Manual de Operacin

Sistema Dividido (R22/R410A)

Hasta 13 SEER
9,000 a 30,000 BTU/Hr

2MCW0512

Eficiencia Estndar R-22

50 Hz
Slo Enfriamiento

2MCW0-A / 2TTK0-A
Sistema Sencillo

Bomba de Calor

2MWW0-A / 2TWK0-A
Slo Enfriamiento

Sistema Mltiple

2MCW0-B / 2TTD0-A

60 Hz
Slo Enfriamiento

2MCW0-A / 2TTK0-A
Bomba de Calor

2MWW05 / 2TWK0
Slo Enfriamiento

2MCW0-B / 2TTD0-A

Bomba de Calor

Bomba de Calor

2MWW0-B / 2TWD0-A

2MWW0-B / 2TWD0-A

Alta Eficiencia R-410A

Sistema Sencillo
(13 SEER)

Junio 2008

Slo Enfriamiento

4MCW3-A / 4TTK3-A

MS-SVU28B-ES

 Trane 2008

Contenido

Informacin General ...........4

Combinaciones Viables de Sistema ......................... 5
Recomendaciones de Seguridad............................... 7
Apariencia del Sistema ...................... 9
Operacin del Control Remoto.................................. 10
Mantenimiento y Cuidados ..........15
Deteccin de Fallas ................17
Indicaciones de Operacin .........................................20

MS-SVU28B-ES

Informacin General
Generalidades
Este documento servir de gua para las buenas
prcticas de operacin y mantenimiento peridico del
sistema mini-split de pared. Sin embargo, no contiene
todos los procedimientos necesarios de servicio
completo del equipo, ya que stos deben realizarse por
personal tcnico especializado mediante un contrato de
mantenimiento con una entidad de servicio autorizada.

En Precauciones dirigidas al instalador, al operador y al

personal de servicio. Su estricta observacin es
necesaria para asegurar su proteccin personal, as
como tambin el buen funcionamiento de la unidad. La
empresa no asume responsabilidad alguna por
instalaciones o servicios realizados por personal nocalificado.

Recomendamos su lectura total, antes de intentar hacer

algo con su sistema de aire acondicionado.

Todas las fases de la instalacin de estos sistemas

acondicionadores de aire debern apegarse a los
cdigos provinciales, estatales y locales. Se recomienda
conservar este manual de forma accesible para su
consulta.

Garanta
La garanta est basada en las indicaciones expresas de
su representante local. Dicha garanta ser nula si el
equipo se modifica o se repara sin el consentimiento
explcito de su representante local, o bien si los lmites
de operacin fueran excedidos, o bien si se alterara el
sistema de control o el cableado elctrico.
Los daos debidos al mal uso, o a la falta de
mantenimiento, o a la falta de seguimiento de las
instrucciones del fabricante, no se cubren por la garanta.
Si el usuario no sigue las indicaciones descritas en el
Manual de Operacin, podra dar lugar a la cancelacin
de dicha garanta por parte de Trane.

Recepcin
Al momento de recepcin, se recomienda inspeccionar
con cuidado todo el material recibido para verificar que no
existen daos. Si se detectaran daos, stos deben
anotarse en la nota de remisin, debindose reportar
inmediatamente al transportista ms reciente acerca de
los mismos, dentro de las primeras 72 horas de entrega.
Tambin debe notificarse a su representante local.
La unidad debe inspeccionarse en su totalidad, dentro de
los 7 das de recepcin. Si se detectaran daos ocultos,
stos deben reportarse por escrito a la compaa
transportista, as como tambin a su representate local.
Las unidades se embarcan con una carga de
manutencin de embarque, misma que deber revisarse
con un detector elctronico de fugas para determinar la
integridad hermtica de la unidad. La carga de
refrigerante no se incluye en la garanta estndar.

MS-SVU28B-ES

Acerca de Esta Unidad

Antes de su embarque, estas unidades se ensamblan,
pasan las pruebas de fugas, se deshidratan y
pasan una prueba de operacin.

Refrigerante
El refrigerante proporcionado por el fabricante cumple
con todos los requerimientos de nuestras unidades. Al
usar refrigerante reciclado o reprocesado, se recomienda
asegurar que su calidad es equivalente a aquella de un
nuevo refrigerante. Para ello, es menester realizar un
anlisis por un laboratorio especializado. Si esta
condicin no se respeta, podra ocasionar la cancelacin
de la garanta.

Importante
Estas instrucciones no cubren todas las variantes de los
sistemas, ni contemplan todas las posibles
contingencias que pudieran presentarse.
Si se requiere de mayor informacin o bien si surgieran
problemas no cubiertos en forma suficiente para los
propsitos del comprador, deber referirse el caso al
representante local de Trane.

