Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Arte y Alienacion Herbert Read 1967
Arte y Alienacion Herbert Read 1967
READ
ARTE Y
ALIENACIN
Poco
vemos
en la Naturaleza
Wordsworth.
HERBERT READ
ARTE Y
El papel
EDITORIAL
PROYECCIN
del artista
ALIENACIN
en la
sociedad
BUENOS AIRES
Titulo
del original
Editado
Herbert
Art
directa
y Dora
(r) Editorial
Cymbler
Proyeccin
S.R.I..
Xorberto
ZiTpiT
Coppol.i
and
Alienation
Read
Traduccin
Ada
ingles:
en Londres,
and
Hudson
DEFINICIN
Por alienacin
se entiende
un modo
de experiencia
en el
cual la persona se siente extraa a s misma; dirase
enajenada
de s misma.
Ya no se siente centro de su mundo, duea
de
sus actos: se ha convertido
en esclava de sus actos y de sus
consecuencias,
los obedece y basta, a veces, los reverencia.
El
individuo
alienado
est tan desconectado
de s mismo
como
de los dems. Siente su propia persona
y la de los otros del
mismo modo como siente las cosas: con sus sentidos
y su
sentido comn, pero sin relacionarse
productivamente
consigo
mismo y el mundo exterior,
E R I C H F R O M M , La Sociedad
Sana.
INTRODUCCIN
10
Arte
alienacin
Introduccin
11
Se retrotrae
a una especie de escritura
pictrica
personal.
l
mismo nos lo da a entender
en un pasaje denominado
"de
paseo con una linea".
Nadie
seria capaz de interpretar
sus
escritos pictricos
sin conocer la clave, por eso es de
presumir
que la historia
que cuenta
es tan slo su modo de
lograr
un resultado
visualmente
placentero;
importa
lo que se ve,
no lo que se relata. Lstima
que, en sus relaciones formales,
la obra resultante
no llega a ser ni siquiera
tan
interesante
o conmovedora
como los ornamentos
de los cacharros
que
los actuales
indios
de Nueva Mxico
realizan
siguiendo
el
mismo procedimiento
de relatar
grficamente
una
historia
en la que el autor asigna a cada lnea un significado
especial.
De todos modos, estos trabajos no pasan de ser un arte
decorativo ms bien elemental;
de ah que nos asombre
el exagerado
valor que los admiradores
de Paul Klee atribuyen
a
los intentos aun ms elementales
de este
artista.
A p r o x i m a d a m e n t e en la misma poca en que escribi esta
crtica, F r y p r o n u n c i a b a en C a m b r i d g e sus conferencias Slade
sobre arte. En la segunda de stas, que trata sobre " L a sensibilidad", vuelve a K l e e y se toma el trabajo de hacer una
copia geometrizada de u n o de sus cuadros a fin de demostrar
q u e " e l d i b u j o basta de por s para expresar buena parte
de su personalidad. Busca representar una figura que simbolice vagamente al ser h u m a n o mediante esta particular disposicin de lneas rectas, e ingeniosamente compendia la figura c o m b i n a n d o pequeos planos hasta crear la forma deseada. La proporcin de los volmenes q u e las lneas tratan
de sugerir se debe a su personal sentido de las proporciones
12
Arte
alienacin
Introduccin
13
Supongo
que la leyenda
de que mi dibujo
es infantil
tiene
su origen en esas composiciones
lineales
en las cuales
trat
de combinar
una imagen concreta,
la de un hombre,
digamos,
con la pura representacin
del elemento
lineal.
Si hubiera
querido
mostrar
al hombre
'tal cual. es',
habra
debido
emplear
un caos de lineas tan grande
que no dara
lugar a la representacin
elemental
pura. El resultado
habra
sido tan impreciso
que seria imposible
reconocer
nada en el
dibujo.
Por otra parte, no es mi deseo representar
al hombre
tal cual
es sino, nicamente,
como podra
ser.
Esto me permitira
llegar a la feliz fusin de mi visin de la
vida ( W e l t a n s c h a u u n g ) con el puro oficio
artstico?
Lejos de K l e e el negar la importancia de las relaciones for
males o de la sensibilidad. S i m p l e m e n t e las consideraba c o m o
medios para lograr un fin, c o m o los elementos de un lenguaje
que tena que expresar un orden de la realidad, c o m o smbolos
de gran fuerza evocadora. Fry fue siempre un sensualista
que rayaba e n e l materialismo; K l e e , en c a m b i o , era simbo
lista, casi trascendentalista. Y estos dos modos de ver son,
precisamente, fundamento de dos maneras distintas de encarar
el arte, de dos mtodos distintos de la crtica del arte.
N o e s nueva la idea de que e l arte es simblico, y hasta la
crtica, antes de la aparicin de W l f f l i n y otros historiadores
del arte y psiclogos alemanes, sola ser un trabajo de inter
pretacin simblica. R u s k i n fue c r t i c o simbolista y sostena
que la o b r a d e arte hay que mirarla primero, p e r o luego tam
bin leerla. Baudelaire era c r t i c o simbolista, lo m i s m o que
Pater. En realidad, toda crtica que puede considerarse de
valor y que haya logrado sobrevivir a su breve m o m e n t o de
actualidad es simblica en el sentido que encara la obra de
arte c o m o s m b o l o para interpretar antes que c o m o o b j e t o
para disecar. Si hemos de aceptar la interpretacin c o m o
mtodo de la crtica, preciso es dar de ella una idea ms
definida que la proporcionada por la mera enumeracin de
estos pocos nombres.
Es evidente que la crtica interpretativa debe ser fundamen
talmente una actividad subjetiva. Los smbolos plsticos del
arte expresan sentimientos o intuiciones que son nicos: impo-
14
Arte
alienacin
Introduccin
15
16
Arte
alienacin
Los ensayos reunidos en este volumen fueron escritos en distintas ocasiones, pero todos giran en torno de un mismo
tema: la alienacin del artista. La P a r t e U n o consta de ensayos generales que tratan sobre la situacin del artista en un
m u n d o d o m i n a d o p o r la ciencia y la tecnologa. La Parte D o s
est dedicada al estudio de diferentes artistas, entre quienes
inclu a dos o tres del pasado, en p a r t e con la intencin de
demostrar que los problemas que nos aquejan no son privativos de la sociedad contempornea. T a l vez sea ms difcil
justificar la eleccin de V e r m e e r y Matisse, pues aparentemente los problemas de la alienacin no los tocan en absoluto.
Los presento precisamente c o m o artistas que lograron resolver
estos problemas, que alcanzaron el ideal de " l u x e , calme et
volupt". Existe posibilidad de alienacin dondequiera la
evolucin poltica y social haga sentir angustia y desesperacin, desarraigo e inseguridad, aislamiento y apata. La vida
en s es tragedia, y la comprensin de esta verdad es el p u n t o
de partida de toda manifestacin artstica profunda. A n t a o
el artista alienado tena an la posibilidad de dirigirse a sus
semejantes con el lenguaje tradicional de las formas simblicas, pero quiso la suerte del artista moderno que perdiera
esa ventaja: ya n o existe una lingua franca de smbolos visuales. P o r esta razn, quiz haya cierta diferencia cualitativa
entre la alienacin del artista moderno y la de pintores como
Bosch y Grnewald. N u n c a antes en la historia del mundo
occidental h u b o tan c o m p l e t o d i v o r c i o entre el h o m b r e y la
naturaleza, el h o m b r e y sus semejantes, el h o m b r e y su "individualidad". Esta es una de las principales consecuencias, prevista p o r M a r x , del sistema de produccin que llamamos capitalismo. A h o r a sabemos que no es el capitalismo el nico
responsable, tambin las caractersticas y miras de nuestra
civilizacin tecnolgica son factores determinantes (el fin
del capitalismo en ciertos pases n o signific el fin de la
alienacin). N o basta cambiar el mundo, en el sentido de
modificar e l sistema e c o n m i c o existente; es menester reconstituir la psiquis fragmentada, cosa que slo puede lograrse
mediante la terapia creadora que llamamos arte.
PRIMERA
PARTE
F U N C I N D E LAS A R T E S E N LA S O C I E D A D
CONTEMPORNEA
" A r t e " y " S o c i e d a d " son dos de los conceptos ms vagos del
lenguaje moderno, y d i g o moderno
porque estas palabras no
tienen equivalentes exactos en las antiguas lenguas europeas,
cuya terminologa es m u c h o ms concreta. En el idioma in
gls la palabra " a r t e " es tan ambigua que dos personas nunca
la definirn espontneamente de la misma manera. Las per
sonas cultivadas se inclinarn a tomar y aislar alguna caracte
rstica comn a todas las artes, entrando as en el campo de
la c i e n c i a d e l arte, la esttica, y de all en el de la metafsica.
Los individuos simples tienden a identificar el arte con una
de sus manifestaciones, la pintura por lo general. En su mente
n o cabe considerar a la msica o a la arquitectura c o m o ar
tes. * S e trate de g e n t e cultivada o simple, todos dan por
aceptado que e l arte, defnase c o m o se definiere, es una activi
dad especializada o profesional que no incumbe directamente
al h o m b r e comn.
* En iogls, U palabra arte es prcticamente sinnimo de pintura,
y artista, sinnimo de pintor. (N. del T.)
18
Arte
alienado
Funcin
de las artes
en la sociedad
contempornea
19
20
Arte
alienacin
Funcin
de las artes
en la sociedad
contempornea
21
22
Arte
alienacin
Funcin
de las artes
en la sociedad
contempornea
23
D e b e m o s e x a m i n a r nuestro m o d o de vida l a estructura social, los mtodos de produccin y distribucin, la acumulacin de capital y la i n f l j e n c i a de los impuestos para dilucidar si estos factores son los responsables o n o de nuestra
impotencia esttica. H a c e r l o detalladamente requerira un lib r o aparte y n o c a b e en un ensayo breve; mas c o m o ya t e n g o
m u c h o escrito sobre el rema, me limitar ahora a apuntar
sumariamente dos o tres caractersticas de nuestra civilizacin que son francamente adversas a las artes.
1. El fenmeno general de la alienacin, sobre el cual tanto
se ha escrito desde que H e g e l c r e el t r m i n o y M a r x le
dio significado poltico. El vocablo se usa para denotar un
problema social y o t r o psicolgico, sin ser ambos ms que dos
'aspectos del mismo problema, el cual es en esencia la progresiva separacin entre las facultades humanas y los procesos
naturales. Aparte de las muchas facetas sociales del problema
(la divisin del trabajo, que conduce a su eliminacin, es decir
a la automacin, y dems consecuencias de la revolucin in-
24
Arte
alienacin
D e ninguna manera pienso que este proceso de racionalizacin puede ser reversible: la mente nunca renuncia a sus con-
Funcin
de las artes
en la sociedad
contempornea
25
26
Arte
alienacin
Funcin
de las artes
en la sociedad
contempornea
27
Atte
28
alienacin
vital,
Funcin
de las artes
en la sociedad
contempornea
29
30
Arte
alienacin
se considera actualmente c o m o signo de debilidad, c o m o baldn. "Esta actuacin n o le depara ninguna satisfaccin al individuo; su solo deseo es formar parte de una gran entidad, lo
cual es clara prueba de que el poder es su meta principal,
y la cultura, en e l m e j o r de los casos, apenas un fin secundario. Especficamente, se quiere que la voluntad general de la
nacin se haga sentir en e l e x t e r i o r , desafiando a las dems
naciones. D e ah que sea intil cualquier intento de descentralizacin, cualquier restriccin voluntaria del poder en favor de la vida local y civilizada. La voluntad centralizada
nunca es demasiado f u e r t e " .
9
stood
Funcin
de las artes
en la sociedad
contempornea
31
34
Arte
alienacin
Sociedad
racional
y arte
irracional
35
36
Arte
alienacin
Sociedad
racional
y arte
irracional
37
6
38
Arte
alienacin
Sociedad
racional
y arte
irracional
39
40
Arte
alienacin
nunca prescindir
del arte. A u n q u e podra equipararse la antedicha " p a c i f i c a c i n " con la tradicional funcin catrtica del
arte, lo c i e r t o es que nadie j a m s ( n i Aristteles n i otros)
t o m la catarsis c o m o simple medio auxiliar e n "la lucha
por la existencia"; al contrario, siempre se la t u v o por estoica
aceptacin del t r g i c o destino del h o m b r e . L a lucha por la
"existencia" est d e n t r o de la mente del h o m b r e ; e l arte en
su forma ms elevada n o se ocupa de la existencia sino de
la esencia. Hasta ahora, la tecnologa n o ha logrado disipar
el sentido t r g i c o de la vida y c a b e sospechar que nunca l o
har porque est ms all de sus posibilidades. 1 arte, no
la ciencia, da sentido a la vida; n o simplemente p o r ayudar
a vencer la alienacin (respecto de la naturaleza, a la sociedad y a uno m i s m o ) , sino porque c o n c i l i a al h o m b r e con
su destino: la muerte. N o ya la muerte en e l aspecto fsico,
sino esa forma de muerte q u e es la indiferencia, la accidia
( p e r e z a ] espiritual. E n este sentido, e l arte persigue una ilusin; la ms grande d e todas e s su clamar por razn y claridad, por una resolucin de la paradoja de la existencia en
el m i t o o n t o l g i c o . E n Tbe bidden
God ( E l D i o s o c u l t o ) ,
L u d e n G o l d m a n n enuncia, en trminos perfectos, esta verdad
acerca del papel del arte en la sociedad:
El hombre
es un ser contradictorio,
una mezcla de fuerza
y
debilidad,
grandeza
y pobreza,
que vive en un mundo
hecho,
igual que l, de opuestos,
de fuerzas antagnicas
trabadas
en
mutua lucha sin esperanza
de tregua o victoria,
de
elementos
complementarios
entre si que, no obstante,
famas
llegarn
a formar
un todo. La grandeza
del hombre
trgico reside en
el hecho de que ve y reconoce
estos opuestos
y
elementos
enemigos
a la clara luz de la verdad absoluta,
y a pesar de
ello se niega a aceptar
que las cosas son como deben
ser.
