almacenamiento del fichero
Esto le permite elegir la carpeta en la que sern almacenados los
ficheros grabados.
El fichero de sonido creado ser almacenado en la carpeta activa.
Para ms detalles, vea el men rpido SELECT en Operaciones de
carpeta en pg. 66.
Si no ha elegido nada todava, los nuevos ficheros de grabacin
sern almacenados en la carpeta MUSIC.
Inicio de la grabacin
1. Pulse el botn de grabacin (0) para activar el modo de espera
de grabacin.
Grabacin mono
Grabacin stereo
Grabacin mono
Grabacin stereo
TASCAM DR-60D
51
4 Grabacin
Grabacin simultnea de dos ficheros a
distintos niveles de entrada (DUAL REC)
Adems de la grabacin normal, esta unidad puede realizar
simultneamente una segunda grabacin con un nivel diferente.
Por ejemplo, cuando est realizando una grabacin con micrfonos,
puede usar esto para realizar una grabacin con el mximo nivel
posible y una segunda grabacin a la vez con un nivel algo inferior,
como copia de seguridad.
Sern almacenados dos ficheros de grabacin individuales (uno con
el nivel de entrada superior y el otro con el inferior)
NOTA
Ajuste de forma habitual el nivel para la primera grabacin
(Vea Preparacin de las entradas de grabacin en pg. 43 y
Ajuste del nivel de entrada en pg. 46).
52 TASCAM DR-60D
CH1/2
CH3/4
Explicacin
Grab. mono dual canal 1
Grab. mono dual canal 2
Grab. mono dual canal 3
Grab. mono dual canal 4
Grabacin dual stereo
canales 1/2
Grabacin dual stereo
canales 3/4
4 Grabacin
13. Gire el dial DATA para ajustar el modo de descodificacin al usar
un micro MS.
Opciones
OFF
REC
MONITOR
Explicacin
Grabacin en modo stereo normal.
Decodificacin durante la grabacin.
Reproduccin sin descodificacin.
Grabacin de salida de micro MS sin
descodificacin para descodificacin posterior.
Use este modo para monitorizar la grabacin de
este tipo de micros y cuando vaya a reproducir
ficheros MS grabados sin descodificacin.
16. Gire el dial DATA para elegir DELAY y pulse el dial DATA o el
botn /.
17. Gire el dial DATA para ajustar este valor de acuerdo a la distancia
del micro conectado al canal.
Rango: 0ms (valor por defecto) a 150ms (en incrementos e
1 ms)
TASCAM DR-60D
53
4 Grabacin
Nombres de los ficheros de las grabaciones duales
La grabacin dual le permite grabar dos ficheros simultneamente.
El nombre del segundo fichero lleva la extensin DXX aadida
al nombre del fichero ordinario de grabacin. DXX le indica la
reduccin del nivel de entrada.
TASCAM_0002S12.WAV
TASCAM_0002S34D12.WAV
1:
2:
3:
4:
5:
Grabacin de 4 canales
Puede conectar unos micros externos o un equipo para grabar
cuatro canales independientes como dos ficheros de grabacin
stereo (canales 1/2 y 3/4).
54 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
9. Gire el dial DATA para ajustar el modo de descodificacin al usar
micros MS.
Opciones
OFF
REC
MONITOR
Explicacin
Grabacin en modo stereo normal.
Decodificacin durante la grabacin.
Reproduccin sin descodificacin.
Grabacin de salida de micro MS sin
descodificacin para descodificacin posterior.
Use este modo para monitorizar la grabacin de
este tipo de micros y cuando vaya a reproducir
ficheros MS grabados sin descodificacin.
12. Gire el dial DATA para elegir DELAY y pulse el dial DATA o el
botn /.
13. Gire el dial DATA para ajustar el valor de acuerdo a la separacin
entre los micros.
Rango: 0ms (valor por defecto) a 150ms (pasos de 1 ms)
NOTA
NOTA
Antes de empezar a grabar puede comprobar el formato del
fichero de grabacin audio y la frecuencia de muestreo en la
parte superior de la pantalla de grabacin, las fuentes de entrada
en la parte izquierda de la pantalla y el nombre del proyecto de
grabacin debajo de las barras de los medidores.
2. Pulse de nuevo el botn de grabacin (0) para empezar a
grabar.
