Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lopez Santa Maria, Jorge - Los Contratos Parte General
Lopez Santa Maria, Jorge - Los Contratos Parte General
LOS CONTRATOS
PARTE GENERAL]
&C
0*0f,
BI3U0TCM
CAPTULO PRIMERO
EL CONCEPTO
GENERALIDADES
E L E M E N T O S D E LOS CONTRATOS
El articulo 1137 del Cdigo Qvil argentino, redactado por Vtez Sanftald y promulgado en 1869, al respecto tablees qoe "hay un contrato cuando vartas personas te ponen de acuerdo tobre una declaracin de voluntad
comn,
a reglar na derecho*". No obstante la extensin semntica
de esta norma, la doctrina del pal* tratan dio se mantiene en disputa mtre a
tesis amplia (que considera ^ I M I las voces contrato y convencin) y
la tesis restringida del concepto del contrato. Cfr. Fernando Lopes de Zavalia:
Teora * lo* Contratar, Buenos Airea, 1871, N 1. Afirma el profesor Jorge
Mosset Itumupe: Teoria Central dd Contrato, Rosario, 1970, pg. 45, que
el artculo 1137 precitado fue tomado al pie de la letra de Savigny.
9
4.
41 y a.
cir^ani6TluT!a^^3|[^^^M|^J^pna.
>
n l a p i
nr
^udflfjff. f) p n -
a f
uotLfearifln tfful
No slo sirve el contrato para la satisfaccin de necesidades individuales. Ademas es medio de cooperacin o colaboracin entre
k hombrea.
"~~
a
< al raspete el trbalo del socilogo del Derecho Stemrt Macaulay: Non - Contractual RMOHOIU tn Busto***. En American Sodoiogical Review. VoL 28, N ' 1,
i paga. 55-69. Tambin el libro de este autor y de Lawrence Friedman, Late and
* Bmhaciorol Scimctt, Ed. Bobbs-MerriU, USA, 1969, paga. 143 y s.
t
* El fenmeno de la ht^W' contractual y el surgimiento del contrato
dirigido y del contrato colectivo o contrato tipo bilateral, como algunos de los
remedios o los inconvenientes de la adhesin, sern ulteriormente anali^
en detalle. Ver, especialmente, U *- 28 al 30. Sobre el contrato forzoso, ver
N 33.
0
5.
b) Funcin de crdito, generalmente onerosa, a travs de contratos de mutuo, de apertura de crdito o en general de k llamados contratos bancarios. Excepdonalmente el crdito es gratuito,
siendo entonces caracterstico el contrato de comodato o prstamo
de uso.
c ) funcin de garanta, mediante contratos accesorios como
la prendaT la Hipoteca o la fianza, los cuales fortalecen el derecho
del acreedor a obtener el pago d la obligacin principal*.
T
Muy interesante es la fundos de garanta que cumple, en la compraventa con pago del precio a plazo, ta dunda d* nmroa a* ta propiedad. El
vendedor, no obstante la entrega de la con vendida, sigue siendo dueo mientras no le satisfagan completamente el precio. Hasta hoy esta e&dente caucin
no se utiliza, en Chile, a pesar de hallarse contemplada por el legislador en el
artculo 880-2 del Cdigo Civil. Impide su empleo eficax el truclo 1874 del
mismo Cdigo. En el Derecho Comparado, en cambio, ta clausula de reserva
<
g ) Funcin de recreacin, realizable por el empleo de contratos tan heterogneos como el transporte con fines tursticos, la hotelerla, el adiestramiento deportivo, el juego, la apuesta, los contratos de espectculo, etc.
h ) Funcin de cooperacin, la que si bien se puede predicar
a proposito de casi toaos ios contratos, aparece mucho ms marcada
o es esencial en los actos intuito perjottae, como el mandato, la donacin o las sociedades colectivas.
CAPTULO SECUNDO
6.
GENERALIDADES
*
Una presentacin parcial de este capitulo 2 * mis el capitulo 3
que sigue puede consultarse en nuestro trabajo Perrpectioa
hiitrieo-comparada
d la nocin del contrato, er> Revista Chilena de Derecho, Universidad Catlica,
Santiago, Val. enero-abril 1 9 3 5 , pgi. 1 2 3 y t, FOT otra parte, sobre este capitulo 2 * resumido, pero integrado a una amplia presentacin del contrato corno
unidad distinta al acuerdo de voluntades, cfr. nuestra ponencia presentada en
e! Congreso Internacin! de Derecho Ovil, organizado en 1 9 6 5 por la Universidad de Lima: Alguna* contidencione*
obre el contrato, formulada* a
proprtto da lo* orticJoi 1351 y 1352 dal nuevo Cdigo Civil del Fer, e s
Revista del Derecho Comercial y de las Obligaciones, Editorial Depalma, Buenos Aires, N* 1 0 6 , agosto 1 9 8 5 , pags. 4 6 5 a 4 9 1 .
* La brillante civilizacin de los someros se despliega a partir del cuarto
milenio i . t El monarca Hamurabi vivi en los aos 1 7 0 0 X . Su clebre
Cdigo, a no dudarlo, corresponde a fijaciones jurdicas cuyos antecedentes se
remontan a siglos mis atrs. La fundacin de Roma por los etrusoos es situada por loe historiadores alrededor de mil aos despus del referido Cdigo,
en el 7 5 3 o en el 7 5 4 a.C Segn Vksmxo Arangic-Ruk, Storia del DMtto
Romano, 7 * edicin, Jovene, iples, 1 9 7 2 , pig. 6 , slo a partir del afio 2 9 7
a.C. comenz en Roma la redaccin escrita de los principales sucesos de en-
los cuales el contrato fue otras cosas, que los historiadores del Derecho fatigosamente han procurado y siguen intentando clarificar.
L a tarea es ardua .
- Descubrir los secretos del contrato a travs de la historia es una
meta que slo puede lograrse fragmentariamente.
En el contrato primitivo participa la magia. En la damnato el
acreedor anticipadamente empuja al deudor hacia los dioses infernales, para el caso de que no le cumpla la obligacin .
En el contrato primitivo la mentalidad de las partes recin
alcanza un estadio prelgico. A diferencia de lo que ahora frecuentemente acontece, en el sentido de que el contrato permite a
las personas prever y organizar su futuro, los etnlogos concluyen
que en las sociedades ms antiguas la incapacidad de abstraccin
de los individuos les impedia disociar el presente del futuro .
Si atendemos a lo que seala M. G. D a v y , en sus manifestaciones ms antiguas, el contrato carece de la connotacin econmica que hoy lo distingue, pues, antes que un vinculo de inters,
es una alianza total y mstica de los contratantes, una relacin
anloga al parentesco, un radical cambio de estado. A va de ejemplo puede citarse el potUttch de las tribus indias del Canad: festn
acompaado de danzas, durante el cual el anfitrin hace regalos
a los huespedes, creando de este modo en los donatarios el deber
ulterior de retribuir, al menos en igual medida. De ah el aforismo
segn el cual la donacin es la manifestacin arcaica del cambio
o trueque.
w
11
13
Cfr. Francois Terr: Sur la Sockiogie Jwttque du Control, en Archives de Fhilosophie du Drolt; Tomo 13, Srey, Pars, 1968, en especial pig. 76.
Cfr. Jean Carbotmier: FlaMt
DroU, L.G.D.J., 2* ed., Pars, 1971, pgi.
64 y SOS. Nuestras referencias se remiten a esta edicin francesa. Existe sin
embargo versin castellana: Derecho Flexible. Para uno Sociologa no rigurosa
del Derecho, traduccin de Luis Diez-Picazo, Temos, Madrid, 1974. Al lector
motivado por este magnifico libro de Carbornier se le sugiere el trabajo del
profesor chileno Jos Luis Cea Egafia: Paro una Sociologa Ft&dbU del Derecho, en Revista Chilena de Derecho, Universidad Catlica, Santiago, VoL febrero-junio 1976, pega 5-36.
u
7.
PERSPECTIVA D E L CONTRATO EN E L D E R E C H O
G R I E G O D E LA ANTIGEDAD
Siguiendo al profesor H. J . Wolff, de la Universidad de Friburgo, se entiende por Derecho griego el observado por el pueblo
de habla griega desde la poca de Homero, en el siglo VTH a . C , a
travs de la poca clsica, que es la del derecho de Atenas en los
siglos V y IV a . C , hasta la poca helenstica o de las monarquas
greco macednicas derivadas del imperio de Alejandro Magno, en
Egipto, Siria y otros lugares ".
14 bi
Es importante tener presente que, en sus principios, el contrato se distingue apenas de determinadas formas de presin social
sobre la persona. La manera de significar o demostrar la intencin
de cambiar un sUu quo o situacin existente por otra, es la celebracin de un acto formal: por ejemplo la ceremonia de un apretn
14
1 1
Cfr. k contribucin del connotado profesor de la Universidad de CohnnbJa K. N. LleweDyn: Contnct. en Encyclopaedia of the Soda] Sdencea,
Val. 3, 1951, pig. 328 y 330. A t i t a rgano* de actuacin del atrecho, el autor
los Unfwn<. law offidoU.
1 7
** y
Roacoe Found: Contnct. Legal doctrine and hittory, e s Eacyclopudiftjrf the Social Science*, VoL 3, 1851, pig' 325.
Siguiendo la documentada exposicin del profesor francs de Derecho Civil Ceorges Rouhette , resulta que los juristas griegos no nos
dejaron obras escritas, lo que obliga a interrogar a los filsofos para
averiguar los ribetes de las instituciones jurdicas griegas. En verdad,
desde el punto de vista prctico, el derecho griego integraba la retrica,
o sea, una de las artes liberales y desde el punto de vista terico se
vinculaba con la filosofa. El problema es si pueden considerarse propiamente jurdicos los escritos de Platn o Aristteles.
Segn Rouhette, la teora del contrato de Platn nada tiene de
jurdica. Baste, al respecto, sealar que Platn rechaza las transacciones
al crdito, las que, prohibidas para los ciudadanos, quedaban slo para los
metecos. Platn deja la prctica de los contratos a plazo entregada a la
sabidura y prudencia de los acreedores, quienes deben confiar en las
bondades del deudor. De este modo el crdito es mas j m a expresin de
la amistad que_ del.contrato./ Platn, en un discurso netamente fuosoico,
se preocupa del bien y de la virtud y no de categoras jurdicas: _Ta
nocin del contrato no_ aparece, enunciada v ni siquiera. concebida por
Platn, de una manera dar, especfica, jurdica".
u
16
Aunque Aristteles dice que "el contrato es una ley privada y pardal*^
hace otras aseveraciones que revelan el poco desarrollo tcnico del oon trato
de wtonow, V, gr afirma qu se msenla lea contratos como dignos de fe
cuando estn a nuestro favor; y lo contrario cuando favorecen al adversarlo.
Lo qoa hace que "toa contrato* sern dignos de fe segn fuesen sus signatarios"
(de).(El
Arta d IB Rttrica, Eudeba, Buenos Aires, 1966, pg. 135 corres'Jents al Libro Primero, primera parte, capitulo XV, intitularlo "Las Pruepondi
bas EExtiavtcnicas". En este capitulo, adems de los contratos, Aristteles trata
de las confesiones obtenidas por medio del tormento, de tos testigos, de las
leyes y de los juramentos).
1
8. PERSPECTIVA G E N E R A L D E L CONTRATO EN E L
D E R E C H O ROMANO. E L M T O D O J U R D I C O EN ROMA
8.1. Hay quienes opinan que para fijar el concepto del con
trato es intil recurrir al Derecho Romano, ya que ste no nos ha
transmitido ninguna verdadera definicin del contrato *. La cir
cunstancia de que el Derecho Romano represente el momento cum
bre del quehacer jurdico a lo largo de los siglos nos obliga a in
quirir en l los perfiles de cualquiera institucin clasica del De
recho Privado que deseemos entender. No es excusa para evitar
esta bsqueda el que los juristas romanos clasicos no hayan pro
piamente desarrollado una teora sistemtica de lo que boy llama
mos contrato * pues de lo que se trata es de aproximarse al fun
cionamiento de las figuras o moldes jurdicos que servan para las
transacciones y no de investigar "teoras", las que fueron ajenas, y
no slo en el terreno contractual, al Derecho Romano prejustinianeo, Iniciando esta breve bsqueda, pueden evocarse las palabras
de Rudolf von Ihering: Tres veces Roma ha dictado leyes al mun
do...:
por la unidad del Estado, por la unidad de la Iglesia y por
la unidad del Derecho**.
9
** V.gr., Juan Ossorio y Morales: Nota* para una Tloria General del Con
trato, en Revista de Derecho Privado, Madrid, tomo 49, pg. 1072.
3 1
18
1 1
20
romano, guiado por lo* jurisconsultos **, consiste en corregir dinmicamente las leyei o edictos de la ciudad. 1 Derecho es en su esencia
controversia.
Los juristas romanos profesaban una doctrina acerca de las fuentes.
Tanto en el Diserto como en las Instituas del Corput larit Civie las
fuentes conducen al derecho natural. A un derecho natural por completo diferente del moderno. 1 de los romanos se percibe por la observacin del mundo, de las costumbres del pueblo, de las prcticas espontneos de los padres de familia y de los comerciantes. Corresponde
a un orden armonioso que est en la naturaleza de las c o s a s . . . Pero la
naturaleza de las cosas con cretas es algo sobre lo cual cada uno tiene
percepciones incompletas y por tanto inciertas. 1 derecho natural es
necesariamente controversia y el mtodo jurdico dialctico es resultado
rie qua non del derecho natural.
Los mismos romanos nos advierten, en textos extremadamente celebres, de jams atribuir a sto* autoridad absoluta. "En Derecho toda
definicin es peligrosa, pues es difcil que no tenga que ser alterada"
(Digesto 50.17. 202). "Una regla de derecho, como dice Sabino, si falla
en algo puede revelarse viciosa" (Digetto 5 0 . 1 7 . 1 . ) , vale decir que
la regla permanece sujeta a la confrontacin o critica dialctica. Por eso
el Digesto no es un cuerpo normativo homogneo, como los Cdigos achules, sino que un arsenal de argumentos o de puntos de partida para
el debate controversial, de cuya tensin resulta el tu*.
ft.
9.1. Si nos remontamos al fus romanorttm primitivo, encontramos la Ley de las X I I Tablas del 450 a.C, monumental obra legislativa propuesta por los Decenviros, quienes, segn una tradicin dudosa, previamente visitaron Atenas y otras ciudades mayores helnicas a fin de estudiar sus leyes. En el Derecho Privado
de las X I I Tablas, la propiedad y el contrato no aparecen bien diferenciados. La propiedad privada es un seoro absoluto, incompatible incluso con el pago de tributos, ya entonces separada de
la posesin, concebida como un mero poder de hecho. Al lado de
la mancipatio y de la fn iure cessio, clasicos modos de adquirir, se
admite un nmero muy restringido de otros actos jurdicos. Existe
"ineptitud de los antiguos para reconocer un negocio jurdico cuando no se cumple uno de los ritos predeterminados por los antepasados, inmutables en las palabras y en los gestos decisivos y que
22
1 7
23
do, consentimiento), slo aparece en la poca postclsica y precisamente en el Derecho justinianeo" **.
La concepcin restringida, o del contrato como ultro citroque
obligaH, ha sido muy bien resumida por nuestro compatriota Francisco San per, desde hace tres lustros profesor de Derecho Romano
en Espaa, Segn l nos explica, el concepto clasico del contrato
formulado por Laben, todava lo mantiene Salvio Juliano. "La
bilatermlidad-.es la nota caracteristica de los contratos, pero no se
trata de una' simple bilateralidad gentica, como la que puede
haber en un acto para cuya formalizacin se requiere el mutuo
acuerdo o consentimiento, sino que es una bateralidad funcional,
por cuanto del acto, consentido o no, surgen obligaciones recprocas, vinculadas entre si por razn de mutua causalidad. El fundamento vinculante para las partes es la propia reciprocidad. La
relacin causal de las dos obligaciones determina que entre ambas
haya una interdependencia reciproca, en el sentido de que cada
obligante no podr exigir sin haber cumplido o satisfecho su propia
deuda. Esta interdependencia se expresa con el trmino bona ftde,
opuesta, en tal sentido, a la simple fides, que significa la dependencia unilateral de quien est sujeto a la lealtad de otro" . Aade
Samper que las acciones ex bona fide forman un grupo especial
dentro de las personales, cuya frmula contempla dicho carcter y
presuponen siempre la detnonstratto: la mencin y la prueba de la
causa u obligacin reciproca. Una serie de otras consecuencias procesales, que l analiza, derivan de la precisa circunstancia que una
accin sea bona fides o contractual y no una accin de derecho
estricto.
41
Romano,
28
lio* actos que generan acciones ex bona fide, va a ser puesta en relacin,
en el derecho tardo, con el contensu, es decir, la voluntas concordante
de los contratantes, por cuanto este elemento apareca con mayor relevancia en los contratos mis importantes, y gradualmente se cambia el
punto de vista unificador para la categora, desde la bilateralidad funcional (reciprocidad de obligaciones) basta la bilateralidad gentica
(consentimiento, acuerdo de voluntades)" *. La clasificacin cuadripartita de los contratos, formulada por Cayo, "no aparece en ninguna fuente
propiamente clsica*'. Para Cayo es el consentimiento, y no la bona fidet
clasica, el elemento fundamental de la nocin de contrato, ya sea el
acuerdo desnado de voluntades, en los casos de los cuatro contratos
consensales, ya sea el acuerdo vestido por una dacin u otra solemnidad,
en todos los otros casos.
Al lado de los cuatro grupos contractuales inventados por Cayo,
tambin pasa e integrar la categora contrato un quinto grupo, el de los
contrato innominados. Es natural que en poca postclsica se incluyan
en el contrato, ahora concebido como acuerdo de voluntades, otras actos
convencionales distintos a los tipos tradidonslei.
Todos los contratos mnominados llevan aparejada la causa data; en
tal sentido, son siempre contratos reales: en virtud de un dar o de un
facer, surgen el contrato y la prestacin correspondiente. Mas como no
se reducen ni subsumen en los cuatro contratos reates tpicos (mutuo,
comodato, prenda y depsito), simplemente se tes pasa a TI amar contraios innominados. Ejemplos de ellos son la permuta, la transaccin, la
donacin modal o con carga para el donatario, la constitucin de dote
con obligacin de restituirla al trmino del matrimonio, etc.
"Inexplicablemente el derecho pstelas ico deja fuera de la categora
contractual a ciertos negocios que por ser convencionales y engendrar
obligaciones deberan englobarse dentro del nuevo concepto; asi sucede
con W pactos, cuya diferenciacin respecto de los contratos, explicable
-en el derecho clsico, es mantenida en la poca tarda como un puro
arcasmo", Al lado de los pactos tradicionales, que exelusivamente generaban excepcin, aparecen ahora otros pactos, que adems se tutelan
con accin y cuya diferencia con los contratos postclisicos "se hace Imposible de determinar'' W,
Entre las tantas explicaciones, a nuestro juicio equivocadas, sobre el
surgimiento en el Derecho Romano del contrato concebido como acuerdo
de voluntades, podemos mencionar, a va de ejemplo, la del distinguido
civilista espaol, profesor Lacruz Berdefo, tambin consagrada en el
Tratado de Castn Tobeas: "Los contratos formales y los reales bastaban para las reducidas operaciones jurdicas precisas de la vida de una
pequea ciudad que no haba sobrepasado el estadio de la economa
agraria de unos grupos, familiares encerrados en si mismos y antosuficeutes. Pero merced a sus conquistas, Roma llega a ser ruego una gran
dudad comercial, en contacto con todo el Mediterrneo; el antiguo sistema se revela insuficiente para hacer frente a las combinaciones jurdicas
que exige una economa industrial y comercial desarrollada y en la que
a veces los contratos' debern concluirse entre personas aletadas la una
de la otra; y para responder a las nuevas necesidades se introducen unos
contratos que ya no precisan de ninguna formalidad... Se acepta pues
y M i
27
4 1
28
10.
29
30
NOCIN 0 1 L CONTRATO
31
fique sucumbir a la tentacin de vincular la concepcin romana del contrato a una filosofa individualista o a la autonoma de la voluntad. Critica
aqui Rouhette a romanistas, y no de los menores, que han incurrido en
el error-, por efemplo, Iberias; y, mas recientemente, Schinz )
Si el acto privado contrato produce obligaciones, stas tiran ra fuerza
de la efectos. Tanto en el tus ctoue, cuanto en el tus genfium, el contrato
' lo que n gracias al poder de Roma.
i
Apoyndose preferentemente en los trabajos de VrDey y de LYOn *,
el autor percibe el orden jurdico romano de manera objetiva. E l Digesto
ijustinlaireo y las Instituas de Cayo se inician con una visin del derecho
objetivo, su naturaleza y fuentes, sin aludir al entonces desconocido
'derecho subjetivo* . Para los romanos, el derecho se compone de fen^menos regidos y moldeados, si no creados, por reglas objetivas. Lo mismo
vale pan el contrato. Significativo es, en este aspecto, el carcter tpico
)0 cerrado de la contratacin. Las partes slo quedan vinculadas cuando
se colocan en alguna de las situaciones especificas a las cuales la ley
conoce el poder de engendrar obligaciones. La definicin de estas
obligaciones es anterior y superior a las partes; emana del derecho objetivo. El contrato es simple ocasin de puesta en accin del derecho
^objetivo. "Los turscoosnltos consideran que el contrato cumple su funcin
no como voluntad o encuentro de voluntades, sino que en cuanto situacin correspondiente objetivamente a un tipo de acto previsto y sancionado por J orden jurdico, situacin en 4a que sin duda se situaron las
partes, pero de ta que la obligacin resulta con abstraccin de toda
voluntad individual, puesto que es fruto del solo juicio del orden jurdico".
SI las condiciones previstas por el derecho se renen, surgen los efectos
jurdicos, aunque las partes hayan carecido de la voluntad del efecto al
contratar.
11
\
El contrato deriva su fuerza del derecho objetivo. La Ley de las
XTI Tablas sancion el nerum. Siglos ms tarde, en los arios 67-70 d.C,
fia tac dV imperto VerpatiarU reconoce al emperador Vespasiano el poder
de crear el derecho, en materias pblicas y privadas. SI no es la ley la
'que confiere fuerza a los contratos, es el rgano de la ley, o sea, el pretor.
Este admite cada contrato tpico, suministrando las respectivas octio m
personam. Ms tarde algunos pactos emergeran en el Derecho Romano,
.cuando el pretor los reconoce eortfirieodoies exceptio.
La ttpicidad de los contrato* no es fruto de una eUbowin arbitraria de la jurisprudencia; es consecuencia necesaria del sistema procesal:
de la ttpicidad de las acciones. La categortzacJon de los contratos segn
tipos predeterminados resulta del procedimiento formulario y de la ausen,da de una via de derecho genrica. La accin, tal como se expresa en
, l
* Alvaro d"Ors, en particular: Aspectos obfetioo* y tubjetivot en ei concepto de tus, en Studl Abertario, II, 377-299.
** Sobre el rrodemismo de la nocin derecho subjetivo, ver Michel Vifjeyi Estudio* en tomo a la nocin de derecho tubfehvo, Ediciones UnverritriM e Valparaso, 1976, 248 paarnas.
33
11.
a irav*
del Corpus IvrU CioU, en Revista de Ciencias Jurdicas, 1971, Editorial Jurdica de Chile, pags. 105 y s.
36
romana. En adelante para el tu* romanorvm comenzar una historia separada e independiente de la sociedad que lo cre". Mientras Ja decadente
Roma cae en 476 por el asedio de Odoacro y los hrulos, el imperio
oriental sobrevive diez siglos, basta el ao 14So, cuando Constantinopla
sucumbe en el sitio de Mahomet IL Pero la muerte de Roma, en ambos
meridianoi, no significa el perecimiento de las esencias romanas: el
Derecho Romano representara un sobresaliente ejemplo de renacimiento
de los viejos valores.
El Corpus lurtt Ctoilii o compilacin justnianea prolonga su vigencia
oriental durante todo el imperio bizantino e incluso lo sobrepasa, pues
los turcos respetaran el Derecho de los venados hasta la poca contempornea
En Occidente, en cambio, el Derecho Romano se vulgariza
ti entrar en contacto con los textos jurdicos barbaros, basta empalmar
con el derecho medieval. Ejemplos de fuentes romano-brbaras son el
Edicto de Teodor!co, el Cdigo de Eurico, la Ley Romana fiurgundia y
e Breviario de AJarico. Esta ultima, tambin conocida como Lex Romana
Vieothorum, fue promulgada en 506, en Francia, por el monarca visigodo
AlarKO II, habiendo sido parangonada con el Corpus Jwit CkHli* que
algunos ao* despus quedara concluido en Constantinopla (Bizando).
Sobre la base poltica de tu plena vigencia normativa en Bizando,
unida a la existencia de las Escuelas de Derecho de Bevrut y de Constantinopla, ms una rica tradidn bibUotecmana, el Derecho Romano
se prolonga en Oriente, Aunque sin la creatividad del pasado, todava
perdura en un ambiente jurdico clasidsta. En Occidente, sin jurisprudentes o sabios en derecho, se asiste, por el contrario, al vulgarismo
jurdico. Esta decadencia dura varios siglos, por lo menos hasta ta Alta
Edad Mecha. Con el desaparecimiento del ultimo de los jurisconsultos
romanos clsicos, Ulpiano, asesinado en 228, comienza la declinacin del
Derecho de Roma, ya ostensible-en tiempos de Constantino.
Pero 6 0 0 aos despus de su promulgacin en Oriente, el Corpus
luris Ckttiis emerge en Occidente. "El despertar brusco y brillante del
Derecho Romano en Occidente coincide con el nacimiento de las universidades. El renacimiento universitario del Derecho Romano es un precedente del renacimiento humanista, que en los siglo* XV y XVI se manifiesta en todos los tpicos de la cultura''. Al monje Ixnerio y a la Universidad de Bolonia cupieron el mrito de inidar esta labor y fenmeno
nicos en la historia del Derecho.
La glosa y el comentario de los pasajes recopilado* en el Corpus
luris son los mtodos empleados por lo* juristas medievales, rigurosamente
pegados al texto bajo anlisis. La sumisin del jurista al Corpus luris
Clotil se asemeja a la sumisin del telogo a la Biblia. Empero, por fieles
que fuesen con el modelo que les servia de referencia, los exgetas anadian
sus propios anexos a los textos primitivof, para fines acadmicos o para
fines prcticos. Tales anexos o interpolaciones a veces impiden despus
distinguir, en las fuentes, el contenido primitivo del texto alterado. Del
mismo modo como en la compilacin de Jijstiniano, numerosos textos
romano* clsicos (que corresponden a la* antiguas respuestas de varios
siglos atrs proporcionadas por los jurisprudentes a las consultas red-
37
bidas) fueron deformado* por loi interpretes, igualmente los pasajes del
Corpus luris Cioit, recibirn interpolaciones a travs de las exgesis de
los glosadores y de los comentaristas.
"Como corolario del trabajo interpretativo realizadb por los juristas
del medioevo, el contenido de la compilacin bizantina se va a proyectar
con mpetu avasallador, como derecho comn, sobre gran parte del
continente europeo, de donde, y como secuela posterior, Uega hasta el
Cdigo de Bello en este vrtice de Hispanoamrica. Tan increble irradiacin del Derecho Romano como tus commune, en un amplio mbito
eogrfico, ha llevado a que su mas destacado artfice, el glosador Bartolo
e Sassoferrato, sea considerado como el jurista mas influyente de la
historia''.
Se designa como "Recepcin" el fenmeno en cuya virtud se toma
o se admite en Europa el Corpus luris CkHlit, comentado, y glosado.
Pero, ademas de este ltimo, tambin integraban el derecho comn el
derecho cannico y, en menor grado, el derecho feudal italiano de la
Lombarda, "El tus commune no penetra en el continente sin previa lucha
con los derechos locales, de bajo nivel cien tfico, pero creados en gran
medida por ta propia comunidad a travs de la costumbre y de las
sentencias de sus jueces, a los cuales doblega sin hacerlos desaparecer
por completo, pero los que, en definitiva, no pudieron resistir el impacto
de un derecho culto y de principios de validez general Slo en Inglaterra
el tus commune encontr el obstculo de un derecho de juristas, el
common lata; de ah que en las Islas britnicas no se puede hablar con
propiedad de Recepcin del Derecho Romano, sino apenas de su influencia''.