Informacin General
ADVERTENCIA!

AVISO

Todas las fases de instalacin debern cumplir con los

cdigos Nacionales, Estatales y Locales.

Use Aceite PVE para Unidades Mini-Splits R-410A!

ADVERTENCIA!
Esta informacin es para el uso de aquellas personas
con experiencia suficiente en aspectos elctricos y
mecnicos. Cualquier intento de reparacin de una
unidad de aire acondicionado central podra provocar
lesiones personales o daos en la propiedad. El
fabricante o el proveedor no sern responsables por la
interpretacin dada a esta informacin, ni podrn
asumir responsabilidad alguna en conexin con su uso.

AVISO
Es la recomendacin de Trane el instalar sistemas
acoplados y aprobados de unidad interior y exterior. El
beneficio obtenido de la instalacin de sistemas
acoplados aprobados es mxima eficiencia, ptimo
desempeo y confiabilidad general del sistema.

Todos estos sistemas mini-split de refrigerante R-410A

utilizan aceite PVE (Aceite de Eterpolivinilo) que facilita
la rpida absorcin de humedad de la atmsfera. Con el
fin de limitar est accin higroscpica, el sistema
deber permanecer sellado siempre que sea posible. El
sistema que ha sido abierto a la atmsfera durante
ms de 4 horas, requerir del reemplazo del aceite del
compresor. Jams rompa un vaco con aire y siempre
reemplace los deshidratadores cuando se ha abierto el
sistema para efectuar el reemplazo de componentes.
Para cualquier duda o preocupacin especfica
concerniente al manejo del aceite PVE, acuda a su
representante local Trane.
En las labores de servicio de estas unidades, UTILICE
SOLO EL REFRIGERANTE RECOMENDADO DE FABRICA ACEITE HERMETICO DAFNE FV50S.
El hacer caso omiso de estas recomendaciones podra
provocar daos en el equipo.

ADVERTENCIA!
Refrigerante R-410A Bajo Presin ms Alta que el
Refrigerante R-22!
Estas unidades descritas en este manual utilizan
refrigerante R-410A que opera a presiones del 50 al
70% superiores al refrigerante R-22. Utilice equipo de
servicio solamente aprobado para uso con R-410A. Los
cilindros del refrigerante estn pintados con color
rosa para indicar el tipo de refrigerante, mismos que
podrn contener un tubo succionador para permitir la
carga del refrigerante lquido dentro del sistema. Para
cualquier duda o preocupacin especfica concerniente
al manejo del refrigerante R-410A, acuda a su
representante local Trane.
El hacer caso omiso del uso de equipo de servicio
aprobado para refrigerante R-410A, podra provocar
una explosin del equipo estndar bajo la presin
aumentada por el R-410A, pudiendo resultar en
lesiones graves o incluso la muerte.

MS-SVU28B-ES

Combinaciones Viables de Sistemas

Todas las Unidades R-22 y R-410A

Sistema Sencillo
50 Hz

60 Hz

Unidades Interiores

Unidades Interiores

Unidades Exteriores

Solo Enfriamiento
2MCW0509ABA
2MCW0512ABA
2MCW0518ABA
2MCW0524ABA
2MCW0526ABA
2MCW0530ABA

Solo Enfriamiento
2TTK0509ABA
2TTK0512ABA
2TTK0518ABA
2TTK0524ABA
2TTK0526ABA
2TTK0530ABA

2MCW0509A1A
2MCW0512A1A
2MCW0518A1A
2MCW0524A1A
2MCW0526A1A
2MCW0530A1A

Bomba de Calor
2MWW0509ABA
2MWW0512ABA
2MWW0518ABA
2MWW0524ABA
2MWW0526ABA
2MWW0530ABA

Unidades Exteriores

2TTK0509A1A
2TTK0512A1A
2TTK0518A1A
2TTK0524A1A
2TTK0526A1A
2TTK0530A1A

Bomba de Calor
2MWW0509A1A
2MWW0512A1A
2MWW0518A1A
2MWW0524A1A
2MWW0526A1A
2MWW0530A1A

2TWK0509ABA
2TWK0512ABA
2TWK0518ABA
2TWK0524ABA
2TWK0526ABA
2TWK0530ABA

2TWK0509A1A
2TWK0512A1A
2TWK0518A1A
2TWK0524A1A
2TWK0526A1A
2TWK0530A1A

Sistema Mltiple
50 Hz
Unidades Interiores

60 Hz
Unidades Exteriores

Unidades Interiores

Solo Enfriamiento
2MCW0509BBA (2)
2MCW0512BBA (2)

Solo Enfriamiento
2TTD0518ABA
2TTD0524ABA

2MCW0509B1A (2)
2MCW0512B1A (2)

