APRENDER ALEMN CON EL CINE

CMO ME PUEDEN AYUDAR LAS PELICULAS EN V.O PARA APRENDER

OTRO IDIOMA?
Ver una pelcula en un idioma extranjero puede ser muy gratificante siempre y
cuando no te empees en entenderlo absolutamente todo. Lo importante es
comprender las ideas principales. Recuerda que entender una pelcula en
versin original es un proceso. Hay que ir poco a poco. Cada pelcula ofrece un
abanico de posibilidades: en las pelculas encontrars lenguaje de la calle,
frmulas diferentes para diferentes situaciones, acentos variados, y sobre todo,
las pelculas te permiten entender la cultura de otros pases.
(VER LISTADO FINAL DE PELCULAS RECOMENDADAS)
DNDE PUEDO CONSEGUIR PELCULAS EN V.O ALEMANA?
Sitios en Internet
Informacin sobre cine en alemn la puedes encontrar en:
http://www.movieline.de,http://www.kinoservice.de, http://www.cine-aleman.com

Para ver pelculas online streaming, sin descargar

http://www.cinetube.com,http://www.divxonline.info,
http://www.cinestreaming.blogspot.com,

puedes mirar en:

Televisin en casa
Recuerda que si tienes la televisin con el sistema DUAL, puedes ver las
pelculas en VO, por ejemplo en Telemadrid y en tve.
Si tienes televisin por cable con ONO o canal plus hay muchas pelculas en
versin original y suelen ofrecer el canal alemn internacional Deutsche
Welle.
QU TCNICAS SON ACONSEJABLES PARA VER UNA PELCULA?
Recuerda que comprender una pelcula en V.O lleva su tiempo. Si tu nivel del
idioma no es alto, ponte unos objetivos alcanzables. Te recomiendo que sigas
las siguientes etapas.
ANTES DE VER LA PELCULA
Hazte las siguientes preguntas:

Quiero ver una pelcula que ya he visto en espaol? Sera buena idea ya
que s de qu va. Mejor empezar a ver pelculas favoritas o muy conocidas
en otra lengua, ya que ser una gran ayuda conocerla antes.

Qu me recomiendan compaeros o profesores o que me interesa ver?

Qu pelculas importantes hay en el cine alemn? (Consulta en Internet o

escoge alguna de las pelculas que recomendamos en el listado que te
ofrecemos al final.)
Viene el DVD con subttulos en el idioma original? Es recomendable que
veas la pelcula con subttulos en espaol si tienes un nivel bsico y con
subttulos en alemn, siempre que sea posible, si tu nivel es intermedio o
avanzado.
De cunto tiempo dispongo? Recuerda que no tienes que ver la pelcula
entera en una sesin. Puedes verla por partes, en dos o tres das.
Investiga un poco antes. Busca en Internet informacin sobre la pelcula y
el momento histrico que relata. Esto te servir para situarte mejor.

MIENTRAS SE VE LA PELCULA
Decide qu parte de la pelcula vas a ver.
Acostmbrate a tener preparado lo necesario para tomar notas: lpiz, papel,
luz.
Toma notas sobre los personajes principales: nombre, edad, personalidad,
papel, relacin con otros personajes. No sera mal idea parar la pelcula de
vez en cuando para poder contestar las preguntas sobre los personajes.
Haz lo mismo para el argumento (dnde ocurren los hechos, posibles
conflictos, soluciones, giros inesperados en el argumento, piensa en el
mensaje que nos quiere transmitir el director y si logra su objetivo).
Si crees necesario ver la pelcula varias veces, hazlo. Mejor en otro
momento, otro da.
Anota aspectos culturales que contenga la pelcula y que te parezcan
significativos
o diferentes. Compralos con tu cultura y pregunta a
compaeros o a profesores sobre ellos.