Porque si fuera a aceptarlo,
destruira
la paradoja,
perdera
su grandeza
y se conformara
con su pobreza
y
miseria
(misre). Por fortuna,
el hombre
se mantiene
paradjico
y
contradictorio
basta el fin "el hombre
va
infinitamente
ms all del hombre",
y confronta
la radical e
irredimible
ambigedad
del mundo
con sus iguales
y opuestas
ansias
de claridad. *
En Soviet Marxism (Londres y Nueva Y o r k , 1 9 5 8 ) , Marcuse
advierte que "al rechazar el 'insuperable antagonismo entre
Sociedad
racional
y arte
irracional
41
42
Arte
alienacin
Sociedad
racional
y arte
irracional
43
44
Arte
alienacin
U n famoso c r t i c o de arte c h i n o del siglo v, Hsieh H o , propuso seis criterios para juzgar la pintura. Estos seis criterios
resuman la ex pe r ie n c ia de las precedentes generaciones de
pintores y durante cientos de aos fueron los principios rectores del arte p i c t r i c o en C h i n a . D e s e o comenzar un examen
c r t i c o bastante severo del estado actual de la pintura europea
contempornea p a s a n d o breve revista a los principios de
Hsieh para l u e g o indagar hasta qu p u n t o los siguen los
artistas modernos. S i comparamos el arte de nuestra poca
con las normas de la tradicin pictrica ms antigua y sostenida q u e se conozca en la historia, podremos tener una
visin m s objetiva de nuestras propias realizaciones (lmina
3).
La primera dificultad que se nos presenta es el hallar una
adecuada traduccin de los Seis Principios. H e confrontado
cuatro o c i n c o versiones y, c o m o n o conozco el idioma c h i n o ,
slo me es posible ofrecer el sentido general que he podido
obtener del cotejo de textos muchas veces oscuros inclusive
para los c h i n o s ' .
El p r i m e r p r i n c i p i o es el ms difcil de verter a un idioma
occidental. Expresa un concepto que es familiar para quienes
conocen a l g o de B u d i s m o o T a o s m o : en todas las cosas alien-
46
Arte
alienacin
Los limites
de la
pintura
41
48
Arte
alienacin
Los limites
de la
pintura
49
que todas las cosas, ya animadas, ya inanimadas, estn imbuidas de una e n e r g a csmica, es tambin la base del arte
africano. Existe una fuerza universal que se manifiesta fundamentalmente de cuatro maneras en el h o m b r e , las cosas, el
espacio y el t i e m p o y tiene tres "modalidades": la imagen,
la forma y e l r i t m o . Pese a esto, la cultura c h i n a difiere
tan esencialmente de la africana, que una comparacin entre
ambas no conducira aqu a nada til.)
3
50
Arte
alienacin
Los limites
de la
pintura
51
rico y fundamentalmente pragmtico. C o m o intentar demostrar ahora, se trata de una diferencia esencialmente espiritual.
" U n a pintura tiene vida propia", a f i r m P o l l o c k . B r e t n
n o lo habra dicho, ni siquiera c o m o generalizacin terica,
y surrealistas tales c o m o M a x Ernst o Salvador D a l jams
aceptaran esa forma de espontaneidad en sus obras. Es preciso distinguir la espontaneidad, que tambin fue el ideal de
poetas c o m o W a l t W h i t m a n y D . H . Lawrence" del automatismo practicado por una pintura de la cual M a x Ernst y Salvador D a l son exponentes. P o r cierto que las condiciones fijadas por B r e t n para la poesa l a descontrolada proyeccin
de imgenes nacidas en l o inconsciente n o son adecuadas
para la pintura, que e x i g e el uso de una tcnica deliberada
c o m o intermediaria entre la imagen y su proyeccin. La
poesa automtica poda realizarse mediante un esfuerzo similar al de recordar un sueo, e j e r c i c i o que se va haciendo ms
fcil con la prctica. M a s hasta en la tarea de registrar las
imgenes q u e aparecen en el sueo, lo cual e x i g e el uso de
esos signos que llamamos palabras,
interviene un proceso de
inteleccin. V a l e decir que se necesita un mtodo.
T a l vez
las asociaciones inconscientes sugieran espontneamente las
palabras, mas el proceso de asociacin es de por s selectivo,
c o m o lo evidencian las investigaciones psicoanalticas. H a c e
m u c h o tiempo, un c r t i c o francs a f i r m que nada en la naturaleza es tan determinista
c o m o la asociacin de una imagen
con otra, o de la imagen con la palabra, que se produce en
la proyeccin de las imgenes onricas. A fin de cuentas, el
mtodo psicoanaltico se basa en la demostracin experimental de que, en la asociacin espontnea, exisre una conexin
causal entre imagen e imagen. A l g o -tan impredecible como
la asociacin espontnea se funda en un c o m p l e j o nico. Mas
el arte no se determina ni est determinado de esta manera.
P o r el contrario, es un e n o r m e esfuerzo para llegar a la asociacin libre. T a l libertad no se conquista aflojando las riendas del d o m i n i o intelectual sobre las ideas, lo cual slo sirvo
para dejar la imaginacin a merced de fuerzas desconocidas,
instintos o deseos. Acaso sta sea la razn del desmoronamiento del surrealismo, que durante tanto t i e m p o pareci
ofrecer la posibilidad de un arte nuevo, ile un arte "al servicio de la revolucin", y que ahora, mirando hacia atrs y comparndolo con el arte c o n t e m p o r n e o verdaderamente revoln-
52
cionario, se nos aparece c o m o un m o v i m i e n t o esencialmente
a c a d m i c o . Espero que n o se me interprete mal: en la dcada
del treinta apoy el m o v i m i e n t o surrealista y volvera a hacerlo si las circunstancias n o hubiesen cambiado. P e r o la
experiencia l a esttica n o menos q u e la social nos ha
hecho avanzar hacia un arte ms revolucionario, precisamente
porque e l surrealismo c o m o filosofa del arte resultaba inadecuado para e l nuevo estado de cosas. Y creo que esta deficiencia se deba a que n o responda al p r i m e r o de los Seis Cnones
de la Pintura: careca de resonancia espiritual, de cb'i. Estaba
entregado a una filosofa materialista c o m o lo es el marxismo.
8
Los limites
de la
pintura
53
54
Arte
de estar quietas
leza, se movan
como deberan
asombrosamente
alienacin
Es evidente
que ese rectngulo
de un verde profundo
y
perfectamente
esttico
representaba
la doctrina
de
Husserl
y que el arroyuelo,
impetuoso
cual rio henchido
por las nieves
derretidas,
simbolizaba
a Herclito,
a quien considero
el filsofo
fundamental.
Todo esto corresponda
a mis pensamientos
de la noche
precedente,
pero fueron
mis sueos
los que dieron
cuerpo
a
aquello
que mi intelecto
haba tratado abstractamente
el da
anterior.
1
El rectngulo
representa
la razn;
la rpida
corriente,
lo
irracional.
"S que estoy rodeado por lo Irracional",
un pramo de infinita desolacin
donde, no obstante,
el artista
llega
a realizar todo lo que imagina.
Tiempo
despus,
"en la soledad de los Alpes",
Masson
descubri
"el vuelo del
guila
que traza la perfecta
geometra
de sus filigranas
sobre la
arena del cielo. Asi se me revelaron
el mundo secreto de la
Analoga,
la magia del Signo y la trascendencia
del
Nmero".
El tiempo de soledad pasado en Suiza parece haber sido decisivo en la vida de Masson. G e o r g e s L i m b o u r refiere que el
pintor caminaba descalzo por senderos del campo, evitando
las calles ciudadanas, para as obligarse a ser "fuerte", en
todo el sentido de la palabra. "Buscaba ms all del conocim i e n t o y la contemplacin esttica, la completa comunin
con el universo. R e c o r r a paisajes que, c o m o el de Montserrat,
le hacan entrar en xtasis con su dramtica grandiosidad, con
la violencia de sus formas y colores. Mas lo que denominamos
inefable o indecible es el lmite donde termina la contemplacin." En esa soledad, Masson e x p e r i m e n t un delirio mstico que se refleja en sus cuadros ms inquietantes. Se laceraba
contra las rejas que lo separaban del secreto de las cosas, dice
Limbour. El propio Masson describi su experiencia:
Me hund en la oscuridad
de la tierra, semilla
ansiosa
de
irrumpir
hacia la luz del da. Deseaba ser slo la esencia
del
movimiento
en el nacer de las cosas, para poder
ser ms
plenamente
e x t e r i o r . . . Salud a los cuatro elementos,
admir
Los lmites
de la
pintura
55
la fraternidad
del reino de la naturaleza;
introduje
el
cuchillo,
el pecho y el sudario en el prado de las
constelaciones.
Vi lo que ya no somos capaces de ver porque
lo vemos
con
demasiada
frecuencia:
el brillo diamantino
de la punta
de
una hoja iluminada
por el sol; los deslumbrantes
crisantemos
del torrente,
que tan apasionadamente
codici el pintor
Sung;
los rizos del agua animada
de vida que contempl
Leonardo;
el cosecbador
del campo del sol, descamado
por la luz y redu
cido a un esqueleto
de cristal en el espacio
irradiado.
Qued maravillado
que existe en la
ante estas
naturaleza.*
pruebas
de la correspondencia
Arte
56
alienacin
Se pensar que he dedicado demasiado espacio a Andr Masson y he descuidado a M i r , q u e fue su a m i g o n t i m oy trabaj
j u n t o a l en la ru B l o u e t , a comienzos de la dcada del
veinte. D e b h a c e r l o a fin de mostrar un p u n t o de partida
decisivo en la evolucin de la pintura moderna; y si bien
Los limites
de la
pintura
57
ambos son igualmente representativos, escog a Masson porque, en e l aspecto literario y filosfico, fue el ms completo.
T a m b i n la p i n t u r a y e l m o d o de vida de M i r evidencian
desde e l p r i n c i p i o esa necesidad de entrar en c o m u n i n con
la naturaleza, de cultivar e l estado de lucidez e n e l que el
secreto de las cosas se manifiesta en smbolos precisos. Desde
luego, existen diferencias temperamentales entre Masson y
M i r , que se patentizan en e l estilo y colorido de sus composiciones, p e r o los secretos que nos revelan son los mismos.
Los objetivos que M i r se f i j a s m i s m o son idnticos a los
de Masson. As l o demuestra cuando dice, por e j e m p l o : " E l
coraje estriba e n mantenerse d e n t r o de su ambience,
cerca
de la naturaleza, q u e n o t o m a en cuenta nuestros desastres.
Hasta la ms minscula partcula de polvo posee un alma
maravillosa. M a s para c o m p r e n d e r esto, necesario es redesc u b r i r e l sentido religioso y m g i c o de las cosas, ese que
tenan los pueblos primitivos." T a m b i n l rindi tributo al
O r i e n t e : "Les Cbinois,
ees grands seigneurs
de l'esprit"
[los
chinos, esos grandes seores del e s p r i t u ] y logr, asimismo,
la c o m u n i n mstica c o n la naturaleza. En 1 9 3 9 , al estallar
la Segunda G u e r r a M u n d i a l , fue a Verengeville-Sur-Mer y all,
nos cuenta, e x p e r i m e n t un profundo deseo de escapar. " M e
encerr en m m i s m o con toda intencin. La n o c h e , la msica
y las estrellas fueron sugirindome cada vez ms mis pinturas.
La msica m e atrajo siempre, pero entonces c o m e n z a cump l i r en m i vida la funcin q u e h a b a llenado la poesa a
principios de la dcada del veinte. Cuando volv a Mallorca,
tras la cada de F r a n c i a , la msica, especialmente de B a c b
y Mozart, era fundamental para m . . . " En esa poca tambin
ley m u c h s i m o , inclinndose particularmente hacia los misticos espaoles c o m o San J u a n de la Cruz y Santa Teresa. -'
1 4
58
Arte
alienacin
Se dir que M i r queda descartado si nuestro propsito principal es descubrir de dnde viene l o que an tiene de vital
y creador e l arte actual. C i e r t o es que n o estuvo fsicamente
presente e n los Estados U n i d o s durante los importantsimos
aos en q u e c o m e n z a brotar la nueva semilla. P e r o tuvo
muchos representantes all, tales c o m o su a m i g o Masson y,
sobre todo, dos marcbands,
P i e r r e Matisse y Curt V a l e n t n ,
quienes desarrollaron tan importante actividad precursora en
ese pas q u e merecen figurar en la historia del arte moderno.
Desde 1932, el p r i m e r o de los nombrados se dedic a difundir
la obra de M i r e n los Estados Unidos. Y fue as que, a partir
de entonces, se realizaron exposiciones de sus pinturas prcticamente a o p o r medio e n N u e v a Y o r k , C h i c a g o , San Francisco y Hollywood. E n t r e 1939 y 1945 (el perodo d e la guerra) podemos contar siete exposiciones en Nueva Y o r k solamente. Recordaremos la importante muestra retrospectiva del
Museo de A r t e M o d e r n o , que se m a n t u v o desde n o v i e m b r e
de 1941 hasta e n e r o de 1942. Con este motivo, el Museo
public una monografa sobre M i r escrita por J o h n s o n
Sweeney, e n la cual se incluan setenta reproducciones, algunas con color, representativas de casi toda la obra de M i r .
Por lo tanto, el origen del m o v i m i e n t o distintivamente norteamericano dentro de la pintura m o d e r n a n o es ningn misterio. N o s falta nicamente indagar c m o e c h races en tierra
estadounidense. La semilla fue importada de Europa, la planta
que floreci, norteamericana. L o fue en verdad? Se llev
slo la semilla, o la planta toda?