TASCAM DR-60D
55
4 Grabacin
Nombres de los ficheros en el modo de grabacin
de 4 canales
La grabacin en este modo genera dos ficheros simultneamente
uno para los micros externos conectados a los canales 1 y 2 y otro
para el dispositivo externo o micro stereo conectado a los canales
3/4.
TASCAM_0002S12.WAV
TASCAM_0002S34.WAV
1:
2:
3:
4:
56 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
10. Gire el dial DATA para ajustar el END LEVEL, que ser el nivel
que reconocer la unidad como NO entrada de seal.
Opciones:
6dB, 12dB, 24dB (por defecto), 48dB
11. Pulse el dial DATA o el botn . para elegir el otro elemento.
12. Gire el dial DATA para elegir END DELAY y pulse el dial DATA o
el botn /.
13. Gire el dial DATA para ajustar el END DELAY, que es el tiempo
que debe pasar entre la deteccin del nivel END LEVEL y que
la grabacin se detenga.
Opciones:
1sec 5sec (valor por defecto)
14. Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse el botn de
parada (8) [HOME] para volver a la pantalla inicial.
15. Pulse el botn de grabacin (0) para colocar la unidad en el
modo de espera de grabacin.
La grabacin comenzar automticamente en cuanto la seal
de entrada sobrepase el nivel START LEVEL.
16. El modo de grabacin cambiar de acuerdo al ajuste del
elemento MODE.
MARK: La unidad aade marcas cuando la entrada cae
por debajo de END LEVEL ms del tiempo END
DELAY y cuando la seal de entrada vuelve a pasar
de nuevo por encima de START LEVEL.
PAUSE: Se activa la pausa de grabacin cuando la seal de
entrada cae por debajo de END LEVEL durante un
tiempo superior al END DELAY.
TRK INC: Se activa la pausa de grabacin cuando la seal de
entrada cae por debajo de END LEVEL durante
un tiempo superior al END DELAY. Cuando la
seal vuelve a pasar de nuevo por encima del nivel
START LEVEL, la grabacin comienza en un nuevo
fichero.
TASCAM DR-60D
57
4 Grabacin
Creacin y cambio a un nuevo fichero con la
grabacin en marcha (aumento de pista)
Puede dividir automtica o manualmente una grabacin creando un
nuevo fichero. (Aumento de pista)
CUIDADO
58 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
Funcin de marcas
Adicin manual de marcas a una grabacin
Puede aadir marcas manualmente a una grabacin donde quiera.
1. Pulse el dial DATA con la grabacin en marcha para aadir una
marca.
Aparecer la pantalla desplegable de nmero de marca.
TASCAM DR-60D
59
4 Grabacin
Grabacin del periodo anterior a pulsar
RECORD (PRE REC)
Con esta pre-grabacin, cuando la unidad est en espera de
grabacin podr grabar hasta dos segundos de seal de entrada
previos a pulsar el botn de grabacin (0) para iniciarla.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir REC SETTING y pulse el dial DATA
o el botn / para acceder a la pantalla REC SETTING.
3. Gire el dial DATA para elegir PRE REC y pulse el dial DATA o el
botn /.
4. Gire el dial DATA para activar la funcin de pre-grabacin y
hacer que quede en ON (valor por defecto: OFF).
60 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
Funcin de temporizador
Al igual que las cmaras de fotos, estas unidad dispone de un
temporizador que le permite activar la grabacin tras un periodo de
tiempo concreto.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir REC SETTING y pulse el dial DATA
o el botn / para acceder a la pantalla REC SETTING.
3. Gire el dial DATA para elegir SELF TIMER y pulse el dial DATA
o el botn /.
4. Gire el dial DATA para ajustar el periodo del temporizador.
Opciones:
OFF (valor por defecto), 2sec, 10sec
TASCAM DR-60D
61
4 Grabacin
Ajuste de la duracin del tono automtico
Puede ajustar la duracin del tono automtico explicado
anteriormente.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir REC SETTING y pulse el dial DATA
o el botn / para acceder a la pantalla REC SETTING.
3. Gire el dial DATA para elegir TONE SECS y pulse el dial DATA o
el botn /.
4. Gire el dial DATA para elegir la duracin del tono.
Opciones:
0.5sec, 1sec (valor por defecto), 2sec, 3sec
62 TASCAM DR-60D
4 Grabacin
Duracin de las grabaciones
La tabla siguiente le muestra los distintos tiempos de grabacin posibles en tarjetas SD/SDHC de distintas capacidades para cada uno de los
formatos de grabacin posibles.