Qu hacer con los subttulos y el audio

Ver una pelcula, orla y leer a la vez los subttulos requiere tiempo y
entrenamiento. Cuanto ms lo hagas ms fcil resultar cada vez. Llegar un
momento en el que te dar tiempo a escuchar casi todo antes de tener que
comprobar que has entendido lo que se ha dicho sin apenas tener que leer
los subttulos. Aunque hacer esto con frecuencia mejora tu compresin oral y
lectora.
Si existe la opcin de comentario para sordos, es una buena prctica ver la
pelcula as, pues se aprende mucho vocabulario. Pero ten cuidado porque no
son transcripciones literales y hay variaciones con lo que se oye.
Anota las palabras o frases ms importantes que si entiendes. Al final vers
que es bastante ms de lo que imaginas.
Vuelve a ver una misma pelcula que hayas visto subtitulada, otra vez sin
subtitular, y comprueba lo que recuerdas y entiendes esta vez.
Repite de forma silenciosa o interna muchas frases que lees en los
subttulos para ti mismo y vers que as mejoras tu pronunciacin y fluidez.
Anota slo aquellas frases hechas, expresiones coloquiales, giros o dichos
que te parezcan interesantes. Busca con su equivalencia a tu lengua

materna y reutilzalos. No olvidars lo que significan pues las has visto en un

contexto o situacin clara.
Si algo se te resiste o no lo entiendes bien, vete al men y vuelve a ver la
misma escena en otra lengua o en tu lengua materna. Haz uso de las
posibilidades tcnicas del DVD.
Escribe y copia, en un listado, leyendo los subttulos, las palabras que no
hayas entendido, y para buscarlas despus en un diccionario.
DESPUS DE VER LA PELCULA

Comprueba con tus compaeros lo que habis comprendido.

No olvides nunca de incluir una pequea lista de expresiones que hayas
aprendido viendo la pelcula elegida y luego reutilizarlo cuando te expreses
por escrito u oralmente.

CMO PUEDO EVALUAR MI PROGRESO?

Aqu te ofrecemos algunas ideas sobre cmo evaluar tu progreso al ver
pelculas:
Compara tu capacidad de comprensin ahora y dentro de unos meses.
Has mejorado? Puedes hacer la prueba con la misma pelcula.
Ve la misma pelcula sin subttulos Puedes comprenderla ahora mejor que
antes?
Y tu vocabulario? Comprueba lo que sabas al principio y lo que sabes
unos meses despus.

QU OTRAS ACTIVIDADES PUEDO HACER PARA PRACTICAR CON

UNA PELCULA?
Se trata de actividades cooperativas, es decir; trabajando con otros alumnos:
Intenta ver una pelcula en compaa de otros compaeros con los que
puedas practicar de forma oral o escrita
alguna de las siguientes
actividades:
Parad aquellas secuencias de las pelculas en las que no entendis algo
importante y pedid explicaciones a los compaeros, incluso en lengua
materna.
De vez en cuando parad una secuencia sin ver ni saber lo que va a pasar
despus, e intentad juntos adivinar lo que va a pasar. Haced una hiptesis, a
ser posible en el idioma original. Puede resultar divertido ver si alguno de
vosotros acierta. As tambin hablis de la pelcula y resulta ms ameno y no
tan cansado verla entera sin parar ni hablar.
Parad la imagen en un primer plano de un personaje e intentad describir la
persona y su carcter, dar vuestra opinin sobre su forma de actuar o contar
su relacin con los otros personajes.