2TWD0518ABA
2TWD0524ABA

2MWW0509B1A (2)
2MWW0512B1A (2)

Bomba de Calor
2MWW0509BBA (2)
2MWW0512BBA (2)

Sistema Sencillo
60 Hz (R410A)
Unidades Exteriores

Solo Enfriamiento
4MCW3509A1A
4MCW3512A1A
4MCW3518A1A
4MCW3524A1A

MS-SVU28B-ES

2TTD0518A1A
2TTD0524A1A

Bomba de Calor

Alta Eficiencia
Unidades Interiores

Unidades Exteriores

4TTK3509A1A
4TTK3512A1A
4TTK3518A1A
4TTK3524A1A

2TWD0518A1A
2TWD0524A1A

Recomendaciones de Seguridad
ADVERTENCIA!
Para prevenir choque elctrico o un siniestro, deben observarse los siguientes aspectos de seguridad:
En condiciones de muy alto voltaje, los componentes podran sufrir daos. En condiciones de muy bajo
voltaje, el compresor comenzar a vibrar lo cual podra daar el sistema de refrigeracin y la operacin de los
componentes elctricos. El voltaje debe ser estable, sin sufrir fluctuaciones.

No deje ventanas y puertas abiertas por tiempo prolongado mientras se

encuentra en funcionamiento el acondicionador de aire, pues podr
disminuir la capacidad de operacin de la unidad acondicionadora de aire.

Si detecta humo u olor a quemado, corte el suministro de energa hacia la

unidad y de aviso de inmediato a su agencia de servicio autorizada. Si la
anormalidad persiste, la unidad podra estar daada y ocasionar choque
elctrico o fuego.

Asegure de desenchufar la clavija de la pared cuando la unidad no ha de

usarse durante tiempo prolongado. De lo contrario, la acumulacin de
polvo podra provocar sobrecalentamiento o fuego.

No bloque la toma de aire o las ventilas de salida en ambas unidades.

Esto podra disminuir dla capacidad de operacin de la unidad o provocar un
mal funcionamiento de la misma.

Mantenga alejados de la unidad todo tipo de rociadores combustibles en por

lo menos 1 metro de distancia. Su cercana podra provocar fuego o
explosin.

Nunca empalme o haga uniones en el cordn elctrico, ni utilice una cable

de extensin elctrica. Esta prctica podra ocasionar sobrecalentamiento
o fuego.

Nunca intente reparar el acondicionador de aire por si mismo. La reparacin

errnea podr conducir a electrocucin o fuego. Acuda a su centro de
servicio para solicitar reparacin.

El suministro de energa elctrica elctrica deber estar conectado a un

interruptor de circuito con suficiente capacidad para el sistema. Para evitar
daos a la operacin de la unidad, no cicle el acondicionador de aire
manualmente, ya que el sistema est programado para encender y apagar
automticamente.

MS-SVU28B-ES

Recomendaciones de Seguridad
No corte ni dae los cables de suministro elctrico y de control. Si mostraran deterioro, solicite su cambio al
personal debidamente calificado para hacerlo.

Nunca inserte las manos o algn artefacto dentro de las ventilas de aire de
entrada o de salida. Resulta ser muy peligroso.

No exponga el cuerpo frente al aire fro durante tiempo prolongado.

Esta prctica podra ocasionar deterioro fsico y problemas de la salud.

No vierta agua sobre el acondicionador de aire pues podra ocasionar

electrocucin o mal funcionamiento de la unidad.

Para ajustar la direccin del aire, estando la unidad en operacin, ajuste los
deflectores de la unidad oprimiendo el botn SWING en la unidad de control
remoto.

No permita que el aire caiga directamente sobre plantas y animales pues

podra daarlos.

No utilice el acondicionador de aire para otros propsitos tales como

secar ropa, conservar alimentos, etc.

No coloque fuentes de calor cerca del acondicionador de aire. El flujo de

aire proveniente del acondicionador de aire, podra ocasionar combustin
incompleta en el calefactor.

MS-SVU28B-ES

Apariencia del Sistema

Nombres y funciones de los componentes

MS-SVU28B-ES

Operacin del Control Remoto

Funciones y Descripcin de la Unidad de
Control Remoto

Transmisor de Seal

Nota: Asegrese que no exista obstruccin alguna

entre el receptor en la unidad y la unidad de control
remoto. No permita la entrada de lquidos en el control
remoto. No exponga el control remoto a los rayos
directos del sol o en lugares de calor intenso.
Botn ON/OFF (Encendido/Apagado)
Oprima este botn para encender la unidad; oprima este
botn nuevamente para apagar la unidad. La funcin
NOCTURNO ser cancelada.
Botn MODE (Modo)
Oprima este botn para ciclar entre los modos de AUTO
(Automtico), COOL (Enfriamiento), DRY (Deshumidificar)
FAN (Ventilador) y HEAT (Calefaccin). En el modo HEAT,
el valor inicial es de 28C. En los otros modos, el valor
inicial es de 25C.