Formato de fichero (ajuste de
grabacin)
WAV/BWF 16 bits (STEREO)
44.1 kHz
48 kHz
96 kHz
44.1 kHz
48 kHz
96 kHz
p Los tiempos de grabacin mostrados aqu son estimaciones. Pueden variar dependiendo de la tarjeta SD/SDHC concreta que est usando.
p Los tiempos de grabacin anteriores no son tiempos de grabacin continuos, sino los tiempos de grabacin totales posibles para la
tarjeta SD/SDHC.
p En grabaciones mono en ficheros WAV, el tiempo de grabacin mximo ser el doble del indicado en la tabla.
p En la grabacin dual y de cuatro canales en formato WAV/BWF, los tiempos de grabacin son aproximadamente la mitad de los indicados
en la tabla.
TASCAM DR-60D
63
64 TASCAM DR-60D
p Una vez que haya elegido una carpeta o fichero, pulse el botn
. para salir de dicha carpeta y ascender un nivel en la
estructura de carpetas.
p Con un fichero o carpeta elegidos, pulse el botn QUICK para
acceder a la pantalla desplegable de men rpido.
p Con un fichero seleccionado, pulse el dial DATA para volver a la
pantalla inicial y reproducir dicho fichero.
La carpeta que contenga ese fichero pasar a ser la carpeta
activa y los nuevos ficheros grabados sern almacenados en
ella. Si ha ajustado la zona de reproduccin a FOLDER, esa
carpeta pasar a ser la nueva zona.
p Cuando tenga un fichero seleccionado, pulse el botn / para
cargar ese fichero y volver la pantalla inicial.
La carpeta que contenga ese fichero pasar a ser la carpeta
activa y los nuevos ficheros grabados sern almacenados en
ella. Si ha ajustado la zona de reproduccin a FOLDER, esa
carpeta pasar a ser la nueva zona.
p Cuando haya seleccionado una carpeta, pulse el dial DATA para
volver a la pantalla inicial. Ser reproducido el primer fichero de
dicha carpeta (el primero de la lista de ficheros).
Esa carpeta pasar a ser la carpeta activa y los nuevos ficheros
grabados sern almacenados en ella. Independientemente del
ajuste anterior, la zona de reproduccin ser ajustada a FOLDER,
y esa carpeta pasar a ser la nueva zona de reproduccin.
Operaciones de fichero
Elija el fichero audio que quiera en la pantalla BROWSE y pulse el
botn QUICK para acceder a la pantalla desplegable siguiente.
Fichero audio
Este icono aparece antes del nombre de los ficheros audio.
Gire el dial DATA para elegir el elemento que quiera del listado y
pulse el dial DATA para ejecutarlo.
INFO
Carpeta nica
Este icono le muestra una carpeta que no contiene subcarpetas.
Carpeta abierta
El contenido de la carpeta con este icono ser visualizado en ese
momento en la pantalla.
Nueva carpeta
Creacin de una nueva carpeta.
TASCAM DR-60D
65
NOTA
Si el fichero activo en ese momento fue grabado usando la
grabacin dual o la de cuatro canales, los dos ficheros que fueron
grabados simultneamente sern borrados.
CANCEL
La operacin del fichero seleccionado (resaltado) es cancelada y
la ventana desplegable se cierra.
NOTA
Tambin puede cerrar este men desplegable pulsando el botn
QUICK.
Operaciones de carpeta
Elija la carpeta que quiera en la pantalla BROWSE y pulse el botn
QUICK para acceder a la pantalla desplegable siguiente.
Gire el dial DATA para elegir el elemento que quiera de entre los de
la siguiente lista y pulse el dial DATA para ejecutarlo.
SELECT
Hace que vuelva a aparecer la pantalla inicial y selecciona el
primer fichero de la carpeta. Independientemente del ajuste
anterior, la zona de reproduccin es ajustada a FOLDER y esta
carpeta pasa a ser la nueva zona de reproduccin. Durante la
grabacin, los ficheros son creados en esta carpeta.
ALL DEL
Aparecer un mensaje de confirmacin de que quiere eliminar
todos los ficheros que hay en la carpeta elegida.
Pulse el dial DATA si quiere eliminar los ficheros o pulse el botn
de parada (8) [HOME] para cancelarlo.
NOTA
No podr borrar ficheros que sean solo de lectura ni ficheros que
no sean reconocidos por esta unidad.