El p r o p i o J a c k s o n P o l l o c k dijo: "Esa idea de que existe una
pintura norteamericana aislada, q u e fue tan popular en nuestro pas durante la dcada del treinta, me parece tan absurda
c o m o lo sera la pretensin de crear una ciencia matemtica
o fsica puramente n o r t e a m e r i c a n a . . . En o t r o sentido, el
problema n o existe de n i n g u n a manera; y de existir, se solucionara por s solo. U n norteamericano es un norteamericano,
y por este solo h e c h o su pintura quedara automticamente
calificada, quiralo o n o el artista. En rigor, los problemas
fundamentales de la pintura c o n t e m p o r n e a nada tienen que
ver con lo nacional."
1 6
Los limites
de la
pintura
59
oes anteriores, tales c o m o Hoffman (artista nacido en Alemania que se estableci en los Estados Unidos en 1 9 3 1 ) , que
ejercieron influencia sobre la nueva pintura norteamericana,
mas tales influencias no han afectado la evolucin que estamos
estudiando, pues ella n o es norteamericana, ni francesa, ni
espaola, sino universal. El arte que nos ocupa n o es el de
Amrica, Europa o el J a p n : los medios de comunicacin del
m u n d o moderno, especialmente la palabra y la imagen impresas, han borrado las diferencias netas de raza y pas. El arte
es uno, y siempre l o ha sido en sus caractersticas esenciales.
H o y en da ya n o cuentan las caractersticas accidentales,
q u e son ms regionales que personales. N o pretendo que se
acepte complacientemente esta evolucin inevitable, que e
parte del precio que pagamos por una civilizacin tecnolgica
mundial, pero l o que se pierde en variedad se gana en unidad.
Un mundo, un arte: la nica alternativa es invertir el curso
de la historia.
Qu nos ofrece este nuevo arte universal a modo de compensacin? C r e o que puede ofrecernos los ms elevados valores del arte, los que calificamos de "universales", es decir,
"los secretos ms profundos de la c r e a c i n " de que hablaba
G o e t h e . U n arte de esta ndole e x i g e una actitud de contemplacin y una capacidad de meditacin que faltan en la
mayora de los pintores contemporneos. Las nueve dcimas
partes de las manifestaciones artsticas que se nos quiere
hacer aceptar hoy en da pueden considerarse modernas nicamente en el sentido de que estn d e n t r o de la moda y evidencian un m x i m o d e trivialidad e incompetencia. D u r a n t e
anos hemos tolerado actividad tan superficial slo porque,
en un perodo de transicin y experimentacin, n o debemos
apresurarnos a condenar lo que n o conocemos. P e r o hemos
llegado a un l m i t e en q u e se hace imprescindible, n o ya
pedir que se ponga fin a esto, sino determinar cunto hay de
esencial y vital en los logros del arte moderno. Desconfo
de palabras c o m o "consolidacin" y "revisin"; tras ellas se
ocultan las fuerzas de la reaccin, o el cansancio y la falta
de valor. ste n o es precisamente el espritu con el cual puede
conseguirse la fuerza, el d o m i n i o y la expresividad que necesita el arte actual. Los artistas q u e son claro e x p o n e n t e de
estas cualidades pienso no slo en pintores norteamericanos
c o m o Clyfford Still, Sam Francis, R o t h k o y T o b e y , sino tam-
Arte
alienacin
Los limites
de la
pintura
61
sentido. B o g a sobre las traicioneras aguas de la histeria pblica, lo arrastra la poderosa marea de la burguesa p o b r e
de mitos y de espritu; est condenado a naufragar.
El pintor m o d e r n o ha llegado al final de su viaje de e x p l o racin y tiene la mirada fija en lo ignoto, lo innominado.
C o m u n i c a r a los dems esta sensacin de vacuidad no significa
crear una obra de arte, que en todo t i e m p o y lugar dependi
de la representacin de una imagen concreta.
P e r o , c m o definir la imagen? N o se trata de ninguna
manera de retornar a las imgenes casi fotogrficas del arte
acadmico, empanadas por e l sentimentalismo y degradadas
por la familiaridad. T a m p o c o hay que pensar en volver a las
regresivas imgenes onricas del surrealismo, que slo aprisionan al pintor en el m u n d o privado de sus complejos personales. La imagen que buscamos debe ser universal y concreta a la vez, c o m o lo eran las imgenes de los mitos y las
leyendas del pasado. Cabra afirmar que el artista tiene q u e
crear las imgenes de una m i t o l o g a nueva, que ha de ser
la mitologa de una visin que haya explorado la naturaleza
fsica del universo: lo que un filsofo c o n t e m p o r n e o llama
"la infinitud cualitativa de la naturaleza". Este mismo filsofo
( J a m e s F e i b l e m a n ) " propone que "el arte abstracto sea reemplazado por o t r o plenamente c o n c r e t o " ;y
aunque no proporciona n i n g u n a idea acerca de c m o seran las imgenes
de ese arte concreto, n o le falta razn cuando dice que "la
obra de arte plenamente concreta debe c o m b i n a r la individualidad de l o figurativo con la universalidad de lo abstracto
en una unidad posibilitada por la conquista del espacio".
P e r o esto n o es m s que una amplia frmula filosfica que
nada significa para quien practica las artes. En cambio, el
artista sabe bien qu es una imagen y debera saber tambin
que sus creaciones slo tendrn valor en la medida que presenten imgenes de significacin universal. El artista crea su
mitologa propia, pero su grandeza depende de que logre
imponerla a los espritus escpticos de la gente. El arte moderno tiene la misin de llenar un vaco dejado por tres
siglos de desilusin,y el informalismo n o basta para c u m p l i r
esta tarea. La confusin q u e caracteriza a gran parte del arte
c o n t e m p o r n e o sera ms e x a c t o decir oclusin,
pues es
una ciega negacin de la imagen visual debe desaparecer.
62
Arte
alienacin
IV
ESTILO Y EXPRESIN
64
Arte
alienacin
Estilo
expresin
65
que
66
Arte
alienacin
gusto". N o es que prefiramos olvidar o ignorar estas cualidades, las presentamos en la poesa y en la ficcin, pero n o son
temas aptos para " e x h i b i r s e " . 1 e x h i b i c i o n i s m o es u n o de los
pecados mortales en el c d i g o de conducta ingles. T a m b i n
condenamos toda forma de exageracin. P o r eso, c o m o es bien
sabido, hemos h e c h o una virtud nacional de la "parquedad".
Los extranjeros n o ven en esto una virtud, sino un v i c i o
nacional: esa "parquedad" n o es ms que hipocresa. Estn
en un error. La hipocresa es e l acto de simular o disimular
consciente o intencionalmente. Nuestra reticencia nada tiene
de consciente o intencional; se debe a un nsito espado de
estupidez o (ms e x a c t a m e n t e ) de estlida impasibilidad.
Este es el fundamento de nuestro rechazo del expresionismo.
Desde luego, sobre l se levanta adems toda una estructura
de prejuicios culturales derivados de la educacin "clsica".
La evolucin sufrida por la civilizacin europea desde '1914
n o ha podido lograr que las as llamadas escuelas "pblicas"
(en realidad, bien privadas) y las dos famosas universidades
inglesas aceptaran otros valores estticos que los procedentes
de la tradicin grecorromana. J a m s han otorgado a la enseanza de las artes o tan siquiera a la historia del arte la
categora de materia independiente con g r a d o acadmico,y
a los clsicos o a la historia antigua. Nuestras escuelasy universidades nunca reconocieron la existencia de nna civilizacin
nrdica de races tan profundas c o m o la mediterrnea.
Estilo
expresin
67
68
Arte
alienacin
Estilo
expresin
69
70
Arte
alienacin
Estilo
expresin
71
72
Arte
alienacin
F*tilo
expresin
73
74
Arte
alienacin
Estilo
expresin
75
76
Arte
alienacin
Estilo
expresin
77
78
Arte
alienacin
Estilo
expresin
79
80
Arte
alienacin
como
absoignorar
har
totalnecesiauspiqueda
de
Estilo
expresin
81
actos pequeos
pero mos propios,
surgir una obra que me
servir de punto de partida.
El cuerpo desnudo
es un
objeto
perfectamente
apropiado.
En las academias,
lo fui
captando
poco a poco desde todos los ngulos.
Mas ya no
proyectar
una sombra de l, proceder
de manera
tal que en el plano
aparezca
todo lo esencial,
aun cuando est escondido
por la
perspectiva
ptica. Y as pronto descubrir
algo pequeo
pero
incontestablemente
mo: habr creado un e s t i l o . '
E n t r e l a creacin de un e s t i l o individual y la adopcin de
un e s t i l o p o r parte de un g r u p o de artistas o e l arte de un
pas o de un perodo, se produce un proceso de difusin y
asimilacin. N o todas las veces, quiz muy pocas, es dable
descubrir e l o r i g e n de un estilo en la obra de determinado
artista; con todo, n o hay duda de q u e h u b o creadores c o m o
G i o t t o , M i g u e l n g e l y Poussin cuyos nombres van ligados
a un estilo q u e irradia de un centro, un c e n t r o que es el
p e q u e o e incontestable hallazgo de un individuo, quien es
su n i c o dueo.
En qu consiste ese hallazgo nico? Es a l g o que el artista
vio, algn aspecto de la naturaleza previamente inadvertido,
o se trata de una invencin, una disposicin de lneas, formas
y colores antes nunca obtenida? V e el artista, d e n t r o de los
lmites fisiolgicos de la vista, reflectora del m u n d o o b j e t i v o ,
una imagen eidtica del o b j e t o q u e e l i g e para p i n t a r ( n o entraremos a i n q u i r i r qu m o t i v su eleccin, p u n t o fundamentalsimo), o su versin del o b j e t o , p o r e x a c t a q u e parezca, est
determinada p o r directivas que a b s o r b i inconscientemente
de su medio?
La teora de G o m b r i c h conduce al rechazo de la hiptesis de
que el arte es expresin de sentimientos personales: el estilo
perdi toda relacin con e l stilus, con " e l h o m b r e m i s m o " .
D e igual modo, G o m b r i c h reprueba e l otro e x t r e m o , segn el
cual e l estilo es expresin de un espritu supraindividual, del
"espritu de la p o c a " o "de la raza".
Los historiadores del arte alemanes a quienes G o m b r i c h critica R i e g l , W o r r i n g e r , Seydlmayr podran o b j e t a r que
las convenciones que supuestamente determinan qu y cmo
p i n t a r el artista son conceptos de ndole tambin supra-
82
Arte
alienacin
individual e intangible. E n este anlisis del estilo, es importante recordar la distincin q u e T . S. E l i o t establece entre
estilo y talento individual. Identificar un estilo con las convenciones de una escuela, un pas o un perodo, es darle un
c u e r p o p e r o p r i v a r l o de la sangre que le infunde vida y
cuya fuente es siempre la sensibilidad del artista individual.
El arte n o habra t e n i d o historia de n o ser por los decididos
esfuerzos del artista, empeado e n inventar alguna forma
significativa, alguna forma que " s i g n i f i q u e " su experiencia
visual nica. La actividad psicolgica fundamental del ser
h u m a n o (artista o n o ) es la bsqueda de la integracin, del
e q u i l i b r i o entre l a mente o psiquis y el m u n d o exterior. El
estilo representa e l m o m e n t o del e q u i l i b r i o logrado. Volviendo a H e n r i F o c i l l o n : " L a conciencia humana persigue
perpetuamente un lenguaje y un estilo. A s u m i r conciencia
es t a m b i n asumir forma. Formas, medidas y relaciones existen aun e n los niveles q u e se encuentran p o r d e b a j o de la zona
de definicin y claridad. E l describirse constantemente a si
misma es la principal caracterstica de la mente. Este es un
esquema que fluye incesantemente, que teje y desteje sin
cesar, y, en este sentido, su actividad es artstica. A l igual que
el artista, la m e n t e trabaja sobre lo que le brinda la naturaleza, sobre las premisas q u e el m u n d o fsico le ofrece tan
despreocupada y generosamente. La mente trabaja constantem e n t e sobre estas premisas, busca apoderarse de ellas, infundirles un espritu, darles una forma."
7
Estilo
expresin
83
rita palabra:
el estilo es la expresin
inevitable y
orgnica
de todo modo de experiencia
individual:
is la ext>retin
que.
aun lograda tal relacin
exacta, sube o baia en la encala de
la perfeccin
absoluta
de acuerdo
al grado de
significacin
y universalidad
del modo de experiencia
expresado,
segn
ste abrace ms o menos completamente
la totalidad
del universo humano,
segn sea ms o mena* adecuado
a esa totalidad. Todo otro significado
de la palabra Estilo parece
plido
y trivial,
en comparacin,
pues el estilo asi definido
es el
pinculo
de la pirmide
del arte, el fin de los fines,
como
dira Aristteles;
es el logro supremo
a la ver que el principio vital de todo lo duradero
de la literatura,
la virtud
superior que a muchos
nos hace ver en unas pocas lineas de Shakespeare
la ms esplndida
conquista
del espritu
humano.'
P o r ende, el problema del estilo es, en definitiva, personal; y, por mas que los historiadores gasten su ingenio tratando de entretejer hebras que, durante su existencia temporal, fueron todo individualidad y vitalidad, la tela que logran
urdir con sus generalizaciones es fundamentalmente falsa.