Slo a partir del' siglo XV, los juristas, con auxilio de la filologa
y de la tcnica del cotejo, inician la ardua tarea de hallar los textos
legales genuinos, legados por el pasado, despojndolos de las interpolaciones que en el camino les haban agregado los intrpretes. "El humanismo jurdico, congruente con la actitud vital del hombre renacentista,
somete la obra justinianea a un proceso de critica histrica, con et objeto
de descubrir el exacto contenido clsico cubierto por la mancha peregrina de la interpolacin. La bsqueda de las interpolaciones, con un
valor a menudo conjetural, representa una postura ante el Corpus
luris
Ctvtit radicalmente distinta a la adoptada por los glosadores y comentaristas, determinada cada una por la diferente modalidad espiritual que
asiste a la Edad Media y al Renacimiento: la sumisin al principio de
autoridad y la posicin crtica respectivamente* .
m
38
12.
1 2 . 1 . Un buen nmero de afirmaciones caprichosas son frecuentes en el anlisis del contrato medieval. Muchos autores dicen
que, al amparo de diversas influencias, ya en la Edad Media el
contrato se habla conceptualmente consolidado como el acuerdo
de las voluntades individuales y autnomas de las partes. El cristianismo habra influido, a travs del Derecho Cannico, en esta
"espiritualizacin" del contrato, consistente en la valorizacin preeminente o exclusiva de la voluntad subjetiva de los contratantes,
la cual tendra fuerza obligatoria por s misma, pues por motivos
ticos es menester que el hombre respete la palabra empeada.
Segn se infiere de la Suma Teolgica, faltar a una promesa es un
engao, una mentira, y por consiguiente un pecado.
La rapidez y sencillez con que se celebran y ejecutan las
transacciones comerciales en la prctica, habran tambin contribuido al decantamiento de la nueva concepcin del contrato como
mero acuerdo de voluntades, desprovisto de formas o exigencias
diversas al consentimiento de las partes.
Por otro lado, la secular idea de la fidelidad contractual o fides,
integrante del patrimonio o civilizacin jurdica europea, habra
sido eniatizada por los pueblos germnicos a fin de establecer el
consermialistno puro.
Las proposiciones de Messineo sintetizan el supuesto aparecimiento, en la Edad Media, del contrato como simple acuerdo de
voluntades. Segn l en el Derecho intermedio el contrato evoluciona en el sentido moderno del trmino o concepcin subjetivsta
del contrato bajo el influjo de los siguientes factores: " a ) Los canonistas propugnan por motivos tico-religiosos (la doctrina del pecado de la mentira) la acepcin jurdica del pacto como pacto desnudo, con plena independencia de la observancia de formas (escrituracin, entrega, palmata), acepcin que ya se haba perfilado
en el Derecho bizantino sobre la base de la fides y del respeto de
la palabra dada. Hay ya en esto una primera reaccin contra el
antiguo fonnalisxr. b ) Los comercialistas tienden a liberar las reladones mercantiles del peso de las formas solemnes y en especial
de la entrega de la res, afirmando el principio consensa! (tolus
consensa obUgot), casi una sublimacin de la vieja stipulotio, y
contribuyen asi a la evolucin en curso, c ) La doctrina del derecho
natural, que se fortalece en el siglo XVII y en el perodo del Ihiminismo, proclama la libertad del sujeto y la autonoma de su
voluntad, como necesaria y suficiente justificacin de la obligacin
asumida y del deber de cumplirla. El contrato moderno en realidad
no es sino un pacto: o sea, un acuerdo de voluntades idneo, cualquiera sea su contenido, para dar vida a una obligacin (souj conseruus obligat). Del complejo de los factores anteriores deriva la
figura moderna del contrato, concentrado esencialmente en el con*
sentimiento (la voluntad adquiere el valor de elemento base, venciendo al antiguo formalismo). Es decir, que se afirma la naturaleza
espiritual del fenmeno contractual, totalmente dislocado de los
elementos rituales, simblicos, materiales o formales propios de
los ordenamientos contractuales de los pueblos rudimentarios,,," *.
La investigacin histrica de algunos destacados juristas contemporneos demuestra la inexactitud de los planteamientos anteriores **.
1
40
Segn Astuti, las vicisitudes o altibajos de la praxis contractual, durante toda la edad romanobarbrica, no ofrecen testimonios
en los cuales apoyar una nueva concepcin del contrato o una valorizacin distinta del elemento consensa! Lo nico claro que se
filtra de las dificultades que encuentra la investigacin histrica
en el medievo es la importancia central que asume el formulismo
de la documentacin o escrituracin de los contratos. A lo largo
de la Edad Media, incluido el feudalismo, el nico fundamento de
la fuerza obligatoria de los contratos se halla en la circunstancia
de haberse cumplido una forma ritual, o de haberse entregado materialmente una cosa (lo que tambin es una formalidad). El renacimiento del Derecho Romano y la consecuencia! renovacin de
la vida jurdica en Europa marcan el comienzo de la edad del
"derecho comn", que se extiende desde el siglo X I I hasta los albores de la codificacin a fines del siglo XVII!. La dvilstica sigue
ligada al sistema justmianeo y las pocas innovaciones en tema de
contratos impiden afirmar la instauracin del consensualismo. Por
el contrario, aumenta entonces la importancia del principio nudum
pactum obUgationem non part, el cual es categricamente afirmado
por Bartolo de Sassoferrato.
Paralelamente a Astuti, las pesquisas de otro catedrtico italiano, Cio Corla, confirman que el ceremonial del cumplimiento de
las formas es el elemento sensible en el cual se apoya el carcter
vinculante de los contratos* . Fuera de la hiptesis de los contratos solemnes, nicamente tenan fuerza obligatoria los contratos
que representan un cambio; cambio ya cumplido por una de las
partes al momento en que nace la obligacin para la otra. Es decir,
que para que un contratante quede obligado era indispensable que
el cocontratante ya hubiera realizado su prestacin. Esta ltima, la
prestacin cumplida, la res o causa data, adquira as el valor de
elemento constitutivo o generador del contrato. La prestacin cumplida a veces tenia un mero valor simblico, como la entrega de
"un guante, un sombrero, una capa, etc., lo cual se explica no solamente porque la idea de la equivalencia de las prestaciones no
juega en una mentalidad formalista sino tambin porque existia la
idea de que una prestacin cualquiera bastaba para dar forma al
contrato y para que no hubiera dudas sobre la intencin de concluirlo con valor jurdico".
4
A este respecto. Corta, pg, 47, tomo I , se remite a la obra de Schupter, H dirtto proato dei popeti germanici.,.
, en la cual aparecen como contenidos de contratos attpfcos medievales, por ejemplo, los siguientes; promesa
de no celebrar oficios divinos sin licencia del rector de una iglesia; promesa de
gobernar bien una iglesia; promesa de liberar a dos prisioneros, etc.
Prosigue Corla advirtiendo que el sistema medieval se mantuvo por muchsimo tiempo en Europa. Puede decirse que para
encontrar el principio de nudo coiisentinento hace falta llegar hasta
el siglo X V I y an ms adelante en Italia; en otros pases hasta el
, siglo XVII y aun el XVIII; y siempre con limitaciones. Durante
toda esta poca, la re* vel factum (la contraprestacin cumplida)
continu siendo un requisito para la formacin del contrato, incluso
para los tpicos contratos romanos consensales, como la venta y el
arrendamiento, Pero especialmente se generaliz ta charta o itwtrumentum: asi, para contratos de cierta importancia aunque fueran
43
Para cenar estas notas sobre el contrato en el Derecho intermedio se formulan ahora comentarios sobre lo ocurrido al interior
de los pueblos germnicos (12.3.) y durante el Derecho intermedio
espaol (12.4.).
12.3. La contratacin de los pueblo* germnicos fue todava mis
formalista me la romana . Sintetizando la exposicin del maestro de
la Universidad de Viena, Hanz Planitz, sobre los contratos en el Derecho
privado germnico**, es claro que en casi toda la poca'bajo comentario los contratos no se perfeccionaban por el solo consentimiento de las
partes, ya que precisaban o bien el cumplimiento de formalidades, o bien
el cumplimiento de una prestacin para que naciera jurkcamente el
contrato^
El contrato formal se manifiesta en dos especies: la promesa de fidelidad y la wadiatio o contrato va diado. El primero tuvo empleo entre
los germanos del norte, los sajones y los francos. El segundo, es el contrato preferido entre los bvaros, longobardos, alammanos y frisones.
47
** Luego de refutar que el Derecho cannico haya contribuido al surgimiento del consensuallsrno, Gorla, en rus pginas 60 a 74, fustiga severamente
a bu escuelas rosnattiralista* de los siglos XVII y XV111, en especial al holands Crozio (anoto que estas escuelas poco o nada tienen que ver con el lusnaturalis-no clsico arUtotlico-tomsta), para concluir con un resumen que transcribo; "la influencia del Derecho natural y de las correlativas tendencias a bu
generauzackmes y a las radonalizacjone, asi como de las tendencia* a sustituir
ta realidad por ideales, lo que es por lo que se desea, tendencias todava hoy
operantes en el civil law, ha sido una influencia verdaderamente nefasta tanto
la interpretacin del Derecho actual como para su recto entendimiento
el punto de vista histrico". Para un anlisis de los planteamientos de
Crozio o CroUus en torno a los contratos, cfr. Rouhette, ob. ct en nota 62,
pgs. 586 a 591. A la luz de la obra de Crozio De ture beili, y del anlisis
efectuado por Aouhette, resulta al menos discut ble que el autor holands sea
el principal artfice da la doctrina moderna del consensuaUsmo contractual.
** Cfr., en este sentido, Jote Castn Tobeaas, ob. cU. en nota 4 7 . tomo 3,
peg. 493.
** Ob dt., en nota 63, en especial pgs. 206 a 215 sobre los contratos en
general y pgs. 234 a 265 sobre contratos en particular.
14
El voto de fidelidad te celebraba "con los dedoa y con la lengua":
el contrato quedaba perfecto cuando junto con pronunciarse unas palabras solemnes, se levantaba uno o dos dedos de la mano derecha, que
tambin se habla mantenido en alto durante la
O bien ambos contratantes ponan en contacto las palmas de sus manos, sj bajarlas. E l voto de fidelidad es una promesa solemne, emitida furando
que se va a cumplir fielmente la deuda. Su quebrantamiento produca la
responsabilidad jurdico-penal del deudor infractor, j
La wadiatio (o festuca de los francos) consista en la entrega de
una vara o ra mita de madera, fetiche cuyo uso primitivamente simbolizaba la casa del deudor, al momento del pronunciamiento de las palabras
solemnes. Despus se admiti la entrega de otros smbolos representativos de 4a personalidad del deudor, con armas o vestidos. El incumplimiento de la promesa celebrada de este modo, al igual que en el caso del
voto de fidelidad, engendraba la responsabilidad penal del deudor./
t
71
46
13.
La nueva concepcin del contrato como pacto desnudo o simple acuerdo de voluntades desprovisto de formas, por muchos calificada como concepcin "espirtuaUsta" (eufemismo que mas confunde que ilustra), excepcin hecha de Espaa, recin tiene sus
primeros antecedentes confiables en los siglos X V I y X V I I . Desde
el punto de vista filosfico es obra de la escolstica tarda. Los
juristas de la mal llamada "escuela del Derecho natural", por ejemplo Grocio y Pufendorf, son posteriormente responsables directos
del principio del conserisualisnio contractual; solut conttnsus obligat. Ellos tuvieron gran audiencia en los precursores del Cdigo
Civil francs de 1804, es decir, en Domat y en Potbier, lo mismo
que en la pandectistica alemana del siglo pasado. Lo que explica
de adonde haya llegado a tantos contemporneos el apego al consensualismo .
n
" Para un analista histrico sobre los forntulismos de lo* actos Jurdico*
en lo* viejo* pueblos hispanos, vislumbrando el ulterior consensualfsmo espaol,
cfr. el trabajo del catedrtico Alfonso Garca-Gallo: Los documental y lo*
formulario* jurdico) en Etpafta hasta 1 siglo X / / , en Estudio de Historia del
Desecho Privado, Publicado** Universidad de Sevilla, 1082, pig*. 345-408.
La Idea moderna que hace reposar la formacin y la obligatoriedad
del contrato en el mero acuerdo de voluntades de las partes se sintetiza en la
Erase de Loysel: ce lie le* boeuft par le* come* et le* homtne* par le* parole*;
otttant vout une simple promeue ave le* ttiptiation* da drott romatn. (A los
bueyes se le* une por los cuernos y a los hombre* por la* palabras; vale igual
una mera promesa que tas estipulaciones rgidamente formales del derecho
n
47
71
T 4
Eaor et dcodence du oolontariime fitridique, en Archives de Phflosoprde du Droit, tomo ano 1957, pgs. 87 a 92. Cfr. Michel Villey, Prtjoce
htetorUrue Tetuda det notiont de contra*, en los mismos Archives, tomo 1668.
En las pginas 3 y 4 de esta ltima publicacin leemos: "Nuestra teora del
contrato es un regalo que nos hizo, a nosotros turistas, un cierto grupo de
filsofos de la Europa moderna. Toda ciencia del derecho es bija de alguna
fllosnfia, La historia demuestra la dependencia de nuestras definid cines tcnioas respecto a grandes sistemas generales de filosofa. La desgracia es que
en materia contractual debemos nuestra actual ciencia jurdica a pensadores
ignorantes del derecho". En relacin con el derecho natural aristotlico-tomista,
que habra estado presente en la bsqueda racional y tpica de lo justo por
tos romanos {se entiende la bsqueda de lo fusto para los problemas concretos de la vida diaria; de lo justo "aqu y ahora"), en corrtjapostdn con el
positivismo individualista y voluntarista nsito en la moderna escuela del
derecho natural, entre muchos otros trabajos del mismo VHIey, ver, por ejemplo:
Le nteorviement furidlque dan* Thistok*' droti romam et mouen-ge, en ARSP,
citado en nota 34; Centre fhummime
juridlqve, en Archives de FbiloKrphJe
du Droit, tomo 1968, pgs. .199 y .; Modet clasMques cTinterprtaHon du
droit y o* phiotophe* en face du droit, estos dos ltimos en Archive* de
PnosophJe du Droit, tomo 1972, pgs. 71 y s. y 285 y s.
7 1
The Juritprudence
establecer por primera vez la idea segn la cual fcJu* ctmtemu* obliga,
que se consagra como un principio dogmtico de derecho natural Al
mismo tiempo, se podr formular un nuevo sistema contractual fundado
sobre una concepcin unitaria del contrato como acuerdo da voluntades.
Estas ideas aparecen ya expuestas en la obra de Pufendorf sobre la base
de postulados anteriormente enunciados por Grocio. No es ajena tampoco la formacin de este moderno concepto de contrato al influ{o de
las ideas del pensamiento filosfico-poUtico, que, para justificar el poder
poltico, lo asisten sobre el consensa o consentimiento de los ciudadanos
mediante la figura del contrato social (Locke, Rousseau).
Se llega de esta manera a la concepcin moderna del contrato. Contrato es todo acuerdo de voluntades por medio del cual los interesados
se obligan. El contrato asi concebido se convertir en la institucin central, en la piedra angular, no slo del Derecho Civil, sino de todo el
ordenamiento jurdico.
Esta concepcin moderna del contrato tiene su ms profunda raz
y su ms profundo fundamento en una serie de presupuestos ideolgicos
y sociolgicos que conviene tener en cuenta y no perder de vista.
El primero de estos presupuestos es el presupuesto econmico de
una economa liberal fundada en el lema del lamr faite y en la idea
de que tas leves del mercado y el egosmo individual actuando en el
propio inters son, como dice Adam Smith, los mejores motores de la
felicidad y de la prosperidad de las naciones.
El segundo de los presupuestos ideolgicos de la concepcin moderna del contrato se encuentra en la idea de la sustancial igualdad de
las partes contratantes. El contrato es el medio mejor de arreglo de los
intereses privados, porque es una obra comn de dos contratantes que
se encuentran en igual situacin y en un mismo plano econmico. Es un
arreglo entre iguales.
El tercero de los presupuestos ideolgicos y socioeconmicos se
encuentra en una poca que rinde culto a tas ideas de ta preponderancia
de !a libertad individual y que en definitiva es una poca de predominio
burgus sobre la economa. Puede decirse que esta concepcin del contrato es un instrumento idneo para un seoro de la burguesa sobre el
mercado de capitales y de trabajo y, en definitiva, para un tenorio sobre
la economa considerada en su conjunto" .
7 7
patrimonio.
Edil.
0
En el N 3 de su Tratado de las Obligaciones, Potbier afirma,
citando en un momento a Domat, que el contrato es una especie
de convencin y que una convencin o un pacto "es el consentir
miento de dos o de varias personas para formar entre ellas alguna
obligacin, para extinguir una anterior o para modificarla. L a convencin que tiene por objeto formar obligaciones es la que se llama
contrato. Los principios del Derecho romano sobre las diferentes
clases de pactos y sobre la distincin entre los contratos y los simples pactos, por no estar fundados en el Derecho natural y por estar
muy alejados de su simplicidad, no se admiten en nuestro Derecho.
De ello resulta que en nuestro Derecho no debe definirse el contrato como lo definen los intrpretes del Derecho Romano, sino
que se le debe definir como\una convencin por la que ambas
partes, reciprocamente, o slo una de ellas, prometen y se obligan
frente a la otra a darle alguna cosa o a hacer o no hacer alguna
cota" .
El coiisensualismo contractual admite de todos modos muchsimas excepciones y restricciones. E l mismo Pothier, en su Tratado
de las Donaciones, concluye que el mero consentimiento por el
cual se conviene que se dar gratuitamente un bien, carece de efecto obligatorio, pues las donaciones precisan al menos la entrega
efectiva de la cosa y, en ciertos casos, otras formalidades, como un
documento notarial o una autorizacin o insinuatio. Por otra parte,
la exigencia general de que las convenciones deban tener una causa
suficiente, prueba que no basta el nudo consenbnento para que
los contratantes queden vlidamente obligados. Adems, las convenciones nunca deben infringir las leyes, las buenas costumbres
ni el orden pblico.
El cesarismo napolenico y la confesada ambicin de Bonaparte en ej sentido de que su Cdigo de 1604 no tendra jams que ser
interpretado, correspondiendo siempre a los jueces aplicarlo tal cual,
mal se compadecen con la supuesta recepcin en el Code Civil de
los dogmas filosfico-jurdicos de la llamara escuela del derecho
natural y con la consagracin del consensualisino.
La voz "voluntad" es apenas utilizada una vez en este Cdigo
en materia de formacin de contratos. La explicacin segn la cual
el Cdigo de 1804 erigi al consensa i ismo, por pretericin u omisin, en principio fundamental de la contratacin no es convincente.
Un rgimen fuerte, como el de Bo aparte, nada consagra al travs
del silencio. Si el couensualismo no est en el texto del Cdigo
w
51
CAPTULO TERCERO
14.
DESARROLLO Y T U T E L A D E L CONTRATO
EN INGLATERRA
0
Law of Contract, 2 4 ' licin por A. C. Cuest, profesor de La Universidad de Landres, Clarenton Press, Oxford, 1975, 683 pginas.
1 1
54
ra una breve sntesis del desenvolvimiento del concepto del contrato en Inglaterra.
1 Common Law se configura a partir del siglo XII. Despus de
la conquista normanda se mantuvo el fundonamiento de las County
COUTU. Paralelamente, administraban tambin usada otros tribunales,
nario, cannico, munidpal o a lex mercatoria tpica de los comerciantes.
Las Cortes reales al principio tuvieron competencia muy excepcional, mterviniendo exclusivamente en su calidad de "tribunal de alta justicia" en los asuntos de inters nadonal que podan justificar la injerenda
del rey. Este criterio no estaba predeterminado, de modo que las Cortes
de Westmnster entraban a desempear la funcin jurisdiccional o se
absten tan de nacerlo, a su gusto. En caso afirmativo, no aplicaban las
reglas de los dems tribunales, sino que un derecho que afirmaban ser
comn a toda Inglaterra: Common Law.
., ^lo desde el siglo XVII el Common Law se empieza a perfilar como
un conjunto de normas suttantkxit, pues antes los prendimientos, tas
maneras formales de proceder, primaron ampliamente sobre el fondo.
(En 1227 existan 56 distintos procedimientos, los que en 1832 hablan
aumentado a 72 brtvia de cursi*). Durante largos siglos las Cortes reales
consideraron indigno ocuparse de controversias contractuales, dado el carcter particular de stas. En definitiva, nicamente con la dctadn, en
1852, de la Common Law Procedure Act quedan abolidos los numerosos
procedimientos espdales, pudiendo las Cortes del rey conocer genricamente de la accin llamada osstrmpttr, que es la que tutela los derechos derivados de los contratos.
En los inidos, a contar del siglo XIII, fundamentalmente se conocieron cuatro acdones vinculadas con los contratos: Deb, detnue, covenant y trerpast. Cabe advertir que el fundamento de ellas no estriba
en un acuerdo de voluntades ni en la entonces desconocida fuerza obligatoria de la palabra empeada, sino que de ordinario en la idea del
delito (tort). El dao derivado del mal cumplimiento o del incumplimiento de lo prometido representaba un tort, debiendo aqul ser reparado
o indemnizado; los orgenes de la responsabilidad contractual descansan,
en el Common Law, en la responsabilidad deuctuaL Por lo dems, para
que lo prometido (rwtractualmente) fuera relevante, era menester la
observancia de una forma o la recepcin de una prestacin (causa data
o quid pro qu).
La acdn de debt, o de deuda, proceda cuando el demandado era
deudor de una suma determinada de dinero, ya sea porque as constaba
solemnemente en un .documento' \debton an obUgation), ya sea porque
as resultaba de la circunstancia de que el demandante haba ejecutado
una prestacin en beneficio del demandado, proporcionndole un beneficio material (debt on a contract).
-..
,-.< >
La accin de detnue es una variante de la accin anterior, aplicable
cuando la cosa debida es una espede o cuerpo cierto de naturaleza orneen nota 18, pica, 326 y i.; Francesco Messineo, ob. ctt., en nota 44, pgs.
55
ble, A falta de la accin rtvindicatoria, la accin de detinue por lo Ronera] aparece corno protectora del dominio. 1 actor demanda liempre
la restitucin de la cosa o el pago de su valor.
La accin de covenant, subsidiaria de las dos anteriores, al parecer
fue una accin propiamente contractual, peto las Cortes reales slo conocan de ella tratndose de inmuebles que deban entregarse o restituirse en razn de un compromiso escrito y sellado por el obligado.
La accin de trespat' micialmente sancionaba los delitos, permitiendo la indemnizar-ion de lor daos causados por el demandado a la persona o a los bienes corporales del demandante. JEa sta la accin ms
reciente y que tuvo mayor xito, suministrando pronto el mecanismo
para juzgar loa asuntos ms heterogneos. La expresin trerpau se fue
paulatinamente entendiendo ya no como delito, sino que de modo ms
amplio, como cualquier desacierto u ofensa. Ello permiti que las Cortes
aceptasen que era culpable de trerpau tambin quien no cumpla un
contrato. A la larga, la accin propiamente contractual o de atsumps es
un subproducto o una sntesis de la accin de trespatt y de la accin de
deceti (esta ltima tambin de orden euxacontractua! aunque de contornos muy estrechos).
La tendencia histrica que lleva a los tribunales a inflar su competencia se manifiesta claramente en las Cortes reales, las cuales, de su
carcter primitivo de juzgados de excepcin, pasaron despus a ser jurisdicciones de derecho comn.
Ya en el siglo XVI, la Cottrt of King't Bench conceda una accin
de atsxsmptti para causas contractuales en que el remedio haba sido anteriormente debt, con lo cual se rompi la regla consuetudinaria que
prohiba dos acciones alternativas para los mismos hechos (rule agamtt
double remedie), perdiendo consistencia el rgimen procesal, que, aunque rgido, haba sido coherente.
Como se sabe, el Common Law se complementa con la Equity. Ante
la imposibilidad o dificultad de que un proceso se incoara ante las Cortes
reales (Court of King't Bench), poda el litigante obtener un tora" que
le permita que el asunto fuese conocido, en equidad, por la Cancillera
(Court of Common Tleat). En esta ltima hiptesis estarnos frente a
una accin para el caso concreto (acton on the cate). Las acciones para
el caso concreto se modelaron sobre la base de la accin de trespatt,
habida consideracin a la expansin que experiment el alcance de esta
voz, facilitando el conocimiento judicial de problemas contractuales. Es
as como la accin de attumpttt, tpica de los contratos, ser fruto de las
acciones para el caso concreto, falladas en equidad. La evolucin termina en el siglo XVII, poca en que se consolida la attumpt y caen en
desuso las viejas acciones de debt, detnue y covenant.
La predicha evolucin tuvo una primera etapa, en la cual slo t e
conceda acton on the case en materia contractual, si haba existido mal
cumplimiento del contrato. El primer caso conocido y claro en este sentido es Waldon con iarshaU, fallado en 1370. El demandado se haba
obligado a curar un caballo enfermo. Lo hizo tan negligentemente que
el animal muri. La Corte declara que un writ de trespatt on the cate
era jurdicamente procedente, vistos la conducta culpable y el perjuicio
resultante. Fue la primera vez que tuvo xito, en el terreno contractual,
una accin para el caso concreto. En la misma dcada se confirm el
criterio en otras especies, v. gr., en 1375, a propsito de un mdico que
negligentemente arruin una mano de su paciente.
56
La segunda etapa, afinada en 1505, permite alcanzar el mismo resultado en casos en que hubo falta o culpa por omisin o total incumplimiento del deudor (en lugar de cumplimiento defectuoso del contrato).
Pero la naturaleza contractual de la accin nicamente quedar en
claro al admitirse la autonoma de la accin de assumpsf {asumir el
demandado un compromiso). Todava no se haba Segado a sancionar
los contratos en cuanto tales, pues se prosegua razonando en trminos
de procedimientos y de acciones, no en trminos de derechos: Remedie*
precede rights. Recin en el caso Pinchn, resuelto en 1612, formalmente
ae declara que la amtmpe no es remedio delictual y que ha pasado a
ser contractual. Por esta razn se decide que la responsabilidad del deudor iscumplidor del contrato pasa a sus herederos (lo que no aconteca
en el mbito de los tortt).
Especial mencin merece el proceso Side, resuelto en el ao 1602
de un modo que puso fin a los titubeos y diferencias de pareceres entre
lat Cortes reales y las Cortes de alegatos comunes. Este caso, segn
Anin, es "el ms importante caso en toda la historia de las obligaciones
contractuales en Derecho ingls"**. Slade demand a Morley por el no
pago de & 16 correspondientes a la venta de una cosecha de granos,
ejerciendo la accin de assumptit. El demandado se excepdon, sosteniendo que la accin correspondiente era debt (ya que se recababa el
pago de una ruma determinada de dinero). La causa se discuti frente
a todos los jueces de Inglaterra, reunidos con los barones en la Court of
Exchequer Chamber, triunfando el parecer de la Corte real, en el sentido
de que el demandante tena la opcin entre ambas acciones. Se "g^R
en el fallo: every contract executary importe bi itself an "aseumpt , jar
when one ogreet to pay money or to deltoer any thng, thereby he assumee or promises to pay **. A partir de este fallo, la accin de assumptit
emergi como la accin contractual genrica, liberndose de las restriedones de los wrti* medievales. La circunstanda que aparezca en el
Cornrnon Lato una accin general para los contratos marca una importante diferenda con el sistema formulario del Derecho Romano, donde
el pretor conceda accin especial o particular para cada especie de obligacin contractual
La importancia que adquiere la accin de assumpsit, sociolgicamente es el resultado de diversos factores. "La prtndpal razn se encuentra en la expansin de la economa Inglesa durante el Renacimiento.