(slo para unidad enfriamiento y calefaccin)

Botn SLEEP (Nocturno)

Oprima este botn para seleccionar SLEEP ON (Nocturno
Encendido) y SLEEP OFF (Nocturno Apagado). Al
encenderse la unidad, la funcin de SLEEP OFF estar
predeterminada. Al apagarse la unidad, la funcin SLEEP
ser cancelada. Una vez que se ha configurado la funcin
SLEEP, se desplegar la seal SLEEP en la pantalla del
control remoto. En este modo se podr ajustar el
temporizador. Bajo los modos FAN (Ventilador) y AUTO,
est funcin no est disponible.

MS-SVU28B-ES

10

Botn FAN (Ventilador)

Oprima este botn para seleccionar las velocidades
AUTO (Automtico) LOW (Baja) MIDDLE (Media) o HIGH
(Alta). Al encenderse la unidad, la velocidad AUTO del
ventilador estar predeterminada. Bajo el modo BLOW
(Retardador de Ventilador) slo se podr ajustar la
velocidad del ventilador a posicin LOW (Baja).

Operacin del Control Remoto

Botn CLOCK (Temporizador)
Oprima este botn para ajustar el reloj temporizador
(el reloj se desplegar y parpadear). El valor puede
ajustarse oprimiendo el botn + o -. Oprima
contnuamente durante 2 minutos o ms para cambiar el
valor del minutero en 1 cada 0.5 segundos. Oprima el
botn CLOCK (Temporizador) o CONFIRM durante el
se desplegar
parpadeo para confirmar el ajuste (el
contnuamente).
Si la seal

Transmisor de Seal

se despliega, el valor vigente ser la

Hora Actual, de otra forma ser el valor del Temporizador.

Botn TEMP (Temperatura)
Este botn se usa para configurar y elegir las opciones
de temperatura: ajuste de temperatura (despliega la
temperatura seleccionada para la habitacin),
temperatura ambiente interior (temperatura real de la
habitacin), temperatura ambiente exterior.
Nota: El control remoto inalmbrico es universal y puede
utilizarse para diversas unidades. Algunos botones de
este control que no estn disponibles para esta unidad
en particular, no sern descritas ms adelante.
Botn BLOW (Retardador del Ventilador)
Oprimiendo este botn en el modo DRY
(Deshumidificador) o COOL (Fro), se activar la funcin
blow (retardador del ventilador). Oprima el botn una
sola vez y se desplegar DRY activndose la funcin
BLOW. Oprima el botn una segunda vez, y
desaparecer DRY con lo cual se desactivar la funcin
BLOW. Si se opera el botn ON/OFF (Enc/Apa) y se
cambia el modo de COOL (Fro) a DRY (Deshumidificar),
el estado de BLOW permanecer en su posicin original.
Esta funcin no est disponible bajo los modos de
AUTO, FAN o HEAT (Automtico, Ventilador, Calefaccin).
Botn TURBO
Dentro del modo COOL (Fro) o HEAT (Calor), oprima este
botn para activar la funcin TURBO. Se desplegar la
seal TURBO. Esta seal se cancelar automticamente
si sufre cambio el Modo, o la Velocidad del Ventilador.
Botn +
Este botn se utiliza para aumentar el ajuste de
temperatura. Oprima este botn contnuamente durante
dos segundos para aumentar el ajuste rpidamente.
Suelte el botn para enviar el ajuste a la unidad y la seal
C (F) se desplegar contnuamente. El rango para el
ajuste de temperatura de grados Celsius es 16-30: para
grados Fahrenheit el ajuste es 61-86. Este ajuste de
temperatura no est disponible en el modo AUTO.

11

Botn Este botn se utiliza para disminuir el ajuste de

temperatura. Oprima este botn contnuamente durante
dos segundos para disminuir el ajuste rpidamente.
Suelte el botn para enviar el ajuste a la unidad y la seal
C (F) se desplegar contnuamente. El rango para el
ajuste de temperatura de grados Celsius es 16-30: para
grados Fahrenheit el ajuste es 61-86. Este ajuste de
temperatura no est disponible en el modo AUTO.
Botn LIGHT (Luz)
Al energizarse la unidad, la seal LIGHT ON (Luz Activada)
estar predeterminada. Use este botn para cambiar
entre LIGHT ON y LIGHT OFF (Luz Activada y Luz
Desactivada).

MS-SVU28B-ES

Operacin del Control Remoto

Botn SWING UP AND DOWN (Abanico Arriba/Abajo)
Oprima este botn para ajustar el ngulo de la funcin de
abanico la cual cambia secuencialmente como se indica
a continuacin:

3
4

Este smbolo indica que el deflector se mueve

de un lado a otro en cinco posiciones como lo
muestra la figura anterior.