Una palabra tan simple c o m o follaje es un c o n c e p t o muerto
si n o recordamos que denota una multiplicidad de formas
particulares, cada u n de ellas nica n o slo por pertenecer
a una especie dada sino tambin por ser una hoja individual,
de t a m a oy configuracin pronios. una hoia revestida de
vividos colores que vibra incesantemente a imoulso de los
vientos adventicios, q u e absorbe los ravos del sol de todos y
recibe la savia que le entrega el suelo de todos; del mismo
modo, el v o c a b l o estilo es un c o n c e p t o muerto si olvidamos
q u e indica (en la medida en q u e constituye un estilo) la apasionada intencin del artista de representar un m o m e n t o de
visin nica. Naturalmente, existen muchas creaciones sin
t u t o r conocido, pero sabemos que toda obra de arte ha salido
de manos humanas y se ha h e c h o merecedora de tal ttulo
porque esas manos realizaron su trabajo con infalible inst i n t o y conforme n o slo con e l de otros artistas, algunos tal
vez reconocidos c o m o maestros, sino tambin con la afirmacin y la aprehensin ms sutiles de su propia sensibilidad
nerviosa. D e esta manera, la obra de arte verdadera logra
esa c o m b i n a c i n de vitalidad y belleza que llamamos estilo.
Estilo n o es imitacin, no es trabajar ajustndose a ciertos
conceptos sin vida. E l estilo, repitiendo una vez ms la defi-
84
Arte
alienacin
SEGUNDA PARTE
86
Arte
alienacin
dos
modos
Jernimo
Boscb:
integracin
simbolista
87
88
Arte
alienacin
Jernimo
Bosch:
integracin
simbolista
89
claros. C o m o ya aclar, n o hay razones valederas para identificar esta figura con el H i j o P r d i g o . En efecto, la encontramos tambin en e l cuadro formado p o r la cara e x t e r i o r de.
las alas laterales del t r p t i c o La carreta de heno, p e r o en este
caso n o hay burdel ni posada, ni n i n g n o t r o detalle que
pueda relacionarse con el H i j o P r d i g o . Adems, el personaje
est a l g o entrado en aos y tiene c o m o fondo un paisaje donde
se ven varias escenas de v i o l e n c i a y distintos smbolos de la
muerte (un crneo, algunos huesos, dos cuervos negros y un
p a t b u l o ) . E n ambas versiones e l h o m b r e carga u n canasto
sobre sus espaldas, l o cual simboliza m s b i e n la prudencia
que la prodigalidad. Es m s l g i c o suponer que la figura
representa a un p e r e g r i n o que recorre este malvado mundo,
c o m o el cristiano de B u n y a n . Lleva un vara y una daga para
protegerse, una cuchara para alimentarse y una lezna para
componerse los zapatos. L a piel de g a t o que cuelga de su
canasto es un talismn contra e l mal (quiz contra e l reumatismo, c o m o s u g i r i a l g u i e n ) , lo m i s m o que la pata de cerdo
herido, tal vez por o t r o truhn. A l g u n o s crticos suponen
rasgos n o se asemejan a los del retrato antes mencionado.
90
Arte
alienacin
Jernimo
Bosch:
integracin
simbolista
91
Bosch perteneci a ese m o v i m i e n t o reformista cuyos representantes habran de ser dos grandes personalidades: Erasmo y
Lutero. Sabemos que era m i e m b r o de la Confraternidad de
Nuestra Seora, en cuyos registros figura su n o m b r e a p a r t i r
de 1480 (su muerte aparece registrada all, en 1516). T a m b i n
hay constancia de que Bosch realiz dibujos para un crucifijo
y para los ventanales de la capilla que la Confraternidad tena
en la catedral de Hertogenbosch. Mas e l h e c h o de q u e e l
p i n t o r haya pertenecido a esta Confraternidad, si bien es
muestra de su devocin, n o basta para e x p l i c a r esa su "forma
de pensar visualmente", ni el c o m p l e j o simbolismo que despliega en los grandes trpticos. P o r eso, W i l h e l m Frnger cree
que Bosch integr adems otra organizacin, ms secreta, los
Hermanos del Espritu L i b r e ; de tal manera, su simbolismo
sera una representacin coherente de las creencias de dicha
secta hertica.
Los historiadores del arte estn divididos en su opinin resp e c t o d e la hiptesis d e F r n g e r ( n o c a b e otra denominacin
puesto que n o cuenta c o n documentos en su a p o y o ) . La
mayora rechaz esta hiptesis, sencillamente por falta de
pruebas y sin molestarse en e x a m i n a r la lgica del mtodo
de interpretacin de F r n g e r . E n su Early
Netherlandiscb
Painting
[ P i n t u r a holandesa p r i m i t i v a } (Harvard University
Press, 1 9 5 3 ) , el profesor E r w i n Panofsky, suprema autoridad
en la materia, dice estar "profundamente convencido de que
B o s c h , un ciudadano muy considerado en su pequeo pueblo
natal, que durante treinta aos fue m i e m b r o estimado de la
rabiosamente respetable Confraternidad d e Nuestra Seora
(Lietie-Vrouwe-Broederscban),
n o p u d o haber entrado y actuado en una sociedad esotrica de herejes que crean en una
rasptinesca mezcla de sexo, iluminacin mstica y nudismo,
organizacin de la que parece haber dado buena cuenta un
j u i c i o realizado en 1 4 1 1 , del q u e n o se sabe si sobrevivi". N o
obstante, h u b o sectas herticas, c o m o los albigenses o los cataros, que se mantuvieron durante aos pese a la persecucin
de la Iglesia, si n o merced a ella, de modo que n o sera r a r o
que una secta con tantos adeptos c o m o la de los Hermanos
del Espritu L i b r e , tambin conocida c o n el n o m b r e de Secta
de los Adnistas, hubiese podido seguir actuando despus de
ser juzgada y condenada por un fraile carmelita de la ciudad
de Cambrai. Haya pertenecido o n o a esta secta, e l h e c h o es
92
Arte
alienacin
Jernimo
Boscb:
integracin
simbolista
93
94
Arte
alienacin
Jernimo
Bosch:
integracin
simbolista
95
V I EL SERENO A R T E D E V E R M E E R
V e r m e e r es un desafo a la c r t i c a c o n t e m p o r n e a y un per
fecto a n t d o t o de la actitud frente a la vida que va implcita
en la palabra alienacin. P o r q u e V e r m e e r es el e x p o n e n t e
m x i m o del naturalismo en el arte p i c t r i c o , es decir, de un
estilo que se p r o p o n e plasmar, mostrar la naturaleza en s
del m o t i v o , la escena o la figura escogidos para representar,
y l o hace sin recurrir a medios tan elaborados c o m o los del
impresionismo, n i a la crudeza o severidad deliberadas de un
pretendido realismo, ni a las compensaciones psicolgicas que
dan fuerza al expresionismo. Desde luego, aun en un natu
ralismo tan e x t r e m o e n t r a tambin l o arbitrario. Pues, si bien
cada detalle de la p i n t u r a corresponde a un detalle de la natu
raleza (para d e c i r l o en un l e n g u a j e ms filosfico, a los obje
tos o fenmenos presentes e n nuestras sensaciones visuales),
el p i n t o r p o n e su toque personal al e l e g i r el o los objetos
que desea pintar y a l disponerlos a su voluntad d e n t r o de un
espacio dado y d e un m a r c o arbitrario. El naturalismo en el
arte se d i s t i n g u i siempre de la fotografa o de la c o p i a exacta
por e l uso de c i e r t a libertad para variar e incluso e l i m i n a r
elementos de la composicin. L o que se busca es que el cuadro
parezca natural.
U n naturalismo tan perfecto c o m o el de V e r m e e r es fruto
de la c o n j u n c i n de dos cualidades: visin y tcnica. C o m o ya
98
Arte
alienacin
El sereno
arte
de
Vermeer
99
100
Arte
alienacin
de azul
leyendo
El sereno
arte de
Vermeer
101
una carta nos p e r m i t i r adentrarnos un p o c o ms en los secretos de la composicin de V e r m e e r . A q u tambin hay una
figura de pie que ocupa el espacio central, pero, por ser ms
" r e f i n a d o " el personaje, las telas (la blusa de seda azul claro
hermosamente pintada, la falda de lana, la carpeta que c u b r e
la mesa) estn realizadas con m a y o r delicadeza y presentan
sutiles gradaciones de luz y sombra. La luz del da se filtra
p o r una ventana invisible, ubicada a la izquierda; en este
caso, el rostro n o tiene por fondo una pared gris sino un
intrincado y e n o r m e mapa q u e cuelga del m u r o (elemento
que aparece en dos o tres pinturas de V e r m e e r ) . As, el p i n t o r
o b t i e n e un armonioso contraste entre la viva textura de la
rez de la m u j e r de cabellos morenos y el " m u e r t o " p e r g a m i n o .
Su estructura geomtrica es l o q u e distingue a este cuadro de
sus precedentes y l o vincula a la vez con las obras maestras
ms elaboradas de V e r m e e r . 1 r e c t n g u l o horizontal del
mapa divide armoniosamente e l rectngulo vertical de la
tela; el respaldo rectangular de la silla que est a la izquierda
recuerda el c o n t o r n o del mapa, en t a n t o que e l l a r g o borde
del respaldo de la silla de la derecha equilibra las cortas lneas
verticales de la izquierda (lmina
20).
Q u e esta " g e o m e t r i z a c i n " del espacio p i c t r i c o es deliberada
resulta evidente en varias otras pinturas de V e r m e e r , especialmente en Soldado
con muchacha
riendo,
de la Coleccin
F r i c k de N u e v a Y o r k ; Dama leyendo
una carta junto a una
ventana
abierta,
La leccin
de msica, ambos del P a l a c i o de
B u c k i n g h a m ; El concierto,
del M u s e o Isabella Stewart Gardner, de B o s t o n ; Pintor en su estudio, La carta de amor,
Dama
sentada frente
al virginal,
y, sobre todo, en Calle de
Delft,
que es el e j e m p l o ms notable y logrado. Este l t i m o cuadro
es una c o m p l e j a estructura de rectngulos y motivos rectilneos formados por distintos elementos geomtricos que van
desde pequeos ladrillos y marcos de ventana hasta grandes
ventanas, puertas y fachadas.
En pintura, la g e o m e t r a n o encierra n i n g n inters, a n o ser
q u e sirva a algn propsito esttico ( c o m o es el caso especial s i m o del pintor holands m o d e r n o P i e t M o n d r i a n ) . D e n t r o
de u n cuadro, las lneas rectas pueden c u m p l i r las siguientes
funciones: dividir la superficie rectangular de la tela en partes
armoniosamente proporcionadas, delimitar ciertas zonas de
102
Arte
alienacin
El sereno
arte de
Vermeer
103
VII
106
Arte
alienacin
Vincent
van Gogh:
ensayo
sobre
la
alienacin
107
la educacin de sus vastagos a una institutriz. En las memorias escritas por la cuada de V i n c e n t , la seora van G o g h B o n g e r , a m o d o de introduccin para la primera edicin
de sus cartas, nos enteramos de que la infancia de estos nios
se desarroll en medio de la poesa de la vida buclica del
B r a b a n t e : "Crecieron entre los trigales, los brezales y los
bosques de pinos, y dentro de la particular atmsfera de
una parroquia pueblerina. U n a vida encantadora que d e j
en ellos una huella indeleble". En muchos pasajes de las
misivas de V i n c e n t encontramos testimonio de cuan profundamente impresion su espritu tan idlica niez.
En 1 8 6 9 , c u a n d o contaba diecisis aos, V i n c e n t fue enviado
a La Haya para q u e entrara como aprendiz en la sucursal
nue all tena la casa G o u p i l . T a m b i n l se dedicara a la
venta de obras de arte. P e r m a n e c i en esa ciudad hasta 1 8 7 3 .
ao en que lo trasladaron a la filial de Londres, donde al
parecer fue m u y feliz. Entonces se enamor; mas. desdichadamente, este primer a m o r de su vida fracas. El contraste
sentimental le produjo gran a b a t i m i e n t o y comenz a dibujar
para distraerse. T o d o fue intil, se senta cada vez ms deprimidoy se dio a la vida solitaria. Paseaba or Londres observando las costumbres y el modo de ser de los ingleses. " T r a t a
de caminar c u a n t o puedas l e e s c r i b i a T h e o y de mantener vivo tu amor Por la naturaleza; sa es la manera verdadera de comprender el arte".
Sus gustos artsticos ya estaban formados. Admiraba sobre
todo la obra de M i l l e t . "El ngelus,
eso es un cuadro, eso
es belleza, eso es poesa" (carta de e n e r o de 1 8 4 7 ) . * Lea
mucho: M i c h e l e t , R e n n , G e o r g e Eliot, Los Evangelios. P e r o
nada consegua sacarlo de su abatimiento. En el deseo de
ayudarlo, se decidi darle e m p l e o en la sucursal de Pars,
ciudad a la que a r r i b en m a y o de 1875. T o d o fue en vano.
A principios de 1876 solicitaron su renuncia. En abril ret o r n a Inglaterra, donde se desempe c o m o maestro de
escuela durante e l resto de ese ao. T a m b i n este intento
fracas,y al t r m i n o del ao regres a Holanda, finalmente
convencido de su vocacin religiosa. Se dirigi a Amsterdam
* Van Gogh escriba sin cuidar la sintaxis o el estilo; de ah el carcter peculiar de sos cartas, llenas de frases inconexas y errores de
puntuacin. (N. del T.)
108
Arte
alienacin
Vincent
van Gogh:
ensayo
sobre
la
alienacin
109
niente, as dejar de existir para v o s o t r o s . . . debo desaparec e r . . . soy un h o m b r e apasionado, capaz de hacer y propenso a e l l o cosas ms o m e n o s tontas, de las cuales luego
me arrepiento m s o menos." S i g u e un g r i t o pattico: "Cuand o estaba en otro a m b i e n t e , en m e d i o de cuadros y objetos
de arte, sabes bien cunta pasin senta por ellos, una pasin
violenta que llegaba a la c i m a del entusiasmo. Y n o l o lamento, pues todava ahora, lejos de esa tierra, tengo muchas
veces
nostalgias
de la tierra de los cuadros."