Los contratos dejan de ser asunto menor, que exclusivamente conderne
a loa particulares. Inglaterra se ha transformado en una gran nacin comerciante. Las Cortes estn obligadas a encontrar la manera de satisfacer
ios intereses del comercio, elemento esencial de la prosperidad nacional
La segunda razn que explica el desarrollo de la accin de assumpsit es
el centralismo que se produce con el advenimiento de la dinasta Tudor
oan la restauracin del orden, luego de la guerra de las Dos Rosas,
s jurisdiedones municipales y comerciales, a fines del siglo XV, estn
en plena decadencia, surriendo una neta tendencia a controlarlas bajo el
reinado de Eduardo IV (1461-1483), Otro factor que contribuy pode-
MOCIN D * L CONTRATO
57
rosamente a que las Cortes reales de Westmnster se decidieran a abandonar su rutina, fue el temor de que la jurisdiccin rival, la Corte del
Canciller, desarrollare el Derecho de los contratos al margen del Common
Lato" *.
Hasta el caso Slade, la historia del Common Law en materia contractual se centra en los procedimientos y en la competencia que se atribuyen las Cortes para conocer de los pleitos en tomo a las prometes. Tal
perspectiva comienza a quedar obsoleta con la admisibilidad de la o*sumpsti, como accin contractual genrica. Ahora un Derecho de los
contratos podr ser propiamente elaborado, precisndose las condiciones
necesarias para que las promesas obliguen; los efectos que produce el
contrato; las consecuencias del incumplimiento; los criterios de interpretacin, etc. Si en e! Slade case nada se dice de todo esto, en los siglos
siguientes se avanzar, aunque lentamente y a trastabillones. Frente a
los numerosos escritos franceses consagradas por Pothier, en el siglo
XVIU, a los contratos, Blackstone en sus clebres "Comentarios" se ocupar ms que nada de la propiedad, del procedimiento y del Derecho
penal, dedicando apenas 2 8 paginas en total a los contratos. Habr que
esperar la Common Lato Procedure Act, de 1852, y la Judicaturt Act, de
1875, para que desaparezca dormitivamente el enfoque procesal y para
que los jueces y juristas atiendan el fondo de los problemas contractuales. Es asi que, a pesar que a veces se citan sentencias ms antiguas,
los grandes fallos del Common Law en materia contractual datan de los
ltimos ciento veinte aos, poca sta en que efectivamente se ha respetado la regla del precedente o de ta vinculacin del sentenciador por
el dictum de los fallos anteriores en casos semejantes. Del mismo modo,
en esta ltima etapa se editan importantes tratados dedicados a la contratacin **.
9
ss
15.
UN ASPECTO ESPECIALMENTE R E L E V A N T E
EN E L D E R E C H O INGLES D E LOS
CONTRATOS: LA CONSIDERATION
59
ao
61
16.
E L CONTRATO EN E L D E R E C H O S O V I T I C O
64
65
sindicales en las empresas examinan las reclamaciones de los trabajadores de las mismas relativas a la indemnizacin del dao
causado a la vida y a la salud de los operarios por los accidentes
de la produccin.., Los tribunales de camarades estn facultados
para resolver pequeos litigios patrimoniales" *.
La ley sovitica limita de antemano la responsabilidad por el
inadecuado cumplimiento de las obligaciones de los bancos, de los
transportistas y de otras organizaciones estatales, tarando las indemnizaciones en una determinada cantidad, no obstante que los
daos del cocontratante sean mayores.
"El derecho sovitico establece el principio del cumplimiento
real de las obligaciones. Esto significa que el pago de lo previsto
en la clusula de sancin pecuniaria para el caso de demora o de
otro cumplimiento indebido de la obligacin, y el resarcimiento
de los daos y perjuicios, no eximen al deudor del cumplimiento
de la obligacin en especie, Esto lo determinan las condicione
intrnsecas de la economa planificada, en la cual el pago de la
cantidad pecuniaria no puede servir de equivalente del cumplimiento debido de los actos requeridos. El deudor puede ser eximido
del cumplimiento de la obligacin en especie, si la tarea del plan en
que se basa la obligacin ha perdido vigor (esto se refiere a las
relaciones entre las organizaciones socialistas). Por regla general,
los actos de planificacin, sobre cuya base se celebran los contratos
y surgen directamente las obligaciones, rigen durante el ao en
que fueron publicados. Al expirar dicho plazo, se extingue asimismo
la obligacin del deudor de cumplir la obligacin en especie"".
"Las obligaciones, por lo general, son cumplidas por las partes.
Sin embargo, en la prctica se dan casos en que los ejecutores
directos son terceras personas. Motivo de tales relaciones puede
ser el contrato correspondiente, la subordinacin administrativa del
ejecutor directo a una de las partes en la obligacin, asi como las
reglas respectivas. Por ejemplo, un proveedor (una oficina de abas-
** Aunque mi nimo al redactar este nmero era describir oon parquedad y sin comentarios crticos personales, al menos dejar expresa constancia
de mi disgusto frente a esta deformacin de la administracin de justicia y,
ms en general, de mi total discrepancia con los juristas soviticos. De una
visita del cocroo* profundamente equivocada, tenia que resultar un Derecho
"instrumentar que en sus planteamientos y/o en tus efectos concretoi continuamente me causa desazn. Esto es, por ejemplo, lo que me ocurre al revisar
los dos prrafos que siguen en el texto, sobre restriccin del monto de la
indemnizacin por incumplimiento del centrato; y sobre el llamado cumplimiento
real de las obligaciones, que se traduce en un enriquecimiento injusto para el
demandante.
*> Ob. et., en nota 80, pg. 93.
66
** Ob, cU., en nota 93, pgs. 94 y 95. Cabe advertir que tanto en el
Civil Law, como en el Common Law, existen diferente initJtuciooei citica*
que podran Ueva a iguala rVaultado* para el acreedor, sm que aea menester
recurrir a h ejecucin dtrwcta d*l contrato'por
un tareero, que, entre otros
ipoonvenimlea, da al traste con el principio del efecto relativo del contrato
(privUy of contract en el Common Loto). Corno ejemplos de dichas mttitucones pueden inerxonarse la novacin, la cesin de crditos, la cesin de
contrato, el mandato, y sobre todo el subcontrato. Sobre este ltimo ver infra
N* 36. Adems, en el Ctcil Law y en el Common Law lo* contrato* de tumlnistro* de intuinos a la industria normalmente prosiguen celebrndose en el
marco de la autonoma de la voluntad, cea amplia o total libertad contractual, pos lo cual, a diferencia de lo que acontece en una economa rgida cerno
la sovitica, es inconcebible que el legislador sea quien beternomanente estab l e r a la persona responsable, en caso de " " T ' * " ' f de una operacin
contractual a tres bandas.
l
68
SEGUNDA
PARTE
CLASIFICACIONES Y CATEGORAS
CONTRACTUALES
17.
GENERALIDADES
72
18.
CONTRATOS UNILATERALES Y B I L A T E R A L E S
1 0 8
LOS
74
C O N T R A T O S
( P A R T S
G E N E R A D
1 B
U t
c x A s m c & a o N B s
r catxcobias ootrnucruAiJU
75.
19.
CONTRATOS SINALAGMTICOS I M P E R F E C T O S
76
pendiente (y no interdependiente como acontece en el contrato
bilateral) de la otra obligacin. De consiguiente, el contrato sinalagmtico imperfecto es un contrato unilateral, en el que no tienen
lugar, por lo mismo, los efectos particulares de los contratos bilaterales sealados en el nmero precedente. Se ha pretendido, invocando el buen sentido, que al menos sera aplicable por analoga la
excepcin de contrato no cumplido al contrato sinalagmtico imperfecto. Lo que no es convincente, mxime si se considera que para
gflrpnH^pr el cumplimiento de las obbgaciones sobrevenidas, el
Cdigo Ovil ha concedido al acreedor un instrumento muy eficaz:
el derecho legal de retencin (artculos 2193 y 2234) que, aunque
parecido a la exceptio non adimpleti contractus, especficamente
configura una regla o institucin autnoma.
20.
78
21.
79
tM
M a
u l
11
Ctvil,
81
concluye U operacin deseada. Es cierto que el corredor ofrece desplegar su actividad, pero queda a su arbitrio actuar o abstenerse de hacerlo, siendo inconcebible demandar una indemnizacin de perjuicios a
un corredor, fundada en que l permaneci inactivo, sin haberse esmerado en la bsqueda del cocn tratan te que hace falta al cliente * .
Dos casos de contratos btiateTalet-graUttlQ son el mandato no remunerado y la donacin con cargas.
Si bien en nuestro pas el mandato civil es por naturaleza remunerado , en la practica muchas veces tiene carcter gratuito. Lo que
es fcil explicar empricamente, pues, siendo un contrato de confianza,
lo normal es que el mandatario civil sea un familiar o un amigo intimo
del poderdante. Cuando no se remunera al mandatario, el contrato es
gratuito y slo cede en beneficio del mandante. Sin embargo, incluso
en este caso, el contrato es bilateral, ya que siempre impone al mandatario la obligacin de hacerse cargo de los negocios cuya gestin le encomienda el mandante y a este la obligacin de proporcionar a la contraparte lo necesario para que ejecute su cometido. Todo ello sin perjuicio de otras obligaciones no esenciales que puedan incumbir a una o
a ambas partes.
La donacin irrevocable o entre vivos, en la que se impone al donatario una carga o modo en beneficio de un tercero, es un contrato bilateral, pues genera obligaciones para el donante y para el donatario, y
al mismo tiempo es un contrato gratuito, ya que no engendra utilidad
econmica al donante sino que exclusivamente a la parte doxtataria y al
tercero beneficiario del modo.
Al margen de los dos casos especficos recin sealados, la figura
genrica de la estipulacin en favor de un tercero, cuya base legal se
halla en el articulo 1 4 4 9 del Cdigo Civil, es susceptible, al travs de
sus aplicaciones concretas, de desembocar en otras hiptesis de contratos en que ambas partes, el estipulante y el prometiente, resultan obligadas, sin que el estipulante reciba provecho econmico alguno. En efecto,
a la luz de la doctrina de la creacin directa del derecho, que hoy predomina en lai explicaciones sobre la naturaleza jurdica de la estipulacin por otro, el provecho o utilidad ser en principio para el prometiente y para el baeficiario. Este ltimo es tercero absoluto o pen&us
extraes" en el contrato entre estipulante y prometiente. De modo que el
estipulante puede estar obligado a cumplir una prestacin a favor de su
cocn tratante (el prometiente} y sin embargo no recibir provecho de la
operacin"*".
u
1 U
62
1. En el silencio de las partes, la trorrna sobre prestacin de
la culpa formulada en el articulo 1547-1 del Cdigo Civil, reiterada
despus por el legislador a propsito de varios contratos nominados,
conduce a que el deudor responda de la culpa leve tratndose de
contratos onerosos. En cambio, en los contratos gratuitos, el deudor
es responsable hasta de la culpa levsima (si solo l reporta utilidad, como acontece, por ejemplo, por regla general con el comodatario), o bien el deudor es nicamente responsable de culpa
grave (si quien recibe la utilidad o provecho es la contraparte, lo
que ocurre, por ejemplo, por regla general con el depositario).
2. L a obligacin de garanta es caracterstica de los contratos
onerosos, imponiendo la necesidad de sanear la eyjccin. feglamentada por el Cdigo Civil chileno a propsito de unos pocos
contratos, como la compraventa (1838 y s.), el arrendamiento (1928
y s.) y la sociedad (2085), la obligacin de saneamiento de la eviccrfn en el Derecho Comparado aparece como cosa de la naturaleza
de todos los contratos onerosos. Incluso en algunos pases se establece que tanto el saneamiento por eviccin, cuanto el saneamiento
por vicios redhibitorios, se aplican a los contratos onerosos en general. Es el caso de los Cdigos Civiles peruano y argentino *.
11
3. A diferencia de los onerosos, los contratos gratuitos normalmente se celebran en consideracin a las personas ntervinientes. Por eso los contratos gratuitos son intuito personae, de lo cual
resulta que el. error en la identidad de la persona vicia el consent miento, siendo restndible el acto jurdico'(artar 1455 y 682-3^del
Cdigo Civil). Slo excepcionalmente los contratos onerosos son
intuito personae (v. gr., la transaccin, artculo 2456 del Cdigo
1
Civil).
< J^KA^-V.
fvW*w~i*|
83
84
22.
(g
2. Sugerir que exclusivamente podran tener carcter conmutativo los contratos onerosos que engendran obligaciones de dar y / o
de hacer. No hay, empero, motivo alguno para excluir de la categora del contrato conmutativo a convenciones innominadas o a tpicas
que creen obligaciones consistentes en no hacer. Dicho de otra manera, respecto a todo contrato oneroso, cualquiera sea la naturaleza
de l a ( s ) obligacin ( e s ) generada(s), es dable la subclasificacin
en conmutativo o aleatorio.
3. Incurrir en una ambigedad cuando en su parte final seala,
el artculo 1441 del Cdigo Civil, que en el contrato aleatorio existe
equivalencia, la cual consistira en una incertidumbre.
En verdad, lo que fundamentalmente distingue a los contratos
conmutativos de los aleatorios es que slo en los primeros pueden
las partes, durante los tratos preliminares y al momento de la conclusin del contrato, apreciar, estimar o valorar los resultados econmicos que el mismo les acarrear. nicamente en loe contrato
conmutativos las partes estn en situacin de pronosticar si la convencin les resultar beneficiosa, en cunto y por qu. Es evidente
que tal clculo a priori habr de ser contrastado a posteriori, luego
del cumplimiento de las obligaciones y del agotamiento o extincin
del ter contractual, Al cotejar el pronostico con los resultados concretos alcanzados, aqul resultar corroborado, desmentido o rectificado. Es asi que las conjeturas optimistas pueden derrumbarse
cuando se las confronta con los beneficios efectivamente obtenidos,
resultando la convencin un mal negocio. Ello no priva al contrato
oneroso de su carcter conmutativo.
En los contratos aleatorios, por el contrario, ningn calculo racional es factible respecto a las consecuencias econmicas que la
operacin producir. El destino del contrato aleatorio queda supeditado al azar, a la suerte, a la total incertidumbre. Al momento en
que nace o se forma el contrato aleatorio, es imposible prever, con
1 1 T
86
11
1 1 4
Ctot
eroaol,
ffl
88
de las circunstancias concretas de la especie, entonces el mismo contrato de compraventa es puro y simple, pero aleatorio.
En cuanto a la trascendencia de la subclasificacin de los contratos onerosos en conmutativos y aleatorios, hay dos instituciones
jurdicas que nicamente reciben aplicacin tratndose de los primeros. Tales son la lesin enorme y la doctrina de la imprevisin .
Algunos contratos civiles conmutativos pueden padecer del exceso de la lesin enorme, siendo entonces procedente que la parte
afectada, segn los casos, solicite la nulidad relativa del acto jurdico
o la reduccin de la prestacin e x c e s i v a ,
La doctrina de la imprevisin permite, en caso de ruptura de
la eoorioma de la convencin, en razn de un cambio imprevisto de
las circunstancias extemas, que el juez revise o modifique el contrato
conmutativo a fin de evitar la ruina de una de las partes. Adems de
la revisin judicial, que en Chile podra fundarse en varios argumentos y textos legales, por ejemplo, en el principio de la buena fe
objetiva consagrado en el articulo 1546 del Cdigo Civil, en Derecho
comparado la imprevisin conduce a otro remedio o solucin alternativa, a saber, Ja resolucin por excesiva onerosidad sobrevenida
Respecto a los contratos aleatorios, a menudo los autores dicen
que seran mirados con mala voluntad por el legislador o que no
daran accin al acreedor para exigir el cumplimiento de las respectivas obligaciones. Sin embargo, estas caractersticas no son comunes
m
1M
l a
89
23.
bl
>
M> Detpoi de escritas estas paginas hemos tenido noticia de la redente publicacin del trabajo de Fiancoi* Gra: Le* efjeu de ratn t la
dutincton de* contras* aleatote* ei de* contrats commutattf*. En Revue
Trimestrieile de Drcdt Civil, N? 2, 1983, Ed. Sirey, Pars, pgs. 283 287.
1 3 1
Aunque k solidaridad pasiva convencioral, y la clusula penal constittttda por un tercero, tambin son caucione* personales, con frecuencia no
resultan de un contrato accesorio, ya que surgen del nico contrato que se
celebra, el cual crea tanto la obligacin principal cuanto la obligacin accesoria.
90
91
En el sentido opuesto, cfr. Messineo, ob. cil., en nota 44, pg. 143.
Tbfdem Hans Kelsen: La thorie furidique da la convention. En Archives de
Fhilosophie du Droh et de Sodologie JuridJque. Nmero especial, Ed. Sfrey,
Pars, 1940, pg. 38, donde a propsito de la formacin de las convenciones
se lee: " . . . la tcnica del derecho hace Indispensable alguna exteriorizacin
de la voluntad, un mnimo de formalismo es inevitable".
J . Ftour: Quelqutt remarques sur toolution du formalism*. En la
obra colectiva en homenaje a Rlpert: Ls Droit prio francats au meu du
XX siicU. Tomo 1. 1950, pg. 93.
1 3 7
um ootrnuTOfl
92
(PAT CKKXBL)
Son solemnes
los^contratos que precisan cumplir con una so
lemnidad objetiva, tambin denominada ad solemnitatem o ad suiwtontam, exigida por el legislador en atencin a la naturaleza del
acto y no en atencin a la situacin de las personas mtervinientes
en el acto (formalidades habilitantes); ni en atencin a los intereses
de terceros (formalidades de publicidad); ni a las exigencias de
prueba (formalidades de prueba); ni al pacto de los propios con
tratantes (formalidades convencionales). E l incumplimiento de una
93
94
25.
98
leyes especiales: por ejemplo, la ley N 17.338, sobre propiedad Intelectual, reglament el contrato de edicin; la ley N 18.112 reglam e n t el contrato d e prenda sin desplazamiento sobre bienes muebles; k ley N 18.24$ reglament varios contratos d e la minera,
como las sociedades mineras y el avo; los Decretos Leyes N"'- 1.089
y 1.820 reglamentaron los contratos d e operacin petrolera, por los
cuales un contratista se obliga a explorar y / o explotar yacimientos
d e hidrocarburos, etc.
Pero es evidente q u e las partes interesadas p u e d e n celebrar
contratas no reglamentados por el legislador, q u e ellas moldearn
en funcin de sus intereses en juego. La autonoma d e la voluntad
subsiste en suficiente medida, como p a r a q u e su derivado, el principio de la libertad contractual, permita a los cocontratantes q u e , en
conjunto, den a luz contratos no previstos ni normados d e antemano
p o r el legislador. La Corte Suprema muchas veces ha reconocido
esta situacin, q u e desemboca directamente en el contrato atpico ***
y cuya nica limitacin es el respeto d e las exigencias
comunes a todos los actos jurdicos, en especial la licitud del objeto
y d e la causa.
b i ,
CLASIFICACIONES
X CATXCOIUAJ
CONTRACTUAL!*
regulados sus efectos, si las partes DO previeron las dificultades sobrevioientes? Vale decir q u e el problema es determinar la legislacin supletiva por la cual se rigen.
La doctrina extranjera subclasifica los contratos atpleos desde
varios puntos d e vista . Aqu nos limitaremos a distinguir los contratos atpicos propiamente tales, que son contratos inditos, q u e
en n a d a corresponden a los tipos reglamentados por el legislador,' por
ejemplo, el franchlsing
el know-how y el engeneering ;
y los
contratos mixtos o complejos, q u e son una combinacin d e dos o
ms contratos reglamentados en la ley. As, el contrato d e hoteleria
u hospedaje, simplificando les cosas, es una mezcla d e arrendamiento d e un recinto (habitacin para el alojamiento), d e arrendamiento
d e servicios materiales (el aseo; la alimentacin) y d e depsito (del
equipaje). Asi, el contrato d e coche-cama es un contrato d e transporte por ferrocarril a larga distancia, a l q u e va unido el hospedaje
en un pequeo dormitorio dispuesto especialmente en un vagn
del tren. As, el leasing
con frecuencia se analiza como u o arrendamiento con promesa u opcin d e compra.
T o d o contrato se rige por las normas establecidas por el legislador para las Obligaciones (incluidas las normas q u e conciernen
a los actos jurdicos y a los contratos en g e n e r a l ) . F r e n t e a las controversias especficas q u e engendran los contratos, dichas normas
m
1 , 1
100
1 4 1
\Q\
Respecto a la lescliacin o terminacin d e los contratos contemplada en el articulo 1567 inciso 1, tratndose d e contratos d e
tracto sucesivo celebrados por tiempo indefinido, excepdonalmente
p u e d e tener lugar por voluntad unilateral d e u n o solo d e los contratantes. Es lo q u e se conoce como terminacin por desahucio.
Aadiremos q u e la caducidad convencional del plazo es otra
peculiaridad d e los contratos d e tracto sucesivo, Al margen d e la
caducidad del plazo por mandato d e la ley fv.gr., articulo 1496
del C. Civil), las partes p u e d e n pactar en un contrato q u e el precio
se pague en cierto nmero d e cuotas mensuales, d e tal manera q u e
el Kximplimiento o n o cancelacin oportuna, p o r ejemplo, d e tres
d e ellas, har exigible el total de la d e u d a , como si el plazo estuviese vencido respecto d e todas las cuotas. Esta estipulacin (llamada clusula d e aceleracin) ha sido declarada vlida por nuestros
t r i b u n a l e s E s caracterstica en el contrato d e compraventa a plazo con prenda sin desplazamiento, reglamentado por la ley N 4.702,
cuyo actual articulo 19 prescribe q u e n o podrn estipularse perodos
d e pago inferiores a un mes, "ni q u e el acreedor adquiera el derecho
d e exigir todo el precio insoluto por la falta de pago de menos d e
dos parcialidades".
27.
104
JM
OCWmUTOt
(TAJ.TS
C.EHtMAL)
L a ley de quiebras ** contempla la figura del convenio judicial celebrado entre el d e u d o r y sus acreedores. Acordado con el
voto favorable d e los dos tercios d e los acreedores, q u e representen
las tres cuartas partes del total del pasivo con derecho a voto, es
obligatorio para todos los acreedores. Aunque n o comparezcan e
incluso aunque voten en contra. Este convenio es u n ejemplo
actualmente valido d e contrato colectivo en Chile.
E n conformidad al artculo 58 N 6 d e la ley N 6.071, sobre
propiedad h o r i z o n t a l , los acuerdos a d o p t a d o s en las asambleas
MT
28.
CONTRATOS L I B R E M E N T E DISCUTIDOS
Y CONTRATOS POR ADHESIN
para
proUniprefeute
paga.
formal d e lai expectativas que loa pertfcipei pueden tener acerca d e lai
piefer c a d a s de cada c u a l . . . El abstracta y deductiva y no un estudio
emprico, acerca de como la gente toma decisiones y las condiciones
que stas deben reunir para poder ser consideradas racionales, slidas y
no contradictoria!* . "La esencia del fuego consiste en implicar sujetos
que deben tomar decisiones con finalidades y objetivos cuyo destino est
entrelazado. Dichos ru jetos tienen algn control de la situacin, pero slo
parcial. Cada uno te enfrenta a un problema de optimizacin de propsito! cruzados. Sus planes deben ajustarse no slo a sus propios deseos y
habilidades, sino que tambin a los de lo* otros sujetos implicados" '*'.
Al nivel de su formacin, el contrato no se confunde con la manifestacin de las voluntades de bu partes. Ni siquiera la vohmtad aparece como el nico elemento generador de] acuerdo. Eso resulta demasiado simple. Cada interesado en la conclusin del contrato despliega la
estrategia que le parece mis conveniente a la consecucin de las finalidades que l se propone. Las respectivas estrategias podran descomponerle, a postertori, en numerosas maniobra* que se van ideando sobre
la marcha, consciente o Inconscientemente, en respuesta a las actuaciones
y tambin a las actitudes de la parte contraria. No existe, por lo mismo,
una buena o una ptima estrategia contractual personal. Aisladamente,
el plan de un contratante vale poco. Todo depender de los planteamientos de la contraparte. Las recepciones mundanas y las comidas d e
negocios suelen proporcionar el ambiente para "los juegos" de los contratantes. Durante las mismas, cada m t e m a d o mueve sus piezas de)
modo que le parece ms racional (aunque, a veces, diste de serlo). La
gracia, como en el ajedrez, es ser capaz de predecir, lo ms lejos posible,
lai movidas que prepara el contendor, adecuando, entonces, al plan del
adversario, la estrategia personal. Sin embargo, aun las situadones m i s
sencillas no pueden ser, desde este punto d e vista, catalogadas exhaurtvmmente. "Por esta razn, la teora de los juegos es, ms que una teora,
mas que un conjunto de teoremas y soluciones, un marco para el anlisis" Si a travs d e refinadas disquisiciones, incluso d e carcter matemtico, los cientficos que profesan otras disciplinas han procurado
racin alizar el proceso de toma de decisiones en los ms variados campos,
por qu semejante intento no seria posible respecto a la formacin del
contrato? **. Al menos el jurista tiene boy que convenir, con LviStrausa, que "el juego d e los intercambios consiste en un conjunto cotnu w
O A S m C A C I O N t * . T CATEGORAS CONTRACTUALES
\(f
e r r i
0 )
oe
NATURALEZA J U R D I C A D E LA A D H E S I N
REGLAS E S P E C I A L E S PARA I N T E R P R E T A R
EL CONTRATO D E ADHESIN
\fjg
uo
J0f
CONTRATO* (PAHTK
CKNKHAL1
tesis,
*** A este ltimo i especio, el rallo do la Corte de Valparaso cita la sentencia de la Corte Suprema, pu bocada en la Atesta A* Dtrwcho y Juripru*
dtncia, tomo 27, 2* parte, sec. 1, pag. 724, k cual acept la plena validez
de las clusulas eximentes y Limitantes d e la responsabilidad eo el contrato
de fletamento,
1.a doctrina contenida en el fallo del 7-12-1972 ha atdo vivamente criticada
por Mario Alegra A. (en p e d a l en los captulos IV y V d e su interesante
opsculo: Nutvat Leyet o Sutva Interpretacin?, Aaoriacioo Nacional de Armadores, Valparaso, 1985), quien sostiene que el transporte de mercaderas
bajo conocimiento de embarque DO es contrato de adhesin, pues las clusulas
no ra impuestas por une parte a la otra, amo que estn preestablecidas para
todos por las costumbres mercantiles. En relacin con este enfoque y el anlisis d e la venta CIF como un conjunto de contrato* vinculados en que no
habra adhesin, es tambin pertinente la sentencia de 15-7-1965, prenunciada
por la Corte de Valparaso en ka causa Ca. d Seguros Ina Kappu con Ca.
SudasnaricoM d Vapores.
13
Existen, con t o d o , reglas d e interpretacin contractual q u e son
propias d e los contratos por adhesin *". Son las reglas d e la mferpretacin
contra el redactor, y d e la preferencia
de a clusula
manuscrita sobre a clusula
impresa.
1
e n t e n d e r la clausula ambigua en el sentido q u e le resulta m i s favor a b l e , si el punto litigioso est reglado por los usos comerciales,
e s a ellos a los q u e ser necesario referirse, pero, en su defecto, es
justo hacer soportar al oferente los efectos d e su mala fe o d e su
falta d e cuidado" .
El artculo 1566 inciso 2 del Cdigo Civil establece la regla d e
la interpretacin del contrato d e adhesin contra el redactor: "Pero
las clusulas ambiguas q u e hayan sido extendidas o dictadas por
una d e las partes, sea acreedora o deudora, se interpretarn contra
ella, siempre q u e la ambigedad provenga d e la falta d e una explicacin q u e haya debido darse por e l l a " . Muchas veces los Tribunales nacionales h a n hecho aplicacin d e esta regla '**.
Respecto a la regla d e la preferencia d e la clusula manuscrita
sobre la clusula impresa, a u n q u e no se encuentra directamente
establecida en el Cdigo, resulta del articulo 1560.
