Antes de usar su equipo de aire acondicionado,

por favor lea cuidadosamente este manual y

consrvelo para consultarlo en el futuro.

Unidad de Aire Acondicionado

Tipo Mini-Split para Habitacin
Modelo SA-1012INT,SA-1012EXT
SA-1018INT, SA-1018EXT

MANUAL DEL USUARIO

Antes de instalar esta unidad de aire acondicionado se

debe obtener la aprobacin de la compaa elctrica.

NDICE
1. Precauciones de seguridad ......................................................................................2
2. Identificacin de las partes.......................................................................................5
3. Funciones especiales ...............................................................................................6
4. Operacin manual .....................................................................................................7
5. Ajuste de la direccin del flujo de aire ....................................................................7
6. Operacin ptima .....................................................................................................8
7. Cmo funciona su unidad de aire acondicionado ..................................................9
8. Sugerencias de operacin ........................................................................................9
9. Limpieza y mantenimiento......................................................................................11
10. Sugerencias para identificar y solucionar fallas ................................................13

Lea este Manual

Adentro encontrar muchas sugerencias tiles sobre cmo usar y dar mantenimiento
correctamente a su equipo de aire acondicionado. Un poco de prevencin de su parte
puede ahorrarle mucho tiempo y dinero durante la vida de su aparato. Encontrar
muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de sugerencias para identificar y
solucionar problemas. Si revisa primero esta tabla, probablemente no tenga que
solicitar servicio.

PRECAUCIN

Pngase en contacto con un tcnico de servicio autorizado para la reparacin o
mantenimiento de esta unidad.

Pngase en contacto con un instalador para instalar la unidad.

El aparato de aire acondicionado no est diseado para que lo usen nios pequeos
o personas invlidas sin supervisin.

Supervise a los nios pequeos para que no jueguen con la unidad.

Si es necesario cambiar el cable de suministro elctrico, el cambio deber hacerlo
nicamente personal autorizado.

El trabajo de instalacin debe hacerlo nicamente personal cumpliendo con los
reglamentos aplicables para este tipo de instalaciones.

NOTAS IMPORTANTES:
1.
2.

No opera la unidad con las persianas horizontales cerradas.

No opere la unidad sin el filtro de aire.

Precauciones de Seguridad
Para evitar lesiones al usuario u otras personas y dao en propiedades, siga estas instrucciones.
Si se ignoran las instrucciones y se opera la unidad incorrectamente pueden producirse daos o lesiones.
Las siguientes indicaciones sealan el grado de seriedad.

ADVERTENCIA

Este smbolo indica la posibilidad de muerte o lesin grave.

PRECAUCIN

Este smbolo indica la posibilidad de lesin o dao a propiedad.

Significados de los smbolos que se usan en este manual

Jams haga esto

Haga esto siempre
ADVERTENCIA
No opere ni detenga la unidad
conectando o desconectando
la clavija


Puede
causar un choque elctrico o

Puede causar un choque elctrico o
incendio debido al calor generado.
un incendio debido a un
calentamiento excesivo.
No opere la unidad con las
No modifique la longitud del
manos mojadas o en ambiente
cable ni comparta la toma con
mojados
otros aparatos

Puede causar un choque elctrico o
Puede causar un choque elctrico.
incendio debido al calor generado.
No permita la entrada del agua
Asegrese de que la conexin
a las partes elctricas
a tierra sea efectiva
Conecte la unidad correctamente al suministro elctrico

Si no conecta el aparato a tierra

puede producirse un choque

elctrico.
Desconecte el cable si se
producen sonidos extraos,
olores o humo

Puede causar un incendio o
choque elctrico.
Mantenga alejadas las armas
de fuego.

Pueden causar un incendio.

Puede causar una falla de la

mquina o un choque elctrico.

No use la toma elctrica si est
floja o daada

No use un cable de corriente

daado o distinto al
especificado.

Puede causar un choque elctrico o
incendio.
No dirija el flujo de aire nicamente a las personas

Esto puede afectar su salud.