Botn TIMER ON (Temporizador Encendido)

Para ajustar el temporizador, oprima el botn TIMER ON
(Temporizador Encendido). El icono TIMER ON
parpadear y la seal

desaparecer. Al encontrarse

la seal ON parpadeando, oprima el botn + o - para

ajustar el ajuste del temporizador. Contine sosteniendo
el botn + o - para cambiar rpidamente el ajuste del

temporizador. Para guardar el ajuste de TIMER ON,

oprima el botn TIMER ON. Oprimiendo el botn
TIMER ON una segunda vez, se cancelar este
ajuste. (Antes de fijar el temporizador, asegure que el

Operacin Opcional
1. Oprima el botn SLEEP (Nocturno) para activar la
funcin Nocturna.
2. Oprima el botn TIMER ON y TIMER OFF (Temporizador
Encendido/Apagado) para programar el horario de
operacin.

Reloj (Clock) est ajustado a la hora real vigente).

3. Oprima el botn LIGHT (Luz) para iluminar y apagar la

pantalla.

Botn TIMER OFF (Temporizador Apagado)

Utilice este botn para ajustar el apagado del
temporizador. El mtodo de su ajuste de TIMER OFF es
igual al ajuste del botn TIMER ON.

4. Oprima el botn TURBO para activar el modo TURBO.

Operacin General
1. Oprima el botn ON/OFF para activar el acondicionador
de aire. (Nota: Al activarse la unidad, el deflector de la
unidad principal se cerrar automticamente.)
2. Oprima el botn MODE (Modo) para seleccionar el
modo de operacin, o bien oprima COOL o HEAT para
seleccionar directamente el modo deseado.
3. Oprima el botn el botn + o - para seleccionar la
temperatura deseada (no requerido en modo AUTO).

4. Oprima el botn FAN para ajustar la velocidad del

ventilador (AUTO FAN, LOW, MEDIUM o HIGH) (Auto,
Baja, Media o Alta).
5. Oprima el botn
deseada de abanico.

para seleccionar la funcin

1
MS-SVU28B-ES

12

Operacin del Control Remoto

Definicin de la Funcin Especial

Cambio de Bateras

Funcin BLOW (Retardador del Ventilador)

Esta funcin ayuda a prevenir el crecimiento bacteriano
(moho) en el serpentn evaporador mediante la
eliminacin de humedad excesiva. Al activarse la funcin
BLOW, la unidad continuar operando a baja velocidad
durante 10 minutos despus de haberse apagado la
unidad. Durante este perodo, la operacin del ventilador
interior puede suspenderse oprimiendo el botn BLOW.

1. Remover las bateras desgastadas. (Ver Figura).

2. Insertar dos nuevas bateras AAA 1.5V observando la
polaridad correcta. (Ver Figura).
3. Coloque la tapa nuevamente sobre la unidad de
control remoto. (Ver Figura).

Acerca de AUTO RUN (Operacin Automtica)

Cuando el modo AUTO RUN ha sido seleccionado, el
punto de ajuste de temperatura no ser desplegado en
la pantalla LCD y la unidad seleccionar
automticamente el modo ptimo de operacin para
mantener el confort del espacio.
Acerca de TURBO
Esta funcin provoca la operacin del ventilador a
velocidad mxima para enfriar o calentar la habitacin
con rapidez.
Lock (Bloqueo)
Oprimiendo los botones + y - simultneamente, el
teclado puede bloquearse o desbloquearse.
Si la unidad de control remoto se encuentra bloqueada,
se desplegar el icono
el cual parpadear tres
veces si hubiere de oprimirse algn otro botn. El icono
no aparecer si el teclado se encuentra desbloqueado.
Swing (Abanico) Arriba y Abajo
Sostenga el botn SWING UP AND DOWN contnuamente
hasta que aparezca el ngulo deseado de abanoco.
Libere el botn.
Seleccin de Grados Centgrados o Fahrenheit
Con la unidad activada, oprima los botones + y simultneamente para cambiar de grados entre C a F.

Nota: Al cargar las bateras, no utilice bateras usadas o

diferentes pues provocarn el mal funcionamiento
de la unidad de control remoto.
Nota: Si el control remoto no ha de usarse durante tiempo
prolongado, remueva las bateras para evitar fuga
de las mismas y cause daos a la unidad.
Nota: Opere la unidad de control remoto dentro de su
rango de recepcin.
Nota: El control remoto deber colocarse cuando menos
a 1 metro de distancia de televisores o equipo de
sonido.