L o ms frecuente es q u e el contrato de adhesin se perfeccione
por la aceptacin d e una frmula clich, previamente redactada,
en la q u e se encuentran todas las clusulas q u e el oferente ha
q u e r i d o introducir. P u e d e ocurrir, sin embargo, q u e al momento
d e la conclusin d e la convencin los contratantes introduzcan una
nueva clusula que modifique o q u e incluso derogue alguna d e las
disposiciones previamente redactadas. Si n o tienen el cuidado de
suprimir de la frmula clich, por lo general impresa, la clusula
q u e es contradicha por la cueva estipulacin, habitualmente manuscrita, surgir un conflicto, una oposicin entre la clusula impresa
y la clusula manuscrita.
Tratndose de un contrato ordinario, d e libre discusin, el
intrprete debe procurar conciliar las disposiciones contradictorias
d e la c o n v e n c i n . Tratndose d e un contrato por adhesin, la
solucin es, en cambio, diversa. C o m o el principio del respeto d e
la voluntad comn es en Chile la viga maestra d e la funcin interpretativa, resulta natural dar preferencia a la clausula manuscrita
m
11
1M
Asi resulta del articulo 1564-1 del Cdigo Q v u , que regula la regla
d e Interpretacin denominada de la armona de las clusulas contractuales, y
que en materia de Interpretacin de la ley tiene su equivalente en el articulo
del Cdigo.
115
por sobre IR clusula redactada previamente e impresa en el formulario; aqulla d e b e considerarse la genuina expresin d e la voluntad comn, ya q u e se introduce en el texto contractual en el
m o m e n t o mismo d e su conclusin y generalmente d e p u o y letra
d e las partes; la clusula manuscrita deroga, pues, a la clusula
establecida anticipadamente en el texto clich. Este resultado se
explica, sobre todo, p o r q u e la situacin concreta tiene q u e q u e d a r
mejor reglamentada por u n a clusula discutida q u e p o r u n a clusula
abstracta, forjada a prioti, en el aire
.
1 9 9
30.
b U
S O L U C I O N E S A LOS I N C O N V E N I E N T E S D E
LA A D H E S I N
116
171
VoL
Q7
jurldiqu,
en Ar-
tu
'
Cfr. Rnitto da Derecho Privado, Madrid, mano 1969, p i g . 226. El
nuevo Cdigo Q r i ] del Per, refiriendo a las condicione* genrale* de la
contratacin (arta. 1382 y * . ) , contempla su homologacin por la autoridad administrativa.
Respecto a condiciones generales de la contratacin masiva, cfr. Manuel C a r d a Amigo; Sobre la naturalizo jurdica d hu condicione i generala da los
contrato, en Revista de Derecho Privado, Madrid, septiembre 1965, p i p . 701
7 3 4 Luis Humberto Clveris: La predirpcuicin del contenido contractual, en
Revista *le Derecho Privado, Madrid, tullo-agosto 1979, pigs. 667-687. Le oondboni genansU di contratte. obra colectiva, Ciuffr, Man, VoL 1, a s o 1979;
VoL 2, ano 1961.
m
31.
CONTRATOS
PREPARATORIOS
DEFINITIVOS
Y CONTRATOS
Esta concepcin amplia de la lesin te incorpor al Cdigo Civil argentino con ta reforma de la ley N* 17.711 del afio 1968. Ahora el artculo 954
del Cdigo del pal* trasandino establece: T a m b i n podra demandarse la nulidad o la modificacin de los actos Jurdicos cuando una de las parte* explotando la necesidad, ligereza o Inexperiencia d e la otra, obtuviera por medio
de ellos una ventaja patrimonial evidentemente desproporcionada y sin justificacin. Se presume, salvo prueba en contrario, q u e existe tal explotacin OD
caso de notable desproporcin de las prestaciones...". 1 nuevo Cdigo peruano de 1884 tambin ha consagrado la concepcin amplia de la lesin arts.
1447 y s.).
m En ta exposicin de esta clasificacin, nos hemos inspirado preferentemente en el profesor Femando Fue yo Lanerl, autor chileno que mas y mejor
se ha ocupado de ta materia. Cfr. su Derscho Ciotl, Tomo 5, VoL U-l y VoL
11-2, segunda edicin. Santiago, 1964.
120
entonces se supeditar la celebracin del contrato definitivo al cumplimiento d e una condicin, q u e se especificar con claridad, sealndose, en estas ltimas hiptesis, que la compraventa prometida
exclusivamente tendr lugar si el Banco concede el prstamo o si
el juez autoriza.
El m s caracterstico, importante y frecuente d e los contratos
preparatorios es el contrato d e promesa d e celebrar u n contrato,
al que se refiere el artculo 1554 del Cdigo Civil. Su estudio en
particular no corresponde al plan d e este libro. C o n frecuencia el
contrato d e promesa es una promesa d e compraventa, pero n a d a
impide celebrar contratos d e promesa d e arrendamiento, d e promesa
d e m u t u o , d e promesa d e transaccin, etc. T a m b i n es, indiscutiblemente, contrato preparatorio el contrato d e o p c i n * .
17
E n cambio, a la sazn no est claro el carcter d e contrato preparatorio d e varias convenciones, como el corretaje o mediacin ; el contrato d e emisin d e bonos y d e b e n t u r e s celebrado,
conforme al Ttulo IV d e la ley N 18.045, p o r escritura pblica
entre la sociedad emitente y el representante d e los futuros tenedores de bonos; la clusula compromisoria, q u e a m e n u d o se analiza
como un contrato d e promesa de c o m p r o m i s o * ; el pacto d e retroventa, q u e tambin se ha presentado como contrato preparatorio,
a u n q u e creemos que se trata d e una venta bajo condicin resolutoria ordinaria; el contrato d e a p e r t u r a d e crdito o d e linea d e
crdito, etc.
1 W
CAPTULO TKRGEBO
CATEGORAS CONTRACTUALES
32.
EL CONTRATO DIRIGIDO
124.
GENSRAL)
CLASIFICACIONES Y CATEGORAS
CONTRACTUALES
125
126
los arrendatarios, a quienes no es justo colocarlos en la calle al men o r incumplimiento d e sus obligaciones contractuales, y el debido
respeto del derecho d e propiedad inmobiliaria d e los arrendadores.
Este es u n problema o tensin permanente, con el cual se enfrenta
todo direcdonismo contractual en el mbito d e los arrendamientos.
Y n o slo en los urbanos, sino q u e tambin en la locacin d e predios
rsticos. E n este ltimo aspecto, la actual legislacin, configurada
por el Decreto Ley N 983, d e 1975, modificado por el Decreto Ley
N 2.567, de 1979, es sobre todo respetuosa d e la autonoma d e la
voluntad d e las partes y d e su libertad contractual y, p o r contraste,
m u c h o menos protectora d e los arrendatarios o colonos y medieros
o aparceros q u e la antigua legislacin contenida en el D F L N ' 9,
d e Agricultura, de] 26 d e enero d e 1 9 6 8 .
O t r o sensible cambio d e orientacin lo encontrarnos en los contratos d e compraventa d e productos d e primera necesidad. Bajo el
rgimen d e la Unidad Popular, la nmina d e bienes declarados d e
uso y consumo habituales sumaba cientos. Incluido un producto
en la lista oficial, el Ministerio d e Economa {la D I R I N C O ) le fijaba
precio mximo d e venta al pblico y, consecuencialmente, los miles
d e contratos d e compraventa d e dicho producto pasaban a ser contratos dirigidos, sin libertad d e las partes para establecer la mas
importante de las clusulas, o sea, el precio. Hoy, en cambio, bajo el
imperio de una reiterada poltica protectora d e la libre competencia
o economa d e mercado, los precios los estipulan las partes, bajo
el solo influjo d e la ley d e la oferta y d e la d e m a n d a , sin q u e haya
diiecdonismo c o n t r a c t u a l .
M
CLASIFICACtONCS Y CATEGORAS
33,
CONTRACTUAL**.
E L CONTRATO FORZOSO
127
l t 7
33.1.
faoso
ortodoxos
son ms abundan-
1 , T
Para un anlisis ms completo del tema, cfr. nuestro trbalo El contrato fonoso o Impuesto, publicado en Revista de Derecho Privado, Madrid,
Espaa, junio 1975, pags. 491 a 510-, en Revista de Derecho y Jurisprudencia, tomo 75. 197B, primera parte, paga. 17 y *.; y en Revista de Ciencias
Sociales, Universidad de Valparaso, N* 7, pgs. 51 y s Para un resumen de
este N* 33, nuestra ponencia predtada en nota 8 bis. N - 6 at 11.
'** Otros casos de contratos forzosos en el Cdigo Civil: el articulo 654,
relativo a la medianera, permite exigirle al vecino la w n t a del cincuenta por
d e n t de los derechos cuotativo en la cerca o pared divisoria. El articulo 669
inciso primero, relativo a la secesin de mueble a inmueble, por edificacin o
plantacin en terreno aleo, a u t o r a al duefio del suelo para exigir al edlfi-
28
cador o plantador que le compre el terreno en el cual se realizaron las aeoeriooos sin ni coooctartenta
En esta ltima hiptesis el acreedor del contrato forzoso accesorio, en
coya virtud te constituye ra garanta, es una persona todetenrunade. Si bien
en diversas cauciones se admite en Chile la llamada dwvie
de garanti gaera!, por k c u t como tambin acontece en este caso, te asegura el pago de
obligaciones futuras eventuales, cuyo monto exacto se ignora, en el art. 30 de
la ley N* 18.045 ocurre que adems e) acreedor es Indeterminado. Los elemontos de la obligacin se diluyen en exceso, perdiendo ella coherencia, puesto
q u e cuando se contrae el vinculo no hay predsin ni respecto al ob|eto, ni
respecto al acreedor.
1 9 0
12
ortodoxoi: el c o m u n e r o a quien t e reconozcan d e r e c h o s en u n a conxunid a d indgena, y t e n g a en otra d e r e c h o a tierras, deber enajenar aqullos
o ste a otro c o m u n e r o o al Instituto d e Desarrollo I n d g e n a , el q u e
deber adquirirlos. Si el c o m p r a d o r lo solicita, este Instituto deber conc e d e r l e un prstamo p a r a el p a g o d e la cuota d e c o n t a d o en la c o m p r a
del terreno.
E n t r e los contratos forzosos ortodoxo*, lo* h a y t a m b i n d e carcter
implcito. L a ley se circunscribe a imponer una d e t e r m i n a d a obligacin
o c o n d u c t a , p e r o p a r a llevarla a c a b o se n a c e irKUsperuable celebrar aJ?n
contrato. Por ejemplo, la L e y G e n e r a l d e U r b a n i s m o y Construcciones '*,
en su articulo 148 autoriza a q u e , m e d i a n t e D e c r e t o AJcatdicio, se ordenen ciertas demoliciones. Por L general stas r e q u e r i r n q u e el afectado
c o n t r a t e la realizacin d e las obras pertinentes, r u e d e n t a m b i n mencion a r s e c o m o contratos forzosos implcitos los c o n t r a t o s procesales d e c o n v
romiso y d e comproonisario, en los casos en q u e las leyes o r d e n a n q u e
e t e r m i n a d o * asuntos se resuelvan por arbitros '**. D a d a la orden en este
sentido, las partes, d e c o m n a c u e r d o , o, en subsidio, a travs del Juzg a d o Ordinario, d e b e r n n o m b r a r al arbitro, c e l e b r n d o s e u n c o n t r a t o d e
compromiso. D e s p u s , es d e rifldr el contrato d e compromisario, por el
cual el arbitro a c e p t a y se obliga a d e s e m p e a r las funciones jurisdiccionales i n h e r e n t e s al c a r g o a n t e loi litigantes, q u i e n e s se obligan, salvo
p a c t o expreso en contrario, a retribuir su labor m e d i a n t e el p a g o d e u n
honorario.
Algunas normas del propio C d i g o Civil sirven d e a n t e c e d e n t e a
contratos forzosos implcito*. L a ley establece las l l a m a d a s s e r v i d u m b r e s
legales. Reunidas tas condiciones prefijadas por el legislador, v. gr., en el
articulo 8 4 7 de] C d i g o respecto a la s e r v i d u m b r e d e trnsito, surge tpeo
iure el d e r e c h o real d e s e r v i d u m b r e activa en beneficio d e l p r e d i o domin a n t e . Sin e m b a r g o , p a r a q u e la s e r v i d u m b r e legal se t r a d u z c a en u n
p o d e r jurdico y no terico, los sujetos concernidos debern celebrar u n
contrato traslaticio q u e , a u n q u e la lev no ]o mencione, reviste carcter
forzoso. E n caso d e resistencia del titular del p r e d i o sirviente a coocluirlo,
s e recurrir al juez c o m p e t e n t e a fin d e q u e reconozca y d e c l a r e la servid u m b r e legal*.
O t r a situacin, p a r t i c u l a r m e n t e interesante, d e c o n t r a t a c i n forzosa
implcita tiene lugar t r a t n d o s e del mandato sin representacin.
C o m o es
s a b i d o , la representaciti n o es d e la esencia del m a n d a t o , p u d i e n d o el
m a n d a t a r i o ocultar su carcter a] tercero con q u i e n c o n t r a t a ; siendo p o r
lo t a n t o factible q u e l c o n t r a t e a n o m b r e p r o p i o . E n este e v e n t o , como
lo seala el articulo 2 1 5 1 del C d i g o Civil, el rxtandatario n o obliga al
m a n d a n t e respecto d e terceros. Los efectos d e ! a c t o jurdico c e l e b r a d o
entre m a n d a t a r i o y tercero se radican en el p a t r i m o n i o del m a n d a t a r i o ,
c o m o si el m a n d a t o no existiese, p e r o el a p o d e r a d o deber d e s p u s trans-
1 M
Leyes especiales han ampliado los casos de arbitraje forzoso que establece el articulo 227 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Vate, por templo,
el articulo 23 indso 1, in fine, de la ley sobre almacenes genrale* de deposito
o warrants, cuyo teito refundido fue ajado por el D.S. N* 178, publicado en
el Diario Oficial del 29 de agosto de 1961.
Ch.
Meeataeo, ob.c.
farillo* a n i mandante, mediante un contrato posterior que, aunque tala yado por el Cdigo Civil, es u n contrato forzoso. As lo na reconocido
reiteradamente la jurisprudencia n a c i o n a l .
Para no recargar la casustica del contrato forzoso ortodoxo con casos
demasiado h e t e r o g n e o s , baste aqu aadir que son muy frecuentes
las hiptesis d e esta figura o categora contractual en la legislacin bancara reciente. Et articulo 55, indio 2, de la Ley General d Bancos, en
virtud d e lo dispuesto e n el articulo 1* letra o) del Decreto Ley N* 3.345,
do 1680, impone, para los casos d e liquidacin o quiebra d e instituciones
han carias, la obligacin d e transferir o ceder sus crditos hipotcanos a
otras instituciones financieras, pblicas o privadas. La misma ley, e n tus
artculos 83 N 15 y 84 N* 8, en virtud d e las reformas introducidas por
el articulo 1* letra* ) y h) de la ley N 18.022, d e 1981, obliga a los Bancos nacionales a enajenar las acciones d e bancos extranjeros; y e n general
a enajenar cualesquiera acciones y derechos que adquirieren por dacin a pago. L a ley N ' 18.041, de 1985, sobre nonruuizacin d e los
bancos y f t n a n d e r a j , comienza diipociendo que la Corporacin de
Fomento de la Produccin adquirir del Banco Central d e Chile, en el
plazo d e tres aos, los crditos que este organismo tenga en contra de las
empresas bancarias y sociedades financieras que estn sometidas a administracin provisional. El articulo 4-1 d e la ley
18.041 contempla otro
caso do contrato forzoso ortodoxo: "La Corporacin de Fomento de la
Produccin deber enajenar las acciones d e cada una d e las instituciones
fin anderas a que se refiere el articulo 1*, adquiridas e n conformidad a
esta ley, en un plazo mximo d e cinco anos, en parcialidades anuales n o
inferiores al 20% Un ltimo ejemplo: la ley N* 18.412, publicada el 14
de mayo d e 1985, dispone en su articulo 4 que eL Banco d e l Estado d e
Chile adquirir d e las instituciones financieras en actual liquidadn forzosa , sus carteras d e mutuos hipotecario*, hacindose cargo el Fisco
de loa crditos que resultaren incobrables.
tM
lr7
33.2. En materia d e contratos forzosos heterodoxos, aqu slo mendonaremoi algunos casos en la legiadn r e c i e n t e . En el mbito de
1W
1 M
tro del plazo que nfiala, los activos de sociedades filiales y coligadas a que se
refiere el articulo 88.
**? Esta es la llamada ley del "capUalismo popular".
*** V. gr., Banco Unido de Fomento, Raneo de Fomento de Valparaso,
Banco de Fomento de Bio-Blo, BHC, Finansur, Financiera de Capitales.
* Otros cara en el articulo citado en la nota 187. A tales casos es posible agregar varios m i s . V j r , el contrato fbrtoao heterodoxo de mandato mercantil, oonferido por et naviero o armador al capitn del buque, atn que sea
131
las quiebras y de la enajenacin d e los bienes del fallido como una sola
unidad econmica, a fui d e evitar que las empresas en falencia se desintegren, por la liquidacin atomizada de los activos, tanto el articulo 10
del Decreto Ley N? 1.509, de 1976, cuanto el articulo 129 de la ley
N* 18.175, nueva ley de quiebras de 1982, establecen que, por el solo
ministerio de la ley, los inmuebles enajenados se entienden constituidos
en hipoteca, y los muebles en prenda especial sin desplazamiento, para
garantizar las obligaciones del adquirente, como el pago de los saldos
insolutos del precio de compra de la unidad econmica. Se trata, pues,
de contratos de hipoteca * o de prenda que se perfeccionan ipto ture,
sin intercambio alguno de voluntades.
El articulo 71 del Cdigo Tributario dispone: "Cuando una persona
natural o jurdica cese en sus actividades por venta, cesin o traspaso a
otra de sus bienes, negocios o industrias, la persona adquirente tendr el
carcter de fiador respecto d e las obligaciones tributarias correspondientes a lo adquirido que afecten al vendedor o c e d e a t e . . . " . Una persona,
el adquirente, pasa a tener el carcter de fiador del vendedor o cedente,
sin que medie consentimiento a l g u n o .
L a ley N* 18.401, publicada en el Diario Oficial de 26 de enero de
1985, destinada al saneamiento de los bancos actualmente intervenidos,
que ha comenzado a operar mediante sucuientoi aumentos de capital en
l Banco de Santiago y en el Banco de Chile, contempla varios casos
de contratos forzosos heterodoxos. El articulo 4-2 se refiere a la transferencia automtica, sin intercambio de voluntades, de las acciones que
hubiese adquirido CORFO, en beneficio de los accionistas que hayan
suscrito acciones preferidas, correspondientes al aumento de capital El
articulo 4-7 y el articulo 5*, eo su penltimo inciso, contemplan contratos
de prenda de las nuevas acciones, en favor d e CORFO o del banco emisor de ellas, que se perfeccionan "por el solo ministerio de la ley".
M
141
y Tributacin,
Edeval, Valpa-
132
** Lo* llamado* contrato* forzoso*, en Anuario de Derecho Civil, eneromarao 1956, ogi 65 a 118. En igual sentido, el iusccmerclausta Joaqun Carrigu* dioe que "cantillo y contrato ronceo son trmino* inconciliable*'
(Curto de Derecho Merant, tomo II, 7* a d , Madrid, 1880. pg. 3 2 ) .
133
* Cfr. tupra, primer parte, capitulo dos, sobre una aproriinacln histrica al concepto del contrato, en especial N 8.1., N 9.3. y N* 13.
9
** Kelsen, Han; Thorie Fure rfu Drot, Dallo*, Paria, 1982, pgs. 346
y 347, al tratar del coa trato como eslabn d e La estructura piramidal del orden
jurdico, tefiala que hay que distinguir d a ra mente el contrato como hecho creador de derecho y las normas contractuales; el procedimiento o acto convendonaL y el orden convencional resultante. Cfr., del mismo autor: La thorie
fatidiqu da la conosnlicn, en Archives de Philotophie du Droit, 1940, Sirey,
Paria, paga. 33 y s.
135
L38
137
lador h a preferido, en lugar d e imponer u n a relacin jurdica puramente legal, recurrir al mecanismo indirecto d e los contratos forzosos
ortodoxos, h e r m a n a n d o asi la ley con el c o n t r a t o . N o se trata
d e un rodeo intil, q u e implique duplicidad d e actuaciones (del
legislador y d e los contratantes q u e despus convienen en virtud
d e la obligacin q u e aqul les i m p o n e ) y r e t a r d o en la obtencin
d e la finalidad pretendida. Tampoco se trata d e un caprichoso
proceder del legislador, usando o a b u s a n d o del t r e m e n d o podero
d e q u e dispone para elaborar el Derecho formal. Antes bien, fuera
d e las razones q u e preceden, slo aplicables al contrato forzoso ortodoxo, existen otras q u e juegan p o r igual tratndose d e ste o del
contrato forzoso heterodoxo.
Las reglas tcnicas del contrato, en c u a n t o relacin jurdica ya
constituida, son d e las ms afinadas q u e existen en todo el Derecho.
Desde luego, el Derecho Romano nos h a legado un ingente conjunto
d e reglas q u e permanecen a pesar del transcurso d e los siglos.. A lo
q u e se aaden aportaciones d e los Cdigos y d e la jurisprudencia
recientes. Ya se trate d e los mecanismos d e la responsabilidad por
incumplimiento (incluidas las teoras d e la mora, d e la relacin
causal, d e la reprochabilidad, del darlo directo o indirecto, patrimonial o m o r a l ) ; d e los principios d e la fuerza obligatoria o del efecto
relativo; d e las reglas sobre interpretacin contractual; d e los efectos particulares a los contratos sinalagmticos: resolucin por inejecucin, teora d e los riesgos y excepcin d e contrato n o c u m p l i d o ,
etc., hay todo un acervo q u e constituye una herramienta valiossima para la realizacin efectiva del Derecho. As las cosas, y en la
ausencia d e una elaboracin refinada en materia d e obligaciones
legales, aparece inteligente y til q u e el legislador someta determinadas relaciones jurdicas las generadas por los contratos forzosos a la tcnica contractual. Esta manera d e p r o c e d e r no p u e d e
explicarse recurriendo slo a un supuesto sentimiento legislativo d e
simetra o continuidad y a un propsito d e economa d e esfuerzos
q u e ahorra la tarea d e hacer lo nuevo, sometiendo las relaciones
jurdicas forzosas al viejo molde contractual. T a m p o c o en base al
arcano desprestigio d e la ley.
La riqueza del Derecho d e los Contratos justifica por s sola
q u e ante la opcin d e conferir a d e t e r m i n a d a s obligaciones carcter
legal o carcter contractual, el legislador a veces escoja la ltima
alternativa, emplendose, entonces, el instrumento del contrato forzoso, ortodoxo o heterodoxo.
m
138
34.
GENERALES
Se advierte a lo* estudiante* que lo* adjetivos untateraU* y bilateraie* son trmino* jurdico* con sentidos o Iranon mltiple*. Un cosa son
los acto* jurdico* unilaterales y bilatenues, y otra distinta los contrato* un-
tas condiciones generales del trafico comercial son grupos eomieos o empresas cuyos intereses son convergentes, el contrato tipo se
derwmma Imua^rJ o crit: Sus a u l o i e s - w negocian en absoluto
con los futuros cuentes, Estos^ los comiimidores, no participan en el
acto jurdico destinado a fijar la formula tipo; c u a n d o deseen contratar, o c u a n d o tengan q u e hacerlo, irn d o n d e la persona indicada,
quien les impondr la frmula forjada anticipadamente p o r medio
del contrato tipo. Es la hiptesis del seguro, del transporte areo y
martimo, d e los acuerdos entre comerciantes o entre distribuidores,
en particular para uniformar los precios d e venta al pblico, e t c . .
H a y , e n estos casos, un contacto estrecho e n t r e contrato tipo y
contrato por adhesin. Este ltimo se ofrece como una "invitacin"
a aceptar un contrato tipo. Los textos del uno y del otro p o d r n ser
incluso idnticos, pero, lgicamente, hay d e por medio dos operaciones q u e tienen lugar en momentos diversos: un contrato tipo p r i m e ro, cuyo resultado es la frmula nica, y, ms tarde, muchos
contratos por adhesin. Por lo dems, en aras a la distincin d e a m bas figuras jurdicas, c a b e recalcar q u e si las caractersticas del
contrato tipo son la redaccin previa y la generalidad con q u e se
aplica, el contrato por adhesin se distingue, en cambio, por la
desproporcin entre el poder negociador del oferente y del a c e p t a n te, pudindose concebir su nacimiento sin la preexistencia d e ningn
contrato tipo q u e le sirva d e modelo.
Por el contrario, c u a n d o las partes q u e participan e n la_ conclusin del con^r^to_tir>o_t[en^ i n t e n s e s divergentes, el contrato
tipo se denomina i d t a e r o l ' " / E s el caso d e las convenciones colectivas d e trabajo acordadas por los representantes d e los e m p l e a d o r e s
y los representantes d e los trabajadores *. E n este caso, respecto
d e los contratos individuales d e trabajo q u e con posterioridad se
celebren, como los intereses d e los trabajadores fueron defendidos
, n
11
2 1 1
Cfr. svpra N 30. letra c ) , lo expuesto obre el contrato tipo bilateral en cuanto remedio a lo* Inconveniente* de la adhesin.
J l a
140
41
Si las condiciones generales son el fruto de un contrato tipo unilateral o crtel, los contratos ulteriores sern habitualmente contratos por
adhesin. En cambio, si aqullas resultaron d e la composicin de intereses divergentes, el contrato tipo bilateral que las establece aparece
como remedio que evita la adhesin.
Las condiciones generales d e la contratacin son actualmente, en
el Derecho Comparado, tema d e candente preocupacin, sobre todo desde
el punto d e vista de la proteccin del consumidor. Deben destacarse, a
este respecto, la ley britnica * sobre clusulas contractuales desleales,
d e 1 9 7 7 ; la ley f r a n c e s a
sobre proteccin de los consumidores contra
las clusulas contractuales abusivas, de 1 9 7 8 ; la ley d e la Repblica
Federal Alemana, sobre la reglamentacin de las condiciones generales
de la c o n t r a t a c i n
, y tambin la Constitucin espaola d e 1 9 7 8 .
91
a w
1,7
a , t
CeKhafttbedingungm.
142
80
a a a
Debe citarse aqu ta importante investigacin del Institu de Recherches Juridiqnes Comparatives (Pars) y del Institut de Droit Compar (Estrasburgo) intitulada: Le controle des clauses abusivas dans l'intrt du consommateur, dans les pai/s de la Communaut Economiqie Europenne, publicada en Revue Internationale de Droit Compar, nmero especial, julio-septiembre de 1982. Son 1,113 pginas dedicadas al tema. Esta investigacin
< ubre las diez naciones entonces integrantes de la Comunidad Econmica
Europea. Las seis primitivas (Alemania, Blgica, Francia, Holanda, Italia y
Luxemburgo), ms Dinamarca, Grecia, Irlanda y el Reino Unido.
2 2 8
Reglas internacionales para la Interpretacin de los Trminos Comerciales. Han sido aprobadas, en Chile, por la Cmara de Comercio de
Santiago y por la Asociacin de Exportadores.
2 3 4
ASIFICACIONES Y
ATEGORIAS CONTRACTUALES
143
35. EL CONTRATO-LEY
En los ltimos cinco lustros ha estado de gran actualidad en
Chile la categora del contrato-ley. Lo que no significa que el
concepto sea claro y preciso.