Siempre instale un interruptor
de proteccin y un circuito
exclusivo.

Si no lo instala puede causar un
incendio o choque elctrico.
No abra la unidad mientras
est operando.

Puede causar un incendio o choque
Puede causar un choque elctrico.

elctrico.
No use el cable alimentador
cerca de aparatos de
calefaccin

Puede causar un incendio o choque
elctrico.

Ventile la habitacin antes de operar la unidad

de aire acondicionado si hay una fuga de gas de
otro aparato.

Pueden causar una explosin, incendio y quemaduras

No use el cable de corriente cerca de

gases inflamables o combustibles,
como gasolina, benceno, thinner, etc.

Puede causar un choque elctrico o
incendio debido al calor generado.

No desarme ni modifique la unidad.

Puede causar una falla y choque elctrico.

PRECAUCIN
Cuando vaya a quitar el filtro
de aire, no toque las parte
metlicas de la unidad

Puede causar una lesin
Cuando vaya a limpiar la
unidad, apguela y apague el
interruptor del circuito.

No limpie la unidad cuando est

encendida, pues puede causar un

incendio, choque elctrico o lesin.

Pare la unidad y cierre la

ventana durante huracanes o
tormentas

La operacin con las ventanas
abiertas puede causar que se moje
el interior y se humedezcan los
muebles.
No use detergentes fuertes,
ceras o thinner para limpiar la
unidad. Use un trapo suave.

No limpie su aparato de aire

acondicionado con agua

Puede entrar agua a la unidad y

degradar el aislante o producir un

choque elctrico.
No coloque una mascota o
planta casera donde est
expuesta al flujo directo de
aire.

Puede daar a la mascota o planta.

Cuando desconecte la unidad,

hgalo sujetando la clavija
para sacarla de la toma.

Si lo hace de otro modo puede
causar un choque elctrico o
incendio.

Asegrese de que el soporte

de instalacin de la unidad
exterior no est daado por
una exposicin prolongada a la
intemperie.


Si
el soporte est daado, existe el

Puede deteriorarse la apariencia de
peligro de que la unidad caiga.
la unidad por cambio de color o
raspaduras.
No coloque objetos pesados
sobre el cable de corriente y
tenga cuidado de no aplastarlo

Existe el peligro de un incendio o
choque elctrico.

No coloque obstrucciones
alrededor de las entradas o
dentro de la salida de aire.

Esto puede causar una falla del
aparato o un accidente.

Tenga cuidado cuando empaque o instale la

unidad. Los bordes afilados pueden causar
heridas.

Ventile la habitacin cuando

use la unidad en donde haya
una estufa, etc.

Puede agotarse el oxgeno.
No use este aparato para otro
propsito.

No lo use para conservar equipo de

precisin, alimentos, mascotas,
plastas u obras de arte. Puede
causar un deterioro de la calidad.
Apague el interruptor principal
cuando no vaya a usar la
unidad por mucho tiempo.

Si se queda encendida la unidad,
puede producirse una falla del
producto o un incendio.
Siempre inserte los filtros
firmemente. Limpie el filtro
cada dos semanas.

La operacin sin filtros puede

producir fallas.

No beba el agua drenada de la

unidad de aire acondicionado.

Contiene contaminantes y puede

enfermarlo.

Si entra agua a la unidad, apguela y apague

el interruptor del circuito. Desconecte la
unidad del suministro sacando la clavija de la
toma y llame a un tcnico de servicio
calificado.

Precauciones de
Seguridad

Antes de Operar la Unidad

Preparativos para la Operacin

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Pngase en contacto con un especialista para la instalacin.

Conecte correctamente la clavija alimentadora.
No use un cable de corriente que est daado o que no sea estndar.
No comparta la misma toma elctrica con otros aparatos.
No use un cable de extensin.
No inicie ni termine la operacin conectando o desconectando el cable de corriente.

