Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Zoneline
ge.com
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . .2
Instrucciones de operacin
Modelo de refrescar/
calentar 2900
Modelo de bomba
de calor 3900
Cuidado y limpieza
Bandeja de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Filtro de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . .10
Filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Gabinete del ambiente y montante . . . .10
Serpentinas externas . . . . . . . . . . . . . . . .10
Instrucciones de instalacin
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . .1417
Desea cambiar una unidad
ya instalada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instalacin del acondicionador
de aire Zoneline . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19
Kit de drenaje opcional . . . . . . . . . . . . .20
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Soporte al consumidor
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Soporte al consumidor . . .Cubierta trasera
TINSEA530JBRZ
49-7592-1S
10-08 JR
Seguridad
ADVERTENCIA!
Por su seguridad, se debe seguir la informacin en este manual para minimizar el riesgo
de incendio o explosin, descargas elctricas, o para evitar daos a la propiedad,
lesiones personales, o la muerte.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Operacin
Cuidado y limpieza
Soporte al consumidor
Solucionar problemas
ge.com
Seguridad
OPERACIN DE VENTILADOR,
MODO Y SUSPENSIN
Operacin
CONTROL DE
TEMPERATURA
Controles
Control de temperatura
Suspensin
Soporte al consumidor
Solucionar problemas
Cuidado y limpieza
Seguridad
Posicin
abierta
Operacin
Control de
ventilacin
(ubicado en la
posicin
media)
Posicin
cerrada
Cuidado y limpieza
Solucionar problemas
Soporte al consumidor
4
Tornillos de la rejilla
ge.com
Seguridad
Controles auxiliaresInterruptores
Los controles de interruptores auxiliares estn
ubicados detrs del gabinete del ambiente, a
travs de una abertura en el panel de control.
Retire el gabinete del ambiente. Ver la seccin
Cmo retirar el gabinete del ambiente.
El dueo es responsable de verificar los
interruptores y asegurar que se encuentren
en la posicin deseada.
(ARRIBA)
(ABAJO)
Tapa de acceso
HIGH
4 5
COOL
UP
DOWN
Operacin
UP
DOWN
Interruptores
(ARRIBA)
(ABAJO)
Cuidado y limpieza
Solucionar problemas
EnfriamientoVentilador inteligente
Cuando este interruptor se encuentra en la
posicin de encendido (UP) (arriba), el ventilador
interno se enciende y apaga junto al compresor.
Cuando este interruptor est en la posicin de
apagado (DOWN) (abajo), el ventilador interno
funciona de manera constante.
C: FAN CN (Enfriar
Ventilador inteligente)
CalefaccinVentilador inteligente
Soporte al consumidor
H: FAN CY (Calentar
Ventilador inteligente)
Seguridad
Monitor de congelacin
Cuidado y limpieza
Soporte al consumidor
Solucionar problemas
ge.com
HIGH
4 5
COOL
UP
DOWN
HIGH
4 5
COOL
UP
DOWN
Cuidado y limpieza
Operacin
Seguridad
Limitacin de temperatura
Monitor de calor
Solucionar problemas
Soporte al consumidor
Seguridad
2
hacer conexiones elctricas, inserte los
3 Para
cables en la parte inferior de las terminales y
Quite el tornillo de la tapa de acceso.
Operacin
Cuidado y limpieza
Soporte al consumidor
Solucionar problemas
Ventilador externo
Control central
PRECAUCIN:
Una conexin elctrica incorrecta puede daar
las partes electrnicas de su Zoneline. No se
permite la conexin simultnea de varias
unidades en un mismo cable. Esto puede
provocar daos o generar un funcionamiento
errtico. Debe utilizarse un cable diferente
desde cada interruptor de control hacia
cada Zoneline.
ComnTierra
BlancoCalefactor
AmarilloCompresor
NegroSolenoide
VerdeVentilador de alta velocidad
VerdeVentilador de baja velocidad
RojoSlo 24 voltios de CA
ge.com
Seguridad
Control central
Operacin
Termostato remoto
Cuidado y limpieza
IMPORTANTE:
Las conexiones del termostato de Zoneline
proveen slo 24 voltios de CA.
PRECAUCIN:
Unas conexiones inadecuadas pueden provocar
daos al termostato de pared o a las partes
electrnicas de Zoneline. Debe prestarse especial
cuidado durante la conexin de los cables. No
deben realizarse conexiones de lnea con ningn
circuito. Todos los cables del edificio deben
aislarse de la lnea de tensin.