Funcin del Control de Desescarche

Al activarse esta funcin, siempre que la unidad se
encuentre en el modo de desescarche y la unidad es
apagada con el uso del control remoto, la unidad
continuar en el modo de desescarche hasta completar
su ciclo. Si se cambiara el ajuste de este modo en la
unidad de control remoto durante este perodo, la nueva
funcin seleccionada no ser ingresada sino hasta que
se haya completado el ciclo de desescarche.

Nota: Si el control remoto no opera apropiadamente,

retire las bateras, espere 30 segundos, y vuelva a
insertarlas. Si el control remoto sigue sin operar,
reemplace las bateras.

Para habilitar o inhabilitar la funcin de control de

desescarche, oprima simultneamente los botones
MODE y BLOW cuando la unidad se encuentre apagada.
(Si la unidad se encuentra en el modo de desescarche,
se desplegar la indicacin H1).
13

MS-SVU28B-ES

Gua para el Usuario

Cableado a Tierra:
El cable a tierra deber conectarse al
dispositivo adecuado. Si no se
dispone del mismo, deber ser
instalado por un tcnico
especializado. El polo a tierra de la
clavija deber estr conectado
acertadamente. En las lneas fijas se
instalar un interruptor de aire (15 A)
y un interruptor general con suficiente
capacidad. Jams debe conectarse
la derivacin a tierra a una tubera de
gas, tubera de agua, al cable a tierra
del pararrayos o equipo telefnico.

MS-SVU28B-ES

Se debe de incorporar a la instalacin fija un disyuntor

para la desconexin de la red de alimentacin con una
separacin de contacto de por lo menos 3 mm en todos
los polos.

14

Mantenimiento y Cuidados
PRECAUCION!
Antes de limpiar el acondicionador de aire, desconecte toda energa hacia la unidad y retire la clavija de la
tomacorriente, pues de lo contrario podra provocar electrocucin.
Jams roce agua sobre la unidad interior o la unidad exterior pues podra provocar electrocucin.
No emplee lquidos voltiles como tinner o gasolina pues pueden daar la unidad acondicionadora de aire.
Utilice un pao suave y seco o un pao ligeramente humedecido con agua o limpiador apropiado.

Limpieza del Panel Frontal

1. Retiro del panel frontal
Siguiendo la direccin de las flechas, levante el panel frontal y tirando
hacia el frente, libere las lengetas de las ranuras que sostienen el
panel.

2. Lavado del panel frontal

Lmpie el panel con un cepillo suave utilizando agua y detergente
neutro. Enseguida seque el panel. Nunca use agua de temperatura
que exceda 45 C pues podra deformar y decolorar el panel.

3. Reinstalacin del panel frontal

Coloque las dos lengetas dentro de las ranuras siguiendo la
direccin de las flechas y baje el panel para enganchar cerrando al
frente de la unidad.

Limpieza de los Filtros

(Se recomienda hacerlo una vez cada tres meses y con mayor frecuencia si fuera necesario segn
el ambiente).
Nota: Para quitar el polvo adherido a los filtros, utilice una aspiradora o lvelos con agua
permitiendo que se sequen en la sombra. Tenga cuidado de no tocar el serpentn para evitar
lastimarse los dedos.

15

MS-SVU28B-ES

Mantenimiento y Cuidados
1. Retiro de los Filtros
Abra el panel frontal levantando la cubierta y levantndola hacia arriba.

Sostenga la lengeta del filtro de aire levantndola ligeramente y

retrela.

2. Limpieza
Para quitar el polvo adherido a los filtros, utilice una aspiradora o
lvelos con agua tibia cuya temperatura y detergente neutro no debe
sobrepasar los 45 C. Permita que los filtros se sequen en la
sombra.
Nota: Nunca seque los filtros cerca de fuego pues podran
quemarse o deformarse.

Coloque nuevamente los limpiadores de aire detrs del marco del

filtro. Coloque la cubierta nuevamente en su lugar y cirrela.

Preparacin Antes de la Temporada de Uso

1. Asegrese que nada obstruya las ventilas de salida y entrada de
aire.
2. Verifique la integridad de la conexin del cable a tierra.
3. Verifique si las bateras de la unidad de control remoto han
sido reemplazadas.
4. Verifique si la base de montaje de la unidad exterior se ha
daado. De ser as, avise de inmediato a su agencia de servicio.

Mantenimiento Despus de la Temporada de Uso

1. Desconecte el interruptor general.
2. Limpie los filtros y ambas unidades interior y exterior.
3. Pinte las partes descubiertas de la unidad exterior para evitar su
oxidacin.

MS-SVU28B-ES

16

Deteccin de Fallas
Tipo de Problema

Deteccin de Fallas

Al reactivarse el acondicionador de aire, ste no

entra en operacin de inmediato.