Uso
1. La exposicin al flujo directo de aire por un perodo de tiempo largo puede ser
peligrosa para su salud. No exponga a las personas, mascotas ni plantas al flujo de
aire directo por perodos de tiempo largos.
2. Debido a la posibilidad de deficiencia de oxgeno, ventile la habitacin cuando use
este aparato junto con estufas o aparatos calefactores.
3. No use este aparato de aire acondicionado para propsitos distintos a aquellos para
los que fue diseado (por ejemplo, para preservar equipo de precisin, alimentos,
mascotas, plantas y objetos de arte). Esa forma de uso puede daar esas
propiedades.
Limpieza y Mantenimiento
1. No toque las partes metlicas de la unidad cuando retire el filtro. Pueden producirse
lesiones al manejar piezas con bordes afilados.
2. No use agua para limpiar el interior del aparato de aire acondicionado. La
exposicin al agua puede destruir el aislamiento y ocasionar un posible choque
elctrico.
3. Cuando limpie la unidad, primero asegrese de que el aparato y el interruptor del
circuito estn apagados.
Servicio
Para reparaciones y mantenimiento, pngase en contacto con su centro de servicio
autorizado.
Temperatura de Operacin
MODO DE ENFRIAMIENTO
INTERIOR
EXTERIOR
MX.
MN.
MX.
MN.
32 C
17 C
43 C
18 C

MODO DE CALEFACCIN
INTERIOR
EXTERIOR
MX.
MN.
MX.
MN.
30 C
17 C
24 C
-7 C

Nota: El funcionamiento ptimo se logra dentro de estas temperaturas de operacin.

3

IDENTIFICACIN DE LAS PARTES

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD EXTERIOR

 Marco del panel frontal.

 Rejilla posterior de
entrada de aire.
 Panel del frente.
 Filtro purificador de aire
y filtro de aire.
 Rejilla horizontal de
flujo de aire.
 Pantalla LCD.
Rejilla vertical de flujo
de aire.

Interruptor de control
manual.
 Tubo de drenado.
 Porta control remoto.
Control Remoto

Tubo conector.
Cable conector
Vlvula de paso
Proteccin del
ventilador.

Nota:
Todas las imgenes de este manual son slo con fines de
explicacin y pueden ser ligeramente diferentes a la unidad de
aire acondicionado que usted compr.

Luz indicadora de DESCONGELAR

PANTALLA LCD

(Slo para modelos con ciclo invertido):

Se enciente cuando el aparato comienza a
descongelarse automticamente o cuando se
activa la caracterstica de control de aire caliente
en la operacin de calefaccin.
Luz indicadora TURBO
Se enciende cuando se selecciona la funcin
TURBO en la operacin de calefaccin o de
enfriamiento.

Luz indicadora de OPERACIN.

Esta luz se enciende cuando el aparato
est operando.

Luz indicadora de PANTALLA DIGITAL

Muestra el ajuste de temperatura actual cuando
el aparato est operando. Cuando se activa la
funcin de AUTO LIMPIEZA, muestra las letras
(Self Cleaning).

Luz indicadora AUTO. Se enciende

durante la operacin Automtica.
Luz indicadora de TIEMPO. Se
enciende durante la operacin por
tiempo.

Luz indicadora de VELOCIDAD DEL

VENTILADOR
Muestra la velocidad seleccionada del
ventilador: AUTO (nada) y tres niveles de
velocidad: BAJO ( ), MEDIO (
) y ALTO
(
).
Este indicador se divide en tres zonas. Una vea
que el ventilador interior est encendido, las
zonas se iluminan gradualmente.

Luz indicadora de AIRE LIMPIO.

Se enciende cuando se activa la funcin
de AIRE LIMPIO y el Ionizador puede
generar aniones en abundancia para
llenar la habitacin con aire fresco y
natural.

Funciones Especiales

Funcin de AIRE LIMPIO

La calidad del aire es la clave para la comodidad. Este aparato de aire acondicionado est
equipado con un dispositivo ionizador. El ionizador puede generar aniones en abundancia para
llenar la habitacin de aire fresco y natural. Toda su familia disfrutar un aire natural, puro y
saludable todos los das.