Tomad nota, durante la pelcula, de detalles especiales y preguntad por

ellos a los compaeros, a modo de concurso, a ver si se acuerdan o se han
fijado tan bien como tu. Se puede hacer lo mismo inventando frases que
resuman la pelcula y pedir que los dems digan si son verdaderas o falsas.
Volved a ver una escena concreta de una pelcula que ya hayis visto, pero
esta vez sin sonido y trata de recordar, incluso doblar lo que se dice en ella.
Quitad el sonido a una escena que ya hayis visto y fijaros slo en lo que se
ve. Tratad de describir lo que se ve, comentar lo que va a pasar o resumir de
forma indirecta lo que dicen los personajes.
Comentad a modo de cine forum o debate vuestras opiniones o criticas
sobre una pelcula al final de la sesin de visionado.
Investiga en Internet sobre la pelcula y los hechos que relata ampliar tus
conocimientos y practicar la compresin lectora.
Haced un debate sobre los aspectos culturales que contiene la pelcula
que os hayan parecido significativos y hablad sobre los mismos, a ser posible
en el idioma que estudias.
Investiga en Internet sobre la pelcula y los hechos que relata. Escribe a tus
compaeros de clase o redacta un texto para el profesor que contenga un
resumen de la pelcula, su comparacin la realidad y tu opinin personal.
Escoge con tu compaero una escena de una pelcula en DVD que no
conozcis (2 o 3 minutos) y seguid los siguientes pasos: Haced un primer
visionado en versin original sin subttulos. Durante un segundo visionado sin
subttulos intentad transcribir al dictado los dilogos que oigis. Utilizad la
pausa y la marcha atrs tantas veces como sea necesario. Haced un tercer
visionado con subttulos en el idioma original y comprobadlo con lo que
habis escrito. Comparad a ver quien ha transcrito mejor.

LISTADO PELCULAS RECOMENDADAS

TITEL
TTULO
DIE BLECHTROMMEL
TAMBOR DE HOJALATA
FOHE WEIHNACHTEN
FELIZ NAVIDAD
DAS WEISSE BAND
LA CINTA BLANCA
CABARET
CABARET
ROSENTRASSE
LA CALLE DE LAS ROSAS
DRESDEN
DRESDEN
NAPOLA
NAPOLA
BLACK BOOK
EL LIBRO NEGRO
THE THIRD MAN
EL TERCER HOMBRE
SCHINDLERS LIST
LA LISTA DE SCHINDLER
STALINGRAD

REGIE
DIRECCIN
SCHLNDORF

JAHR
AO
1979

EPOCHE
POCA
20ER - 40 JAHRE/ AOS 20 A 40

CARION

2005

1. WELTKRIEG/1 GUERRA MUNDIAL

HANEKE

2009

30ER JAHRE/AOS 30

FOSSE

1972

30ER JAHRE/AOS 30

VON TROTTA

2003

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL 2

RICHTER

2006

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

GANSEL

2005

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

VERHOEVEN

2006

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

REED

1949

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

SPIELBERG

1993

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

VILSMAIER

1999

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

STLAINGRADO
LILI MARLEN
LILI MARLEN
DAS BOOT
EL SUBMARINO
DIE FLSCHER
LOS FALSIFICADORES
THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS
EL NIO DE L PIJAMA A RAYAS
VALKIRIA
VALKIRIA
DER LETZTE ZUG NACH AUSZWITZ
EL ULTIMO TREN
THE PIANIST
EL PIANISTA
SOPHIE SCHOLL
SOPHIE SCHOLL
DIE WEISSE ROSE
LA ROSA BLANCA
DER UNTERGANG
EL HUNDIMIENTO
EUROPA EUROPA
NIRGENDWO IN AFRIKA
EN NINGUN LUGAR DE AFRICA
NICHT ALLE WAREN MRDER
MARCADOS POR EL III REICH
THE UPRISING
REBELIN EN POLONIA
THE READER
DER VORLESER
FLUCHT UND VERTREIBUNG
EL GRAN XODO
VIER MINUTEN
CUATRO MINUTOS
LA ALEMANIA DE POSGUERRA
DAMALS NACH DEM KRIEG
LIFE WITH THE ENEMY
DAS WUNDER VON BERN
EL MILAGRO DE BERNA
DAS BAADER MEINHOFF KOMPLEX
RAF
ANGST ESSEN SEELEN AUF
TODOS SOMOS ALI
DIE STILLE NACH DEM SCHUSS
EL SILENCIO TRAS EL DISPARO
SOLINO
SOLINO
ALMANYA
BIENVENIDOS A ALEMANIA
REQUIEM
REQUIEM
SONNENALLE
LA CALLE DEL SOL
DAS LEBEN DER ANDEREN
LA VIDA DE LOS OTROS
MNNER MNNER
HOMBRE, HOMBRES
DER BEWEGTE MANN
EL HOBRE DESEADO