(Cartas, I , 1 3 3 . )
En aquellos momentos de sufrimiento y desesperacin, V i n c e n t e n c o n t r su destino. " S e n t revivir mis energas y m e
dije: volver a t o m a r el lpiz, que abandon durante mi gran
desaliento,y
seguir dihuiando. J V d e ese m o m e n t o , todo
pareci c a m b i a r para m . . . " ( I , 136.)
Se dedico a dibujar a los mineros del B o r i n a g e , entre auienes
viva. T o m a b a obsesivamente c o m o modelo a su adorado
M i l l e t . El sembrador
se e r i g i en s m b o l o de sus convicciones
ms profundas: "Estoy tan convencido de que el hombre es
igual que el t r i g o : n o importa q u e n o nos siembren en la
tierra para q u e e c h e m o s races, de todos modos nos transformaremos en pan." s t e fue el tema de sus primeras obrasy
dos leos sobre el m i s m o m o t i v o .
que
110
Arte
alienacin
Vincent
van Gogh:
ensayo
sobre
la
alienacin
111
112
Arte
alienacin
autorretratos. " E s b u e n o estar en m e d i o de la nieve en invierno, en medio de las hojas secas en o t o o , en m e d i o del t r i g o
maduro en verano, e n medio del pasto en primavera, siempre
rodeado de campesinos y-segadores, en verano b a j o e l cielo
l i b r e , en invierno cerca del hogar encendido, y saber que
siempre ha sido y ser as." Este es e l perodo de Los
comedores de papas, su primera p i n t u r a importante. E n una carta
dirigida a T h e o en esa poca ( I I , 4 2 5 ) , da una idea de laa
cualidades de esta o b r a al referirse a otra relacionada con
ella: " R e c i b i r s una g r a n naturaleza muerta que muestra
papas, y a la cual he tratado de darle corps, es decir, que
he q u e r i d o expresar la materia de manera tal q u e las papas
parezcan masas pesadas y slidas que uno sentira
si se las
arrojaran."
As es la nueva sensacin de Sacblichkeit
[realism o } que quiere dar a sus obras.
A u n q u e llenos de dificultades personales y domsticas, los
dos aos que v i v i en N e u n e n fueron trascendentales en su
evolucin c o m o p i n t o r . C o m e n z a t o m a r confianza con el
uso del l e o y, p o r consecuencia, su estilo se h i z o ms plstico
(maleriscb).
Los comedores
de papas n o es simplemente una
o b r a "nacida del corazn de la vida campesina", c o m o l d i j o ;
representa la cristalizacin de c i n c o aos de apasionada lucha
con el medio que h a b a elegido para expresarse. P e r o este
cuadro marca ms bien el final que el p r i n c i p i o de una etapa.
U n a visita a Amsterdam, efectuada en octubre de 1 8 8 5 , le
demostr que le quedaba m u c h o por aprender de los grandes
maestros. " L o que ms me i m p r e s i o n al ver nuevamente las
antiguas pinturas holandesas l e e s c r i b i a T h e o ( I I , 4 2 7 )
es q u e la m a y o r a d e ellas estaban ejecutadas
con
rapidez,
q u e esos grandes maestros c o m o Frans Hals, R e m b r a n d t , Ruysdael y tantos otros, hacan las cosas del p r i m e r g o l p e , y luego
casi n o r e t o c a b a n . . . y si estaba b i e n , lo dejaban
tal
cual".
En esa ocasin tambin se le revel e l color. La excursin a
Amsterdam habra valido la pena aunque ms n o fuera para
ver un cuadro de Hals y Codde que representaba "unos veinte
oficiales de tamao natural". L l e n o de admiracin, V i n c e n t
describe al abanderado: una figura gris, pero vaya gris! " E n
ese gris pone azul y naranja, y a l g o de b l a n c o ; e l j u b n lleva
41
Compagnie,
Vincent
van Gogb:
ensayo
sobre
la alienacin
113
114
Arte
alienacin
Vincent
van Gogh:
ensayo
sobre
la
alienacin
115
116
Arte
alienado
Vincent
van Gogh:
ensayo
sobre
la
alienacin
117
118
Arte
alienacin
cientemente cientfico para nuestros propsitos. C r e o importante recalcar que, por lo normal, V i n c e n t estaba en pleno
uso de razn y q u e los ataques psicgenos eran intermitentes.
En la ltima carta que escribi a su madre ( I I , 6 5 0 ) , fechada
en Auvers pocos das antes de su muerte, dice sentirse "completamente absorbido por la inmensa llanura cubierta de trigales que se dibujan contra las colinas, una planicie ilimitada
c o m o el mar, delicado amarillo, delicado verde claro, delicado
violeta de una parcela de tierra removida y escardada, cortada
a intervalos regulares por los parches verdes de las plantas
de patata en flor, todo b a j o un cielo de delicados tonos de
azul, blanco, rosado y violeta". Luego aade: " M e siento casi
demasiado calmo, en el estado de n i m o para pintar esto."
Y en la ltima misiva dirigida a su hermano, q u e todava
llevaba consigo e l 2 9 de julio, expresa: " B i e n , m i trabajo,
arriesgo mi vida en l , y he perdido la mitad de mi r a z n . . . "
Finalmente, su razn zozobr: una mente de e q u i l i b r i o tan
frgil n o poda soportar sensaciones tan intensas. Semejante
intensidad es, e m p e r o , un ndice de su sensibilidad esttica y
bastante comn asociar el g e n i o con la locura. El genio de
V i n c e n t fue producto de dos factores: una sensibilidad educada y una imaginacin afinada a ella. U n factor l o capacitaba
a duras penas para dar forma a los sentimientos despertados
por el o t r o factor. Su vida fue una larga bsqueda de un
estilo, de eso que G o e t h e defini tan acertadamente c o m o la
cualidad del arte que se basa en los fundamentos ms profundos de la c o g n i c i n , en la esencia ntima de las cosas (of.
Jubilaumsausgabe,
Corta, 1 9 0 2 , vol. 3 3 , 5 6 - 7 ) . Esta esencia
ntima de las cosas es lo que van G o g h busc durante toda
su vida y finalmente la e n c o n tr .
Vincent
van Gogh:
ensayo
sobre
la
alienacin
119
orfanato
o casa de caridad. Pint muchos
buenos
burgueses
rodeados
de su familia,
el marido, la esposa y los hijos.
Pint
borrachnes,
viejas brujas en actitud alegre, la hermosa
mujerzuela gitana,
nios en paales,
el noble sibarita
y lleno
de
bros, con sus bigotes, sus botas y espuelas. Se pint a si mismo
junto a su esposa, una mujer joven, profundamente
enamorada, que aparece sentada
en el banco de un jardn
despus
de su noche de bodas. Pint vagabundos
y risueos
golfillos,
tambin
msicos y un cocinero
grande y
gordo..
Ese era todo su mundo,
pero por cierto que es tan
grande
como el Paraso de Dante, o como Miguel
ngel o Rafael, o
hasta como los griegos.
Tiene
tanta belleza
como Zola,
y
refleja
la vida tan fielmente
como ste, pero es ms sano
y alegre porque
el periodo
en que vivi fue ms sano y
menos
triste...
Graba en su memoria
el nombre
de Frans Hals, ese
que pint toda clase de retratos,
que inmortaliz
una
blica absolutamente
vital y deslumbrante.
Luego graba
memoria
el nombre
de otro maestro
del retrato,
no
extraordinario
y universal,
y tambin
de la Repblica
desa: Rembrandt
Harmensz
van Rijn, un hombre muy
y natural,
tan sano como
Hals."
maestro
repen tu
menos
Holanamplio
120
Arte
alienacin
Vincent
van Gogh:
ensayo
sobre
la
alienacin
indescifrables,
errores u omisiones;
no obstante,
siempre
da algo de lo que me dijeron
el bosque, la playa o la
y no es ese lenguaje
inspido
o convencional
que no ha
de l naturaleza
misma, sino de una manera o de un
estudiados.
(II, 448.)
121
que
figura,
nacido
sistema
VIII
124
Arte
alienacin
La escultura
de
Matisse
125
E l p r o p i o Matisse reconoca cunto le deba a este gran pintor: "Czanne fue maestro de todos nosotros", sola decir. En
1899, quiz a instancias de Pisarro, Matisse le c o m p r a V o llard Las tres baistas, cuadro que tuvo c o l g a d o en su estudio
hasta que l o d o n al M u s e o de la ciudad de Pars, en 1 9 3 6 .
En la carta q u e c o n ese m o t i v o e n v i al director del Museo,
R a y m o n d Escholier (autor de una historia ntima de la evolucin artstica de Matisse), nuestro artista e s c r i b i :
3
Permtame
decirle que este cuadro es de primersima
importancia dentro de la obra de Czanne
porque es la realizacin
bien slida y completa de una composicin
que estudi
cuidadosamente
en varios lienzos, los cuales, aunque aborts
forman
parte de importantes
colecciones,
no son los estudios
que
culminaron
en la presente
obra.
Tuve esta tela durante
treinta
y siete aos, y creo
conocerla
bastante
bien, aunque
no del todo; fue mi sostn
espiritual
en los momentos
crticos de mi carrera artstica;
me dio fe
y perseverancia.
Por esta razn, permtame
rogarle la haga
126
Arte
alienacin
La escultura
de
Matisse
127
general
con
de
una
128
Arte
alienacin
La escultura
de
Matisse
129
uso se da ahora al v o c a b l o " . Importa, s, distinguir el arabesco c o m o o r n a m e n t o del arabesco c o m o rasgo estilstico.
En un sentido superficial, Matisse sufri la influencia del
arte decorativo que v i o y a d m i r en sus visitas a A r g e l i a
( 1 9 0 6 ) y Marruecos (inviernos de 1911-12 y 1 9 1 2 - 1 3 ) . En
estas ocasiones adquiri cacharros y tejidos ornados de arabescos que incluy repetidas veces en sus naturalezas muertas.
Mas cuando aplicamos el t r m i n o arabesco
a su escultura
queremos denotar una cualidad formal independiente del
color, ms bien emparentada con la exquisita yesera de las
sinagogas de T o l e d o y otras ciudades. Es probable que Matisse haya visto trabajos similares en las mezquitas de B i s k a r a
o T n g e r . Empero, la comparacin slo es vlida en la medida
en que los bronces de Matisse procuran siempre dar animacin a la superficie, crear una superficie viva que refleje a
la par que sujete el j u e g o de tensiones musculares que ella
recubre. Esto es parte de la "sntesis llena de vida y sugerenc i a s " que refuerza " l a arquitectura g e n e r a l " de la o b r a , la
eterna quietud de la monumentalidad de las obras.
130
Arte
alienacin
La escultura
de
Matisse
131
132
Arte
alienacin
11
La escultura
de
Matisse
133
cosa".
Esto tambin es vlido para la escultura. P e r o eu
este caso, la expresin deber inspirar un "sentimiento de
p e r m a n e n c i a " , sugerir un m o m e n t o de descanso.
A la sazn, Matisse iniciaba una tarea monumental, que habra de constituir su m a y o r aporte al arte escultrico. El
p r i m e r o de los cuatro grandes bajos relieves que integran la
serie de Los dorsos (lminas
36-9) data de 1 9 0 9 , segn afirma
la familia de Matisse q u e , por fin, ha aclarado la confusin
existente e n cuanto a la fecha d e creacin de estas obras,
l o cual significa que fue realizado al promediar esa extraordinaria poca de euforia escultrica que se extiende de 1908
a 1 9 1 1 . Matisse c o m e n z esta etapa moderadamente con Dos
negras y Figura sentada, la mano derecha en el suelo, notables
p o r su inflexible plasticidad. E n ellas n o hace ninguna concesin a las cualidades inherentes del metal: son reproducciones directas del modelado en yeso. L u e g o viene La Serpenfine, q u e se aparta tan radicalmente de la tradicin clsica,
d e n t r o de la cual se encuentran e l personaje y su postura, que
en p r i d c i p i o se la consider una caricatura. E n c a m b i o , actualm e n t e se reconoce que fue un " a c o n t e c i m i e n t o " decisivo en
la historia de la escultura moderna. Este bronce es una simple
transcripcin escultrica de las invenciones rtmicas que Matisse introdujo e n su famoso cuadro La danza, creado ese
m i s m o ao. Verdad es q u e esta p i n t u r a representa "el movim i e n t o en l i b e r t a d " c o m o n o l o hace n i n g u n a otra obra de
Matisse, y que, por el contrario, La Serpentine
es una figura
de lnguido reposo. T a m b i n es c i e r t o que los cuerpos de las
danzarinas presentan proporciones normales, en tanto que
La Serpentine
tiene las pantorrillas ms gruesas que los muslos, que a su vez son ms voluminosos q u e el tronco. Pese a
estas diferencias, la intencin r t m i c a que anima a ambas
obras es la m i s m a : " A f i n a r " y c o m p o n e r la forma "de manera
que el m o v i m i e n t o pueda abarcarse completamente desde
cualquier n g u l o " . C r e o que las deformaciones son explicables por la teora hptica antes mencionada; toda violencia
est subordinada al r i t m o predominante (lmina
29).
Las c i n c o versiones de la Cabeza de Jeanette
representan etapas progresivas de una deformacin significativa. Las Cabezas
i y n son "realistas a u n q u e la segunda ya muestra una amortiguacin general de los rasgos (cejas, prpados y cabellos).
134
Arte
alienacin
La n m e r o m est decididamente estilizada: los cabellos separados en " m o n t c u l o s " , los ojos grandes y saltones, los pmulos salientes, la nariz p r o m i n e n t e ; tambin es dos veces
ms grande que los bustos precedentes. Las cabezas iv yy
da gradualmente reducido a una " m a d e j a " , los ojos, en sus
huesudas rbitas, aparecen muy agrandados, en tanto que
los planos han sufrido una notable simplificacin y tienen la
fuerza del impulso m e c n i c o (lmina
32-3).