Funcin de AUTO LIMPIEZA

Esta funcin se usa despus de Apagar la operacin de enfriamiento para limpiar el

Evaporador y mantenerlo fresco para la siguiente operacin. Esta funcin es fcil de operar
ya que se tiene acceso a ella a travs del control remoto.
Para los modelos que slo son de enfriamiento, el aparato operar en el modo SLO
VENTILACIN a velocidad BAJA de ventilacin por 30 minutos. Despus dejar de
funcionar y se apagar.
Para los modelos de enfriamiento y calefaccin, el aparato operar as: Modo SLO
VENTILACIN a velocidad Baja (13 minutos) Operacin de calefaccin con velocidad
BAJA de ventilador (1 minuto) --- Operacin SLO VENTILACIN (2 minutos) -- Se detiene
la operacin -- la unidad se apaga.
Nota: Esta funcin slo est disponible en los modos de ENFRIAMIENTO (ENFRIAMIENTO
AUTOMTICO y ENFRIAMIENTO FORZADO), y en el modo SECO.
Antes de seleccionar la funcin, se recomienda hacer funcionar el aparato en operacin de
Enfriamiento por media hora aproximadamente.
Una vez que se activa la funcin de Auto Limpieza, se cancelarn todos los ajustes del
CRONMETRO (TIMER).
Durante la operacin de Auto Limpieza, si oprime el botn SELF CLEAN del control remoto
de nuevo se detendr la operacin y se apagar la unidad.

Funcin SGUEME (FOLLOW ME)

El control remoto sirve como un termostato remoto, permitiendo un control preciso de la temperatura
en donde est el control remoto.
Para activar la funcin Sgueme, apunte con el control remoto hacia la unidad y oprima el botn
Follow Me. La informacin de la pantalla del control remoto es la temperatura actual en ese
sitio. El control remoto enviar esta seal a la unidad cada 3 minutos hasta que oprima
nuevamente el botn Follow Me. Si transcurren 7 minutos sin que la unidad reciba la seal
Sgueme, la unidad emitir un sonido de "bip" para indicar que la funcin Sgueme ha
terminado.

Funcin de SECADO y ANTIBACTERIANA

Cuando se apague la unidad en los modos de ENFRIAR (COOL), SECAR (DRY), o AUTO
(Enfriar), la unidad continuar operando 10 minutos a velocidad BAJA del ventilador. Esto
ayudar a secar el agua (condensacin) dentro del evaporador, y evitar que las bacterias se
multipliquen, lo cual permitir suministrar un aire limpio y fresco.
Esta funcin es un ajuste de fbrica. Si desea cancelarla, use el control remoto para
seleccionar el modo de VENTILACION (FAN), oprima el botn ON/OFF para apagar la unidad,
despus de 5 segundos, oprima el botn ON/OFF para volver a encender la unidad.

Bajo el modo de SECADO y ANTIBACTERIAL, no ponga en funcionamiento el aparato

antes de que est completamente apagado.

Operacin Manual
La operacin manual puede usarse temporalmente en caso de
que usted no encuentre el control remoto o que se hayan
descargado las bateras.
1. Sujete ambos lados del panel y jlelo hacia abajo. El panel
se abre hacia arriba en un ngulo de 15. Empuje el panel
hacia arriba y luego levntelo.
2. Oprima el botn y se encender la luz de operacin. La
unidad operar en el modo AUTO. (El ajuste de
temperatura estar fijo en 24 C).
3. Oprima dos veces el botn para apagar el aparato.

PRECAUCIN:

Una vez que usted oprima el botn manual, el modo de operacin cambia en el siguiente orden: AUTO,

COOL (ENFRIAR), OFF (APAGAR).

Oprima el botn MANUAL hasta que el indicador de OPERACIN parpadee rpidamente (cinco veces
por segundo), la unidad est operando ahora en el modo de ENFRIAMIENTO forzado. Esto se usa slo
para hacer pruebas. Es mejor que usted no seleccione este modo.