Solucionar problemas
RojoSlo 24 voltios CA
VerdeVentilacin de baja velocidad
VerdeVentilacin de alta velocidad
NegroSolenoide
AmarilloCompresor
BlancoCalefactor
ComnTierra
Soporte al consumidor
9
Seguridad
Cuidado y limpieza.
Gabinete del ambiente y montante
Apague el Zoneline y desconecte el suministro
de energa.
Serpentinas externas
Operacin
Cuidado y limpieza
Bandeja de la base
En algunas instalaciones, suciedad y otros
residuos pueden ingresar a la unidad desde el
exterior y acumularse en la bandeja de la base
(la parte inferior de la unidad).
Solucionar problemas
Filtro de ventilacin
Si la puerta de ventilacin est abierta, limpie el filtro de
ventilacin dos veces al ao o segn sea necesario.
Apague el Zoneline antes de limpiar.
Para retirar el filtro de ventilacin:
I Retire el gabinete del ambiente. Consulte la
seccin Para retirar el gabinete del ambiente.
I Retire los cuatro tornillos que aseguran los
rebordes de la unidad al montante.
Soporte al consumidor
10
ge.com
Seguridad
Filtros de aire
FRONT
FRONT
Jale hacia
arriba
Filtro suciodebe limpiarse
Operacin
Filtro obstruido
reduce en gran medida
la refrigeracin, la
calefaccin y la circulacin
de aire.
Cuidado y limpieza
Empuje
hacia abajo
PRECAUCIN:
No utilice
el acondicionador de aire Zoneline sin los filtros
colocados en su lugar. Si un filtro se rompe o
se daa por alguna razn, ste debe cambiarse
de manera inmediata.
Solucionar problemas
11
Soporte al consumidor
Instrucciones
de instalacin
Acondicionador
de aire Zoneline
IMPORTANTE:
SEGURIDAD ELCTRICA
LEA CUIDADOSAMENTE
ANTES DE COMENZAR
Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.
PRECAUCIN:
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Destornillador de estrella
COMPONENTES
DEL ZONELINE
Unidad de Zoneline
Gabinete del ambiente*
Kit de suministro
de energa**
Parrilla/rejilla exterior**
Montante de pared**
12
Instrucciones de instalacin
DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA?
Cmo reemplazar una unidad instalada
con conductos
Verifique la etiqueta
de Elementos
esenciales para
obtener informacin
importante.
Conducto
Montante
13
Instrucciones de instalacin
OPCIONES DE CONEXIN ELCTRICA DE 230/208 VOLTIOS
Los cables de alimentacin pueden incluir un
dispositivo para interrupcin de arco o uno para
interrupcin y deteccin de fuga de corriente. Se
incluye un botn de prueba y de reinicio en el
dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba
peridicamente: primero se presiona el botn de
TEST (prueba) y luego RESET (reinicio). Si el botn
TEST no se dispara o si el botn RESET no queda
enganchado, deje de utilizar el acondicionador de
aire Zoneline y comunquese con un tcnico calificado.
CMO REALIZAR
LA CONEXIN
1
2
3
4
CONEXIN DE CABLE
DE ENERGA
CONEXIN DE
SUB-BASE ELCTRICA
Perpendicular
20 amp.
Tndem
15 amp.
20
RAK3203
30
RAK3303*
20
RAK204D20P
30
RAK204D30P*
CONEXIN DIRECTA
Solicite el siguiente kit para una conexin directa
de 230/208 voltios segn se requiera:
Cable de energa GE
con dispositivo LCDI
RAK3153
RAK204D15P
Tndem grande
30 amp.
15
15
Clasificacin de circuito
derivado y amperaje
de la unidad
Kit adecuado
de sub-base GE
Clasificacin de circuito
Accesorio
derivado y amperaje
de suministro
de la unidad
de energa
Kit de
suministro
de energa
15
RAK4002A
RAK4157
20
RAK4002A
RAK4207
30
RAK4002A
RAK4307
Salte a la seccin REALIZAR LA CONEXIN
ELCTRICA A LA UNIDAD.