66 TASCAM DR-60D
Pulse el dial DATA para crear una nueva carpeta o pulse el botn de
parada (8) [HOME] para cancelarlo.
Tenga en cuenta que esta unidad solo admite una estructura de dos
niveles de carpetas, por lo que la opcin NEW FOLDER no aparece
en carpetas que estn en el segundo nivel.
La carpeta recin creada pasar a ser la carpeta activa y los nuevos
ficheros sern almacenados en ellas. Si la zona de reproduccin
ha sido ajustada a FOLDER, esa carpeta pasar a ser la zona de
reproduccin.
TASCAM DR-60D
67
6 Reproduccin
En la pantalla inicial, puede usar los botones . y / para elegir
el fichero de reproduccin. Los ficheros que puede elegir vendrn
determinados por el ajuste de zona de reproduccin.
La limitacin de la zona de reproduccin simplifica la seleccin de
ficheros cuando la tarjeta SD contenga muchas ficheros grabadas.
En la pantalla PLAY SETTING podr elegir todos los ficheros, la
carpeta activa o el playlist como zona de reproduccin. Tambin
puede usar la pantalla BROWSE para ajustar una carpeta como zona
de reproduccin.
NOTA
En la pantalla BROWSEpodr elegir cualquier fichero que quiera
de la tarjeta, independientemente del ajuste de la zona de
reproduccin.
68 TASCAM DR-60D
6 Reproduccin
5. Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse el botn de
parada (8) [HOME] para volver a la pantalla inicial.
NOTA
El ajuste de zona de reproduccin activo aparecer en la parte
superior izquierda de la pantalla inicial.
Zona de
reproduccin
Gire el dial DATA para elegir SELECT y pulse luego el dial DATA.
Volver a aparecer la pantalla inicial y quedar como activo el
primer archivo de la carpeta.
Independientemente del ajuste anterior, la zona de
reproduccin ser ajustada a FOLDER y esta carpeta se
convertir en la zona activa. Los nuevos ficheros que grabe
sern almacenados en esta carpeta.
TASCAM DR-60D
69
6 Reproduccin
Seleccin de una carpeta para la zona de
reproduccin (2)
Cuando la zona de reproduccin est ajustada a FOLDER, si elige un
fichero en la pantalla BROWSE, la carpeta que contenga dicho fichero
pasar a ser la zona de reproduccin.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir BROWSE y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la pantalla BROWSE.
70 TASCAM DR-60D
6 Reproduccin
Reproduccin
Con la pantalla inicial activa y la unidad parada, pulse el botn de
reproduccin (7) para iniciar la reproduccin.
NOTA
Pausa
Con la pantalla inicial activa y un fichero en reproduccin, pulse el
botn de parada (8) [HOME] para activar la pausa de reproduccin
en la posicin activa.
Pulse de nuevo el botn de reproduccin (7) para continuar con la
reproduccin desde esa posicin.
Parada
Con la pantalla inicial activa y un fichero en reproduccin, pulse el
botn de parada (8) [HOME] para dejar en pausa la reproduccin
y pulse de nuevo el botn de parada (8) [HOME] para volver al
principio del fichero.
TASCAM DR-60D
71
6 Reproduccin
1 REPEAT:
El fichero activo es reproducido de forma repetida. En la
pantalla inicial aparece el icono .
ALL REPEAT:
Todos los ficheros de la zona de reproduccin son repetidos.
En la pantalla inicial aparece el icono .
5. Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse el botn de
parada (8) [HOME] para volver a la pantalla inicial.
72 TASCAM DR-60D
NOTA
El botn QUICK est desactivado cuando estn abiertas las
pantallas MENU, OTHERS, REC SETTINGy otras de ajuste.
Acciones del botn QUICK para las distintas pantallas y estados.
Pantalla Estado
Parada /
Pausa
Pantalla Reproduccin
inicial
Espera de
grabacin /
Grabacin
73
LEVEL ALIGN:
Le permite aumentar el volumen percibido para mejorar la
inteligibilidad. (Vea Aumento de la presin sonora global
percibida para mejorar la escucha (alineamiento de nivel) en
pg. 77).
PLAY EQ:
Le permite elegir el ajuste de EQ que quiera para hacer que
su reproduccin suene mejor. (Vea Uso del ecualizador de
reproduccin en pg. 78).