Para restablecer la operacin con el control remoto, use directamente el control remoto.

Ajuste de la Direccin del Flujo de Aire

Ajuste correctamente la direccin del flujo de aire, de lo contrario puede

causar incomodidad o temperatura no uniforme en la habitacin.

Ajuste la persiana horizontal usando el control remoto.

Ajuste manualmente la persiana vertical.
Ajuste de la Direccin Vertical del Flujo de Aire (hacia arriba y hacia
abajo) El aparato de aire acondicionado ajusta automticamente la direccin
vertical del flujo de acuerdo con el modo de operacin.
Ajuste de la direccin vertical del flujo de aire
Realice esta funcin mientras la unidad est en operacin.
Contine oprimiendo el botn SWING (OSCILAR) en el control remoto para
mover la persiana y oprmalo de nuevo cuando las persianas estn en la
direccin deseada.

Ajuste la direccin vertical del flujo de aire a la posicin deseada.

Cuando se inician las operaciones, el flujo vertical de aire se ajusta
automticamente en la direccin grabada en el micro-procesador.
Ajuste de la direccin horizontal de flujo de aire (izquierda derecha)
Ajuste manualmente la persiana vertical usando la palanca que est en el
lado izquierdo o derecho del brazo de la persiana vertical (dependiendo del
modelo). Tenga cuidado de no introducir sus dedos en donde estn las
aspas del ventilador, en la persiana horizontal y evite daar las persianas
verticales. Cuando la unidad de est en operacin y la persiana horizontal
est en una posicin especfica, mueva la palanca del lado izquierdo de la
salida de aire (o del lado derecho, dependiendo del modelo) a la posicin
deseada.
Para que la direccin del flujo de aire oscile automticamente (hacia
arriba y hacia abajo)
Realice esta funcin mientras la unidad de aire acondicionado est en
operacin. Mantenga oprimido el botn SWING del control remoto ms de 2
segundos, las persianas horizontales oscilan automticamente.

Para detener esta funcin, oprima nuevamente el botn SWING.

PRECAUCIN

Los botones SWING (OSCILAR) se inhabilitarn cuando el aparato no

est en operacin.
No opere la unidad por periodos largos con la direccin de flujo de aire
ajustada hacia abajo en el modo de enfriar o secar. De lo contrario
puede formarse condensacin en la superficie de la persiana horizontal y
la humedad gotear en el pido o en los muebles.
No mueva manualmente la persiana horizontal. Use siempre el botn
SWING (OSCILAR). Si mueve esta persiana manualmente, puede fallar
durante la operacin. Si la persiana falla, apague el aparato y
encindalo de nuevo.
Cuando se enciende la unidad inmediatamente despus de apagarla, la
persiana horizontal posiblemente no se mover por unos 10 segundos.
El ngulo de apertura de la persiana horizontal no debe ser demasiado
pequeo, ya que esto puede afectar la eficiencia de enfriamiento o
calefaccin debido a que el rea de flujo est demasiado obstruida.
No opere la unidad con la persiana horizontal en posicin cerrada.
Cuando se conecta la unidad a la corriente (encendido inicial), la
persiana horizontal puede generar un sonido por 10 segundos, esto es
una operacin normal.

Operacin ptima
Para lograr un desempeo ptimo, tome en cuenta lo siguiente:

Ajuste correctamente la direccin del flujo de aire de manera que no est dirigido hacia la gente.

Ajuste la temperatura para lograr el mximo nivel de confort. No ajuste la unidad a niveles de
temperatura excesivos.

Cierre las puertas y ventanas en los modos de ENFRIAMIENTO (COOL) o CALEFACCIN (HEAT), o
se reducir el rendimiento.

Use el botn TIMER ON (CRONMETRO ENCENDIDO) del control remoto para seleccionar una hora
a la que usted desea que se encienda su unidad de aire acondicionado.