P r e v i o al estudio del significado de esta "deformacin progresiva", ser conveniente analizar la evolucin relativa de
los Bajorrelieves
(Dorsos).
Cada u n o de estos bajos relieves,
q u e miden cerca de un m e t r o o c h e n t a de alto, corresponde
a una etapa de simplificacin de un mismo tema: e l c u e r p o
desnudo de una m u j e r de espaldas recortado contra una pared. Entre la primera versin y la ltima ( 1 9 3 0 ) media un
intervalo de ms de veinte aos. La segunda est fechada
definitivamente en 1913, aunque n o fue fundida sino en 1 9 5 6 .
El n m e r o m data de 1916-17, y e l n m e r o iv n o fue e x h i b i d o
hasta despus de la muerte del artista. La serie completa se
vio por primera vez en la Muestra Retrospectiva de H e n r i
Matisse, efectuada en Pars en 1 9 5 6 .
1 4
La escultura
de
Matisse
135
136
sado en la obra de. este escultor. (Existen tres versiones de
Tiari, una de ellas lleva un collar, lmina
40.)
La nica pieza escultrica vaciada en vida de Matisse que
ha quedado, es el Cristo del Altar de la Capilla de V e n e c i a ,
cuya decoracin total integra (los bocetos fueron terminados
a principios de 1950). S e dice que el maestro estudi la iconografa cristiana antes de. emprender la tarea. A u n q u e de concepcin bastante original, este Cristo recuerda las delgadas
imgenes de Jess que se encuentran en la escultura de bronce de A l e m a n i a Occidental y en los esmaltes de los siglos x i
y x u . Si bien armoniza dentro de la decoracin general de la
Capilla, la figura n o puede considerarse un e x p o n e n t e tpico
de la escultura de Matisse.
Las expresiones escultricas ocupan sin duda un importante
lugar d e n t r o de la oeuvre
total de Matisse. Falta i n q u i r i r
si el aporte de este artista g r a v i t de alguna manera en la
evolucin de la escultura moderna. N i en los escultores de
su generacin ni en los de generaciones posteriores, se descubre una influencia que pueda atribuirse a Matisse con ms
razn que a D e g a s , R o d i n o M a i l l o l ; con todo, debe reconocerse que l fue quiz el p r i m e r o q u e e m p l e la deformacin
con propsitos expresivos, tendencia tan propia de la escultura de los ltimos cincuenta aos. N o faltaron detractores
de este aspecto de su creacin. As, J e a n Selz afirma que Matisse n o sabe a ciencia cierta qu se propone: " P a r e c e vacilar
entre el modelado impresionista, semejante al del par de esculturillas de B o n n a r d , y un estilo de deformacin que se acerca
al de Picasso." L o que, a mi entender, constituyen "etapas progresivas de una deformacin significativa", c o m o dije con
referencia a las c i n c o versiones de Cabeza de Jeanette,
son,
a los ojos de Selz, signos de inseguridad o vacilacin. Muchas
de las figuras de menor tamao, especialmente los desnudos,
escribe este c r t i c o , "estn desmerecidas por una desgarbada
blandura que n o se ve compensada por el e n c a n t o de un modelado deliberadamente rudimentario. El j u e g o de volmenes
y planos carece de ese e q u i l i b r i o , o de ese desequilibrio calculado, que es e l sello distintivo de todo escultor verdaderamente grande". L l e g a achacarle a Matisse una "evidente
falta de s e n s u a l i d a d " .
15
La'escultura
de
Matisse
137
11
I X H E N R Y MOORE: A R Q U E T I P O D E LO CONCILIADOR
Arte
140
alienado
sonal. Si tiene significacin general, es porque llena las necesidades psquicas de la sociedad en que vive el artista; p o r lo
tanto, trasciende los lmites del destino personal del autor.
" P o r ser fundamentalmente instrumento de su propia obra,
el artista est subordinado a ella; de ah q u e n o tengamos
derecho a esperar que nos la interprete. A I darle forma, h i z o
todo lo q u e poda y debemos dejar la interpretacin en manos de otros y del futuro."
Estos conceptos de J u n g justifican plenamente mi enfoque
de la obra de H e n r y M o o r e . M a s n o se asuste el lector, n o
pienso a g o b i a r l o con o t r o ensayo de interpretacin psicoanaltica aplicada al arte. Esto ya l o hizo, y muy bien, con relacin a la o b r a de M o o r e , e l desaparecido E r i c a N e u m a n n ,
verdadero g e n i o de la p s i c o l o g a . M i s miras son m s modestas. Aceptada la diferenciacin que hace J u n g e n t r e la obra
de arte que se basa en material proveniente de la vida consciente del artista "sus experiencias capitales, sus fuertes sentimientos, sus sufrimientos, sus pasiones, en fin, todo l o que
configura el destino h u m a n o en g e n e r a l " , y la o b r a de arte
que emana de las profundidades de la mente " c u a l si hubiera e m e r g i d o d e l a b i s m o de las edades prehumanas o de un
m u n d o superhumano de luz y oscuridad contrastantes" y
dando p o r sobreentendido q u e las creaciones de M o o r e pertenecen a esta segunda categora,, al t i p o visionario, m i tarea
consistir en buscar la razn de la significacin universal de la
obra de nuestro escultor.
3
Henry
Moore:
arquetipo
de lo
conciliador
141
142
Arte
alienacin
Henry
Moore:
arquetipo
de lo
conciliador
143
144
Arte
alienacin
Esto en cuanto a los propsitos del arte. P e r o adems la escultura es una artesana que, para poder llevar a c a b o los fines
del arte, debe regirse por ciertas y determinadas reglas sin
las cuales fracasara. N a d i e supo enunciar estas reglas tan claramente c o m o lo h i z o M o o r e en un artculo aparecido en
146
Arte
alienacin
Henry
Moore:
arquetipo
de lo
conciliador
147
14
Arte
Uenati
Henry
Moore:
arquetipo
de lo
conciliador
149
neo e n c o m n el dar a l arte una funcin rededtora o conciliadora. E l p r i m e r o , al ofrecernos e l deleite pasivo d e lis formas
ideales; e l segundo, al proponernos una paradoja trgica, qu
puede esclarecerse y sustentarse, pero jams resolverse en la
tensin d e i las formas en conflicto.
P o r eso M o o r e es un artista trgico. N u n c a le interes idealizar
C cuerpo* h u m a n o para hacer de l una representacin ideal
d, l belleza, n e s t m u l o de los goces de los sentidos. La
o b r a de arre ra de ser "expresin del significado de la vida,
un estimul p a r a . q u e vivamos ms intensamente''. Justifica
el fin perseguido o r Koore el t i p o y el g r a d o de deformacin
Cjue jrrjpn al c u e r p o humano? ; N o expresa exactamente lo
rtiism un escultor c o m o M i g u e l ngel respetando l cuerpo
h u m a n err su calidad de forma ideal?
A u n q u e decir que, M i g u e l n g e l n o deformaba, e l cuerpo
hurriano sera faltar a la verdad. Observa S i r K e n n e t h Ciarle
que aun las obras, tempranas de este artista evidencian una
"perviosa a r t i c u l a c i n " que contrasta con "las blandas formas
de. l a antigedad". H a y en el David "un ondear de costillas
y msculos, por d e b a j o del cual puja la marejada de una
tormenta distante,, q u e diferencia e l torso de David de los.
rps vigorosos, de J a antigedad". La cabeza, descansa sobre
"un cuello teoso y desafiante; las manos son e n o r m e s y l a
postura sugiere, un m o v i m i e n t o latente,. todo l o cual ubica
esta escultura mucho, ms all de la esfera d e A p o l o " . E n lo
referente a las ltimas obras de M i g u e l n g e l , tan admiradas
por H e n r y . , M o o r e , puede decirse que dejan el ideal de la
belleza fsica completamente a un lado. En la Pieta Pal estrina
la deformacin es tan grande q u e ciertos crticos han puesto
en duda, su autenticidad. E l torso y el brazo gigantescos abruman ef c u e r p o ele N u e s t r o Sefior, al p u n t o que las piernas
parecen comprimidas hasta hacerlas casi desaparecer; el torso
rrism ha,perdido su Firme estructura fsicay semeja un viejo
rostro de pecr caVcfnidb por las inclemencias del t i e m p o "
; N o podran describirse as algunas de las figuras reclinadas
dle Moore> E n cuanto a'la. Pieti Rndanini,
"el sacrificio de
sta forma (l torso hurnariY, que durante sesenta' anos fu
s\l m e d i o de'crnurticacin^rns n t i m o , confiere incomparable
pathos a este tronco destrozado" ' (lmina
41).
150
Arte
alienacin
Henry
Moore:
arquetipo
de lo
conciliador
151
154
Arte
alienacin
10
158
Arte
alienacin
El lcido
orden
de Vasili
Kandinski
159
El lcido
orden
de Vasili
Kandinski
161
G r o h m a n n y otros autores describieron as e l " m t o d o " adoptado p o r K a n d i n s k i : eso que, a primera vista, parece e l garab a t e o ms casual es, e n rigor, una cuidadosa disposicin de
elementos formales irregulares. La primera composicin donde
emplea enteramente tales elementos abstractos es u n a acuarela
de 1 9 1 0 , propiedad de la viuda del pintor. K a n d i n s k i n o
dedic de inmediato todas sus energas al arte abstracto. Fue
tanteando c a m i n o , avanzando lentamente, de ah q u e muchas
de las obras del perodo 1910-14 muestran todava evidente
base naturalista. (Lmina
47.) ( A n ms tarde, por e j e m p l o ,
durante la P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l , cuando r e t o r n a Mosc,
p i n t ocasionalmente en estilo figurativo.) D e todos modos,
el paso estaba dado, y jams volvi al realismo despus de
su regreso a Europa occidental, a fines de 1 9 2 1 .
A l p r i n c i p i o K a n d i n s k i estuvo solo; p e r o pronto habra de
recibir e l apoyo de otros artistas, ms jvenes que l. E n el
curso d e 1911 c o n o c i a P a u l K l e e , Hans A r p , August M a c k e
y Franz M a r c . D e ellos, M a r c parece haber sido quien m e j o r
c o m p r e n d i las ideas de K a n d i n s k i ; y fue as que ambos decidieron unirse para organizar el g r u p o que llamaron " D e r
B l a u e R e i t e r " ( E l j i n e t e azul). Realizaron su primera exposicin en M u n i c h , en d i c i e m b r e de aquel a o ; dos meses despus, en febrero de 1912, se efectu la segunda, tambin en
M u n i c h , y h u b o una tercera, hacia fines de ese ao, esta vez
en B e r l n . En 1912, K l e e , M a r c y M a c k e visitaron Pars, donde
entraron en contacto c o n R o b e r t Delaunay, cuya pintura
" r f i c a " evolucionaba tambin hacia la abstraccin. A partir
de entonces, D e l a u n a y se m a n t u v o en comunicacin c o n el
g r u p o de M u n i c h y n o c a b e duda de q u e e j e r c i considerable
influencia sobre los tres pintores, siendo a su vez quiz influido por las teoras de K a n d i n s k i .
El estallido de la guerra puso fin a las actividades de " D e r
B l a u e R e i t e r . " Desplazado, K a n d i n s k i tuvo q u e regresar a
R u s i a por Suiza y los Balcanes. En Mosc se e n c o n t r con
dos movimientos abstractos: el suprematismo, encabezado por
Malevich, y el constructivismo, d i r i g i d o por T a t l i n . Al parecer, sus dos primeros aos de residencia en Mosc no fueron
muy productivos; quedan muy pocas obras de ese perodo
de su vida (que G r o h m a n n llama " I n t e r m e z z o " ) . En 1917
G a b o y Pevsner retornaron a M o s c ; K a n d i n s k i dedic los
162
Arte
alienacin
El lcido
orden
de Vasili
Kandinski
163
164
Arte
alienacin
algunos de sus ttulos aluden a un sentimiento, c o m o Obstinado, por e j e m p l o . Esto es e x c e p c i o n a l , pues la generalidad
de sus cuadros lleva nombres q u e hacen referencia a estados
o fuerzas de naturaleza fsica (Punto amarillo.
Rosado
tranquilsimo,
Quieta armona,
Tranquila
tensin, Linea
caprichosa, Contacto,
Brillante
unidad,
Vacilacin,
Contrapesos,
Ascendente,
e t c ) (Lminas
48 y 49.) Estos elementos fsicos
constituyen un lenguaje de formas, e m p l e a d o para decir a l g o ,
para comunicar una "necesidad" interior. K a n d i n s k i no supo
definir c o n exactitud esta necesidad interior; al parecer, la
consideraba c o m o una imprecisa tensin espiritual (podra
decirse psicolgica y hasta nerviosa) que encontraba salida
en e l acto o proceso de c o m p o n e r una obra. N o cabe duda
de q u e siempre tuvo presente la analoga con la composicin
musical; por eso, e l l i b r o Poetics
of Music ( P o t i c a de la
msica) de I g o r Stravinski, su compatriota y c o m p a e r o de
e x i l i o , nos brinda la m e j o r e x p l i c a c i n del mtodo de composicin de K a n d i n s k i . ( A mi juicio, estos dos grandes artistas
contemporneos siguieron una evolucin formal muy semejante.) D i c e Stravinski en el primer captulo: " N o podemos
observar e l fenmeno creador independientemente de la forma
en que se le da manifestacin. T o d o proceso formal procede
de un principio, y el estudio de este l t i m o requiere precisamente eso que llamamos dogma. En otras palabras, nuestra
necesidad de sacar orden del caos, de encontrar la recta lnea
de accin entre la maraa de posibilidades y la indecisin
de nuestros vagos pensamientos presupone la necesidad de
un dogmatismo." L u e g o define el dogmatismo c o m o un sentido o gusto por el orden y la disciplina, alimentado y conformado por- conceptos positivos.