14
Instrucciones de instalacin
OPCIONES DE CONEXIN ELCTRICA DE 265 VOLTIOS
ADVERTENCIA:
B. PARA INSTALACIN
DE CONEXIN DIRECTA
Kit adecuado
de sub-base GE
Kit de
suministro
de energa
15
RAK204E15
RAK5172
20
RAK204E20
RAK5202
30
RAK204E30
RAK5302
Kit de
suministro
de energa
15
RAK5157
20
RAK5207
30
RAK5307
15
Instrucciones de instalacin
REALIZAR LA CONEXIN ELCTRICA A LA UNIDAD
1 RETIRE LA CAJA DE CONEXIONES
3 CONECTE EL CONDUCTO
PARA CABLES
Conector de la unidad
Tapa de
la caja de
conexiones
Caja de
conexiones
2 CONECTE EL CONJUNTO
DE CABLES
DE CONEXIONES
Conector
DE LA CAJA DE CONEXIONES
1 Con cuidado deposite todos los cables y conexiones
dentro de la caja de conexiones. Asegrese de que
no hayan quedado conexiones sueltas o cables
expuestos sin aislamiento.
2 Coloque la tapa de la caja de conexiones en su
lugar. Reponga los dos tornillos y ajuste bien.
16
Instrucciones de instalacin
TABLA DE CONEXIONES ELCTRICAS
Conexiones de cable de energa
Kits para
suministro
de energa de
230/208 voltios
con dispositivo
de detection de
fuga de corriente
Configuracin
de enchufe
de pared
RAK3153
Tndem
RAK3203
Perpendicular
RAK3303*
Tndem grande
Dispositivo de
proteccin de circuito
Vatiaje de calefactor
@ 230/208 voltios
2,55/2,09 KW
3,45/2,82 KW
5,00/4,10 KW
Conexiones directa
Kits para
suministro
de energa de
230/208 voltios
Vatiaje de calefactor
@ 230/208 voltios
Dispositivo de
proteccin de circuito
RAK4157
RAK4207
RAK4307
2,55 KW/2,09 KW
3,45 KW/2,82 KW
5,00 KW/4,10 KW
Kits para
suministro
de energa de
265 voltios
Vatiaje de calefactor
@ 265 voltios
Dispositivo de
proteccin de circuito
RAK5172
RAK5202
RAK5302*
2,55 KW
3,45 KW
5,00 KW
17
Instrucciones de instalacin
CMO INSTALAR EL ZONELINE
1 INSTALACIN DEL MONTANTE DE
Ranura
Cinta de embalaje
(Las localizaciones
podran variar)
18
Instrucciones de instalacin
3 CMO INSTALAR LA UNIDAD
EN EL MONTANTE DE PARED
19
Instrucciones de instalacin
OPCIONAL: INSTALACIN DE UN KIT DE DRENAJE
Los modelos de la serie Dry Air 25 estn diseados para mejorar la dehumidificacin en un 25%. Puesto que se absorber
ms humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador comn.
Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RAD10.
Drenaje externo
Ver las instrucciones de instalacin
en el kit RAD10.
Orificios de
drenaje cuadrados
Drenaje interno
Ver las instrucciones de instalacin
en el kit RAD10.
Orificios
de drenaje
cuadrados
20
ge.com
Seguridad
Solucionar problemas
Ahorre dinero y tiempo! Revise las tablas en las siguientes pginas
primero y quizs no necesite llamar a solicitar el servicio.
Causas posibles
Qu hacer
El Zoneline no
se enciende
El cable de energa no se
encuentra bien enchufado.
El fusible se quem o
el disyuntor salt.
Corte de energa.
El dispositivo de interrupcin
de corriente se ha activado.
Cuidado y limpieza
Operacin
Problema
Soporte al consumidor
Solucionar problemas
El Zoneline no enfra
o calienta como
corresponde
21
Problema
Causas posibles
Qu hacer
Olor a quemado
en el comienzo
de la operacin
de calefaccin
El aire no siempre
est fresco o caliente
durante la operacin
Los interruptores de ventilacin Esto provoca que la ventilacin haga circular aire
puede estar configurados en
a temperatura ambiente an cuando el compresor
ventilacin continua.
o calefactor est apagado. El movimiento de aire
continuo brinda un mejor control de temperatura
global en el modo cool (fro).
Hay un interruptor para enfriar y un interruptor
para calentar.
El aire no se siente
lo suficientemente
caliente durante
la operacin
de calefaccin
La unidad
no emite aire
El interruptor de ventilacin
puede estar configurado
en CYCLE.
La calefaccin
elctrica no funciona
El cable de energa no se
encuentra bien enchufado.
El visualizador de
temperatura muestra
una luz intermitente
El compresor puede
haber fallado.
Sopote al consumidor
Solucionar problemas
Cuidado y limpieza
Operacin
Seguridad
22
ge.com
CLIC
PROTECCIN
DEL COMPRESOR
23
Soporte al consumidor
SILENCIO
Solucionar problemas
Cuidado y limpieza
Operacin
de
a
or utos
m
e
D min
3
Seguridad
Soporte al consumidor
Solucionar problemas
Cuidado y limpieza
Operacin
Seguridad
Notas.