No coloque ningn objeto cerca de la entrada o de la salida de aire, ya que puede reducirse la
eficiencia del aparato de aire acondicionado y el aparato puede dejar de funcionar.

Limpie peridicamente el filtro de aire, de lo contrario puede reducirse la eficiencia de enfriamiento o
calefaccin.

No opere la unidad con la persiana horizontal en posicin cerrada.
Sugerencia: Para utilizar la unidad como un Calefactor Elctrico, cuando la temperatura ambiente exterior
sea inferior a 0 C, le recomendamos mantener la mquina conectada para garantizar que funcione
correctamente.

Operacin ptima
OPERACIN AUTOMTICA

Cuando usted coloca la unidad en el modo AUTO, selec-

Enfriamiento

cionar automticamente el enfriamiento, calefaccin (slo en

los modelos de enfriamiento / calefaccin), u operacin slo en
ventilador, dependiendo de la temperatura que usted haya
seleccionado y la temperatura de la habitacin.
La unidad controlar la temperatura de la habitacin
automticamente alrededor del punto de temperatura que
usted haya programado.
Si el modo AUTO no le parece confortable, puede seleccionar
manualmente las condiciones deseadas.

OPERACIN DE DORMIR (SLEEP)

Calefaccin

Cuando usted oprime el botn SLEEP durante la operacin de

enfriamiento, calefaccin (slo modelos con enfriamiento y
calefaccin), o AUTO, la unidad aumentar (enfriamiento) o
disminuir (calefaccin) 1 C por hora. La temperatura
programada se estabilizar 2 horas despus. La velocidad del
ventilador se controlar automticamente.
Nota: La unidad se apagar automticamente despus de 7
horas cuando est en la operacin de DORMIR (SLEEP).

OPERACIN DE SECADO

El modo de secado seleccionar automticamente la

operacin de secado basndose en la diferencia entre la

temperatura programada y la temperatura actual de la
habitacin.
La temperatura se regula mientras de deshumidifica
encendiendo y apagando repetidamente la operacin de
enfriamiento o slo ventilacin. La velocidad del ventilador
ser BAJA.

Sugerencias de Operacin
Lo siguiente puede ocurrir durante la operacin normal.

1. Proteccin de la unidad de aire acondicionado.

Proteccin del compresor

Despus de parar, el compresor no puede volver a arrancar por 3 minutos.

Anti-aire fro (Slo para modelos con ciclo invertido).

La unidad est diseada para no soplar aire fro cuando est en el modo de CALEFACCIN
(HEAT), cuando el intercambiador de calor interior est en una de las tres situaciones siguientes y
no se ha alcanzado la temperatura programada.
A) Cuando acaba de comenzar la calefaccin.
B) Descongelacin.
C) Calefaccin a baja temperatura.
El ventilador interior o exterior deja de funcionar durante la descongelacin (slo para modelos con
ciclo invertido).

Descongelacin (Slo modelos con ciclo invertido).

Puede formarse escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calefaccin cuando la

temperatura exterior es baja y la humedad alta, lo cual reduce la eficiencia de calefaccin del aire
acondicionado.


Durante esta condicin, la unidad detendr la operacin de calefaccin y comenzar a descongelar

automticamente.

El tiempo de descongelacin puede variar de 4 a 10 minutos de acuerdo con la temperatura

exterior y la cantidad de escarcha acumulada en la unidad exterior.

2. Sale una neblina blanca de la unidad interior

Puede generarse una neblina blanca debido a una gran diferencia de temperatura entre la entrada

y la salida de aire en el modo de ENFRIAMIENTO (COOL) si el ambiente interior tiene una alta
humedad relativa.
Puede generarse neblina blanca debido a la humedad generada en el proceso de descongelacin
cuando la unidad de aire acondicionado arranca en el modo de CALEFACCIN (HEAT) despus
de descongelar.

3. Ruido de baja intensidad del aire acondicionado.

Usted puede escuchar un zumbido suave cuando el compresor est operando o cuando acaba de
parar de operar. Este es el sonido del refrigerante que fluye o se detiene.