Con el propsito de fomentar el desarrollo de determinadas
actividades productivas o a fin de recaudar fondos del sector pri
vado o, ms en general, para alcanzar ciertas metas econmicas o
sociales, el Estado otorga franquicias o regalas, consagrando esta
tutos jurdicos de excepcin, v.gr., en materia de reduccin de
impuestos y de aranceles aduaneros; o en materia de cambios inter
nacionales, subvencionando la conversin a pesos de las divisas que
los exportadores deben retornar o permitiendo a los inversionistas
extranjeros, instalados en el pas, que remesen al exterior las utili
dades lquidas obtenidas. Pero como el Poder Legislativo dispone
de la facultad de modificar o de derogar las leyes vigentes, mediante
la dictacin de nuevas leyes, si se vive en un ambiente de inesta
bilidad o de desconfianza, si existe temor de que los mismos gober
nantes o quienes les sucedan echen pie atrs en las franquicias
concedidas, entonces los estmulos mencionados se frustran, sin que
se logre el fin perseguido, o sea, sin que se canalice la actividad
empresarial o los ahorros hacia donde se deseaba.
Ante tal situacin se ide el mecanismo de los contratos-leyes,
por los cuales l Estado garantiza que en el futuro no modificar ni
derogar las franquicias contractualmente establecidas. La ley pue
de dictarse antes o despus del contrato. La Administracin celebra
el convenio respectivo con el beneficiado y despus una ley lo
aprueba. O bien la ley autoriza de un modo general la conclusin
de determinado contrato, cuyos beneficios o efectos no sern sus
ceptibles de modificacin ulterior. Esta ltima manera de proceder
ha sido mas frecuente. Unas veces la garanta de la inmutabilidad
de los beneficios es indefinida; otras, es temporal **.
" * Sobre la estandarizacin de los trminos en las compraventas y trans
portes internacionales, cfr. el reciente libro del profesor Leshe Toma sello
Hart: La contratacin (Contratacin tipo, da adhesin y dirigida. Autocontratacin y Subcontratacin). Edeval, Valparaso, 1984, pags. 2 2 a 27.
** Segn el profesor Jorge Magasich Huerta los contratos-leyes son vali
dos, pero nunca se pueden garantizar los beneficios por tiempo indefinido.
Cfr. su trabajo: El poder tributario y lo contratos-leyes sobre exenciones tri
butarias. En Revista de Ciencias Jurdicas, Editorial Jurdica de Chile, N* 2.
1971, pigs. 149 y s.
44
ta
La Corte
los beneficios del
refiere el art. 18
de abril de 1074,
El art. 14 del primitivo texto del Decreto Ley N" 600 contemplaba
otra hiptesis de contrato-ley. A los titulares de inversiones extranjeras desti-
145
146
147
2 8 4
8 8 7
148
36. EL SUBCONTRATO
El subcontrato es un nuevo contrato derivado y dependiente
de otro contrato previo de la misma naturaleza.
\ ^-">EI Cdigo Civil de 1855 contempl esta categora slo a propsito del arrendamiento y del mandato, regulando los subcontratos
j denominados subarrendamiento (artculos 1946, 1983 y 1973, a los
i que ahora cabe aadir el artculo 5? de la ley N 18.101) y delegacin del mandato (artculos 2135, 2136 y 2138)
Adems, va
implcita la figura del subcontrato en el contrato de construccin por
suma alzada, cuando el empresario o constructor encarga a terceros
la realizacin de determinadas obras" (artculo 2003-*-5); y en el
contrato de sociedad, cuando uno de los socios forma con su parte
social otra sociedad particular con un tercero (artculo 2088). Respecto ai subcontrato en el Cdigo de Comercio, expresamente se
admite a propsito de contratos tpicos, como el transporte terrestre
(artculo 168); el mandato (artculos 261 al 267, 322 y 330); y el
fletamento (artculo 1008). AI margen de estos casos legalmente
regulados, la subcontratacin puede tener como antecedente contratos base atpicos o innominados.
/
El progreso ha ido poniendo de actualidad la figura del subcontrato, a veces imprescindible para concretar tareas de gran
envergadura econmica, como la construccin de autopistas o de
grandes represas hidrulicas, o para fabricar y suministrar productos
industriales de acurado refinamiento tecnolgico. En fechas recientes, la literatura jurdica se ha enriquecido con numerosas obras
consagradas al subcontrato, antes olvidado por la doctrina ***.
2 8 8
149
150
9 4 2
Lo que tambin es aplicacin del apotegma resoluto iure dantis, resolvttur est tus acciptents.
*** Sobre el tema de las Bolsas de Subcontratacin en Espaa, inspiradas
en la industria francesa, cfr. Ramn Lpez Vilas, ob. ct., en nota 240, pgs.
6 3 y s. El autor, entre otras, proporciona las siguientes estadsticas tomadas
de la Revista Entreprise: En el ao 1939, General Motors contaba con 12.000
subcontratista , que se convirtieron en 26.000 en 1956 y en 35.000 en 1965.
General Electric pas de 12.000 a 42.000 subcontratistas entre 1950 y 1965.
Renault, en 1965, suboontrat el 52% de su produccin.
151
44
*** Lpez Vilas, ob. cit., en nota 240, paga. 262 a 298, distingue el
subcontrato de la delegacin, de la asuncin de deuda, del contrato en favor
de tercero o estipulacin por otro, y de la cesin de contrato.
152
37. EL AUTOCONTRATO
ii
347
9 4 4
b l
53
154
80
Ob. dt.,
** Ob. dt.,
M
155
3 5 3
156
157
*** Sobre el particular, Jos Castn Tobeas, ob. cit. en nota 47, pag. 487.
Sobre ellas, Jos Puig Brut&u: Fundamentos de Derecho
II, val. 1, Bosch, Barcelona, 2* e d , 1978, pgs. 500 y s.
" i Ob. cit., en nota 2, pg. 227.
Civil,
tomo
158
**
relativa al tema
en estudio, cfr.,
159
2 8 6
160
161
CAPTULO PRIMERO
L A AUTONOMA DE L A VOLUNTAD
3 8 7
Cfr. Juques Flour: Cours de Drot Civil. Ed. Les Cours de Droits,
Pars, 1964-1965, pgs. 79 y s. Tambin Flour y Aubert: Le Obligations, vol.
1, Ed. Colin, Pars, 1975, N. 94 y s. En este libro se recoge el enfoque del
Covn; enfoque sobre la autonoma de la voluntad que preferentemente ha
inspirado el presente captulo.
3 ( 1
166
167
intrprete, para determinar los efectos concretos del contrato, prescinde de la fase de formacin o de nacimiento del acto jurdico y
ste slo interesa en cuanto relacin ya constituida.
Los partidarios de la autonoma de la voluntad admiten que
esta doctrina extiende sus tentculos ms lejos todava de lo que
ha quedado insinuado al sealar sus principales manifestaciones en
la sistemtica del contrato. As, por ejemplo, y permaneciendo en el
mbito contractual, los juristas resuelven el problema del momento
en el cual se perfecciona el contrato entre ausentes, adhiriendo a
la teora que afirma que queda perfecto cuanto el destinatario de la
oferta acepta, aunque la aceptacin no se haya todava expedido
y el policitante u oferente no la conozca, y ni siquiera haya recibido
la aceptacin. As, fuera del campo contractual, es corriente encontrar ficticias explicaciones, que reposan en supuestas voluntades
tcitas o presuntas: la sucesin legal o abintestato errneamente es
considerada como el testamento o voluntad presunta del de cufus ;
el rgimen legal matrimonial de sociedad conyugal, se pretende explicarlo como un acuerdo presunto entre marido y mujer, o como
una capitulacin matrimonial tcita.
Antes de iniciar el desarrollo de los temas enunciados, cabe
realizar otro intento de explicacin de las razones que condujeron
al esplendor de la autonoma de la voluntad , agregando algunos
comentarios crticos.
m
271
S T 0
El intento que sigue debe entenderse complementado con las aproximaciones histrica y comparada al concepto del contrato, supra, primera parte,
captulos dos y tres. El lector falto de tiempo podra limitarse ai N 13.
9
168
Ob.
169
Para la doctrina de la autonoma de la voluntad, el concepto superior de justicia y las consideraciones de solidaridad social son irrelevantes. "El principio de la autonoma de la voluntad se basta a si mismo. En
lugar de exigir una justificacin, l sirve para justificar los dems principios jurdico*. La autonoma de la voluntad es el alfa y el omega de la
filosofa jurdica. Por eso los juristas clsicos, en sus trabajos sobre obligaciones y contratos, son tan mezquinos en sus explicaciones generales
sobre el fundamento de la fuerza obligatoria del contrato". Por ejemplo,
cuando Kant se pregunta por qu debo cumplir mi promesa?, se contesta "porque DEBO, y todo el mundo lo comprende perfectamente. Pero
es absolutamente imposible dar otra prueba de este imperativo categrico . . . Es un postulado de la razn pura, que hace abstraccin de las
condiciones sensibles del espacio y del tiempo en lo que concierne a la
nocin del derecho" .
Las ideas precedentes son la cspide del individualismo. Contienen,
entre otros, un vicio esencial, cual es el desconocimiento de la naturaleza
social del hombre. En efecto, la sociedad es consustancial al hombre. La
tesis del contrato social es falsa. Del nico hombre que los etnlogos,
arquelogos e historiadores encuentran rastros, es del hombre que vive
en sociedad. El ser humano aislado y soberano que se rene con sus
semejantes y celebra un contrato, dando as nacimiento a la sociedad, es
un individuo imaginario, que no corresponde a ningn momento de la
prehistoria. Siempre el nombre ha vivido en sociedad. Como dijera Aristteles, el hombre es un animal social.
Los derechos del grupo han precedido o al menos coexistido con
los derechos individuales. La voluntad del hombre no es un absoluto.
Tampoco es la nica fuente de los derechos y obligaciones. El acto de
voluntad no puede ser jurdicamente eficaz al margen de cul sea su
contenido, pues el hombre no tiene el derecho de querer lo que se le antoje.
El individuo nicamente puede querer aquello que le permita satisfacer
intereses legtimos. El legislador, de un modo preventivo mediante reglas
generales y abstractas, y el juez, a posteriori, tienen el poder y el deber
de verificar que los contratos no sean atentatorios contra el inters general.
Por lo dems, basta que cada uno se examine a si mismo para percatarse, con facilidad, de que nuestras voluntades son frgiles e inestables.
En nuestras propias contradicciones, pasiones y propsitos incumplidos,
cotidianamente descubrimos la precariedad de la voluntad. Una cosa es
reconocer el importante rol de la voluntad en la vida y en el Derecho, y
otra cosa son los excesos del racionalismo.
m
40.2. Las consideraciones filosficas que motivaron la consagracin jurdica de la autonoma de la voluntad eran demasiado
tericas para bastar a los legisladores. Esas consideraciones se incrementaron con otras, de carcter econmico. En segundo lugar, el
esplendor de la autonoma de la voluntad estuvo relacionado con las
supuestas ventajas prcticas que ella engendrara.
2 7 8
Derecho.
170
2 7 4
171
2 7 9
CAPTULO SECUNDO
EL PRINCIPIO D E L CONSENSUALISMO
C O N T R A C T U A L Y SU DETERIORO
41.
El examen del principio del consensualismo contractual consiste en averiguar si los contratos surgen a la vida jurdica como
simples pactos desnudos, por la sola manifestacin de la voluntad
interna de las partes (tesis consensualista), o, por el contrario, si
es menester, para que los contratos tengan existencia y produzcan
efectos, cumplir con formalidades o ritualidades externas al celebrar
el acto jurdico (tesis del contrato como pacto vestido). El problema es delicado, ya que no se puede pretender fijar una nocin
y una explicacin del contrato sin dilucidar lo que es menester
para que el contrato exista. Adems el anlisis reviste significativa
importancia en la tarea de precisar el fundamento o razn de la
obligatoriedad del contrato.
Dos precisiones terminolgicas son imprescindibles:
a) Desde luego que la tensin formalismo-antiformalismo que ahora
nos preocupa, referida al nacimiento o gnesis del contrato, es completamente independiente a la tensin formalismo-antiformalismo en el plano
de la filosofa o de la ciencia general del Derecho. Cuando se predica
el carcter formalista del positivismo y se le contraponen las escuelas
antiformalistas, por lo dems tan heterogneas como el iusnaturalismo y
el sodologismo jurdico, se sita el debate en otro terreno, distinto al de
este captulo.
b) Al hablar aqu del consensualismo contractual no hacemos
referencia directa al tema de la formacin del consentimiento, estudiado
en el primer ao de Derecho Civil. Prescindimos aqu de la oferta o
policitacin y de la aceptacin, y de sus respectivos roles, tanto de los
tradicionales, cuanto de los que se encuentran en la contratacin contempornea, plagada de contratos estandarizados, muchas veces de adbe-
174
175
176
* Cfr. nuestro informe Prescripcin de las acciones cambiarias y extracambiarlas. Ley N 18.092. Citacin del deudor a reconocer firma o confesar
deuda, publicado en Revista de Derecho y Jurisprudencia, tomo 82, N ' 1,
9
Mes,
abril
1976,
pag. 37.
177
mutuo disenso de un contrato solemne, debe cumplir la misma formalidad objetiva exigida para la celebracin de la convencin? c) El mandato, que de ordinario es contrato consensa!, si consiste en el encargo
conferido al mandatario para que celebre un contrato solemne, debe
otorgarse con las mismas formalidades objetivas prescritas para el contrato encomendado? Si el contrato encomendado precisa escritura pblica,
es tambin sta indispensable para celebrar el mandato? ** d) Es
vlido un contrato solemne si, habindose soslayado las formas exigidas
por la ley, las partes han cumplido voluntariamente todas las obligaciones? En Chile curiamos, quizs con demasiada premura y poco realismo,
que no, invocando mchiso la inexistencia de los actos jurdicos y e
articulo 1701-1 del Cdigo Civil En Derecho comparado la respuesta
es a menudo afirmativa .
MT
En la prctica chilena predomina ampliamente la respuesta afirmativa. Sin embargo, David Sttchdn, con muy buenos argumentos, opina lo
contrario. Cfr., ob. cit, en nota 245, N 79.
?
2 8 7
V.gr., en la Ley sobre las Obligaciones, que entr en vigor en Yugoslavia el l de octubre de 1978. Cfr. Revue Internationale de Droit Compar,
Litec, Parto, vol. octubre-diciembre 1979, pg. 754.
9
3** Comparto la opinin de Carlos Ducd Claro, quien seala que formalidad es el gnero y solemnidad es una especie de formalidad. Ver Derecho
Civil. Forte General. Editorial Jurdica de Chile, 2* ed., 1984, N 339. Para
un panorama general de las formalidades de los actos jurdicos, cfr. tambin
los nmeros siguientes de la obra del profesor Ducd, hasta el cuadro sinptico
en pg. 306.
178
S80
3 8 8
179
2 9 8
180.
' ' * * Durante 120 anos, desde la promulgacin del Cdigo de Bello hasta
la dictacin del Decreto Ley N* 1.123 publicado en el Diario Oficial del
4-8-1975, se mantuvo -inalterable el guarismo de doscientos pesos viejos que
indicaba el art 1709, los que despus pasaron a ser insignificantes 0,2 escudos.
Slo desde 1975, ao del reemplazo del escudo por el peso actual, el art 1709
indica una unidad de cuenta, la unidad tributaria, que va peridicamente
camhiando su equivalencia en pesos, segn los vaivenes de la inflacin. Si el
legislador durante tanto tiempo no reajust los doscientos pesos indicados en
el art 1709, fue en virtud del deseo de que cada vez ms contratos se extendiesen por escrito.
" *** Jean Etieane Portalis: Discurto preliminar del Proyecto de Cdigo
Civ francs. Paria, 1801. Traduccin y Prologo por Manuel de Bivacoba. EdevaL Valparaso, 1978, pg. 92.
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE
A CONTRATACIN
181
En tercer lugar, en el Cdigo Civil y en leyes especiales abundan otras formalidades de prueba, que tambin consisten en la
exigencia de la escrituracin del contrato, pero prescritas bajo
sanciones distintas a la inadmisibilidad de la testifical. Por ejemplo,
el articulo 2217 establece que si el contrato de depsito propiamente
dicho no se otorga por escrito, ser credo el depositario sobre su
palabra. Algo parecido acontece en materia de contrato individual
de trabajo, pues la falta de un documento en el cual conste el
contrato, har presumir que son estipulaciones del contrato las que
el trabajador declare, salvo prueba en contrario
Y en la ley de
arrendamientos rsticos, ya que si el contrato se celebr verbalmente, se presume iuris tantum que las clusulas del contrato son
las que declare el locatario .
En conformidad al artculo 2483-1 del Cdigo Civil, el privilegio
de cuarta clase que tienen los incapaces (mujeres casadas bajo
rgimen de sociedad conyugal, hijos de familia, pupilos) en contra
del administrador de sus bienes (marido, padre o madre, guardador), slo puede impetrarse si el acreedor prueba su crdito mediante instrumento pblico. Al travs de esta formalidad ad probationem se evita una confabulacin entre el administrador, deudor
en dificultades econmicas, acaso declarado en quiebra, y el incapaz.
Se precave un acuerdo simulado entre representante y representado,
que perjudicara a los dems acreedores del administrador.
Un formalismo ad probationem drstico es aquel cuya omisin
se sanciona con la inadmisibilidad de todos los medios de prueba.
Esta situacin la advertimos en el artculo 14 de la ley N 18.010,
de 1981: "En las operaciones de crdito de dinero la estipulacin
de intereses o la que exonera de su pago debe constar por escrito.
Sin esta circunstancia, ser ineficaz en juicio" .
300
901
3 0 9
Artculo 9, inciso final, del Decreto Ley N 2.200. Antes art 119-3 del
Cdigo del Trabajo. La Corte Suprema ha, sin embargo, declarado que la presuncin de veracidad de las declaraciones del trabajador slo rige en un mbito de verosimilitud y lgica, pero no ante hechos que por si solos desautorizan lo afirmado en la demanda (Fallos del Mes, abril 1976, pg. 5 0 ) .
8 0 0
Articulo 5 del Decreto Ley N? 993. En materia de locacin de inmuebles urbanos se aplica el mismo criterio, pero nicamente respecto al monto
de la renta, lo que resulta del artculo 2 0 de la Ley N 18.101, del ao 1982.
8 0 1
182
La tradicional oposicin entre formalidades objetivas y formalidades de prueba resulta, en gran medida, artificial. Es una menuda
diferencia la posibilidad, en caso de incumplimiento de las ltimas,
de aportar la prueba del contrat por medios distintos a instrumentos o testigos; o sea, por medios probatorios que en relacin
con los contratos son residuales y que colocan a las partes bajo la
discrecin ajena. En verdad, la existencia jurdica de un hecho, como
es el contrato, depende en eleva dsima medida de la prueba, apareciendo sta como condicin esencial de su eficacia .
Gomo ha dicho el historiador italiano del Derecho, Guido
Asturi: "Nos parece superfino recordar cmo la diferencia terica
entre forma documental exigida ad substantam y forma documental
exigida ad probatonem, queda prcticamente anulada cuando la ley
eleva el escrito a la condicin de requisito necesario para la comprobacin judicial de la existencia de un contrato, prohibiendo la
prueba testimonial. En la experiencia histrico-jurdica de todos los
tiempos, el rgimen procesal de los medios de prueba legal ha ejercido siempre influencia decisiva en la concepcin del rgimen substancial de las relaciones documentadas y en el valor de la correspondiente documentacin" .
Frente a tantos formalismos, el Centro de Asistencia Legal de
la Escuela de Derecho de la Universidad Catlica de Chile ha
podido decir, a travs de su pgina semanal en la prensa: "Hemos
sealado las malas consecuencias que derivan de la falta de contrato escrito, dando por sentado que en nuestra ley tiene escaso
valor la sola palabra. Por eso hemos aconsejado e insistimos, una
vez ms, en la absoluta conveniencia de que siempre se tome la
precaucin de escriturar las obligaciones..." * .
. Las formalidades convencionales''son aquellas pactadas por las
partes, y cuyo ulterior cumplimiento permite que recin el contrato
se repute definitivamente celebrado. Aunque el contrato tenga
carcter consensa!, los contratantes pueden estipular que sea indispensable exteriorizar el consentimiento mediante el otorgamiento
"de un instrumento pblico o privado o a travs de otro ritual
externo que sealen. El efecto caracterstico de estas formalidades
-.-<* .
" .
903
* * Jacques Flour, trabajo citado en nota 127, pg. 98. Cabe advertir
que, en Francia, el incumplimiento de las formalidades de prueba produce
adems de la inadmisibilidad de la prueba de testigos, la inadmisibilidad de
las presunciones judiciales. Esto no ocurre en Chile.
*, Trabajo citado en nota 28, pg. 778.
183
consiste en que cualquiera de las partes puede retractarse o vlidamente desdecirse de la celebracin del contrato, mientras la forma
pactada no se haya cumplido. O sea que, por propia voluntad de
las partes, estando pendiente la formalidad convencional, el vnculo
jurdico todava es precario o imperfecto.
Hay pases en que existen normas generales respecto a estas
formalidades. Por ejemplo, el artculo 1352 del Cdigo Civil italiano
establece: "Si las partes hubiesen convenido por escrito que se
deber adoptar una determinada forma para la futura conclusin
de un contrato, se presume que la forma fue querida para la validez
del mismo"**.
En Chile existen nicamente normas especiales sobre formalidades convencionales. As, el artculo 1802 del Cdigo Civil: "Si
los contratantes estipularen que la venta de otras cosas que las
enumeradas en el inciso 2 del artculo precedente (casos de compraventas solemnes) no se repute perfecta hasta el otorgamiento
de escritura pblica o privada, podr cualquiera de las partes retractarse mientras no se otorgue la escritura o no haya principiado
la entrega de la cosa vendida" *. Pensamos que nada impide que
en nuestro pas las partes establezcan formalidades convencionales
en otros contratos, siendo el artculo 1802 una. de aquellas normas
del Cdigo Civil que, insertas en una materia particular, son de
aplicacin general .
Al margen de todo lo visto sobre vestimentas de los contratos,
sobre excepciones y atenuantes al consensualismo, hay todava otros
gneros de formulismos contractuales, cuya presentacin cabal por
la doctrina est pendiente y que, a falta de una mejor expresin,
denominar las formalidades atpicas. Por un lado, se observa que
muchos actos jurdicos slo existen si se manifiestan en determinados mdulos formales. Las letras de cambio, los cheques, los
10
MT
* * En igual sentido, el art 1411 del Cdigo O v i l peruano de 1964 prescribe: "Se presume que la forma que las partes convienen adoptar anticipadamente y por escrito es requisito indispensable para la validez del acto, bajo
sancin de nulidad".
** Tratndose del contrato consensual de locacin, el art. 1921 seala:
"Si se pactare que el arrendamiento no se repute perfecto mientras no se
firme escritura, podr cualquiera de las partes arrepentirse hasta que asi se
haga o hasta que se haya procedido a la entrega de la cosa arrendada".
3 0 7
Otros ejemplos, de artculos del Cdigo Civil que se aplican en mbitos diversos al particular en que se ubican, son: 706, 707, 907-3 (establece
implcitamente la regla lautius vbcU, non est locupletor; quien recibe los frutos vive ms fastuosamente, pero no se hace ms rico, por lo cual se amnista
al deudor de buena fe, eximindole de la obligacin de devolver los frutos),
1486. f., etc.
184
185
186
CAPTULO TERCERO
EL PRINCIPIO DE LA L I B E R T A D CONTRACTUAL
Y SU DETERIORO
S1
3 0 9
188
25.
*
Arion Contract Lato, libro editado por Melbouroe
Australia, 1969, pgs. 118 y s.
u
Universfty Press,
*
Este aspecto positivo de la libertad contractual, que destaca el Decano de la Universidad de Tasmania, a nuestro entender concierne a la fuerza
obligatoria del contrato y no al principio jrtmdom of contract.
180
1 1 4
Por otro lado hay que tener presente que en la civilizacin de consumo en que vivimos, el contrato aislado, decidido y configurado libremente,
ha dejado de ser el prototipo del acto jurdico convencional. Uno de los rasgos
que caracterizan a nuestra vida social es la incitacin al consumo. Los medios
de comunicacin y las agencias de publicidad, al servicio de los productores,
crean en la gente deseos y necesidades de contratar. Se trata de suscitar en
el pblico la necesidad irresistible de comprar o consumir el producto pubbatado. Especialmente en las naciones ricas, pero tambin en alguna medida en nuestros paises capitalistas del Tercer Mundo, a la libertad contractual ha sucedido una suerte de "dominacin contractual". Este fenmeno eco-
190
CAPTULO CUABTO
192
si* Luis Claro Solar, ob. cit. en nota 245, tomo XI, 1937, pg. 470, N*
1.029.
M
*
Sobre esta ltima distincin, que no compartimos, matizada por la
Corte Suprema con el aditamento de que, sin embargo, los jueces de las ins
tancias no pueden desnaturalizar las clusulas claras y precisas de los contra
tos, cfr. nuestro trabajo: Interpretacin y calificacin de lo* contratos frente al
recurso de casacin en el fondo en materia civil. Editorial Jurdica de Chile,
1986. 133 pginas. Ver adems infra cuarta parte, capitulo tres.
193
dica moderna,
s>
*.
46.2. Para la concepcin de Counot, que calificar como concep<dcoito,Vpreguntar por el fundamento de la fuerza obligatoria es
inquirir por qu la sociedad respalda los intereses y fines particulares
de los contratantes. Slo tan generalmente Emmanuel Gounot dio respuesta a esta interrogante, ya que su meta fue destruir el dogma de la
autonoma de la voluntad, antes que proponer un sistema de ideas de
recambio.
Dicha finalidad la logr con creces. Pero el sistema sustitutivo de
la autonoma de la voluntad todava no se ha consolidado. A la sazn
nicamente disponemos, en mi opinin, de fragmentos u orientaciones
parciales de la que podra ser la nueva concepcin del contrato del siglo
X X I . . . Si es que alguna vez esta concepcin emerge, puesto que no
hay que ser muy pesimista para pensar que la teora general del contrato
es una quimera, y que el Derecho de la contratacin del futuro nos
ofrecer nicamente tomos o figuras individuales, que a lo sumo podre-
cin
1 , 7
*
Francesco Messineo, voz Contratto. DirUto prioato. Teora genrale.
En Enciclopedia del Diritto, voL IX, Giuffr, Miln, 1961, N 13, pg. 808.
194
4 2 0
S 1
* Gounot, ob. ct. en nota 268, extractos de sus pgs. 128, 129 y 122.
195
a)
Sistema del pacto social. El fundamento de la obligatoriedad
d e los contratos est en un convenio tcito y primitivo, celebrado por los
hombres, de ser fieles a sus promesas.
b)
Sistema de la ocupacin o de la tradicin.\ Sus partidarios ex
plican la obligacin contractual mostrando la promesa del deudor como
una abdicacin del derecho, y la aceptacin del acreedor como una ocu
pacin del derecho abdicado. O bien todo lo reducen a una tradicin.
Aunque Giorgi no vacila en incluir a Kant entre los sostenedores d e esta
doctrina, a mi juicio la misma es vaga e inconsistente.
c)
Sistema basado en el abandono d e su libertad por el deudor.
Todo hombre tiene una esfera propia d e derecho, en la cual puede im
pedir el ingreso d e otros. Pero si abre, por su libre determinacin, las
puertas de ella, constituyendo a alguien en su acreedor, ste puede apro
piarse de la libertad de su deudor.
3 3 1
Cfr. Giorgi, ob. cit. en la nota anterior, vol. III, pg. 30 y su nota 2,
donde se remite a la litada.
196
d)
Sistema del inters. Es el de Bentbam y d e los utilitaristas en
general. El hombre debe respetar sus promesas por inters propio. D e
otro modo, nadie contratara con 1,
e)
Sistema de Ahrens. La conciencia y la razn mandan hacer el
bien y , por lo tanto, cumplir lo prometido. Si las promesas pudieren violarse, el orden d e la vida seria imposible.
f)
Sistema derivado del postulado nemine loedere. E l fundamento
del vnculo contractual es el principio que impide causar dao al prjimo, provocando la responsabilidad del agente, en caso de contravencin.
g)
Sistema acogido por el autor, y traducido como el sistema d e
la vericidad (sicM*Hay que ser fieles con las promesas, en virtud d e la
ley natural que obliga a decir la verdad.