3
El lcido
orden
de Vasili
Kandinski
165
166
Arte
alienacin
parte de los "informalistas" p o r poner e l acento en e l dominio consciente de los elementos de forma y color. Es la misma
diferencia que existe entre la estructura disciplinada de la
msica atonal d e B e r g y W e b e r n y el expresionismo informal
de la "musique concrete".
En 1 9 2 6 , durante el perodo de Bauhaus, K a n d i n s k i dej
sentados sus principios de composicin e n un tratado que
intitul Point and Line to Plae. En l lleva la exposicin
terica q u e forma parte de Sobre lo espiritual
en el arte a
un p l a n o ms profundamente a n a l t i c o . En su primer l i b r o
K a n d i n s k i se concentra principalmente en el estudio de los
efectos del color en relacin a la forma; en el segundo
e x p l o r a el dinamismo de la lnea y el plano, particularmente
en relacin a las tcnicas del aguafuerte, la xilografa y la
litografa. La horizontal y la vertical n o son simplemente
direcciones opuestas sino tambin "temperaturas" simblicas:
lo horizontal es fro, y lo vertical, caliente. En rigor, atribuye
una temperatura o t e m p e r a m e n t o a todas las direcciones lineales y las zonas espaciales: la parte inferior de una composicin
es una zona de restriccin o pesadez; la parte superior es de
liberacin y liviandad. D e esta manera, la composicin pictrica equivale a una orquestacin de fuerzas vitales expresada
en smbolos plsticos. S i e m p r e est presente la analoga musical, y K a n d i n s k i introduce libremente en la esttica de la
pintura los conceptos de t i e m p o , r i t m o , intervalo y mtrica,
hasta entonces privativos de la msica. La esttica de K a n dinski (una esttica total, que abraza todas las artes) es vlida
o n o segn lo sea esta analoga; recordemos que, desde los
lejanos das del B l a u e R e i t e r , nuestro artista fue elaborando
su filosofa del arte en base al i n t e r c a m b i o de ideas con compositores de la talla de Arnold S c h d n b e r g (lmina
49).
N o hay diferencia fundamental entre el perodo de B a u h a u s
y el de Pars, pero en este l t i m o K a n d i n s k i tuvo la libertad
de desarrollar su arte en el aislamiento y apuntalado por
una confianza en s m i s m o que haba puesto a prueba en diez
aos de actividad pedaggica. En la etapa parisiense n o se
oper ningn c a m b i o decisivo en el carcter de su pintura,
a pesar de que i n v e n t muchos nuevos motivos y adopt
ciertos "esquemas", c o m o el de dividir el espacio del cuadro
en paneles autocontrastantes o en "fachadas" arquitectnicas
El lcido
orden
de Vasili
Kandinski
167
(lmina
50). M s notable quiz e s la fiera riqueza del colo
rido, que parecera ser una reminiscencia del arte autctono
de R u s i a y Asia. G r o h m a n n compara estas ltimas pinturas
con e l arte m e x i c a n o y peruano, deduciendo de la teora de
la " A m e r a s i a " de Strygovski la existencia de un lazo histrico.
N o es mi deseo dilucidar si estas y otras semejanzas se deben
a recuerdos atvicos d e K a n d i n s k i o a su c o n o c i m i e n t o cons
ciente de estas artes exticas y su afinidad c o n ellas.
4
XI
B E N NICHOLSON: LA ESENCIA I N T I M A
170
Arte
alienacin
Ben Nicholson:
la esencia
intima
171
traers que, e m p e r o , slo pueden expresarse en la configuracin y textura de las formas visibles. "Expresar", palabra
imposible, que significa a l g o as c o m o " e x p r i m i r " , cual si
e l proceso creador fuera semejante al acto de ordear una
vaca, cuando, en realidad, se trata de obtener una construccin
armoniosa, un o b j e t o de exactitud matemtica, un instrumento
inconcebiblemente delicado q u e corresponda a los "fundamentos ms profundos de la c o g n i c i n " ( " a u f den tiefsten
Grundfesten der E r k e n n t n i s " , es la frase de G o e t h e ) . n i c a mente quien posea una sensibilidad educada para emplear
los medios con precisin y para juzgar los resultado tendr
la posibilidad de lograr esta correspondencia.
M u y contadas son las ocasiones en q u e se d i o la posibilidad
de estilo tan exquisito. Se d i o en el perodo neoltico, que
produjo armas y herramientas rituales de jade y otras piedras
preciosas que representan el primer c o n o c i m i e n t o intuitivo de
la belleza formal; en la arquitectura y la alfarera de G r e c i a
(siempre hall un parentesco entre las pinturas de Nicholson
y las vasijas de fondo b l a n c o del s i g l oy a. C ) , en ciertos
mosaicos bizantinos y en algunos marfiles y relicarios gticos;
y en el R e n a c i m i e n t o , en las esculturas de J a c o p o della Querra y las pinturas de P i e r o della Francesca. En nuestra poca,
se ha redescubierto la pureza de estilo en u n o o dos cuadros
de Seurat, el c u b i s m o " c l s i c o " de Picasso y B r a q u e , la pintura de Mondrian y en la escultura de A r p , G a b o y Hepworth. Suele decirse del estilo " p u r o " que es clsico, y aunque
en el pasado yo tambin lo hice, considero e r r n e o aplicar
trminos histricos c o m o clsico y r o m n t i c o para d e n o t a r l a s
diferencias cualitativas que se descubren en la pintura moderna. Esa aprehensin de la esencia ntima de las cosas antes
mencionada est al alcance de artistas de variado temperamento, tal vez lo haya estado siempre, y quin podra decir
si Poussin estuvo ms cerca de la meta que T u r n e r , p o r ejemplo. El lenguaje es diferente; la realidad que se busca expresar,
la misma. Y es este "deseo y bsqueda" la marca distintiva
del artista, cualquiera sea su temperamento. Integridad, intensidad, concentracin: he aqu los atributos que se requieren
para alcanzar el o b j e t i v o perseguido; y son los instrumentos
de que puede valerse e l h o m b r e , no importa su temperamento
(el temperamento es la cualidad a la que el artista renuncia
para adaptarse y seguir una escuela). C o m o d i j o B y r o n r e i-
172
Arte
alienacin
Ben Nicholson:
la esencia
ntima
173
174
Arte
alienacin
XII
N A U M G A B O : A N T E LAS P U E R T A S DE
FUTURO EN BLANCO
UN
le eran inspiradas
por las
profundidades
176
Arte
alienacin
que ofrecan
a su vista los fiordos noruegos.
Trataba de representar esta profundidad
en las cosas que nos rodean
y con
frecuencia
recurra
a efectos que obtena
aplicando
los
mitodos de la perspectiva
inversa,
como los que empleaban
los
antiguos
bizantinos
para crear la sensacin
de
profundidad
y movimiento.
Me hablaba largamente
acerca del
significado
de la lnea en la escultura;
me deca que su funcin
no es
delimitar
los objetos
sino mostrar
hacia dnde
tienden
los
ritmos y las fuerzas
ocultos en ellos. El espacio y el
tiempo,
la infinitud
del universo,
el inconmensurable
cosmos
estrellado: he aqu las cosas que lo apasionaron
siempre?
En el invierno de 1915-16, lejos de los talleres de Mosc,
M u n i c h y Pars, G a b o comenz sus primeras construcciones:
pequeas figuras y caf>ezas compuestas de trozos de fino cartn
coloreado pegados formando planos que se cortan entre s.
Desde el p r i n c i p i o , " c o n s t r u y " sus obras con tanta precisin
que p u d o reproducirlas ms tarde en materiales ms duraderos.
N o pretendo decir que estas construcciones nacieron cual
Minerva del c e r e b r o de G a b o , sin q u e mediaran preconceptos
de ninguna especie. J u s t a m e n t e en la poca en que G a b o se
encontraba en M u n i c h se dejaban sentados los fundamentos
del arte abstracto. En 1 9 0 8 , la P i p e r V e r l a g publicaba Abstraccin y empatia,
de W i l h e l m W o r r i n g e r , y cuatro aos ms
rarde, Sobre lo espiritual
en el arte, de K a n d i n s k i . A m b o s
libros contienen la semilla de la idea de un arte g e o m t r i c o
"abstractivo". G a b o ley la o b r a de K a n d i n s k i en 1913 y la
de W o r r i n g e r , m u c h o despus; con todo, la idea de la abstraccin ya flotaba "en el a i r e " . Independientemente, en Pars,
el c u b i s m o evolucionaba hacia la abstraccin. Cuando G a b o
visit esa ciudad en 1912 y 1 9 1 3 , tuvo oportunidad de ver
las creaciones de Picasso, B r a q u e , G r i s , Laurens, Lipchitz.
D u c h a m p - V i l l o n y A r c h i p e n k o . Su h e r m a n o A n t o i n e ya se
hallaba en Pars, p e r o segua ms bien a V r u b e l , pintor ruso
que manifest una tendencia hacia la abstraccin m u c h o antes
que los cubistas ( G a b o le rindi tributo en sus conferencias
de M e l l o n Sobre diversas
artes). N i n g u n o de estos experimentos en el c a m p o de la abstraccin satisfizo a G a b o porque,
en su opinin, n o llegaban a captar plenamente la forma en
el espacio. " E n e l cubismo n o usan el espacio sistemticamen-
Naum
Gabo:
de un futuro
en blanco
177
En estas polmicas, G a b o e x p o n a las ideas que haba madurado en la soledad de los fiordos noruegos. T r e s aos ms
tarde, estas ideas aparecieron definitivamente formuladas en
el Manifiesto
Realista publicado con motivo de la exposicin
que efectu juntamente con A n t o i n e Pevsner; y aunque el
Manifiesto lleva la firma de este ltimo, en realidad fue
redactado por G a b o . Su dogma se resume en " c i n c o principios
fundamentales" as enunciados:
El nico
fin
de nuestro
arte
plstico
y pictrico
es dar a
178
Arte
nuestras
percepciones
del
formas del espacio y del
No medimos
nuestras
las pesamos
en gramos
mundo
tiempo.
expresin
alienacin
concreta
en
las
ni
La plomada
en la mano, el ojo preciso
como una regla,
el
espritu
tenso como un comps...
construimos
nuestra
obra,
como el universo construye la suya, como el ingeniero
levanta
sus puentes,
como el matemtico
elabora
la ecuacin
de una
rbita.
Sabemos
que cada cosa tiene una imagen
esencial que le es
propia;
una silla, una mesa, una lmpara,
un telfono,
un
libro, una casa, el hombre...
todos constituyen
un mundo
de
por s, planetas
que giran en su propia
rbita.
Es por eso que, al crear
que les pone dueo...
dejando
nicamente
la
de fuerzas que guardan
cosas, nosotros
le quitamos
el
les sacamos todo lo accidental
y
realidad
que es ese constante
en su
interior.
rtulo
local,
ritmo
de una sustancia,
es decir su
cuerpo
es la nica realidad
pictrica.
3. Renunciamos
al volumen
como
forma
pictrica
de
plstica
Naum
Gabo:
de un futuro
en blanco
179
que la profundidad
del
espacio.
es la nica
forma
pictrica
4. En escultura,
renunciamos
a la'masa
como elemento
escultrico.
Cualquier
ingeniero
sabe que las fuerzas estticas
de
un cuerpo slido y su resistencia
material
no dependen
de
la cantidad
de masa...
ejemplo,
un riel, una viga en T,
etctera.
Pero vosotros,
escultores
de todo matiz y tendencia,
segus
aferrados
al viejo prejuicio
de que el volumen
es
inseparable
de la masa. Aqui (en esta exposicin)
tomamos
cuatro
planos
y con ellos construimos
el mtsmo volumen
que
ocuparan
cuatro toneladas
de masa.
De esta manera, devolvemos
a la escultura
como direccin,
y afirmamos
que, en ella,
la nica forma del
espacio.
el uso de la
la profundidad
5. Renunciamos
al milenario
error de creer
estticos son los nicos elementos
de las artes
tricas.
Afirmamos
los ritmos
percepcin
que los
plsticas
linea
es
ritmos
pic-
H e reproducido estos principios en su integridad porque contienen todos los conceptos bsicos necesarios para comprender
el constructivismo en general y la obra d e G a b o e n particular.
Formulados hace unos cincuenta aos, explican los fundamentos del arte que G a b o ha practicado y sigue practicando
fielmente desde entonces. Con posterioridad, el artista escribi otros ensayos e incluso un l i b r o de carcter autobiogrfico
(Sobre
diversas
artes, 1 9 6 2 ) , pero jams modific aquellos
principios enunciados en 1 9 2 0 " p o r sobre las tempestades
de la vida todos los das. P o r sobre las cenizas y los restos
180
Arte y alienacin
Naum
Gabo;
ante
las puertas
de un futuro
en blanco
181
182
Arte
alienacin
Naum
Gabo:
de un futuro
en blanco
183
184
Arte
alienacin
NOTA
186
Arte
alienacin
NOTAS
Introduccin
1. Tomado de una crtica apare
cida en Burlington
Magazine,
ma
yo de 1934.
2. Last Lecture, Cambridge, 1939,
pp. 23-4.
3. On Modem
Art, edicin ingle
sa, Londres, 1945, p. 53.
Captulo
I
1. Werner Jaeger, Paideia,
Ox
ford, 1947, Vol. / / / , p. 161.
2. Matthew Arnold, Lectures and
Essayt in Criticism. Ed. R. H. Super, LTniversity of Michigan Press,
1962, pp. 120-1.