Como proteccin de la unidad durante un re-arranque

despus de un paro, el controlador retardar la
operacin de la unidad por aproximadamente 3 minutos.

Al inicio de la operacin, se detecta un extrao olor

proveniente de la salida de aire.

Esto es ocasionado por olores en la habitacin que

penetraron dentro de la unidad acondicionadora de aire.
La solucin es limpiar el filtro de aire.
Si el problema persiste, acuda a su agencia de servicio
autorizado para solicitar una limpieza.

Durante la operacin se escucha el fluir de agua.

Esto es ocasionado por el flujo de refrigerante dentro del

acondicionador de aire durante el arranque de la unidad,
o durante el paro o arranque del compresor.

Durante la operacin de enfriamiento

se emite una especie de bruma.

Al existir alta temperatura y un alto nivel de humedad en

la habitacin, el aire fro que fluye enfra rpidamente el
aire del cuarto hacindolo asemejar niebla. Despus
de un corto perodo, la bruma desaparecer al disminuir
la temperatura y la humedad dentro de la habitacin.

Al arranque o paro de la unidad se escuchan

ruidos.

Esto es ocasionado por la expansin del plstico en el

panel o en otras partes de la unidad debido a cambios
en la temperatura.

17

MS-SVU28B-ES

Deteccin de Fallas
Deteccin de Fallas

Tipo de Problema
El acondicionador de aire no funciona en
absoluto

El Enfriamiento (Calefaccin) es ineficiente

No se dispone de control remoto inalmbrico

Se ha cortado el suministro de energa elctrica?

Est suelto el cableado?
Se ha disparado el protector de sobrecarga?
Es el voltaje demasiado alto o demasiado bajo?
Se ha utilizado correctamente el Temporizador?

Es adecuado el punto de ajuste de temperatura?

Hay obstruccin en la entrada o salida de aire?
Estn sucios los filtros?
Estn abiertas puertas o ventanas?
Est el ventilador interior colocado en baja velocidad?
Existe alguna otra fuente de calor en la habitacin?

Estn las funciones de la unidad interferidas por otras

frecuencias?
Desenchufe la clavija de la pared y vuelva a insertarla.
Se encuentra el control remoto fuera del alcance de la unidad
interior?
Existe algun obstculo entre el control remoto y el receptor de
seal?
Se han revisado o se han reemplazado las pilas en el control
remoto?
Se ha verificado si existen daos en la unidad de control
remoto?

Existen fugas de agua en la habitacin

- El nivel de humedad en la habitacin es muy alto.

- Existe derrame de condensados.
- La conexin del tubo de drene de la unidad interior est suelta.

Existen fugas de agua en la unidad exterior

- Durante la operacin del modo de Enfriamiento se observa

condensacin en la tubera de conexin debido al enfriamiento
del agua.
- Durante la operacin del modo de Desescarche, hubo derrame
por el hielo derretido.
- Durante la operacin del modo de Calefaccin, hubo goteo de
condensados proveniente del intercambiador de calor.

Proviene ruido de la unidad interior

MS-SVU28B-ES

- El ruido proviene de la activacin del relevador del ventilador o

del compresor.
- Ruido proviene del inicio o el paro del modo de desescarche.
Esto se debe al flujo del refrigerante en direccin inversa.

18

Deteccin de Fallas
Deteccin de Fallas

Tipo de Problema
La unidad interior no suministra aire

Humedad sobre la rejilla de salida

- Durante la operacin del modo de Calefaccin cuando se encuentra

muy baja la temperatura del intercambiador de calor de la unidad
interior, se dejar de enviar aire para evitar el suministro de aire fro.
(Dentro de un lapso de 3 minutos).
- Durante la operacin del modo de Calefaccin, cuando la temperatura
del aire exterior es baja o existe alto nivel de humedad, se acumula
escarcha sobre el intercambiador de calor de la unidad exterior. Esto
provoca que la unidad entre automticamente en el modo de
desescarche, dejando de suministrar aire durante un lapso de 8 a 10
minutos. Durante el ciclo de desescarche existe flujo de agua hacia el
exterior o produccin de vapor.
- Durante el modo de Deshumidificacin, el ventilador podra dejar de
operar con el fin de evitar de nuevo la evaporizacin del agua de
condensacin, evitando as el aumento de la temperatura.
- Si la unidad est operando bajo condiciones de alta humedad durante
tiempo prolongado, la humedad se condensar sobre la rejilla del
aire de salida, provocando el goteo.

Bajo las siguientes condiciones, suspenda inmediatamente toda operacin y desconecte la unidad
de la pared y llame a su agencia de servicio autorizado.

Ruidos inusuales durante la operacin.

Disparo del interruptor general o de los fusibles.

Se ha vertido inadvertidamente agua o algo en el acondicionador de aire.