FASBINDER

1981

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

PETERSEN

1997

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

RUZOWITZKY

2006

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

HERMAN

2008

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

SINGER

2008

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

VILSMAIER

2006

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

POLANSKI
ROTHEMUND

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

2005

VILMAIER

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

HIRSBIEGEL

2004

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

HOLLAND
LINK

1991
2002

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

BAIER

2006

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

AVNET

2OO2

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

DALDRY

2008

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

WESSEL

2006

2. WELTKRIEG/2 GUERRA MUNDIAL

KRAUS

2006

NACHGRIEGSZEIT/POSTGUERRA

LASKE
SCHNEIDER
HAENTJES
WORTMANN

2008

NACHGRIEGSZEIT/POSTGUERRA

2003

50ER JAHRE/AOS 50

EDEL

2008

60ER-70 ER JAHRE/AOS 60 A 70

FASSBINDER

1973

60ER JAHRE/AOS 60

SCHLNDORFF

2000

70ER JAHRE/AOS 70

AKIN

2002

60-70ER JAHRE/AOS 60 A 70

SAMDERELI

2011

60ER JAHRE/AOS 60

SCHMID

2006

80ER JAHRE/AOS 80

HAUSSMANN

2000

70 JAHRE/AOS 70

VON
DONNERSMARCK
DORRIE

2006

80ER JAHRE/AOS 80

1985

80ER JAHRE/AOS 80

WORTMANN

1995

80ER JAHRE/AOS 80

HERR LEHMANN
SEOR LEHMANN
GOOD BYE LENIN
GOODBY LENIN
BERLIN I IN GERMANY
BERLIN IS IN GERMANY
JENSEITS DER STILLE
MS ALL DEL SILENCIO
HIMMEL BER BERLIN
CIELO SOBRE BERLIN
KEINER LIEBT MICH
NADIE ME QUIERE
LOLA RENNT
LOLA CORRE
GEGEN DIE WAND
CONTRA LA PARED
DAS LEBEN IST EINE BAUSTELLE
LA VIDA EN OBRAS
BELLA MARTA
DELICIOSA MARTA
PING PONG
PING PONG
DAS EXPERIMENT
EL EXPERIMENTO
DIE FETTEN JAHRE SIND VORBEI
LOS EDUKADORES
SOMMER VORM BALKON
VERANO EN BERLIN
SCHOPPEN
KEINOHRHASEN
CONEJO SIN OREJAS
DIE WELLE
LA OLA
SOUL KITCHEN
SOUL KITCHEN
FRIENDSHIP
FRIENDSHIP
DIE FRISEUSE
LA PELUQUERA
VINCENT WILL MEER
VINCENT QUIERE AMAR
WHAT A MAN
TODO UN HOMBRE

HAUSSMANN

2003

80ER JAHRE/AOS 80

BECKER

2003

80ER JAHRE/AOS 80

STHR

2003

80ER JAHRE/AOS 80

LINK

1996

90ER JAHRE/ AOS 90

WENDERS

1987

90ER JAHRE/ AOS 90

DRRIE

1994

90ER JAHRE/ AOS 90

TYWKER

1998

90ER JAHRE/ AOS 90

AKIN

2004

90ER JAHRE/ AOS 90

BECKER

1997

90ER JAHRE/ AOS 90

NETTELBECK

2002

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

LUTHARDT

2006

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

HIRSCHBIEGEL

2001

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

WEINGARTNER

2004

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

DRESEN

2006

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

WESTHOFF
SCHWEIGER

2006
2007

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

GANSEL

2008

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

AKIN

DRRIE

SCHWEIGHFER

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

2009

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

2009

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

2010

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

2012

DEUTSCHLAND HEUTE/ALEMANIA ACTUAL

Buena suerte y aprende con el cine !

DOLORES RODRGUEZ CEMILLN, CATEDRTICA DE ALEMN
ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE FUENLABRADA