2
4 6 . 4 . En este tema, obviamente, hay que hacer alusin al pensamiento del jurista vienes Hans Kelsen* *.
Kelsen percibi con precisin* * el distingo, clave en materia contractual, entre el contrato como acto de constitucin de la relacin jurdica y el contrato como relacin jurdica ya creada. "Hay que distinguir
claramente el contrato en tanto hecho creador de derecho y las normas
creadas por este contrato. Empero, en la terminologa tradicional la palabra contrato se utiliza para designar lo mismo uno como otro de esos
dos objetos. Se habla de la conclusin del contrato, entendindose los
1
197
S
f
, 3 9
3 2 7
198
Primaca
b)
199
200
46.6.
Acaso no sea
apostilla
insensata
cerrar el
tema
con
una
observacin metodolgica.
Tratndose d e la fuerza obligatoria del contrato y de otros tpicos
contractuales, siempre conviene separar el acto o proceso de constitucin
del resultado; es decir, la gnesis del contrato por un lado, del contrato
ya creado por el otro.
E n el mbito del contrato como acto d e constitucin d e la relacin
jurdica priman los elementos subjetivos. En cambio, a propsito del
contrato ya celebrado priman los elementos objetivos** . Pero estas dos
son orientaciones de principio, con variadas excepciones. Veamos algunas.
Si bien en su gnesis bsicamente el contrato es acuerdo de volun
tades reales y s u b j e t i v a s , hay casos d e contratos sin voluntad. Por
ejemplo en las hiptesis del a r t 2 1 7 3 del C . Civil, en que no habiendo
mandato vigente, resulta, sin embargo, obligado el mandante putativo.
L a doctrina de la apariencia impone esta solucin objetiva, en beneficio
d e los terceros de buena fe. E n otro plano, no obstante la reaparicin
9
M0
loxo
mpuesto
jre stos,
201
02
203
204
varias
reflexiones
205
ot
206
que era dueo el recurrente, la desvirtu el decreto ley atacado de inconstitucional..(Faot del Me N 213, p. 182). Esta doctrina la ha
reiterado la E. Corte, en sentencia de 19 de enero de 1982, que declar
inaplicable el Decreto Ley N* 3.652, por cuanto viola la propiedad del
derecho a la accin, garantizado por el art. 19 N* 24 de la Constitucin
(Fallos del Mee N 278, p. 607).
Por otro lado, en conformidad al articulo 22-1 de la Ley sobre el
Efecto Retroactivo de las Leyes, en todo contrato se entendern incorporadas las leyes vigentes al tiempo de su celebracin. Por lo cual las
normas legislativas sobre contratos nicamente empecen a los contratos
que se celebren despus que la respectiva ley entre en viw. Se ha
intentado rebatir esto, sealando que tal articulo 22-1, al igual que el
artculo 9* del Cdigo Civil, carecen de rango constitucional, y que,
por lo tanto, la ley especial que se dicte sobre contratos podra ser retroactiva. Ya que una ley (en este caso, el articulo 9* del Cdigo Civil y el
predicho articulo 22-1) puede modificarse por otra ley (en este caso,
la norma especial sobre contratos).
Sin embargo, la atribucin del legislador para otorgar efecto retroactivo o efecto inmediato a una ley no llega tan lejos como para permitirle alterar el derecho de propiedad, puesto que ste se encuentra
garantizado, en sus diversas especies, y sobre toda clase de bienes, por
la Constitucin Poltica del Estado. Esta idea ha tenido amplia acogida
en la doctrina y en la jurisprudencia chilenas.
En la Memoria de Prueba de don Jos Luis Gmez ngulo, calificada con mrito sobresaliente , se lee: la regla del inciso l del articulo
22 establece con toda claridad que la ley antigua es la nica que puede
regir el contrato, es decir, tanto las condiciones necesarias a su validez,
como las obligaciones y derechos que de l emanan. De la historia de su
establecimiento aparece el claro propsito del legislador de excluir el
efecto retroactivo y el efecto inmediato de las leyes nuevas sobre los
contratos celebrados con anterioridad. El Mensaje del Presidente de la
Repblica, expresaba: "el que contrata no lo hace por lo regular tomando
en cuenta slo el momento en que ajusta su convencin, sus clculos
abrazan, adems, el porvenir y trata de asegurarse al amparo de la ley
una posicin que en cuanto se pueda esta a salvo de eventualidades
caprichosas. Seria, pues, contraria hasta un punto muy peligroso a la
confianza en las especulaciones (sic), si hubiera de verse expuesto en
el curso de su desarrollo a sufrir los cambios ms o menos radicales que
se originasen de la promulgacin de una nueva ley. Para evitar estos
inconvenientes, el proyecto sienta el principio de considerar incorporadas
en un contrato las leyes que le eran aplicables al tiempo de su celebracin'*. Y ms adelante, a propsito de la regla de la supervivencia de las
leyes antiguas en los. contratos: "puede afirmarse que los derechos contractuales son esencialmente derechos adquiridos y que su adquisicin
se produce en el momento mismo de la conclusin del contrato segn la
legislacin entonces vigente. La regla de la supervivencia de las leyes
antiguas excluye ei efecto inmediato de las leyes nuevas". En erecto, el
principio de la sobrevivencia permite mantener la fuerza de una ley
derogada mientras perdure el contrato que se celebra bajo su imperio.
a(0
retro-
207
de
Ley
N* 1.247 en cuanto afecta la propiedad sobre una cosa incorporal; la
propiedad sobre un derecho provisional.
Empero, en varias ocasiones el Pleno de la Corte Suprema ha rechazado recursos de inaplicabilidad por inconsttudonalidad, que se haban
fundado en la doctrina de la propiedad sobre derechos personales ***.
47.2. De lege ferenda, o sea, en el plano de la poltica jurdica,
y revelando los anhelos personales para el Derecho del futuro:
U
208
56
Prrafo 24 del Mensaje: "Pero el arrendatario de una finca nada posee, no goza ms que de una accin personal para la conservacin de los derechos que le ha conferido el contrato".
*> Manual de Derecho
Chile, 1058, N 639.
Editorial Jurdica de
209
8S7
3 6 7
Sentencias individualizadas en nota 353. En otra sentencia ms reciente ( 7 agosto 1984, en Fallos del Mes N 309, pg. 3 8 4 ) , pronunciada en
la causa Comunidad Galletu con Fisco, la E. Corte sostuvo que las limitaciones que establezca la ley al derecho de propiedad (limitaciones distintas a
una expropiacin. En este caso: impedir la explotacin forestal de la especie
denominada pehun o araucaria araucana) en conformidad al art. 19 N 24,
inciso 2, de la Constitucin de 1980, no impiden ni son incompatibles con el derecho del afectado a ser indemnizado de los daos sufridos. Si el art. 41 N 8
de la Constitucin consagra el derecho a la indemnizacin por las limitaciones
al derecho de propiedad durante los estados de excepcin constitucional, "con
tanta mayor razn, por evidente equidad, la indemnizacin ser procedente
si la limitacin al dominio es dispuesta por la ley o las autoridades en estado
normal constitucional y no de excepcin" (considerando 1 2 ) . En esta sentencia se acoge la tesis de la indemnizacin por acto licito de la Administracin (cfr. sobre este particular, la ponencia a las Jomadas de Derecho Pblico,
presentada en Santiago, el 2 2 de noviembre de 1985, por el profesor Osvaldo
Oelckers Camus, la que ser publicada prximamente), la cual podra inspirar
el derrotero de admitir que el legislador pueda modificar contratos en curso
(limitando asi la propiedad del acreedor sobre sus derechos personales), pero
indemnizando la lesin o daos que la revisin cause.
9
3 6 8
210
reclamando, como habra podido esperarse, de la inconstitucionalidad y de la conculcacin de sus derechos adquiridos. Por lo cual
no se ha producido un contencioso en las materias contempladas
en esas leyes.
Tales fueron los casos, por ejemplo, del artculo 1 transitorio del
Decreto Ley N 964, de 1975, que otorg efecto retroactivo a esta
ley sobre arrendamientos urbanos, alterando las estipulaciones anteriores de las partes contratantes. Lo mismo que el artculo nico
del Decreto Ley N 1.069, de 1975, que limit drsticamente el monto
de los giros o retiros de los dineros que los inversionistas y ahorrantes
haban colocado en valores hipotecarios reajustables, mediante contratos con las Asociaciones de Ahorro y Prstamo, emisoras de los
VHR, contratos en curso que fueron alterados por el legislador. De
estos modos, lo que es notable desde una perspectiva de sociologa
jurdica, la ciudadana, los particulares afectados, prcticamente han
admitido, con su pasividad, que el legislador puede modificar contratos en curso. Al menos en algunos casos.
En resumen, la vulneracin de la obligatoriedad de los contratos
por el legislador, aunque sea excepcional, es una realidad jurdica
del pasado, del presente y, presumiblemente, del porvenir. Aisladamente y por s solo, este fenmeno que a la luz de la prudencia en
unos casos puede ser adecuado y en otros inconveniente demuestra
que el principio de la fuerza obligatoria de los contratos es relativo
y no absoluto *** .
b u
211
212
Mi
42
Civil,
Existen, en cambio, algunas sentencias arbitrales, dictadas por arbitredores o amigables componedores, en las cuales se ha revisado lo pactado
por los contratantes. Destaco, en este sentido, el fallo ejecutoriado, de 11 abril
1983, pronunciado por el abogado don Beltrn U renda Zegers en los autos
Va vez y Ca. Ltda. con Alemparte. El propio juez arbitro, empero, hace presente que lo decidido no autoriza para sacar conclusiones de orden general,
sobre la mayor o menor aplicacin en el Derecho chileno de la teora de la
imiirevision y otras doctrinas modernas (considerando O , letra d ) .
9
213
b l
* * Las normas que contemplan la posibilidad de que se altere lo estipulado en un contrato, en virtud del advenimiento de nuevas circunstancias,
representan una atenuacin de la fuerza obligatoria, de origen legal. Si frente
a la ocurrencia efectiva de los supuestos de hecho de la norma, las partes no
modifican lo pactado por mutuo acuerdo de voluntades, el contratante que
desea la revisin del contrato ejercer una accin judicial, solicitndole al rri-
214
MT
215
216
1 n
217
71
La grada del enriquecimiento sin causa est en los casos en que acta
directamente como fuente de la obligacin resttutoria del deudor que se en
riqueci injustamente. Con frecuencia, sin embargo, se acude a esta institu
cin slo "a mayor abundamiento", o sea, para explicar efectos (como las re
compensas en la sociedad conyugal) que de todos modos se producirn, pues
existen normas legales que los establecen.
" 3 Dictamen N* 40.153, de 12 de julio de 1068.
218
to sin causa en la juncin pblica. Analiza, entonces, la situacin de quienes han trabajado de facto para la Administracin, como aparentes empleados pblicos, transcribiendo el Dictamen N* 19.052, de 1975: "La
jurisprudencia ha manifestado, pudiendo citarse por via ejemplar los dictmenes N - 98.576 y 101.092, de 1973, que en situaciones como la
indicada, en que una persona sin tener jurdicamente la calidad de funcionario pblico ha desempeado en el hecho las labores inherentes a
un empleo, sin oposicin de la autoridad administrativa y por causas que
no le son imputables, si bien se origina una irregularidad, no es posible
admitir, empero, que el Estado o la respectiva reparticin no se encuentre obligada a pagar remuneraciones por el periodo de desempeo efectivo,
por cuanto ello supondra que el Fisco reporta beneficios de la labor
desarrollada por aquella sin desembolsar retribucin compensatoria alguna, circunstancia que generara un enriquecimiento ski causa del patrimonio fiscal, que pugnara con los principios generales del Derecho" .
0
Es til transcribir las palabras de un jurisconsulto de talla mundial, quien se preocuparajpreferencialmente por las proyecciones de
la moral en el Derechc/TS! enriquecimiento sujeto a restitucin es
aquel que es injusto por haber sido obtenido a costa de otro. Quien
as se ha enriquecido tiene el deber moral de indemnizar al empobrecido. El problema consiste en precisar suficientemente el deber
moral, para poder darle carcter de obligacin civil... Queda por
determinar en qu casos hay lugar a la reparacin. Desde luego, la
persona enriquecida puede tener el derecho a conservar el enriquecimiento . . . En tal evento, no existe el deber moral de restituir o, si
tal deber moral existe, por consideraciones particulares, no tiene
valor como obligacin civil. As es toda vez que la persona enriquecida ha conseguido el enriquecimiento a travs de un mecanismo
jurdico regular, como un contrato ventajoso, por ejemplo. Ella tiene
el derecho de conservar la ventaja conseguida" .
Basta agregar, en cuanto al requisito de que el enriquecimiento
debe carecer de causa, que la institucin en comento deja de recibir
aplicacin toda vez que se comprueba la existencia de un texto
legal o de un contrato que justifique o explique el incremento de
un patrimonio. En la prctica, la mayora de los supuestos enriquecimientos que se enrostran a las personas tienen su explicacin o
causa, precisamente, o en la ley o en una clusula contractual. Es
por eso que la doctrina del enriquecimiento sin causa no persigue
revolucionar ni desquiciar el edificio jurdico, echando al suelo instituciones seculares como la obligatoriedad del contrato vlidamente
874
Pars,
219
celebrado, sino que slo le es dado intervenir residualmente, contribuyendo a subsanar conflictos nicamente como doctrina de "cerramiento", frente a un problema carente de toda otra solucin. En
los casos de la doctrina de la imprevisin, siempre un contrato sirve
de justificacin al enriquecimiento de una de las partes. La otra no
puede, por lo tanto, interponer con xito la acto in rem verso.
En cuanto a la doctrina del abuso del derecho, jara que en
trminos tcnico-jurdicos exista abuso clel derecho, es preciso que
#d) Hay abuso del derecho cuando ste se ejerce contrariando su finalidad social o econmica, desvindose el sujeto activo de
la misin asignada al derecho subjetivo y en vista de la cual fue
conferido. En esta perspectiva se ubica el art. l del Cdigo Civil
sovitico de 1922: "los derechos civiles son protegidos por la ley,
salvo en los casos en que se ejercen contrariamente a su destinacin
econmica y social", como asimismo el art. 74-2 del Proyecto francoitaliano de Cdigo de las Obligaciones y de los Contratos: "Est
v
220
S
2
77
Ibidem, N 174.
1 7 7
221
Vale decir que, en Chile, el abuso del derecho no es una institucin autnoma, sino que una manifestacin concreta de la responsabilidad civil extracontractual, la cual, en su caso, permite
demandar una indemnizacin de perjuicios por delito o por cuasidelito civil. Por lo mismo, en un tpico contractual, como la teora
de la imprevisin, las argumentaciones en base a la doctrina del
abuso del derecho estn, en nuestra opinin, fuera de lugar.
49.2. Otras posturas en favor de la imprevisin estn, en cambn,
mejor fundadas. Son las basadas en las reglas de la responsabilidad
contractual; en la buena fe; y en el mtodo de la libre investigacin
cientfica, ideado por Francois Gny* *.
La tesis de las reglas de la responsabilidad contractual, para
admitir la revisin judicial del contrato en curso se apoya, en Chile,
en los artculos 1558 y 1547 del Cdigo Civil.
Conforme al artculo 1558, el deudor incumplidor, al que no
pueda reprocharse dolo, slo responde de los perjuicios directos
previstos y no de los imprevistos. Por lo tanto, en el caso hipottico
del precedente nmero 48, si la Sociedad Petrolera fuere renuente
en cumplir, como no habra dolo en su omisin (y slo culpa, presumida por el art. 1547-3) pudiera estimarse que no tendra que
reparar los perjuicios sobrevenidos para ENAP, ya que stos seran
daos imprevistos.
Agrgase que, segn las reglas de la prestacin de la culpa
(artculo 1547-1), el deudor slo responde de la culpa leve en los
contratos que se celebran en beneficio recproco de las partes, y
existe este tipo de culpa cuando se omite el cuidado ordinario que
los hombres emplean en sus negocios propios. En casos como el
del ejemplo, el deudor podra, pues, alegar la exencin de responsabilidad civil por incumplimiento, probando que el pago oportuno
le habra significado una diligencia mayor a la del buen padre de
familia, nica que la ley le exige.
En cuanto a la admisin de la revisin de los contratos en
curso, sobre la base del argumento de la buena fe objetiva* , es
vital, en el ordenamiento legal chileno, el artculo 1546 del Cdigo
7
79
3 7 8
oa
222
Civil: "Los contratos deben ejecutarse de buena fe, y, por consiguiente, obligan no slo a lo que en ellos se expresa, sino que a
todas las cosas que emanan precisamente de la naturaleza de la
obligacin, o que por la ley o la costumbre pertenecen a ella".
Violara la norma que ordena a los contratantes que se comporten de buena fe, el acreedor que le exige a su deudor un cumplimiento mucho ms gravoso del previsto al celebrar el contrato,
susceptible incluso de arruinarlo. La buena fe impone tener en cuenta el cambio de circunstancias. Si stas varan, despus de celebrado
el contrato, y afectan gravemente la conmutatividad de la convencin, el favorecido debe ceder parte del beneficio imprevisto, aceptando modificar equitativamente las clusulas del contrato. En
subsidio, el perjudicado puede ejercer una accin judicial, solicitndole al tribunal competente que revise el contrato.
El eminente jurista espaol don Antonio Hernndez-Gil, durante
su visita universitaria a Chile, en 1975, contaba, en una simptica e interesante conversacin, cmo los tribunales espaoles, incluido el Tribunal
Supremo, se haban negado a revisar un contrato celebrado haca muchos
lustros, en el que se haba pactado una suma, hoy irrisoria, por cada
tonelada o unidad de medida producida. El contrato, an vigente, al
precio inicialmente pactado haba llegado a transformarse en una iniquidad. Pues bien, l fracas argumentando por la revisin en base a la
clusula rebus tic stantibus. Pero el resultado a lo mejor habra sido
distinto si se hubiese basado la demanda en el principio de la buena fe.
No slo por hallarse ste recogido en el artculo 1258 del Cdigo Civil
espaol, respecto a los contratos, sino que adems por constituir, ahora,
desde la reforma del titulo preliminar efectuada en 1974, un precepto
general sobre la eficacia de las normas jurdicas. Dice, en efecto, el nuevo artculo 7', apartado 1: Los derechos debern ejercitarse conforme a
las exigencias de la buena fe.
Nuestros vecinos argentinos, en el nuevo artculo 1198 del C. Civil
de Vlez, reformado en 1968, han remediado los inconvenientes e injusticias que comporta para el deudor la excesiva onerosidad sobreviniente,
precisamente sobre la base del estndar de la buena fe. Pero admitiendo
como remedio para la imprevisin, en lugar de la revisin, el instituto
alternativo de la resolucin, al que nos referiremos en el punto 49.3.
La buena fe en el cumplimiento de las obligaciones sera, pues, el
limite natural de la regla pacta sunt servando. Esta no puede entenderse
de manera absoluta. La fuerza obligatoria del contrato es un concepto
relativo. Incumbe las propias partes, o a falta de acuerdo suyo a los
tribunales, pesar el cambio de las circunstancias y decidir, casusticamente, si excepcinalmente la regla de la buena fe autoriza a modificar las
clusulas inicialmente estipuladas.
Este enfoque, segn el cual el juez coloca en la balanza de la justicia los pros y los contras de la revisin reclamada, para admitirla nicamente si pesan ms las razones que, en el caso concreto del cual se
trate, autorizan para morigerar la obligatoriedad de las convenciones en
base a la buena fe, se puede relacionar con el mtodo de la Ubre investigacin cientfica.
223
Desde el punto de vista econmico, los elementos de apreciacin son ms complejos, segn los mismos autores:
1*? La objecin corriente es que la revisin sera un factor de
inestabilidad y de inseguridad. La revisin hara imposibles las previsiones necesarias a la marcha normal de las empresas. Este enfoque es, sin embargo, demasiado rgido. A menudo es lo contraro
lo que se produce: la intangibilidad terica de las obligaciones con-
224
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
225
226
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
*
** Destaco el coloquio sobre el tema Cmo negociar un contrato internacional a largo plao?, que se realiz en Tours, Francia, en junio de 1978,
y cuya verdn escrita ha sido difundida por la Revista bilinge Droit et Pratique
du Commerce International (International Trade Lato and Practice), tomo 5,
N 1, marzo 1979, Ed. Manon, Pars; en especial, pgs. 141 y s.
*** El XII Congreso de Derecho Comparado, organizado por la Acadmit
Internationale de Droit compar, contempl en su agenda el tema "La revisin
convencional del contrato".
** En seguida se transcriben, parcialmente, algunos trozos del libro de
F. Gibney: 1 Milagro Programado, Ed. Planeta, Barcelona, 1984, tomados del
captulo 8, sobre ios contratos y las consultas de las partes (pags. 151 a 185).
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L
D E LA CONTRATACIN
227
228
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
dejarse algunos aos en suspenso, hasta que la empresa conjunta estuviera en mejores condiciones para pagarla.
Despus de varias conversaciones con Yamato y con el equipo de
planificacin de la empresa conjunta, el mismo Guyjean qued convencido. Armado con recomendaciones y planes para una reduccin proporcional de las regalas (que con las presentes cifras de ventas representaban una cantidad mucho mayor que la esperada por Consolidated), viaj
hasta la casa matriz para pedir una revisin del contrato.
Jamas 1 dijo Rick Sharp, el vicepresidente ejecutivo que se ocupaba del negocio desde Cleveland. Debis estar locos. Un contrato es
un contrato. No hay manera de escaparse de l con artimaas... Y si lo
intentan sabrn quines somos. Sea como fuere, necesitamos el dinero.
Aqu los negocios estn fatales.
A Yamato y a sus colegas de Nippon les trastorn la decisin, puesto
que crean muy razonable lo que pedan. Al fin y al cabo, ningn contrato
es eterno. Los acuerdos deben modificarse segn las circunstancias. Lo
que ms importa es la salud de la nueva compaa. Propusieron que
cuanto antes las dos compaas sostuvieran consultas sobre el asunto en
Tokio. Adems, era casi seguro que se necesitara financiacin adicional.
El vicepresidente ejecutivo se traslad a Tokio a regaadientes, para
participar en las conversaciones. En dos das de dilogo con los directivos
de Nippon no solt prenda. "Un contrato es un contrato insista, y
debieron de pensarlo antes de firmar". Pese a que Guyjean y Yamato le
suplicaron en nombre de la nueva empresa, no quiso ceder. Por si fuera
poco, le insinu a Guyjean que "ponerse del lado de los japoneses" no
beneficiara precisamente la seguridad de su empleo en Cleveland.
La gente de Nippon Uijitto escuch muy cortsmente la negativa.
A pesar de que sus puntos de vista eran diametralmente opuestos, sugirieron que una sesin ms de consultas podra reportar utilidad, antes de
llevar al distinguido visitante al club de los Trescientos para un obligado
partido de golf.
A la maana siguiente, temprano, inmediatamente antes de la reunin, anunciaron una visita inesperada al vicepresidente ejecutivo en su
oficina provisional en el Uijitto Building: era Hayakawa, el director de
la sucursal del Mitsutomo Bank, el banco principal que financiaba a Kokusai Uijitto.
La visita de Hayakawa apenas dur ms all de diez minutos, pero
no se trataba de la visita de cortesa que Sharp anticipaba. l banco, les
dijo con voz helada Hayakawa, haba odo hablar de Jas negociaciones y
se senta decepcionado al saber que Sharp y sus asociados no se avenan
a alguna clase de compromiso en el asunto de la licencia. El banco esperaba que Consolidated Widgets recapacitara. El banco crea necesario
modificar algunos, trminos del contrato original. Si en ese asunto no se
llegaba a un acuerdo, era muy probable que el banco considerase imresndible pedir garantas inmediatas a la compaa asociada Consoliated de toda la financiacin de la empresa conjunta. Tales garantas
ascenderan a diez millones de dlares. Adems, en vista de la apretada
situacin econmica, el banco probablemente se vera obligado a insistir
en saldos de compensacin de un 30% para todos los fondos prestados a
Kokusai. Tambin habra que revisar toda la relacin prestataria. Era
obvio que Consolidated quedaba en libertad de buscar otro banco para
reemplazar al Mitsutomo, pero posiblemente le sera difcil encontrarloLa consulta que se llev a cabo tras esa visita del banco amigo
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
29
result ser sorprendentemente constructiva. Ambas partes llegaron rpidamente a un acuerdo, y se ajust el convenio de cesin de patente. Y
Sharp, algo quemado, sali a jugar su partida de golf en el club de los
Trescientos, mientras preparaba una explicacin telefnica a sus superiores en Estados Unidos para justificar la inesperada concesin".
"El camino de los tratos comerciales entre japoneses y estadounidenses est sembrado con las bajas de los malentendidos a propsito de los
contratos. Al principio, la mayoria de tales bajas eran japonesas. Los
empresarios japoneses pierden la paciencia con ios contratos, y muchos
de ellos desdean leer la letra menuda. Sin embargo, a la larga, son los
norteamericanos quienes pierden. Con su insistencia en ceirse a la letra
del contrato desde el principio, malogran la que habra podido ser una
relacin mutuamente provechosa, o consiguen que la parte japonesa soseche tanto de ellos que se vea impelida a hacer tambin el juego de la
tra menuda, con lo que a veces se dan resultados interesantes.
No me estoy declarando enemigo de los contratos, puesto que son
un elemento necesario de los negocios. Hay mucho de verdad en las palabras de Adam Smith: El comercio y ta industria raramente pued
florecer en cualquier Estado... en el cual la fe en los contratos no e
apoyada por la ley.
De lo que protesto es de la tendencia norteamericana a hacer hincapi en que el contrato es algo por s mismo, ignorando la confianza y
fe mutuas que deben estar detrs de cualquier contrato, y que han de
ser mantenidas si han de proseguir las relaciones. Nuestra obsesin para
lograr asuntos bien atados, por lograr firmas al pie de un documento
con tantas ventajas para nosotros como sea posible, se ha convertido en
un fin en s misma...".
887
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
230
5 8 8
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
231
90
3 8 8
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
232
fuerza obligatoria. Mas si la reforma del contrato no es voluntariamente respetada, el acreedor afectado tendra que iniciar, recin,
y de acuerdo a las reglas generales, los trmites judiciales para
obtener el cumplimiento forzado del contrato.
En otras palabras, si el arbitro tiene este carcter, lo que l
disponga es una sentencia declarativa, que puede ser inmediatamente ejecutada judicialmente. Si no lo tiene, su determinacin slo
es letra del contrato, que en caso de conflicto entre las partes,
requiere todo un procedimiento judicial previo de cognicin o
declarativo, antes que pueda recabarse la ejecucin.
Producida la adaptacin del contrato, su nuevo texto, sea que
lo determinen las partes o el arbitro, se entiende que se trasplanta
al texto primitivo. No hay un nuevo contrato que reemplace al
anterior. No hay novacin objetiva. Subsisten los mismos vnculos
jurdicos.
50.2. Otras tcnicas de modificacin por las partes de contratos en curso, a fin de ponerlos a tono con las nuevas circunstancias econmicas, no dependen de clusulas pactadas de antemano, sino que de la fijacin por la autoridad de ciertas bases que
incentivan o permiten la reprogramacin de lo inicialmente pactado.
En este ltimo sentido, un ejemplo notable en nuestro pas, de
adaptacin de contratos de largo plazo a las nuevas circunstancias
econmicas, lo constituye el reciente proceso de reprogramacin de
las deudas hipotecarias con bancos, financieras u otras instituciones de crdito (como la Asociacin Nacional de Ahorro y Prstamo
y la Corporacin de Fomento de la Produccin).
Primero al travs de Acuerdos del Comit Ejecutivo del Banco
Central , y luego mediante leyes , se fij un marco normativo,
para que las propias partes pudiesen modificar los contratos de
mutuo de dinero, en particular ampliando los plazos durante los
cuales los prestatarios debern servir las deudas contradas con el
sistema financiero. La crisis econmica que en el primer lustro de
los aos ochenta ha golpeado al mundo, y a las naciones latinoamericanas en especial, en Chile ha significado una enorme prdida
del poder adquisitivo de los particulares. Habra sido imposible,
en la mayora de los casos, que los deudores de los bancos y de las
dems instituciones de crdito pagasen en las fechas previstas en
391
892
8 9 1
V. gr., Acuerdo 1517-01-830620, adoptado el 20 de junio de 1083, publicado en el Diario Oficial del 22 del mismo mes.
V.gr., ley N 18.385, publicada en el Diario Oficial del 30 de noviembre de 1984.