CH1 GAIN, CH2 GAIN, CH34 GAIN:
Use esto para ajustar la ganancia de entrada del micro para
esa entrada. (Vea Ajuste de la ganancia de entrada de micro
con el men Quick en pg. 78).
74 TASCAM DR-60D
75
76 TASCAM DR-60D
CUIDADO
AVISO
Aada marcas durante la grabacin en los puntos en los que
quiera dividir un fichero. (Vea Funcin de marcas en pg. 59).
Durante la reproduccin
TASCAM DR-60D
77
Durante la reproduccin
78 TASCAM DR-60D
8 Mezclador
Esta grabadora dispone de una funcin de mezclador que le permite
ajustar el balance stereo y nivel de volumen para cada canal.
Modo de 4 canales
2. Gire el dial DATA para elegir el elemento que quiera cambiar.
TASCAM DR-60D
79
8 Mezclador
5. Pulse el dial DATA para volver a la pantalla anterior en la que
podr elegir el siguiente ajuste que quiera modificar.
NOTA
Puede usar el mezclador durante la grabacin, espera,
reproduccin, con la unidad en pausa o parada.
Incluso con la pantalla MIXERabierta, puede seguir usando el
botn de reproduccin (7) para iniciar la reproduccin y el de
parada (8) [HOME] para activar la pausa.
Si modifica el elemento MS MODE, tambin cambiar en la
pantalla REC MODE.
El elemento MS MODEno puede ser modificado durante la
grabacin.
80 TASCAM DR-60D
8 Mezclador
4. Ponga en marcha la grabacin para que sea registrada una seal
MS descodificada.
NOTA
Tambin puede ajustar el elemento MS MODEa RECen la
pantalla MIXER.
TASCAM DR-60D
81
Gire el dial DATA para elegir STORAGE y pulse el dial DATA si quiere
conectar esta unidad al ordenador para la transmisin de datos. En
la pantalla aparecer un mensaje que le indicar la conexin.
USB
Clavija USB mini B
NOTA
En lugar de usar el USB para conectar el DR-60D y un ordenador,
tambin puede realizar estas mismas operaciones extrayendo
la tarjeta SD del DR-60D e introducindola directamente a un
ordenador que disponga de un lector de tarjetas SD.
La extensin de los ficheros que usan tanto el formato WAV como
el BWF es .wav.
CUIDADO
82 TASCAM DR-60D
TASCAM DR-60D
83
10 Ajustes e informacin
Visualizacin de informacin (INFORMATION)
Use la pantalla INFORMATION para visualizar diversos tipos de datos
relativos a su DR-60D.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir OTHERS y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la pantalla OTHERS.
3. Gire el dial DATA para elegir INFORMATION y pulse el dial DATA
o el botn / para acceder a la pgina FILE (1/3) de la
pantalla INFORMATION.
NOTA
Si el archivo audio cargado es uno del par de ficheros creados por
la grabacin dual o la de cuatro canales, habr dos pginas FILE.
FILE (1/3)
CARD (2/3)
SYSTEM (3/3)
Le muestra la informacin de configuracin de sistema
de la unidad y la versin del firmware.
WAV/BWF
Le muestra el tipo de fichero audio.
Con ficheros WAV o BWF, tambin aparece la longitud de bits,
stereo/mono y la frecuencia de muestreo (Hz).
TITLE
Le muestra el nombre del fichero.
DATE
Fecha de creacin del fichero
SIZE
Tamao del fichero
84 TASCAM DR-60D
10 Ajustes e informacin
Pgina de informacin Card
TOTAL MUSIC
TOTAL FOLDER
Muestra el nmero total de carpetas de la carpeta Music.
TOTAL SIZE
Muestra la capacidad total de la tarjeta SD.
BACKLIGHT
Muestra el ajuste del apagado automtico de la retroiluminacin.
BATTERY
Le muestra las opciones de tipo de pila.
System Ver.
Le muestra la versin del firmware del sistema.
TASCAM DR-60D
85
10 Ajustes e informacin
Ajustes del sistema y formateo (SYSTEM)
Desde la pantalla SYSTEM, puede cambiar varios ajustes de cara a
optimizar el rendimiento del aparato con respecto a su entorno y
otras caractersticas. Tambin puede inicializar la unidad y formatear
la tarjeta SD.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir OTHERS y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la pantalla OTHERS.