Tambin puede escuchar un rechinido bajo cuando el compresor est operando o acaba de

parar. Esto se debe a la expansin por calor y a la contraccin por el fro de las partes plsticas de
la unidad cuando cambia la temperatura.
Puede escucharse un ruido debido a que las persianas estn regresando a su posicin original
cuando se enciende la unidad.

4. Sale polvo de la unidad interior

Esta es una condicin normal cuando la unidad no se ha usado por mucho tiempo o al usarla por
primera vez.

5. La unidad interior emite un olor peculiar.

Esto se debe a que la unidad interior est emitiendo olores que ha recibido de los materiales de la
casa, de los muebles o del humo

6. La unidad cambia del modo COOL (ENFRIAR) o HEAT (CALENTAR) al modo de slo
VENTILADOR (FAN) (slo para modelos con ciclo invertido).
Cuando la temperatura interior llega a la temperatura programada en la unidad de aire
acondicionado, el compresor se detendr automticamente y la unidad cambiar al modo de slo
VENTILADOR (FAN). El compresor volver a arrancar cuando la temperatura interior suba en el
modo COOL (ENFRIAR), o baje en el modo HEAT (CALENTAR) (slo para modelos con ciclo
invertido) al punto de ajuste.

7. Puede escurrir agua de la superficie de la unidad interior cuando est enfriando en un

ambiente de alta humedad relativa (superior al 80%). Ajuste la persiana horizontal a la
posicin de salida mxima de aire y seleccione la velocidad ALTA del ventilador.
8. Modo de calefaccin (slo modelos con ciclo invertido).
Durante la operacin de calefaccin, el aparato absorbe calor de la unidad exterior y la
libera a travs de la unidad interior. Cuando la temperatura exterior baja, el calor absorbido
por el aparato baja tambin. Al mismo tiempo, la carga de calor del aparto aumenta debido
a que hay una diferencia mayor entre la temperatura interior y la exterior. Si el aparato no
puede proporcionar una temperatura confortable, le sugerimos usar un calentador
suplementario.
9. Funcin de auto-reinicio
Despus de una interrupcin del servicio elctrico, el aparato de aire acondicionado regresa
automticamente al ajuste de operacin en que estaba.
10. Los relmpagos o los telfonos inalmbricos operando cerca pueden causar que la unidad
funcione incorrectamente. Desconecte la unidad del suministro elctrico y conctela de
nuevo. Oprima el botn ON/OFF del control remoto para reiniciar la operacin.

Limpieza y Mantenimiento
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, corte el
suministro elctrico a la unidad.
Limpieza de la unidad interior
Precaucin: Apague el sistema antes de limpiarlo.
1.
2.
3.

Use un trapo seco.

Se puede usar un trapo humedecido con agua fra para limpiar la unidad interior si est muy sucia.
El panel del frente de la unidad interior no se puede quitar. Squelo con un trapo seco despus de
limpiarlo.

PRECAUCIN

No use detergente u otros productos qumicos para la limpieza. Tampoco tenga estos productos

cerca de la unidad interior.

No use benceno, thinner, polvo pulidor u otro solvente similar para limpiar la unidad.

Limpieza del filtro de aire

Los filtros de aire que se encuentran detrs del panel frontal deben revisarse y limpiarse cada dos
semanas o ms frecuentemente si es necesario. Un filtro tapado reducir la eficiencia de enfriamiento o
calefaccin.
1. Tome ambos lados del panel y jlelo hacia abajo, el panel se abre hacia arriba a un ngulo de 15.
Empuje el panel hacia arriba y luego levntelo.
2. Sujete la manija del filtro de aire y levntelo ligeramente para sacarlo del porta-filtro, luego jlelo hacia
abajo.

10

3. Saque el FILTRO DE AIRE de la unidad interior.

Limpie el FILTRO DE AIRE cada dos semanas.

Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o con agua, luego squelo en un sitio fresco.
4. Instale el filtro de aire de nuevo en su posicin.
5. Inserte la porcin superior del filtro de Nuevo en la unidad teniendo cuidado de que los bordes
izquierdo y derecho se alineen correctamente y coloque el filtro en su posicin.

Limpieza de la rejilla posterior de entrada de aire

La rejilla posterior de entrada de aire debe revisarse y limpiarse cada dos semanas o ms
frecuentemente si es necesario. Si la rejilla de entrada de aire est tapada se reducir la eficiencia de
enfriamiento o calefaccin.
1.

Presiones los lados derecho e izquierdo de la rejilla con sus pulgares y levntela, luego squela.

2.

Lmpiela con agua, luego squela con un trapo suave.

3.

Inserte la porcin superior de la rejilla de nuevo en la unidad, teniendo cuidado de que los bordes
izquierdo y derecho se alineen correctamente y coloque la rejilla en su posicin.

MANTENIMIENTO
Revise si la entrada o la salida de aire estn obstruidas si el aparato estuvo sin usarse por mucho tiempo.
Si estn obstruidas lmpielas.
1.

Limpie la unidad interior y el filtro de aire.

2.

Seleccione el modo slo de VENTILADOR, deje que el ventilador interior funcione un rato para secar
el interior de la unidad.

3.

Desconecte el aparato de la corriente y retire la batera del control remoto.

4.

Revise peridicamente los componentes de la unidad exterior. Pngase en contacto con un

distribuidor local o con el centro de servicio si la unidad requiere servicio.

Nota: Antes de limpiar su aparato de aire acondicionado, asegrese de apagarlo y desconctelo de la

corriente elctrica.

Si la unidad estuvo sin usarse por mucho tiempo, antes de volver a usarla verifique lo siguiente:

1.
2.
3.

Verifique que el cableado no est daado ni desconectado.

Verifique que el filtro de aire est instalado.
Verifique si la salida o la entrada de aire no estn obstruidas.

11

Sugerencias para la identificacin y solucin de fallas

Fallas y soluciones
Apague inmediatamente la unidad de aire acondicionado si se presenta alguna de las fallas
siguientes. Desconctela de la toma de corriente y llame al centro de servicio al cliente ms
cercano.
Problema

Si aparece E1, E2, E3, E4, E5 o E6 en la pantalla de la unidad interior.

El fusible se quema frecuentemente o el interruptor de seguridad se apaga.
Penetro agua o algn objeto al aparato.
El control remoto no funciona o funciona de manera anormal.
Otras situaciones anormales.

Fallas

Causa

Qu se debe hacer?

Interrupcin de la corriente.
La unidad tal vez se desconect.
La unidad no
arranca

Tal vez se quem el fusible.

Posiblemente se descarg la batera
del control remoto.
El tiempo que usted program en el
cronmetro (timer) es incorrecto.
Ajuste incorrecto de temperatura.

La unidad no enfra
o no calienta muy
bien la habitacin
(slo para modelos
con ciclo invertido)
pero s sale aire del
aparato.

Espere a que se restablezca la

corriente.
Verifique que la clavija est firmemente
conectada en la toma.
Cambie el fusible.
Cambie la batera.
Espere o cancele el cronmetro (timer).
Ajuste correctamente la temperatura.
Consulte el mtodo detallado en el
manual del control remoto.
Limpie el filtro.
Cierre puertas y ventanas.
Primero retire las obstrucciones y
despus encienda de nuevo el aparato.

El filtro de aire est tapado.

Las puertas o ventanas estn abiertas.
La entrada o la salida de aire de la
unidad interior o exterior estn
obstruidas.
Se activ la proteccin de 3 minutos
Espere
del compresor.
Si no se ha corregido el problema, llame por favor a su distribuidor o centro de servicio al cliente ms
cercano. Proporcineles informacin detallada de la falla as como el modelo de la unidad.

Notas: No intente reparar la unidad usted mismo.

Siempre consulte a un proveedor profesional de servicios.

12

CS369-U

2200019091

13