Los cables elctricos o la clavija se encuentran muy calientes.
El flujo de aire proveniente de la salida de la unidad tiene un olor muy desagradable.
Existe fuga en la unidad interior.

ADVERTENCIA!
No intente reparar el acondicionador de aire. La
reparacin incorrecta podra provocar
electrocucin o fuego. Solicite la reparacin
profesional de su agencia de servicio autorizado.

19

MS-SVU28B-ES

Indicaciones de Operacin
Operacin de Modos Enfriamiento y Calefaccin
y Funciones Especiales

Operacin de Emergencia
En el caso del extravo o dao de la unidad de control
remoto, emple el interruptor manual. Ntese que aqu
se muestra que est operando en el modo Automtico,
por lo que lo no se alterar el valor del punto de ajuste de
temperatura ni de velocidad del ventilador.

Principio de Operacin Enfriamiento:

El acondicionador de aire absorbe calor del ambiente
interior y lo descarga hacia el exterior. La capacidad de
enfriamiento aumentar o disminuir dependiendo de
los cambios en el ambiente exterior.

El interruptor manual puede operarse como sigue:

Durante la operacin: Cuando deja de operar la

unidad, oprima el botn ON/OFF y la unidad entrar en el
modo automtico de operacin AUTO RUN. El
microprocesaador se ajustar a la temperatura de la
habitacin para seleccionar los modos COOL, HEAT, FAN
(Fro, Calor, Ventilador) automticamente y suministrar el
efecto de confort deseado.

Durante el paro: Cuando la unidad est en operacin,

oprima el botn ON/OFF en el interruptor manual y la
unidad dejar de operar.
El interruptor de cdigo puede operarse como sigue:

Durante la operacin: Cuando deja de operar la

unidad, ajuste el interruptor de cdigo a AUTO y la unidad
entrar en el modo de operacin AUTO RUN. El
microprocesador se ajustar a la temperatura de la
habitacin para seleccionar los modos COOL, HEAT, FAN
(Fro, Calor, Ventilador) automticamente y suministrar el
efecto de confort deseado.

Durante el paro: Cuando la unidad est en operacin,

ajuste el interruptor de cdigo en la posicin STOP, y la
unidad dejar de operar.

Funcin Anti-congelamiento - Modo Enfriamiento:

Si la unidad est operando en modo Enfriamiento y existe
baja temperatura exterior, se podr acumular escarcha
sobre el serpentn interior. Cuando la temperatura del
serpentn interior alcanza condiciones por debajo de 0C,
la microprocesador de la unidad interior mandar apagar
la operacin del compresor para proteger la unidad.
Principio de Operacin Calefaccin:
El acondicionador de aire absorbe calor del ambiente
exterior y lo transporta hacia adentro de la habitacin.
Entre ms descienda la temperatura ambiente, ms baja
ser la capacidad de calefaccin de la unidad interior.
Si la temperatura exterior es menor al rango operacional
normal del acondicionador de aire, se requerir del uso
de dispositivos adicionales de calefaccin.
Ciclo de Desescarche
Durante el proceso de calefaccin el serpentn de la
unidad exterior puede escarcharse debido a la reduccin
de temperatura y a las condiciones de humedad y baja
temperatura exterior. Esta condicin puede reducir la
capacidad de calefaccin de la unidad interior. El ciclo de
desescarche comenzar automticamente
suspendindose la calefaccin durante 8 a 10 minutos,
dependiendo de las condiciones exteriores y del punto de
ajuste de temperatura interior.
Durante el modo de desescarche la operacin del motor
del ventilador de las unidades interior y exterior se
detendr y la luz LED en la unidad interior parpadear. Al
irse derritiendo el hielo, se podrn generar pequeas
cantidades de vapor, cuyo fenmeno es normal. Se
reiniciar el ciclo de calefaccin slo al terminar el ciclo
de desescarche, enviando la unidad aire caliente hasta
alcanzar la temperatura deseada. Se emplea un retardo
de 3 minutos para evitar enviar aire fro.
Funcin Anti-congelamiento - Modo Calefaccin:
Esta funcin de seguridad con un retardo de 3 minutos
se inicia slo en el modo Calefaccin y bajo las
siguientes condiciones:
1) Inicio del modo calefaccin
2) Posterior al ciclo de desescarche
3) Calefaccin bajo baja temperatura ambiente exterior.

MS-SVU28B-ES

20

www.trane.com
For more information contact your local
district office or e-mail us at
comfort@trane.com

Nmero de Catlogo ....................................................................................MS-SVU28B-ES

Fecha ................................................................................................................ Junio, 2008
Reemplaza ...................................................................................................MS-SVU28A-ES

En virtud de que Trane mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de sus productos y datos
tcnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseos y especificaciones sin previo aviso.