3. Gire el dial DATA para elegir SYSTEM y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la pantalla SYSTEM.
Ajuste de la retroiluminacin
Use BACKLIGHT para ajustar el tiempo que debe pasar antes de
que la retroiluminacin se apague automticamente tras la ltima
operacin cuando utilice la unidad con la pila interna.
Opciones:
OFF (desactivado), 5 sec (valor de fbrica),
10 sec, 15 sec, 30 sec, ALWAYS (siempre
activo)
86 TASCAM DR-60D
Use BATTERY TYPE para ajustar el tipo de pilas AA que vaya a usar.
Este ajuste se utiliza a la hora de mostrarle la cantidad de carga
restante de la pila y determinar si la unidad tiene suficiente carga
para un funcionamiento normal.
Valores: ALKAL (pilas alcalinas, valor por defecto), Ni-MH
(nquel-hidruro metlico)
10 Ajustes e informacin
Restauracin de los valores de fbrica
Use el elemento INITIALIZE para restaurar los diversos ajustes de
esta unidad a los valores de fbrica.
1. Gire el dial DATA para elegir INITIALIZE y pulse el dial DATA o
el botn / para resaltar Exec.
2 Pulse de nuevo el dial DATA para hacer que aparezca una
ventana desplegable de confirmacin.
TASCAM DR-60D
87
10 Ajustes e informacin
Ajuste del formato del nombre de los ficheros
Puede ajustar el formato del nombre que ser asignados a los
ficheros cuando sean grabados en esta unidad.
1. Pulse el botn MENU para acceder a la pantalla MENU.
2. Gire el dial DATA para elegir OTHERS y pulse el dial DATA o el
botn / para acceder a la pantalla OTHERS.
3. Gire el dial DATA para elegir FILE NAME y pulse el dial DATA o
el botn / para acceder a la pantalla FILE NAME.
WORD:
Cuando lo ajuste a WORD, ser usado un nombre de 6 caracteres
como principio de cada nombre de fichero.
Ejemplo: TASCAM_0001S12.wav
DATE:
Ser usada la fecha como nombre de fichero (en formato aammdd).
Ejemplo: 110101_0000.wav
NOTA
Puede ajustar la fecha por medio del reloj interno de la unidad.
(Vea Ajuste de la fecha y la hora en pg. 37).
88 TASCAM DR-60D
Pedalera
TASCAM RC-3F
(opcional)
L (izdo)
REW
STOP
STOP
STOP
REVIEW
FLASH
PEDALERA
C (central)
PLAY/STOP
REC/PAUSE
REC/PAUSE
REC/PAUSE
PLAY/STOP (reprod.
mientras lo
mantenga pulsado)
R (drch)
FWD
INC
MARK
SLATE
FWD
INC:
Funcin de aumento de pista
MARK: Funcin de marcas
FLASH: Reproduccin salto-atrs
(El resto de funciones son las mismas que al usar los botones
de la unidad).
8. Cuando haya terminado de realizar el ajuste, pulse el botn de
parada (8) [HOME] para volver a la pantalla inicial.
TASCAM DR-60D
89
90 TASCAM DR-60D
---
F1
SLATE
Botones de funcin
F2
F3
F4
Retroiluminacin
siempre activa/
MonitorSelect MonitorSelect
Retroiluminacin +
OFF
12 Mensajes
A continuacin puede ver un listado de los mensajes que pueden aparecer en el DR-60D en determinados casos. Consulte esta lista si se
encuentra con alguno de estos mensajes para saber lo que significan y cmo actuar.
Mensaje
File Name ERR
Dup File Name
Significado y respuesta
La funcin DIVIDE hara que el nombre del fichero sobrepasase los 200 caracteres. La funcin DIVIDE aade una a o
b al final del nombre del fichero. Antes de elegir esta funcin, conecte la unidad a un ordenador y edite el nombre
del fichero hasta que tenga menos de 198 caracteres.
La funcin DIVIDE hara que el nombre del fichero fuese el mismo que el de uno ya existente. La funcin DIVIDE
aade una a o b al final del nombre del fichero. Antes de elegir esta funcin, conecte la unidad a un ordenador y
edite el nombre del fichero.
El fichero no puede ser localizado o puede que un fichero est daado. Compruebe el fichero en un ordenador.
Non-Supported
El fichero audio no es de uno de los formatos admitidos. Vea en "9 Conexin con un ordenador" los formatos de
fichero que puede usar esta unidad.