24
Notas.
Seguridad
Operacin
Cuidado y limpieza
Solucionar problemas
Soporte al consumidor
25
Soporte al consumidor
Solucionar problemas
Cuidado y limpieza
Operacin
Seguridad
Notas.
26
Un ao
A partir de la fecha
de la compra original
Cinco aos
A partir de la fecha
de la compra original
Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la
fabricacin. Durante esta garanta limitada de un ao, GE tambin proporcionar, sin costo alguno,
toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas.
Cualquier parte del sistema de refrigeracin sellada (compresor, condensador, evaporador
y tuberas de conexin) que fallen debido a defectos en los materiales o fabricacin. Durante estos
cuatro aos adicionales de garanta limitada, GE tambin proporcionar, sin costo alguno, toda la mano
de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas.
Desde el segundo hasta el quinto ao desde la fecha de compra original, GE reemplazar ciertas partes
que fallen debido a un defecto de los materiales o de la mano de obra. Las partes cubiertas son
motores de ventilacin, interruptores, termostatos, calefactor, protectores del calefactor, sobrecarga
del compresor, solenoides, placas de circuito, controles auxiliares, termistores, controles de escarcha,
bomba ICR, condensadores, resistencias no lineales y sostn interno del ventilador. Durante estos
cuatro aos adicionales de garanta limitada, el comprador se har responsable de la mano de obra o
de los costos de servicio relacionado.
Cinco aos
A partir de la fecha
de la compra original
Lo que GE no cubrir:
I Fallas del producto provocadas por modificaciones al
producto o debido a un uso irrazonable, o la falta de un
mantenimiento adecuado y necesario.
I Fallas o daos provocados por la corrosin debido a la
instalacin en una regin costera, excepto en modelos
tratados con una proteccin anticorrosiva especial
aplicada en la fbrica, como lo establece el nmero
de modelo.
I Dao al producto causado por voltaje inapropiado hacia el
equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos de la
natureleza de fuerza mayor.
I Daos incidentales o consecuenciales a propiedad personal
causados por defectos posibles con este acondicionador de
aire.
I Daos despus de la entrega.
I Producto no accesible para facilitar el servicio requerido.
Esta garanta se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso dentro de
Estados Unidos y Canad. Si el producto est situado en un rea que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio
autorizado de GE, podra tener que hacerse cargo de los costes de envo o bien podra solicitrsele que lleve el producto a una
centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparacin. En Alaska, la garanta excluye el costo de envo o las visitas de
servicio a su ubicacin.
Algunos estados no permiten la exclusin o las limitaciones de daos incidentales o consecuenciales. Esta garanta da derechos
legales especficos, y usted podra tener otros derechos que variarn de estado a estado. Para saber cules son sus derechos
legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad.
27
Soporte al consumidor
Solucionar problemas
Cuidado y limpieza
GE reemplazar
Operacin
Seguridad
Garanta de Zoneline.
Soporte al consumidor.
Pgina Web de GE Appliances
ge.com
Tiene alguna pregunta sobre su electrodomstico? Pruebe la pgina Web de GE Appliances 24 horas al
da, cualquier da del ao! Para mayor conveniencia y servicio ms rpido, ya puede descargar los Manuales
de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en lnea para que vengan a realizar una
reparacin.
ge.com
El servicio de expertos GE est a tan slo un paso de su puerta. Entre en lnea y solicite su reparacin
cuando le venga bien 24 horas al da cualquier da del ao! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737)
durante horas normales de oficina.
ge.com
GE apoya el concepto de Diseo Universalproductos, servicios y ambientes que pueden usar gente de
todas las edades, tamaos y capacidades. Reconocemos la necesidad de disear para una gran gama de
habilidades y dificultades fsicas y mentales. Para ms detalles cobre las aplicaciones de GE Diseo Universal,
incluyendo ideas de diseo para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pgina Web hoy
mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).
Piezas y accesorios
ge.com
Aquellos individuos con la calificacin necesaria para reparar sus propios electrodomsticos pueden
pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas
VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lnea hoy, 24 horas cada da o llamar por telfono
al 800.626.2002 durante horas normales de oficina.
Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier
otra reparacin debera, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaucin
ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras.
ge.com
Si no est satisfecho con el servicio que recibe de GE, pngase en contacto con nosotros en nuestra pgina
Web indicando todos los detalles as como su nmero de telfono o escrbanos a:
General Manager, Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225
Registre su electrodomstico
ge.com
28