8 8 2
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
233
3 9 3
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
234
9e
3 9 8
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
235
9 9 7
8 8 8
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
236
52.
raAa rrn\
Se resume a continuacin el capitulo III, prrafo 4 , de nuestra Memoria de Prueba citada en nota 141.
En este sentido, cfr. la excelente Memoria del ex Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Catlica de Valparaso Jos Florencio Infante Daz: Causales de casacin de fondo en materia civil, Imprenta
y Litografa Universo, 1933, pg. 106.
1(01
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S D E L A C O N T R A T A C I N
237
4 0 3
ante el recurso de casacin en el fondo, Memoria de Prueba, Imprenta Leblanc, Santiago, 1941, pg. 30.
Ob.cit. en noto 401, pg. 109.
m
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
238
fciisi
-TIj-1 provec
latn
Lirji,
4 M
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
239
408
4 M
410
4 0 0
4 0 0
4 0 0
CAPTULO QUINTO
53.
GENERALIDADES
413
Articulo 1156 del Cdigo Napolen; rU. 1257 del Cdigo espaol;
1372-2 del italiano; 1195 y 1196 del argentino; artculos 1329 del Cdigo peruano de 1936 y 1363 del nuevo Cdigo Civil del Per, de 1984.
a
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
242
41
4 1 4
C. Suprema, 28 junio 1976, en Fallos del Mes, N 211, pg. 120 (consids. 2 a 4).
En este sentido, Louis Josserand: Derecho Civil, traduccin del fran
cs, Ed. Jurdica Europa-Amrica, Buenos Aires, Tomo 2, Vol. 1, 1950, N* 250.
El efecto relativo de las sentencias lo establece, claramente, el art. 3, inciso 2,
del Cdigo Civil chileno.
4 1 6
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
243
Cabe advertir que el llamado efecto absoluto del contrato, que permite su oponibilidad a terceros, no es propiamente una excepcin al principio
del efecto relativo. Todas las excepciones al efecto relativo implican casos en
que un contrato crea derechos u obligaciones para un tercero. Tratndose del
efecto absoluto eso no ocurre. Simplemente un contrato es invocado por un
tercero o le es opuesto a un tercero en cuanto hecho. Cfr. sobre esto, infra
N 57.
244
L O S C O N T R A T O S (PARTS G E N E R A L )
4iT 1 articulo 1122 del Cdigo Civil francs dispone que la persona que
celebra una convencin, se reputa que estipula para si y para sus herederos y
causahabientes, salvo que lo contrario haya sido expresado o resulte de la
naturaleza de la convencin. Por su parte, el Cdigo Civil uruguayo dispone
en el articulo 1202: "Los efectos de los contratos se extienden activa y pasivamente a los herederos y dems sucesores de las partes, a. menos que lo
contrario resulte de una disposicin especial de la ley, de una clusula de
convencin o de la naturaleza misma del contrato".
Sobre los legatarios, ver, por ahora, arts. 951, 954 y 1104 del Cdigo
Civil.
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
245
La cuestin en anlisis slo reviste inters, tornndose problemtica, cuando el causante haba limitado sus poderes sobre la cosa
en el mbito estrictamente de las obligaciones personales y no en
el de los derechos reales desmembrados del dominio. Por ejemplo,
si el causante se haba obligado a no instalarse con un giro comercial determinado en su establecimiento o se haba obligado a no
enajenar un bien, al transferirse o transmitirse la propiedad del
local comercial o del bien, es oponible al causahabiente singular
o adquirente, la clusula de no competencia o la clusula de no enajenar derivada de un contrato en que l no fue parte?'* .
20
4 1 9
Hemos analizado el problema del valor de las clusulas de no enajenar o prohibiciones voluntarias de enajenar, en nuestro informe en derecho
LOS C O N T R A T O S ( P A R T E G E N E R A L )
246
Al travs de la interesante doctrina de las obligaciones ambulatorias o propter rem se responde afirmativamente . Son obligaciones ambulatorias aquellas cuyo sujeto pasivo es variable, de tal
modo que el rol de deudor lo asume quien se encuentre en la posicin jurdica de dueo de la cosa/Estas obligaciones se traspasan
al causahabiente singular junto con la transmisin de la titularidad
del derecho de dominio al cual van anejas.
En la legislacin chilena existen situaciones en que, precisamente, se ordena que una obligacin personal contrada por el
antecesor se traspase al sucesor singular inter vivos, junto con la
transferencia del dominio. As ocurre con la obligacin de pagar las
expensas comunes, en el mbito de la propiedad horizontal, es decir, tratndose de edificios divididos por pisos o departamentos.
Esta obligacin, que entre otros comprende los gastos de conservacin y mantenimiento del inmueble y los gastos de la administracin
del edificio, tiene carcter ambulatorio, pues va aparejada a la calidad de actual dueo de cada departamento, extendindose incluso
a las expensas devengadas por los precedentes propietarios *. En
materia de obligaciones tributarias del causante, ellas pueden exigirse al comprador, cesionario o adquirente de la industria, negocio
o bien del-cual se trate . En otras ocasiones, es el completo contrato que haba celebrado el antecesor, el que por mandato de la
ley queda ipso ture traspasado ,al causahabiente a ttulo singular,
por el solo hecho de transferirse la propiedad. Esto ocurre en los
tres casos del artculo 1962 del Cdigo Civil, respecto al contrato
de arrendamiento, y en el caso del artculo 530 del Cdigo de Comercio, respecto al contrato de seguro.
421
42
428
Con todo, los casos anteriores implican textos legales que directamente disponen el traspaso de una o de todas las obligaciones
contradas por el causante a su sucesor en un bien determinado.
publicado en la Revista de Derecho, Universidad Catlica de Valparaso, tomo
III, 1979, pgs. 115 a 134, especialmente N 3.2.
4 2 1
Sobre este tema, cfr. por ejemplo: Hassen Aberkane: Essai d'une
thorie genrale de l'obligation propter rem en Droit posttif francais, Ed.
L.G.D.J., Pars, 1957. En lengua castellana, el interesante trabajo de Antonio
Hemandez-G, publicado en la Revista de Derecho Privado de 1962, Madrid,
pgs. 850 y s.
Artculo 48 de la ley N 6.071, y artculo 11 del Decreto Reglamentario N 695, publicado en el Diario Oficial del 22 de diciembre de 1971.
Articulo 71 del Cdigo Tributario. Algo parecido ocurra con las obligaciones emanadas de la calificacin de un predio como terreno forestal, las
que se traspasaban por el ministerio de la ley a los adquirentes del inmueble,
segn los arts. 12 del Decreto Ley N 701 y 1* N 2 del Decreto Ley N 945.
Pero esto ltimo qued sin vigor en virtud del art. 4* del Decreto Ley N 2.565.
4 2 2
4 2 8
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
247
Quedando todava sin solucin, en cambio, las hiptesis no previstas por el legislador. Aunque el asunto es discutible, a falta de
norma expresa parece que el principio es que las obligaciones contradas por el causante no empecen al causahabiente singular. Este
ltimo, en virtud del efecto relativo del contrato, podra sostener
que la obligacin convenida en relacin con el bien en que l sucede,
por su causante y el tercero, le es inoponible, o sea res inter autos
acta. Al cocontratante del causante slo le quedara la posibilidad
de demandar a este ltimo por el incumplimiento de la obligacin
de que se trate, mas no podra exigirle el pago al causahabiente
singular.
Si Pedro se oblig con Juan a no instalar un supermercado en
determinado inmueble (clusula de no competencia) y despus
Pedro enajena el local comercial a Diego, ste no estara vinculado
por aquella obligacin de no hacer. A la luz del artculo 1555 del
Cdigo Civil, prima facie Juan podra solicitar una indemnizacin
de perjuicios a su contraparte, o sea, a Pedro. Empero, en el mbito
del Derecho Penal Econmico y de la legislacin chilena protectora
de la libre competencia, dicha clusula de no hacer constituira un
delito* y la convencin o la clusula tendra que declararse civilmente nula, por infringir los artculos 1461 y 1462 del Cdigo Civil,
vale decir, por no reunirse los requisitos del objeto de la obligacin
y por objeto ilcito. Lo que, adems, por carambola, implica ausencia de causa en la obligacin correlativa a la que carece de
objeto.
La cuestin que dejamos planteada, en torno a las obligaciones
ambulatorias, reviste mucho mayor inters del que a primera vista
pudiere parecer. Ha servido para idear un sistema de proteccin
del medio ambiente, por motivos ecolgicos, en varios pases. As,
en el norte de los EE.UU. se donan bienes a los propietarios de
extensiones forestales con el compromiso de que no talen los bosques; pero, qu ocurre si el donatario despus enajena su predio
rstico?, es oponible la obligacin de no hacer al causahabiente
24
4 2 4
248
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
249
bl
437
4 3 7
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
250
480
aplicara por extensin a inversionistas chilenos, terceros absolutos en el contrato que les beneficiaba. La norma no se mantuvo en el Decreto Ley N* 1.748.
Por otra parte, en materia de emisin de bonos y debentures por sociedades
annimas, los acuerdos adoptados, con el quorum legal, en las juntas de tenedores de bonos, eran obligatorios para todos los tenedores. El articulo 53 del
Decreto Ley N* 1.064 no se mantuvo en el Ttulo IV de la ley N 18.045, Ley
de Valores, de 1981.
?
4 2 8
4 8 0
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
251
cinio: si la voluntad humana es soberana para crear efectos jurdicos, no slo debe protegrsela cuando acta en inters propio,
sino que igualmente cuando lo hace en inters de un tercero ". En
definitiva, el punto de vista alemn se expresa, sin trabas, en el
artculo 328 del BGB: "Por contrato puede estipularse una prestacin en favor de tercero, de manera que este ltimo adquiera
inmediatamente el derecho de exigir la prestacin".
El Derecho francs se sita en una posicin intermedia. Restrictiva en los textos del Cdigo Napolen, pues el artculo 1119
seala que no se puede, en general, estipular en propio nombre
ms que para s mismo. A lo cual el artculo subsiguiente slo
aporta un par de excepciones, declarando vlida la estipulacin en
beneficio de un tercero, si fuere condicin de lo que se conviene
para uno mismo; o el modo o gravamen en favor de un tercero, que
cumplir el donatario. Pero la jurisprudencia gala, en una clarsima
manifestacin de lo que debe ser la elaboracin dinmica y pretoriana del Derecho, desde hace tiempo viene consagrando la amplia
validez de la figura en comentario, dando por superadas las barreras
de los arts. 1119 y 1121.
Cabe incluir al Cdigo Civil espaol, "en el grupo de la tendencia permisiva general de estas estipulaciones, representada por las
legislaciones de Austria, Alemania, Suiza, Japn y tambin por los
nuevos Cdigos filipino, italiano y portugus. Pero no llega, sin
embargo, a acoger una solucin tan radical como la del Cdigo
Civil alemn, pues, a diferencia de ste, impone el requisito de la
aceptacin para que el tercero pueda exigir el cumplimiento de la
estipulacin hecha a su favor". Esta aceptacin carece de trascendencia en Alemania .
Separando el actuar por otro en virtud de la representacin
(art. 1448), del actuar por otro a nombre propio, sin que medie
representacin, lo cual es lo habitual en los contratos en favor de
terceros, el artculo 1449 del Cdigo chileno establece: Cualquiera
puede estipular a favor de una tercera persona, aunque no tenga
derecho para representarla; pero slo esta tercera persona podr
demandar lo estipulado; y mientras no intervenga su aceptacin
expresa o tcita, es revocable l contrato por la sola voluntad de
las partes que concurrieron a l. Constituyen aceptacin tcita los
actos que slo hubieran podido ejecutarse en virtud del contrato.
4
482
4 8 1
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
252
4 8 3
1 contrati a favore dei terxi, Ed. Francesco Vallardi, Miln 1912. Traducido al espaol, Madrid, 1948, pg. XVIII. Otras definiciones pueden encontrarse en la Memoria de Prueba de Hctor Salas Neumann: La estipulacin
por otro, Concepcin, 1941, en especial N 6. Este trabajo fue calificado con
nota sobresaliente. Es cierto, sm embargo, y asi lo pone de relieve la definicin del contrato de transporte del articulo 168 del Cdigo de Comercio, que el expedidor
o cargador puede ser la misma persona que el consignatario, pero ello no es
habitual.
Contrariamente a lo que se ha sostenido, en especial por los civilistas
espaoles contemporneos, y en nuestro pais por Ramn Domnguez guila (Los terceros y el contrato, Revista de Derecho, Universidad de Concepcin, N 174, 1983, pg. 165), me parece que el contrato en favor de persona
que se designar o contrato por persona a nombrar no es una variante o caso
de estipulacin en favor de un tercero. Normalmente el contrato por persona
9
4 5 4
4 3 8
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
53
a nombrar descansa en un mandato, lo que va parece distanciar a esta categora, que se examin en el N' 38, de la estipulacin por otro. Pero, al margen
de que baya o no mandato, existen otras circunstancias que militan contra
dicho parecer. En el contrato por persona a nombrar la operacin se desenvuelve entre dos partes o dos centros de intereses: el contratante inmutable y
el contratante fungible (este ltimo puede ser reemplazado). La estipulacin
por otro es una operacin multilateral, que implica forzosamente tres centros
de intereses: el estipulante, el prometiente y el beneficiario. El contrato por
persona a nombrar es incompatible con el intuito personas; la estipulacin por
otro, al menos en su caso ms caracterstico, el del seguro de vida, reviste justamente este carcter.
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
254
4 9 0
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
255
d) Teora de la adquisicin directa del derecho. Siendo manifiesto el carcter excepcional de la estipulacin en favor de un
tercero, no slo en cuanto permite crear un derecho a favor de un
penitus extranei, sin su voluntad, sino que tambin en cuanto permite al estipulante y al prometiente retirar del patrimonio del
tercero el derecho que ya haba ingresado a ste (cuando se celebr
la estipulacin), mientras el tercero no acepta, lo ms lgico es
concluir que la figura en estudio es de carcter original, sin que
quepa asimilarla a otras instituciones/De este modo, si bien es cierto
que no se explica satisfactoriamente la naturaleza jurdica del
contrato en favor de un tercero, comprobndose simplemente su
existencia autnoma e independiente, se logra, al menos, no entrabar
su desarrollo mediante la aplicacin a ella de regmenes jurdicos
propios a instituciones diversas. Lisa y llanamente hay que partir
de la base que hay aqu una derogacin del principio del Efecto
Relativo.
Refirindose a la creacin directa del derecho en favor del
tercero, desde el instante mismo en que se celebra el contrato entre
estipulante y prometiente, aunque el tercero lo ignore, Ramn
Domnguez afirma, con razn, que la declaracin o aceptacin del
beneficiario es nicamente un requisito para que l pueda exigir la
prestacin. "As, aunque se haya podido debatir sobre el rol de la
aceptacin, se ha concluido hoy en da, sin dudas, que ella no crea
el derecho, sino que ste emana directamente del contrato. La
aceptacin no es sino un presupuesto de la exigibilidad del derecho.
4 3 7
JOS C O N T R A T O S ( P A R T E G E N E R A L )
256
440
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
257
4 4 1
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
258
4 4 2
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
259
44
260
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
261
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
262
a) En las quiebras, cuando un acreedor verifica su crdito contra el fallido, los otros acreedores no podran desconocerlo ni impugnarlo so pretexto de que deriva de un contrato que no les
empece.
b) Al regular los efectos civiles de las ventas sucesivas de una
misma cosa a dos o ms personas , mediante contratos diversos,
la ley protege a un comprador sobre otro en base a los tres criterios
que indica el artculo 1817 del Cdigo CiviL El comprador desaventajado por la ley resulta perjudicado por el efecto reflejo o
expansivo de la compraventa en que no fue parte.
441
4 4 5
4 4 7
4 4 8
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
263
91
4 4 0
Sobre el subcontrato, ver tupra N 36. Sobre la creacin de relaciones contractuales por la va de "acciones directas", en el mbito de cadenas
de contratos vinculados unos con otros, ver Bernard Teyssie, ob. cit. en nota
09, N- 476 y s.
De acuerdo al art 43 del Decreto Ley N* 964, sobre arrendamiento
de bienes raices urbanos, el subarrendatario tiene excepcin directo para enervar la accin de terminacin del contrato por no pago de la renta, entablada
por el arrendador en contra del subarrendador.
4 5 0
4 5 1
Sobre contratos en perjuicio de terceros, cfr., por ejemplo, Ramn Domnguez, ob. cit. en nota 425 bis; Francesco Messineo: Doctrina General del
contrato, traduccin del italiano, Ed. Jurdicas Europa-Amrica, tomo 2, Buenos Aires, 1952, pgs. 186 y 187.
Hay que separar los contratos en perjuicio de terceros de los contratos sobre el patrimonio de terceros, como la venta de cosa ajena y dems
contratos sobre cosa ajena, ejemplos de los cuales encontramos en los artculos
< 5 2
264
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L
incluir aqu la accin oblicua, a menudo expuesta junto con la accin pauliana, pues aqulla se ejerce a nombre y en lugar del deudor, subrogndose o sustituyendo el demandante a su deudor.
e) Pueden aadirse los casos de los contratos del Derecho de
Familia, como la adopcin (art. 13, ley N ' 7.613) que producen
efectos erga omnes * *.
En todas las circunstancias de las letras anteriores, alguna or*
ma legal sirve de asidero al efecto absoluto o expansivo del contrato.
Por lo mismo, es mucho ms interesante todava la situacin que
hemos dejado para el final, pues el efecto reflejo del contrato existe
aunque el legislador no se haya ocupado del mismo.
n
bi
f) Oponibilidad de un contrato por terceros o las partes o viceversa, en materia de responsabilidad civil extracontractual.
f.l. Oponibilidad de un contrato por terceros a las partes.
, Reiteradamente, tribunales extranjeros han admitido que la
inejecucin o el incumplimiento de un contrato por una de las partes, sea invocado contra ella por un tercero como base fundamental
de una demanda indemnizatoria en sede extracontractual. No se
trata de la hiptesis, parecida, es cierto, de la accin directa, puesto
que no existe ahora un precepto legal expreso que tutele la menciona/da actividad ante el rgano jurisdiccional. Adems, la accin
directa es de orden contractual.
As, por ejemplo, si un "garajista" deja mal reparados los frenos
o la rueda de un vehculo, la vctima del accidente del trnsito,
provocado por el mal funcionamiento de los frenos o por el desprendimiento de la rueda, ha sido admitida a exigir indemnizacin
contra el propietario del taller, oponindole el contrato de reparacin en que la demandante no tuvo intervencin alguna. La vctima
de un shock producido en virtud de una transfusin sangunea puede
accionar contra el Banco de Sangre que contractualmente proporcion la sangre (en mal estado) al mdico tratante. En iguales
trminos, tambin se han acogido demandas de vctimas de daos
derivados del despeamiento de un ascensor mal reparado; como,
1815, 1916-2 y 2390 del Cdigo Ovil En las situaciones de contratos sobre
cosa ajena, en principio no tiene lugar el efecto expansivo del contrato, pues
ellos son inoponibles al dueo de la cosa mientras no se extinga su derecho
real de dominio en virtud de la usucapin del poseedor.
* bis Dice Manuel Somarriva: "Los actos de familia son de efectos
absolutos en el sentido de que el estado civil a que ellos dan origen puede
.oponerse a cualquiera persona" (Derecho de Familia, Edit. Nasdmento, Santiago, 1963, N 1, pg. 9).
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
265
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
266
4 5 4
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
DE
67
A CONTRATACIN
4 5 5
487
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
268
contrato es vlido, pero otras circunstancias determinan su ineficacia frente a terceros. En concreto, las causas o motivos de nulidad
y de inoponibilidad son completamente diversos.
\ L a nulidad produce efectos tanto entre las partes que celebraron el acto anulado, cuanto respecto de terceros. La inoponibilidad
exclusivamente dice relacin con los terceros.
La nulidades una sancin de orden pblico, y, por lo mismo,
no puede renunciarse de antemano. La inoponibilidad, establecida
nicamente en beneficio de los terceros que pueden prevalerse de
ella, es de orden privado. Estos, por lo mismo, pueden abdicar del
derecho a invocarla. Si aparece de manifiesto en el acto o contrato,
la nulidad absoluta puede y debe ser declarada de oficio por el
sentenciador; nunca la inoponibilidad puede pronunciarse de oficio.
Autores como Antonio Vodanovic *, manifiestan que el grupo de los terceros que pueden beneficiarse con la inoponibilidad
es slo el de los terceros relativos, vale decir, los causahabientes
a ttulo singular y los acreedores de las partes. Lo cual no siempre
es efectivo, pues veremos que en algunos casos la sancin beneficia
a terceros absolutos o penitus extranei.
45
4W
bi
45fl
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
289
2513 del mismo Cdigo: l a sentencia judicial que declara una pres
cripcin har las veces de escritura pblica para la propiedad de
bienes races o de derechos reales constituidos en ellos; pero no
valdr contra terceros sin la competente inscripcin'. Esta ins
cripcin en el Registro del Conservador de Bienes Races obvia
mente no es tradicin * ; slo constituye una formalidad de publi
cidad, destinada a mantener la historia del inmueble del cual se
trate. Mientras no se practique la inscripcin, la prescripcin es inoponible a terceros.
Para que la medida precautoria de prohibicin de celebrar
actos y contratos sobre un inmueble o para que el embargo trabado
en bienes races afecten a terceros, es sine qua non que la corres
pondiente resolucin judicial se inscriba en el Registro de Prohibi
ciones e Interdicciones del Conservador de Bienes Races respec
tivo. Si no se cumple con esta exigencia, formulada en los artculos
297-1 y 453 del Cdigo de Procedimiento Civil, la prohibicin o el
embargo son inoponibles a terceros.
4
b)
270
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
por reconocido. Y, como lo ha dicho la jurisprudencia, el instrumento privado reconocido judicialmente tiene valor de escritura
pblica, incluso aunque no est firmado **.
Por otro lado, para las materias mercantiles, el artculo 127 del
Cdigo de Comercio prescribe: "Las escrituras privadas que guarden uniformidad con los libros de los comerciantes hacen fe de su
fecha respecto de terceros, aun fuera de los casos que enumera el
artculo 1703 del Cdigo Civil".
4
c)
* Corte Suprema, 27 de abril de 1076, en Fallos del Mes, N* 209, pg. 37.
*** Muchas otras normas legales se relacionan con la hiptesis de venta
y tradicin de cosa ajena. V. gr., los artculos 683 y 1837 y siguientes del Cdigo Civil. El primero dice que la tradicin da al adquirente el derecho de
ganar por la prescripcin el dominio de que el vendedor-tradente careca aunque el tradente no haya tenido ese derecho. Los otros artculos regulan el
saneamiento de la eviccin: si el comprador es demandado por el verdadero
dueo, debe citar de eviccin a su vendedor, para que judicialmente comparezca a defenderlo. Si gana el pleito el actor, entonces el vendedor de la cosa
ajena debe indemnizarle al comprador los daos derivados de la eviccin o
prdida del todo o parte de la cosa por sentencia judicial.
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
271
Olas interesantes situaciones de inoponibilidad por no concurrcni'ia se encuentran contempladas, en materia de mandato, en los
artculos 2160 y 2136 del Cdigo Civil. Son inoponibles al mandante
los actos celebrados por el mandatario que excedan los lmites del
poder de este ltimo; salvo que el mandante despus ratifique o
valide a posteriori dichos actos. Son inoponibles al mandante los
actos celebrados por el delegado o submandatario, si el mandante
no haba autorizado al mandatario para delegar, ni ratifica lo obrado * .
4
(1)
DE
d.l) La nulidad absoluta o relativa de un acto jurdico, judicialmente declarada, confiere accin reivindicatora contra terceros
poseedores, aunque stos se hallen de buena fe. Asi resulta del
artculo 1689 del Cdigo Civil.
Hay, empero, varias excepciones a esta regla, todas las cuales
constituyen, por lo mismo, casos en que la nulidad civil es inoponi
ble a terceros. Entre estos casos puede mencionarse el contemplado
en el artculo 1895 del Cdigo Civil: si se rescinde por lesin enor
me la compraventa de un inmueble, el vendedor que obtiene en el
juicio de nulidad no puede oponer la rescisin a los terceros en cuyo
beneficio el comprador-demandado haba constituido una hipoteca
u otro derecho real. El caso tal vez ms importante es el del tercero
que adquiere por usucapin: contra l no existe accin reivindicatora en virtud de la declaracin de nulidad del acto jurdico que
haba celebrado el causante del tercero. Por ejemplo, si A vende
y transfiere un inmueble a B, y luego B lo enajena a C, pudiendo
este ltimo acreditar que ya es dueo por prescripcin adquisitiva,
la nulidad del contrato entre A y B es inoponible a C; la accin reivindicatora contra C, de quien logra que se acoja la demanda del
juicio entre A y B, se extingui por prescripcin
460
4 8 5
Esto ltimo nt> ocurre en el mbito del mandato judicial. Pues el art.
7 , inciso 1 in fine, del Cdigo de Procedimiento Civil, contempla entre las
facultades ordinarias de los procuradores judiciales, salvo prohibicin expresa,
la de delegar el mandato.
9
4 6 8
XX C O N T R A T O S ( P A R T E G E N E R A L )
272
37
O desde ciento veinte das antes de la cesacin de pagos, si el contrato lo celebr el fallido en beneficio de un descendiente, ascendiente o colateral dentro del cuarto grado, aunque se hubiese procedido mediante interposicin de la persona de un tercero. En cuanto a la fecha de la cesacin de
pagos, es fijada por el Juzgado de la quiebra segn los antecedentes del casn,
pudiendo preceder a la fecha de la quiebra hasta en un mximo de un ao
(arts. 61 al 63 de la ley N" 18.175).
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
273
4 6 8
Sobre la inoponibilidad y sus- causales, cfr. Carlos Ducci Claro, ob. cit
en nota 288, Nos. 379 a 383 y N 392.
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
274
47
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
275
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
276
4 7 1
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
277
47>
4 7 2
4 7 4
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
278
Simulacin absoluta.
y El acto ostensible no oculta realidad alguna. Tras el acto simulado existe la no contratacin. Ejemplo' estereotipado es el del deudor que ante la amenaza de ver sus bienes races perseguidos por
sus acreedores y embargados judicialmente, simula enajenarlos a
un tercero. Se extiende la escritura pblica de venta, y luego se inscribe en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races
a nombre del tercero, o sea, a nombre del testaferro u "hombre de
paja". Adems puede otorgarse una escritura privada o resguardo,
en la que se deja constancia de la verdad: de que no se celebr
venta ni acto jurdico alguno .
475
b)
Simulacin relativa.
4 7 7
4 7 S
4 7 7
Sobre un caso de simulacin relativa, en que se aparent una compraventa de trigo cuando en realidad la voluntad de las partes fue celebrar un
contrato de mutuo de dinero con intereses, cfr. el fallo de la Corte de Temuco,
de 7 de diciembre de 1955, en Revista de Derecho y Jurisprudencia, tomo 52,
seccin 2, pg. 00 .
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
c)
D E LA CONTRATACIN
279
a)
4 8 4
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L
280
4 , 1
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S D E L A
CONTRATACIN
281
b)
282
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
*** Este adagio ha sido recogido y consagrado por el articulo 1817 del
Cdigo Civil, zanjando las desavenencias entre los compradores sucesivos de
un mismo bien: "Si alguien vende separadamente una misma cosa a dos
personas, el comprador que haya entrado en posesin ser preferido al otro..."
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
283
c)
Prueba de la simulacin.