Battery Empty
Format Error
Format CARD
File Not Found
Make Sys File
Invalid SysFile
Make Sys File
Invalid Card
Change Card
La tarjeta no ha sido formateada correctamente o el formateo est daado. Cambie la tarjeta o pulse el dial DATA
cuando aparezca este mensaje para formatear la tarjeta en formato FAT.
CUIDADO: Un formateo FAT borra todos los datos existentes en la tarjeta.
El formateo FAT de la tarjeta es anormal o est daado. Este mensaje aparece tambin si ha formateado en FAT la
tarjeta usando un ordenador conectado va USB y si ha introducido una nueva tarjeta en la unidad. Utilice siempre
el DR-60D para ejecutar el formateo FAT de las tarjetas que vaya a usar en l. Cambie la tarjeta o pulse el dial DATA
cuando aparezca este mensaje para formatear la tarjeta en formato FAT.
CUIDADO: Un formateo FAT borra todos los datos existentes en la tarjeta.
El fichero de sistema se ha daado. Esta unidad requiere un fichero de sistema para funcionar. Cuando aparezca este
mensaje, pulse el dial DATA para crear automticamente un fichero de sistema.
El fichero de sistema necesario para que la unidad funcione es invlido. Cuando aparezca este mensaje, pulse el dial
DATA para crear automticamente un fichero de sistema.
Algo parece estar mal en la tarjeta. Sustituya la tarjeta.
TASCAM DR-60D
91
12 Mensajes
Mensaje
Significado y respuesta
Can't Divide
La posicin elegida para la divisin no es adecuada (demasiado cerca del principio o final de una pista).
File Full
El nmero total de carpetas y ficheros sobrepasa los 5.000. Borre ficheros que ya no necesite o vuelque algunos a su
ordenador.
Card Error
File Protected
No Card
No PB File
No hay ningn fichero que pueda ser reproducido. Puede que el fichero est daado.
No Audio File
Write Timeout
Card Full
92 TASCAM DR-60D
12 Mensajes
Mensaje
Not Continued
File Error
Can't Save Data
Player Error
Device Error
Writing Failed
Sys Rom Err
Remote Cmd
Remote Rx
System Err 50
System Error 1
System Error 2
System Error 3
System Error 4
System Error 5
System Error 6
System Error 7
System Error 8
System Error 9
Significado y respuesta
Si aparece alguno de estos mensajes de error, apague la unidad y vulvala a encender. Si no puede apagar la unidad,
extraiga las pilas,y desconecte el adaptador de corriente TASCAM PS-P515U (opcional) y/o desconecte el cable USB
en caso de alimentacin por bus. Si el mensaje de error sigue apareciendo, pngase en contacto con el servicio
tcnico TASCAM (vea los detalles en la contraportada).
TASCAM DR-60D
93
13 Resolucin de problemas
Si observa algn problema al utilizar esta unidad, pruebe estos consejos antes de llevar el aparato al servicio tcnico. Si estas medidas no
solucionan el problema, pngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con el servicio tcnico TASCAM ms cercano.
Confirme que el cable USB (si utiliza la alimentacin por bus USB)
est conectado firmemente.
Confirme que el cable USB (si utiliza la alimentacin por bus USB)
no est conectado a travs de un hub USB.
94 TASCAM DR-60D
13 Resolucin de problemas
88No puedo borrar un fichero.
Compruebe que no est tratando de borrar un fichero copiado
desde un ordenador tras activarlo como de solo lectura.