3. Cf. Orto von Simson, The Gothic Catbedral, Nueva York, 1965.
La cita ha sido tomada de esta
obra (p. 62).
4 Jakob Burckhardt,
Reflections
on History, trad. de M. D. Hottinger, Londres, 1943, p. 1795. O. cit., p. 179.
6. T. S. Eliot, Sotes Towards
the
Definition
of Culture,
Londres,
1948, p. 120.
7. O. cit., p. 260.
8. lbid., p. 261.
188
pectus of the Diderot Sodery" de
Brecht, p. 162.
8. O. cit, p. 67.
9. The Hidden
God: A Study of
Tragic Vision m th* Penses of
Pascal and the Tragedles
of Hacine, trad. de Philip Thody, Londres, 1964, p. 60. En este pasaje,
podra sustituirse la palabra "claridad" por el vocablo "unidad"
de Coleridge o "forma" de Valry.
10. One-Dimensional
Man, pp.
248-9.
Arte
alienacin
Captulo
III
1. Michael Sullivan, An
Introduction
to Chnese Art, Londres,
1961, pp. 98.-9. Mai-Mai Sze, The
Too of Painting,
Nueva York.
1956, pp. '46-51. Ambos autores
citan a autoridades en la materia
como Alexander Soper y Arthur
Waley.
2. Some
T'ang
and
Pre-T'ang
Texts of Painting,
Leiden, 1954.
Yo me he basado en Sullivan, o.
cit, p. 99.
3. Cf. Muntu: an Outline of NeoA frican
Culture,
de J a n h e i n z
Jahn, Londres, 1958.
4. De "My Painting", escrito por
Jackson Pollock y publicado en
Possibilities
I, Nueva York, invierno 1947^8.
5. Bryan Robertson, Jackson Pollock. Londres, 1960, p. 91.
6. Georges Limbour puntualiz
su "defecto fatal": "On n'a a pas
assez remarqu la facheuse tendance du Surralisme 4 se qui est
le contraire de la posie: le sriencisme." Prefacio a Andr
Masson:
Entretiens
avec Georges
Charbonnier. Pars, 1958.
7. Anatomy
ol my Vniverse,
III.
8. Anatomy,
V.
9- D. T. Suzuki, 2end and Japese Culture, Nueva York, 1959,
p. 17.
10. Cf. Zen for the West de Wil-
Capitulo
TV
1. Kunstgeschichtliche
Grundbegriffe, traducido como
Principies
of Art Hislory, Londres, 1932.
2. Nikolaus Pevsner y Michael
Meier, Grnewald,
Londres, 1958.
3. Su Morder
Hoffnung
der
Frauen, serie de dibujos que ilustra 4a obra de igual ttulo escrita por l mismo ha merecido
el siguiente comentario: "Este drama de amor, confusin y muerte
violenta, esta lucha pasional entre
hombre y mujer es tan brutal,
arrebatado y repulsivo como el de
Sigfrido y Brunilda. Desde la epopeya de los Nibelungos, el arte
alemn no haba descripto pasiones tan devastadoras. Kokoschka
aadi una nueva versin: el amor
unido a las ansias de sangre."
(Edith Hoffman, Kokoschka:
Life
189
Notas
and Work, Londres, 1947, p. 56.)
4. Orto Beoesch, Eduiord
Munch,
Londres, 1960, p. 30.
5. E. H. Gombrich, Art snd Illusion: a Study in tbe
Psycbology
of Pictorial
Representation,
Londres, 1960.
6. Tomado de Art and Visual Perception: a Psycbology
of tbe Creative Eye, de Rodolf Arnheim,
University of California P r e s s ,
1954. (Los subrayados son mos.)
7. Tbe Life of Porras, trad. de
C. B. Hogan y G. Kubler, Nueva
York, 1948, p. 44.
8. Oxford University Press, 1925,
pp. 35-6.
Capitulo
Vil
1. Transformations,
p. 187. Me he
tomado la libertad de llamar a
van Gogh por su nombre de pila
porque esto facilita la lectura,
dado que es un apellido difcil
de pronunciar para quien no conoce el holands. Adems, en la
historia del arte existen precedentes de esta licencia, que se va
haciendo costumbre.
2. Psycbiatriscbe
en
Seurologiscbe Bladen (Boletn de Psiquiatra
y Neurologa), 1941, N 5. Se encontrar la traduccin de los principales puntos de este artculo en
Tbe Complete
Letters of
Vincent
van Cogb, Londres y Nueva York,
3 vols, Vol. 3, pp. 605-9.
3. Letters, Vol. 3, N ' 596.
4. Letters, Vol. 3, N? 554.
9
Capitulo
Vll
1. Henri Matisse. Textos de Jean
Leymarie, Herbert Read, William
5. Liebermann; University of California Press, 1966, p. 25.
2. "Notes of a Painter", 1908.
Traduccin de Margaret ScoUri.
Tomado de Matisse: bit Art and
bis Public,
Alfred H. Barr J r ,
Nueva York, 1951, pp. 120-1,
3- Barr, o. cit., p. 40 (los subra-
Capitulo
IX
1. Herbert Read, Henry
Moore,
Life and Work,
Londres, 1965.
2. Erich Neumann, The
Arcbetypal World of Henry Moore, Nueva York, 1959.
3. C. G. Jung, Collected
Works,
Vol. 15 ("The Spirit in Man, n
190
Art and Literatura"), p. 162, Nueva York, 1966.
4. T. E. Hulme, SpecuUtiom,
Londres, 1924.
5. Wilhelm Worringer, Farm in
Gotbic, Londres, 1927.
6. Kenneth Clark, Tbe Nude:
a
Study in Ideal Form, Nueva York,
1956, p. 25.
7. Sigmund Freud, Tbe Ego and
the Id. Trad. de Joan Riviere,
Londres, 1927, pp. 55-6.
8. K_ Clark, o. cit, pp. 256-9.
9. C. G. Jung, o. cit, p. 322.
10. Erica Neumaon, Tbe
Great
Mother, Nueva York, 1955.
Capitulo
X
1. Colonia, 1958; Londres, 1959.
2. Primera edicin alemana, Munich, 1908. Traduccin inglesa de
Michael Bullock, Londres, 1953.
3. Londres, 1947.
4. Cf. Jean Arp: "Kandinski me
cont que su abuelo haba entrado en Rusia cabalgando sobre
Arte
alienacin
Capitulo
XII
1. Alexei Pevsner, Naum
Gabo
and Antoine Pevmer, Amsterdam,
1964, pp. 13-14.
2. Gabo: Constructiom,
Sculpiure,
Painlings,
Drawings,
Londres,
1957, p. 152.
3. Ibid., p. 152.
4. Ibid., pp. 159-60.
5. Tbe Constructive
Idea in Art
(1937). Ibid., p. 163.
6. Republic,
III, 401. Trad. Paul
Shorey, Loeb Library.
7. Aspeis of Form: a
Symposium
on Form in Nature
and Art.
Comp. por Lancelot Law Whyte,
Londres, 1951.
LISTA DE ILUSTRACIONES
1 Pablo Picasso
Mujer llorando, 1937; leo,
59,5 x 49 cm. Coleccin Penrose. Foto R. B. Fleming.
2 Pablo Picasso
Guemica, 1937; leo, 350 x
782 cm. Museo de Arte Moderno de Nuera York (en
' prstamo).
7 Grnewald
Crucifixin (detalle del Altar
de Isenheim), aprox. 1515; panel de 269 x 307 cm. Staatliche Kunsthalie, Karlsruhe.
8 Orto Dix
Guerra, 1929-32; madera, 204 x
204 cm. Dresden Gemldegalerie. Profesor Orto Dix.
9 Grnewald
Resurreccin (detalle del Altar de Isenheim), aprox. 150915. Unterlindenmuieum, Colmar.
4 Andr Masson
El demonio de la mcertidmm
bre, 1943; pastel sobre tela,
75 x 100 cm. Foto Galerie
Louiae Leiris, Pars.
5 Joan Mir
Caballo de circo, 1927; leo
sobre tela, 130 x 97 cm. Coleccin Max Janier, Bruselas.
11 Eduardo Munch
Noche blanca, 1901; leo sobre tela, 111,5 x 110,5 cm.
Nasionalgalleriet, Oslo. Foto
O. Vaering.
6 J . M. W. Turner
Muerte sobre mn caballo plido,
1830; leo sobre
tela, 59,5 x 75,5 cm. Tate Gallerr, Londres.
12 Eduardo Munch
El grito, 1893; cartn, 91 x
73,5 cm. Nasionalgalleriet, Oslo. Foto O. Vaering.
Arte
192
alienacin
13 Paul Klee
El ngel de la muerte, 1940;
pastel, 51 x 67 cm. Coleccin
Flix Klee, Berna.
14 Oskar Kokoschka
Autorretrato
con brazos
cru
zados, 1923; leo sobre tela,
110 x 70 cm. Coleccin priva
da, Krefeld. Foto H. Crts.
15 Oskar Kokoschka
Morder Hoffnung
der
1910; litografa.
Frauen,
16 Jernimo Bosch
El vagabundo;
madera, dim.
70,6 cm. Museo Boymans-van
Beuningen, Rotterdam.
17 Jernimo Bosch
El jardn de las delicias; panel
izquierdo, 220 x 97 cm. El
Prado, Madrid. Foto Mas.
18 Jernimo Bosch
El jardn de las delicias; panel
derecho, 220 x 97 cm. El Pra
do, Madrid. Foto Mas.
19 Jan Vermeer
Cabeza
de muchacha,
aprox.
1665; leo sobre tela, 46,5 x
40 cm. La Haya, Mauritshuis.
Foto A. Dingjan.
1888; di
20 Jan Vermeer
Mujer de azul leyendo
una
carta, aprox. 1662-3; leo so
bre tela, 46,5 x 39 cm. Rijksmuseum, Amsterdam.
30 Henri Matisse
Desnudo
reclinado
I, 1907;
bronce, alt. 34,5 cm. Coleccin
Cone, Museo de Arte de Bal
timore.
21 Francis Bacon
Estudio para un retrato de van
Gogh, N* 3, 1957; leo sobre
tela, 200 x 142,5 cm. Joseph
H. Hirshhorn Foundation, Inc.,
Nueva York. Foto Marlborough Gallery.
31 Henri Matisse
Desnudo reclinado II, 1927-9;
bronce, alt. 28,5 cm. Tate Ga
llery, Londres.
32 Henri Matisse
Cabeza de Jeanette I, 1910-13;
bronce, alt. 3 1 3 cm. Joseph
H. Hirshhorn Foundation Inc.,
N. Y .
33 Henri Matisse
Cabeza de Jeanette III, 191013; bronce, alt. 70 cm. Colec-
Lista
de
ilustraciones
193
i44 Henry Moore
Dos mujeres con nios en un
refugio,
1941; acuarela y pluma, 38 x 48,5 cm. Coleccin
privada. Foto Henry Moore.
45 Henry Moore
Relieve
N* l, 1959; bronce,
alt. 223,5 cm. pera de Berln.
Foto Henry Moore.
46 Henry Moore
Cabeza-Casco,
N 2, 1950;
bronce, alt. 35,5 cm. Coleccin
privada. Foto Lidbrooke.
47 Vasili Kandinski
Improvisacin
3i, 1914; leo
sobre tela, 110,5 x 120 cm.
Offentliche Kunstsammlung,
Basilea.
48 Vasili Kandinski
Acento verde, N<" 623, 1935;
leo sobre tela, 81,5 x 100 cm.
Museo Solomon R. Guggenheim, Nueva York.
49 Vasili Kandinski
Acompaamiento
negro, 1924;
leo sobre tela, 166 x 135 cm.
Coleccin Galerie Maeght, Pars.
40 Henri Matisse
Tiari con collar, 1930; bronce,
alt. 20,5 cm. Coleccin Cone,
Museo de Arte de Baltimore.
50 Vasili Kandinski
Cada uno para i, 1934; leo
y tempera sobre tela, 60 x 70
Coleccin Nina Kandinski, Pars.
41 Miguel ngel
Pela Rondanini,
hasta 155564; mrmol, alt. 195 cm. Castello Sforzeco, Miln.
51 Ben Nicholson
Torre del grillo, Roma, 1955;
dibujo. Foto del Studio St.
Ivs Ltd.
52 Naum Gabo
Tema
esfrico
de
bronce,
aprox. 1960; bronce fosfrico,
alt. 97 cm. Coleccin Miriam
Gabo.
43 Henry Moore
Madre e hijo, 1938; madera
de olmo, alt. 91,5 cm. Museo
de Arte Moderno de Nueva
York. Foto Henry Moore.
53 Naum Gabo
Construccin
lineal N<* 2,
1949-53; plstico, alt. 92 cm.
Coleccin Miriam Gabo. Foto
John Webb.
NDICE
Introduccin
PRIMERA PARTE
I F u n c i n de las artes en la sociedad contempornea
I I Sociedad racional y arte irracional
I I I Los lmites de la pintura
I V Estilo y expresin
17
33
i">
63
SEGUNDA PARTE
V J e r n i m o Bosch: integracin simbolista
V I El sereno arte de V e r m e e r
V I I V i n c e n t van G o g h : ensayo sobre la alienacin
V I I I La escultura de Matisse: e q u i l i b r i o , pureza,
serenidad
8S
97
IOS
123
Arl
196
I X H e n r y M o o r e : arquetipo de lo conciliador
X El lcido orden de V a s i l i K a n d i n s k i
X I B e n N i c h o l s o n : la esencia n t i m a
alienacin
139
155
169
175
Nota
185
Notas
187
Lista de ilustraciones
191
E s t e libro se t e r m i n de imprimir en
offset en el mes de junio de 1976 on
IMPRESUR SA., Coronel Aguilar 2274
Remedios de E s c a l a d a - Buenos Aires