ACUERDO DE TERMINO DE CONCESION Y COMODATO

NAJLE HAYE HUGO

CON
COMPAA DE PETROLEOS DE CHILE S.A.
REPERTORIO NRO. 696
En San Javier de Loncomilla,Repblica de Chile, a treinta y uno de Mayo del
dos mil, ante m, GERARDO NAVARRO ESCALA, Abogado, Notario Pblico,
Titular de las Comuna de San Javier y Villa Alegre, domiciliado en su Oficio de
calle Cienfuegos nmero mil doscientos noventa de esta ciudad, comparecen:
Don

HUGO NAJLE HAYE, casado, empresario, cdula nacional de identidad

nmero 3.611.018-K, domiciliado en San Javier, Avenida Chorrillos nmero mil

mil trescientos noventa y ocho, por una parte y por la otra PETROLEUM S.A. ,
hoy COMPAA DE PETROLEOS DE CHILE S.A.,
representada por su Jefe de Zona Talca, seor

en adelante

COPEC,

RUBEN RIOS DALMAZZO,

casado, factor de comercio , cdula nacional de identidad nmero 5.564.979-0,

ambos domiciliados en Concepcin , Barros Arana

novecientos ochenta y

nueve, y de paso en sta, los comparecientes chilenos mayores de edad,

quienes acreditan su identidad con sus cdulas respectivas y exponen han
acordado lo siguiente: PRIMERO: Don HUGO NAJLE HAYE, tiene a su cargo la
concesin de la Estacin de Servicios Copec, ubicada en San Javier, Avenida
Chorrillos nmero mil trescientas noventa y ocho, que consta de Playa de
Bombas, Oficinas, Baos para el concesionario y para atendedores, y una
dependencia donde hoy funciona

una Cafetera.- Adems, se le entreg en

comodato equipos y otros bienes de propiedad de Copec, que se utilizan para la

venta de combustibles en la referida Estacin de Servicios.- SEGUNDO: Por
este acto, la COMPAA DE PETROLEOS DE CHILE S.A. , representada por
don RUBEN RIOS DALMAZZO y don HUGO NAJLE HAYE , acuerdan, con esta
fecha, terminar la sealada concesin, como tambin el comodato de los
equipos.- TERCERO: Asimismo las partes sealan, que con esta fecha: a) Don
Hugo HUGO NAJLE HAYE: I) Ha puesto trmino a los contratos de trabajo todo
el

personal

que

tiene

la

Estacin

de

Servicios,

suscribiendo

los

correspondientes, amplios y completos finiquitos; II) ha puesto trmino al

contrato de subarrendamiento por las dependencias donde funciona la Cafetera,
y III) Restituye a COPEC la Estacin de Servicios de Avenida Chorrillos nmero
mil trescientos noventa y ocho, San Javier, como todas sus dependencias libres
de ocupantes, como asimismo los bienes entregados en comodato; b) La
COMPAA DE PETROLEOS DE CHILE S.A., paga a don HUGO NAJLE HAYE,
contra factura nmero 139089 de fecha 31 de Mayo del ao dos mil, y a ttulo
de indemnizacin por el trmino anticipado de la concesin, la suma de doce
millones

ochocientos noventa y nueve mil cuatrocientos sesenta pesos

($12.899.460) ,

ms

IVA., es decir la suma de quince millones doscientos

veintiun mil trescientos sesenta y dos pesos ($ 15.221.362), que ste ltimo
declara recibir en este acto a su entera satisfaccin.- CUARTO: En atencin a lo
acordado precedentemente, las partes se otorgan amplio, total y completo
finiquito, renunciando, a mayor abundamiento, a cualquier derecho o accin que
pudiera corresponderles en la materia.- QUINTO: La personera de don RUBEN
RIOS DALMAZZO, para actuar por la COMPAA DE PETROLEOS DE CHILE
S.A., consta de escritura pblica de fecha veintisis de Mayo del ao dos mil,
otorgada en la Notara de Santiago de don Eduardo Avello Concha, la que no
se inserta por ser conocida de las partes y estas estimarlo innecesario y que se
ha tenido a la vista.- SEXTO: Se faculta al portador de copia autorizada de la
presente

escritura

para

requerir

las

inscripciones,

subinscripciones que correspondan.- Minuta presentada por

anotaciones

las partes.- En

comprobante, previa lectura, advertidos de sus derechos, ratifican, aprueban y

firman con el Notario que autoriza.- Anotada en el Repertorio de Escrituras
Pblicas con el nmero 696 .- Doy Fe.L

P.P. CAMPAIA DE PETROLEOS DE CHILE

Rubn Rios Dalmazzo