TASCAM DR-60D
95
14 Especificaciones tcnicas
Formatos y soportes
Soporte de grabacin
Tarjeta SD (64 MB 2 GB)
Tarjeta SDHC (4 GB 32 GB)
Sistema de ficheros
WAV: 44.1/48/96 kHz, 16/24 bits
BWF (Formato Broadcast Wave): 44.1/48/96 kHz, 16/24 bits
Nmero de canales
4 canales (stereo x 2)
Entradas y salidas
Entrada y salida audio analgica
Conector 1/L, 2/R (con alimentacin fantasma)
Conector: XLR-3-31 (1: masa, 2: activo, 3: pasivo)
Toma TRS standard de 6.3mm (1/4)
(Punta: activo, anillo: pasivo, lateral: masa)
Interruptor de entrada ajustado a MIC o MIC+PHANTOM
Impedancia de entrada: 2 k
Alimentacin fantasma: 48 V 4 V (10 mA/CH) o
24 V 4 V (10 mA/CH)
Nivel de entrada mximo: 0 dBu
Nivel de entrada mnimo: 72 dBu
96 TASCAM DR-60D
Toma CAMERA IN
Conector: Toma mini standard de 3.5mm (1/8)
Impedancia de entrada: 10 k
Nivel de entrada standard: 10 dBV
Nivel de entrada mximo: +6 dBV
14 Especificaciones tcnicas
Toma PHONES
Conector: Toma mini standard de 3.5mm (1/8)
Salida mxima: 50 mW + 50 mW
Toma REMOTE
Conector: Toma TRS de 2.5mm
Rendimiento audio
Respuesta de frecuencia
(LINE IN o MIC IN a LINE OUT, Fs 44.1/48 kHz, JEITA)
20-40 kHz +0.5/3 dB (LINE IN o MIC IN a LINE OUT, Fs 96 kHz, JEITA)
Distorsin
0.02% o inferior
(LINE IN o MIC IN a LINE OUT, Fs 44.1/48/96 kHz, JEITA)
Relacin seal-ruido
92 dB o superior
(LINE IN o MIC IN a LINE OUT, Fs 44.1/48/96 kHz, JEITA)
Windows
Pentium 300 MHz o superior
128 MB o ms de memoria RAM
Puerto USB (recomendado USB 2.0)
Macintosh
Power PC, iMac, G3, G4 266 MHz o superior
64 MB o ms de memoria RAM
Puerto USB (recomendado USB 2.0)
97
14 Especificaciones tcnicas
Controlador USB recomendado
Intel chipset
Otras especificaciones
Alimentacin
Cuatro pilas AA (alcalinas o Ni-MH)
Alimentacin por bus USB desde un ordenador
Adaptador de corriente (TASCAM PS-P515U, opcional)
Pack de batera diseado para esta unidad (TASCAM BP-6AA,
opcional)
Consumo
Duracin de las pilas (funcionamiento continuo)
Pilas alcalinas (EVOLTA)
98 TASCAM DR-60D
Tiempo func.
continuo (horas: Nota
minutos)
MIC + PHANTOM
Aprox. 2:30
(48V) elegida
MIC elegida (sin
Aprox. 4:30
alimentacin
fantasma)
Tiempo func.
continuo (horas: Nota
minutos)
MIC + PHANTOM
Aprox. 3:15
(48V) elegida
MIC elegida (sin
Aprox. 5:00
alimentacin
fantasma)
5.4 W (mximo)
Formato
Formato
Tiempo func.
continuo (horas: Nota
minutos)
MIC + PHANTOM
Aprox. 3:45
(48V) elegida
MIC elegida (sin
Aprox. 6:00
alimentacin
fantasma)
14 Especificaciones tcnicas
Grabacin 2 canales 44.1
Aprox. 10:30
kHz/16 bits ficheros WAV
Tiempo func.
continuo (horas: Nota
minutos)
MIC + PHANTOM
Aprox. 7:30
(48V) elegida
MIC elegida (sin
Aprox. 12:00
alimentacin
fantasma)
Dimensiones (L x A x P)
133 x 93.2 x 78 mm / 5.24 x 3.67 x 3.07 pulgadas (con el adaptador
superior instalado)
Peso
510 g / 18 (oz) (sin incluir las pilas)
Esquema de dimensiones
Formato
Grabacin 2 canales 44.1
kHz/16 bits ficheros WAV
Grabacin 2 canales 44.1
kHz/16 bits ficheros WAV
Tiempo func.
continuo (horas: Nota
minutos)
MIC + PHANTOM
Aprox. 9:30
(48V) elegida
MIC elegida (sin
Aprox. 14:30
alimentacin
fantasma)
NOTA
Cuando use la alimentacin fantasma, el tiempo de
funcionamiento continuo ser menor dependiendo del micrfono
usado.
93.2mm
133mm
78mm
TASCAM DR-60D
99
Registro de usuario
DR-60D
TEAC CORPORATION
Phone: +81-42-356-9143
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan
TEAC AMERICA, INC.
Phone: +1-323-726-0303
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 USA
TEAC MEXICO, S.A. de C.V.
Phone: +52-55-5010-6000
Ro Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegacin Coyoacn, CP 04100, Mxico DF, Mxico
http://tascam.jp/
http://tascam.com/
http://teacmexico.net/
TEAC UK LIMITED
Phone: +44-8451-302511
Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire. WD18 8TE, U.K.
http://tascam.eu/
http://tascam.eu/
Impreso en China