284
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
manecera ignorada de ellos. Tampoco pueden confiar en la confesin de los propios contratantes, pues si stos realizaron la simulacin para engaar a todos, no han de ser tan ingenuos que declaren
su engao... Ms dudosa resulta todava la prueba de testigos,
porque generalmente la simulacin se urde en el misterio y con l
se la rodea, sin que deje huella tras de s. Verdaderamente eficaz,
y de resultado, slo tenemos la prueba de presunciones, que es el
auxilio a que normalmente acuden los terceros al impugnar la
simulacin. La simulacin, como divergencia sicolgica que es de
la intencin de los declarantes, se sustrae a una prueba directa, y
ms bien se induce, se infiere del ambiente en que ha nacido el
contrato, de las relaciones entre las partes, del contenido de aqul
y circunstancias que lo acompaan. La prueba de la simulacin es
indirecta, de indicios, de conjeturas y es la que verdaderamente
hiere a fondo a la simulacin, porque la combate en el mismo
terreno'* ** .
7
RINC1PIOS F U N D A M E N T A L E S
DE LA
CONTRATACIN
285
4 8 8
EL PRINCIPIO DE LA BUENA FE
CONTRACTUALQ
fO:
- '=*f
288
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
498
4 9 1
4 9 8
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
289
61.
BUENA FE SUBJETIVA
4 0 7
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
290
498
498
4 8 8
4 8 8
R1NCIPIOS
FUNDAMENTALES
D E LA
291
CONTRATACIN
603
5Uo p
anlisis ms completo de la buena fe subjetiva, ver el trabajo
de Grard L y o n - C a e n : Ve Vevolutiva de la notitm de bonne foi, en lievista
Trimestral de D e r e c h o Civil, Pars, volumen 194G, pgs. 7 5 a 1 1 2 , en especial
Ns- 2 8 y s.
a r a
pg.
sui Puig
369.
5
oh.
cit.,
Biutau,
legales flexibles,
precitado en
cfr.
Jos
A.
nota
41,
Calvan,
LOS C O N T R A T O S (PARTS G E N E R A L )
292
>
10
6 0 9
mCmOS FUNDAMENTALES
D E L A CONTRATACIN
293
e0T
08
4 0 7
294
L O S C O N T R A T O S (PARTS G E N E R A L )
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
295
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
296
81
8 1 8
y 241.
Cfr. Femando ] . Lpez de Zavalia, ob. cit., en nota 2, pags. 178, 179
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
297
415
51
* " Cfr. artculos 1847, 1849 y 1850 del Cdigo Civil, los que, sin
embargo, han sido vinculados con la buena y la mala fe subjetivas.
Estos casos son los siguientes: compraventa y permuta civil de inmuebles, aceptacin de una asignacin hereditaria, clausula penal, particin,
mutuo con inters y antcresis (arts. 1888-1896, 1900, 1234, 1544, 1348, 2206
y 2443 del Cdigo Civil).
Artculos 138 del BCB; 1448 del C. Civil italiano; 954 del C. Civil
argentino reformado; 1447 del C. Civil peruano de 1984, etc.
9 1 6
298
L O S C O N T R A T O S (PARTS G E N E R A L )
19
b) desestimacin de la demanda indemnizatoria por incumplimiento de un contrato, cuando la aplicacin de la buena fe tipificare una causal de inexigibilidad.
Por ejemplo, respecto al artista que no se present al espectculo pblico a que se haba comprometido, en razn del fallecimiento o enfermedad grave de un familiar cercano .
m
6 1 7
Cfr. artculos 1455, 1525 y 1564 del Cdigo italiano de 1042. Sobre
la jurisprudencia espaola en este sentido, ver Jaime Santos Briz, ob. cit., en
nota 505, pg. 570.
Asi se llama a la excepcin de contrato no cumplido opuesta por el
demandado, sobre la base de que el demandante ha dejado sin cumplir una
parte mnima o insignificante de sus obligaciones. A la luz del articulo 1460-1
del Cdigo Civil italiano, esta excepcin es contraria a la buena fe y, por lo
tanto, debe ser declarada sin lugar por el juez. En igual sentido, el articulo
320 del BGB.
Santos Briz, ob. cit., en nota 505, pg. 571.
<
8 1 9
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA
CONTRATACIN
299
c) admisin de la tesis del profesor Fernando Fueyo, segn la cual a los requisitos legales del pago: ejecucin literal e integridad (artculos 1569 y 1591), hay que aadir la buena fe del
solvens y del accipiens .
sx
d) admisin por los tribunales, 'hacindose eco del sentir doctrinario, de la posibilidad de revisar los contratos en ciertos casos
de excesiva onerosidad sobrevenida .
521
e) morigeracin, cuanto menos, y mientras siga vigente el articulo 1560 del Cdigo Civil, del sistema subjetivista de interpretacin de los contratos, tan plagado de ficciones .
822
en el cumplifallo chileno
que pone de
de la buena
pas, aunque
5 4 0
5 2 2
300
L O S C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
PRINCIPIOS F U N D A M E N T A L E S
D E LA CONTRATACIN
3QJ
Tal como el tema de la buena fe objetiva en los tratos preliminares ha podido engarzarse en la nocin de la culpa tn contrahendo,
las proyecciones de la buena fe objetiva luego de terminado el contrato podran vincularse a la reciente nocin germnica de la culpa
post contrahendum.
63.5. Conclusin
El principio de la buena fe, entendido con la amplitud que le
pertenece, y aplicado efectivamente por los tribunales, representa
un instrumento morigerador de la autonoma de la voluntad en
materia contractual, ya que permite, cuando corresponda, apartarse
del tenor literal del contrato, ora amplindolo, ora restringindolo,
en virtud de las circunstancias propias al caso que los tribunales
son llamados a ponderar. La buena fe objetiva permite equilibrar
el respeto debido a la palabra empeada (la fuerza obligatoria del
contrato) con los requerimientos de la justicia, mximo desidertum del Derecho.
CUARTA l'AHTE
64. GENERALIDADES
Es justo comenzar el estudio de la interpretacin de los contratos, pequeo mbito del vastsimo universo de la interpretacin
que concierne a todos los quehaceres, cuanto menos a todas las
ciencias, tcnicas y artes del espritu* , con unas breves notas introductorias tomadas de la obra de Emilio Betti **.
35
"Doquier nos encontremos en presencia de manifestaciones objetivas, a travs de las cuales otro espritu nos habla, haciendo un
llamado a nuestra inteligencia, entra en movimiento nuestra actividad interpretativa para entender qu sentido tengan tales manifestaciones, qu cosa ellas nos quieren decir. Del vivo discurso hablado
al inmvil monumento o documento; de la escritura al signo material, a la cifra y al smbolo artstico; del lenguaje articulado, potico,
narrativo, deductivo, al lenguaje no articulado, como el figurativo
y el musical; de la declaracin al comportamiento particular; de la
fisonoma a la lnea de conducta global; todo cuanto nos proviene
de otro espritu, dirige una invocacin a nuestra sensibilidad e inteligencia para ser comprendido" .
m
LOS C O N T R A T O S (PARTE G E N E R A L )
INTERPRETACIN
D E LOS
CONTRATOS
307
CAPTULO
PRIMERO
INTERPRETACIN SUBJETIVA
DE LOS CONTRATOS
5 3 1
LOS C O N T R A T O S ( P A R T E G E N E R A L )
310
\ 1 Cdigo Civil francs, hacindose eco de estas ideas, consagr en su articulo 1156 el sistema clsico de interpretacin de los
contratos./Esta disposicin expresa: "En las convenciones se debe
buscar cul ha sido la intencin comn de los contratantes, antes
que atenerse al sentido literal de las palabras" . Por su lado, el
artculo 1560 de nuestro Cdigo Civil establece: Conocida claramente la intencin de los contratantes, debe estarse a ella ms que
a lo literal de las palabras. En numerosos pases encuntrense normas similares. Una duda surge de inmediato: Cul es el alcance
de estos artculos? Es verdad que ordenan al juez sondear hasta
el alma de los contratantes para descubrir all sus intenciones? No
se da as un alcance excesivo a estas disposiciones? No se habr
querido sino indicar la necesidad de que el intrprete considere,
fuera de los trminos literales del contrato, otros elementos objetivos susceptibles de presentarse a propsito de la convencin? Estas
preguntas revisten suma importancia y es necesario, desde ya, disipar todo equvoco.
Los artculos 1156 francs y 1560 chileno al referirse a "la intencin" no forjaron una metfora, sino que emplearon el trmino
en su genuino sentido. Ahora bien, las intenciones son fuerzas, tendencias ms o menos precisas que se desarrollan en el fuero interno
de los individuos. Su lugar se sita en la conciencia de los hombres,
y su rasgo distintivo es de orden sicolgico.
Sera errneo pensar que estos artculos le ordenan al juez
exclusivamente la bsqueda de elementos cognoscibles directamente
por el examen de la realidad externa, elementos objetivos, perceptibles sin necesidad de inmiscuirse en aquello que hay de ms precioso en el individuo: su interioridad, su alma. La verdad es que
ellos ordenan al intrprete una investigacin sicolgica. Esto no es
dudoso, y si no se pierde de vista el principio de la autonoma
de la voluntad, que ejerci un atractivo tan grande sobre los legisladores del siglo XIX, se puede llegar a comprender tal actitud
jurdica. La voluntad interna del individuo es la meta del intrprete; ste no debe escatimar sus esfuerzos para llegar a ella.
Como dice el profesor Jacques Flour, el mtodo segn el cual
es preciso proceder a la interpretacin se reduce a un principio
muy simple: "buscar cul ha sido la voluntad de los contratantes.
El juez est, antes de todo, encargado de descubrir una sicologa" ?.
582
8 8 8
INTERPRETACIN
D E LOS CONTRATOS
311
885
4 8 4
312
587
6 3 6
Valverde. Citado por Carlos Rojas Blanco: Estudio crtico de la jurisprudencia del articulo 1560 del Cdigo Civil chileno. Memoria de Prueba,
Ed. Universitaria, Santiago, 1962, pg. 68.
0
313
la bsqueda de la voluntad real fracasa, la aplicacin de la voluntad virtual o probable de los contratantes. En Chile, en la prctica, por la fuerza
de las cosas, el proceso interpretativo se ve forzado a recurrir a los mismos arbitrios que en Francia. Por lo mismo, Ramn Meza Barros, explicando la obligacin del arrendatario de usar la cosa segn los trminos
o espritu del contrato (articulo 1938 del Cdigo Civil), seala que "el
uso que el arrendatario debe dar a la cosa resulta, a menudo, del espritu
del contrato, de la PRESUNTA intencin de las partea"'**.
En consecuencia, la realidad de los dos pases, en la medida en que
el sistema clsico subjetivo se mantiene en vigor, no es diferente. En el
uno como en el otro, cuando el intrprete no logra reconocer la voluntad
sicolgica real de los contratantes, se ve en la necesidad de inducir de
las circunstancias de cada especie, de los elementos intrnsecos y extrnsecos a la declaracin, su voluntad virtual o probable y a dirimir el pleito
conforme a ella.
66.
La teora clsica reconoce que su propsito inicial el descubrimiento de la intencin comn que las partes tuvieron de hecho
cuando se concluy la convencin no es fcil poner en prctica,
pues la complejidad del espritu humano, la dignidad misma del
hombre, impiden a menudo el conocimiento de sus deseos. Por eso,
ella pide al intrprete que se satisfaga con una voluntad probable.
Es decir, que (el juez, examinando todas las circunstancias de la
especie y no pudiendo llegar a una certidumbre, deber esforzarse
en "inducir" lo que fue la voluntad comn. Al fin de cuentas, la
misin del intrprete consiste en establecer presunciones de la
voluntad comn. Por este camino llgase a un estado en el cual las
posibilidades toman el lugar de las convicciones.
"La interpretacin no podra tener por finalidad y por resultado
sino una presuncin ms o menos fuerte; el juez no afirmar jams
que tal intencin ciertamente existi; l estar siempre limitado a
afirmar: las partes muy probablemente quisieron tal o cual cosa.
Y para hacerlo, deber sondear el corazn y el espritu de cada
uno a fin de descubrir los mviles y los motivos determinantes de
su voluntad" **.
314
315
$ 2.
HAYA
67.
La extensin que merecer esta materia no debera parecer desmesurada. Su inters terico es evidente, pues condiciona el rigor mismo
del sistema subjetivo de interpretacin de los contratos. En cuanto al
inters prctico que se le atribuye, ste no es menor: la jurisprudencia
de las Cortes de casacin sobre el control de la interpretacin de los
contratos hecha por los jueces del fondo ha tomado en consideracin,
de una manera o de otra, la distincin en los contratos entre clusulas
claras y clusulas obscuras.
Es til hacer una breve historia de la discusin .
M a
M 1
..
el"
titulo le,
En d derecho romano encontramos, sin emb o, otro texto, de
Pa&: mC, aut & h SSJO w n ~ w ndato: p o ~ s r l
ab utro d ,
pekm. C m In owMa nullcr unbgU#m e.&, na &bet admti wluntaifr
quueatb (Digesto, libro 32, 25).
a de estas leyes da predominio a ia intencin. La sepnda
i la de arad6n de los contratantes, en cuanto se repudia la posibilidad
d e interpretarla si ella es clara o sin ambigedd. A trav6s de los siglos,
esta diwrganda b
tido a los fdstas, mimudo uno u otro de dichos
tsxtoa de la comp d6n de JwtLitano, sostener opiniones de lo ms
4w,
"S""
dffsreatss.
J.
el-'
317
318
68.
5 4 7
319
M 9
M 0
8 M
53
5 4 8
6 5 1
8 8 3
5 5 3
5 5 4
320
ue
MT
*** Dalloi 1892. II, p. 39. Cfr. Corte de Burdeos, 10 dic. 1928. Dalloz,
1929, 2. 81.
** Los fallos: Gaz. Pal, 1948. 2. 41. El Comentario: Revue Trun.
Droit Qv. 1948, pg. 468*.
Dalloz 1854 I. 82.
*** El profesor Gabriel Marty es el autor de esta doctrina que permite
la interpretacin de un contrato cuyo texto sea claro y preciso. Cfr. especialmente: 1) su tesis: La dirtinction du fait et du droit, Toulouse, 1929. 2) Le
rile du juge danx Vinterprtation des contrats, en trabajos As. H. Capitant, T.V.,
1949, pgs. 84 y ss., y 3) voz cassation, en Enciclopedia Jurdica Dalloz,
Repertorio de Derecho Civil, T. 1, 1951. La doctrina de G. Marty ha sido,
por lo dems, consagrada en algunos fallos. Ver, por ej., Rq. 15 abril 1926.
S. 1926. 1. 151; y Soc. 11 junio 1942. D.C. 1943, 135, con nota del profesor
Flour.
321
80
* Ob. cti. en nota 536, pg. 19. Tambin opina en este sentido el
profesor Barros Errzuriz: Curso de Derecho Civil, T. 1, 1931, pg. 73.
Corte Suprema, 10 junio 1929, en Revista de Derecho y Jurispru
dencia, T. 27, sea 1, pg. 365.
*** Corte Suprema, Repertorio de Legislacin y Jurisprudencia Chilenas
T. IV, Cdigo Civil, 1 ed., 1954, pg. 246, N* 29.
** Luis Claro Solar, nota del 12 nov. 1926, en Revista de Derecho y Juris
prudencia, T. 24, sec. 1*. pg. 303; en idntico sentido en Explicaciones de
derecho civil chileno y comparado. Obligaciones, T. XI. pgt. 481 y 485.
M 1
322
666 b U
SM
swbit ] argumento se desvanece si se comprende correctamente el articulo 19-1. Esta norma hermenutica obliga a indagar el sentido de la ley. Slo
si se concluye que es claro, deber aplicarse el tenor literal que la interpretacin ha revelado o hecho visible. La prctica demuestra que cotidianamente los tribunales estn interpretando las leyes en un sentido diferente al
que brota inicalmente de su lectura. De modo que, aunque el texto de la
ley sea claro desde un punto de vista semntico, el sentenciador al interpretarlo a veces le confiere un alcance jurdicamente diverso.
** Revista de Derecho y Jurisprudencia, T. 44, 1947, seccin 2*, pg. 33.
323
8 9 7
Traite de procdure cive, T. 1, pg. 490: "Ce qui est pour celui-c
une lumire blouissante ne prsente aux yeux de celui-l qu'un jour vague
et incertain".
324
70.
325
** Vate el articulo 574 del Cdigo Civil, contraponiendo sus dos incisos.
** Hemos condenado la distincin entre contratos claros y obscuros. No
extrae, sin embargo, que ella sea trada nuevamente a colacin, pues nuestro
propsito no es, aqui, sino el de describir el sistema subjetivo, y en ste
ocurre que la distincin, para bien o para mal, contina emplendose.
326
"0 En tal sentido: Corte de Douai, 12 marzo 1900. Sirey 1904. 2. 130.
Trib. Qv. Seine, 11 junio 1934. Gaz. Trib. 16 dic. 1934. No obstante la cues
tin de la validez de las clusulas de estilo es discutible. Cfr. sobre esta ma
teria, nuestra ob. cit. en nota 209, N 51.
Vanse los artculos 1927 y 1940 del Cdigo Civil.
3Z7
el mayor se llamaba Etienne. En su testamento, l emplea las palabras "prefiriendo el mayor a los otros". Aunque existan fundadas
presunciones de que e l testador haba tenido en vista a Etienne, el
mayor de los hijos de su segundo lecho, el Parlamento, en un fallo
de 11 de mayo de 1714, decidi que tales trminos deban concernir
a Jean, que era verdaderamente el mayor" .
Casos semejantes, donde la falta de explicacin de los contratantes es sorprendente, existen desde siempre y no desaparecern
jams, mxime que ellos pueden tambin originarse a consecuencias
de sucesos posteriores a la convencin, lo que impide precaverlos.
Por ejemplo, en un contrato se conviene que un seor X pagar
una renta a un seor Y, "reversible por mitad en la persona de su
mujer". Fallecida su primera mujer, despus de la celebracin del
contrato, el seor Y contrajo nuevas nupcias, de lo que result que
el contrato claro se convirti en obscuro en lo relativo a determinar
si la segunda mujer tena o no el ttulo de acreedora* *.
No se nos escapa que las hiptesis que acabamos de examinar
slo se distinguen por algunos matices ms o menos delicados. Las
dos primeras son casi idnticas, y las tres ltimas pueden reducirse
a una sola: claridad del contrato desmentida por la intencin de
las partes. La conclusin ser, pues, que, siendo la contienda entre
los contratantes la nica condicin para que el juez pueda interpretar, sus causas son: por una parte, ambigedad u obscuridad
del contrato y, por la otra, que los interesados ofrezcan demostrar
al juez una voluntad psicolgica determinada, que permita al intrprete alejarse del texto claro de la convencin.
Tocamos as un problema de procedimiento civil: el juez no
puede interpretar el contrato de oficio o motu proprio; si lo hiciere,
habra ultra petita en su decisin. Pero desde que una de las
partes solicita la interpretacin, el juez puede comenzar la investigacin que el caso requiera sin necesidad de resolver, previamente,
si el contrato es o no es claro.
872
6 7 2
6 7 3
f &
7L
LAS REGLAS DE
INTERPRETACIN
DE LOS CONTRATOS
DEFINICIN Y GENERALIDADES
72.
330
73.
331
875
8 7 4
332
b ) Regla de la utilidad de las clusulas. La consagra el artculo 1562: "el sentido en que una clusula pueda producir algn
efecto, deber preferirse a aquel en que no sea capaz de producir
efecto alguno". Esta regla se impone sin discusin. Nada ms elemental que las clusulas hayan sido introducidas en el contrato
precisamente para producir algn efecto. El ejemplo de Pothier es
clsico: si se conviene entre Pablo y Pedro que Pablo podr pasar
por sus heredades, aunque el trmino "sus heredades" pueda entenderse respecto de las de Pablo o de las de Pedro, no es dudoso
que debe entenderse respecto de las de Pedro; de otro modo la
clusula no producira ningn efecto, pues Pablo no tiene ninguna
necesidad de estipular que l podr pasar por sus propias heredades .
Esta regla, de la utilidad de las clusulas *, puede ilustrarse
con el siguiente fallo: "Si en un contrato de arrendamiento se estipula que el arrendatario deber pagar las contribuciones, debe entenderse que son las que afectan al dueo o arrendador del local
y no las que de todos modos gravan al arrendatario (contribuciones
industriales). Interpretar en sentido contrario la respectiva clusula,
hara que sta no produjera efecto alguno, pues no se concibe que
el arrendador quisiera imponer obligaciones que de ningn modo
pueden interesarle"* *.
Indudablemente que si la clusula objeto de discusin es nula,
no cabe hacerla vlida so pretexto de aplicar el artculo 1562. Por
otra parte, en la prctica hay clusulas que no traducen sino redundancias, careciendo de un sentido particular. En tal caso, prima
indudablemente la norma fundamental del articulo 1560 que ordena preferir la voluntad interna, la comn intencin contractual,
respecto a los trminos.
877
57
8 7 7
8 7 8
liano.
8 7 9
Las disposiciones de los artculos 1158 francs y 1369 italiano se ubican en idntica perspectiva.
333
1
en el sentido ms conveniente a la naturaleza del contrato"** ; redaccin que pas al 1158 del Cdigo Napolen y que siendo diversa
en la forma a la regla chilena, no lo es en su significado. Ejemplo:
si se fija la renta de un arrendamiento urbano en % 25.000, a la
sola luz de los elementos intrnsecos del contrato bien puede concluirse que esa suma no es por el perodo completo de duracin
del contrato (15 meses); tampoco por un ao, sino que por cada
mes, pues es de la naturaleza de los arrendamientos urbanos destinados a la habitacin que los cnones se paguen mensualmente.
Aplicando esta regla de interpretacin, la Corte de Santiago resolvi: "si se estipula que al final del arrendamiento se abonarn
al arrendatario los lamos y dems rboles frutales que plantara,
en estos ltimos no se comprenden las plantas de via. Estas ltimas no caen dentro del trmino rboles, atendiendo a lo que expresa
el Diccionario de la Lengua y la prctica uniforme de los agricultores, que siempre en sus contratos acostumbran distinguir entre las
plantas de via y los rboles frutales"* .
83
74.
334
cin que se trata de interpretar. Pueden tomar en consideracin particularmente las calidades de las partes, sus profesiones, sus relaciones anteriores''. A esto, que es de la esencia misma del sistema subjetivo de
interpretacin, agregan sorpresivamente, "distinto es el caso para los
testamentos: de los mismos actos se debe extraer la prueba de las disposiciones que contienen; pero esto se explica por su carcter solemne...".
Aaden, siempre a propsito de la interpretacin: "es obvio, por otro
lado, que, en general, ta prueba de la existencia y del alcance de las
convenciones est sujeta a las reglas del derecho comn, particularmente
en lo que se refiere a la necesidad de un principio de prueba por escrito
para la admisibilidad de la prueba testimonial ..."**.
Estas acotaciones nos conducen a formular algunas ideas sobre la
prueba en relacin con la interpretacin. Sealaremos antes que, en
nuestra opinin, las circunstancias de la especie deben ser siempre tomadas en consideracin, ya se trate de un acto jurdico consensual o de uno
solemne. No hay razn para introducir la diferencia, propuesta por dichos
clebres autores, entre contratos y testamentos.
Cuando la ley establece ciertas condiciones de forma para las manifestaciones de voluntad o, ms particularmente, cuando la ley prescribe
formalidades ad solemnitatem, las partes estn obligadas, bajo pena de
nulidad, a respetarlas. Esto, sin embargo, no tiene trascendencia en la
interpretacin. Una vez establecida en el proceso la existencia del acto
jurdico y el cumplimiento de las formalidades legales si se trata de un
acto solemne como el testamento, suponiendo que la interpretacin sea
necesaria para fijar el sentido del acto, y si la sola consideracin de los
elementos intrnsecos fuere insuficiente, entonces, los elementos extrnsecos, las circunstancias de la especie, debern ser considerados, sin interesar el carcter consensual o solemne del negocio jurdico.
Por cierto que no se podra, de ningn modo, recurrir a pruebas
extrnsecas para crear o desfigurar una clusula de un acto solemne;
pero la finalidad de la interpretacin no es sa: slo se limita a determinar el alcance del acto jurdico. La interpretacin subjetiva no crea nada
nuevo, no agrega elementos al texto de la declaracin, se limita a reconocer o declarar su sentido. Como lo dijo Pothier, se puede juzgar perfectamente "aquello que el testador tuvo en vista, por las diferentes
circunstancias relativas a las costumbres del testador, al pas donde l
viva, a la calidad de la persona del legatario, a la amistad que el testador
le profesaba y otras"** . Esto es aplicable tanto a los testamentos como
a los actos solemnes en general.
La jurisprudencia francesa ha acogido, en diversas oportunidades, la
doctrina que admite la interpretacin de los testamentos a travs de sus
elementos extrnsecos. En un caso, sobre el cual la Cmara de Requeres,
hoy desaparecida, se pronunci el 11 de diciembre de 1923, estaba en
discusin un testamento que contenia una clusula por la cual la testadora legaba a tres sobrinos de su difunto marido valores que representaban
90.000 francos. La especificacin de esos valores se encontraba en un
escrito no firmado, cuya sinceridad no fue controvertida, contenido en
4
8 8 3
335
5 8 8
8 8 8
Dalloz Hebdomadaire 1924, 1. Otros fallos admiten tambin la interpretacin extrnseca de los testamentos. Rq. 29 abril 1907. D.P. 1907. 1. 376;
Rq. 19 ful. 1939. J.C. P. 1940. 2. 1460; Civ. 19 fev. 1952. Bull. 1952. 1. 61,
N 77; Pars, 4 nov. 1955. G.P. 1956. 1. 153; Civ. 28 jun. 1956. Bull. 1956.
1. 221, N 274. Encuntrase en estos fallos la frmula siguiente: "Si las intenciones del de cuita deben, antes que nada, ser buscadas en las enunciaciones del testamento, les es tambin permitido a los jueces en el caso que
ellas no les parecieren suficientemente claras para revelar la verdadera voluntad del testador, inspirarse en los documentos presentados como en los hechos exteriores susceptibles de esclarecerlas". Nos parece que lo mimo vale
en Chile, pues si bien las memorias testamentarias no forman parte del testamento segn el art. 1002 del Cdigo Civil, ello no impedira que sirvan para
interpretar la voluntad del difunto.
9
8 8 8
Sobre la interpretacin del testamento, en la bibliografa nacional destacamos el trabajo de igual nombre del profesor Ramn Domnguez, publicado
en la Revista de Derecho de la Universidad de Concepcin, N* 151-152, 1970,
pgs. 3 y s. En la bibliografa extranjera, el trabajo de Manuel Garca Amigo,
publicado en la Revista de Derecho Privado, Madrid, diciembre 1979, pgs.
931 a 971; v el libro de Juan Jordano: Interpretacin del Testamento, Ed.
Bosch, Barcelona.
36
8 8 7
337
b)
8M
Este ejemplo lo tomamos de Pothier, oh. cit. en nota 545, N 98, quien
ilustr con l su regla octava.
8 9 1
8 9 2
338
WbU
339
898
Claro Solar, ob cit. en nota 245, tomo XII, N* 1291, pg. 20.
8 9 8
Tomo del Repertorio citado en nota 579, pg. 268, N 15. Otra aplicacin por el Tribunal Supremo del articulo 1564-3 en sentencia muy reciente,
de 30 de enero de 1985, en Fallos del Mes N* 314, pg. 786, en especial considerando N 13.
8 9 8
En efecto, el artculo 1362-2 del Cdigo Civil dispone: "Per determinare la commune intenzione delle part, si deve valutare il loro comportament complessivo anche posteriore alia conclusione del contrato".
340
75.
En el Derecho francs, los exegetas del siglo pasado*** desnaturalizaron completamente el sentido del artculo 1135. Imbuidos
por un culto desmedido a la voluntad individual, afirmaron reiteradamente que la costumbre y la equidad slo pueden constituir elementos vlidos de interpretacin cuando el juez encuentre en la
voluntad de las partes una referencia o remisin expresa a dichos
elementos. De modo que usos y equidad en lugar de servir para
explicar la voluntad fueron explicados por la voluntad, Pero en los
ltimos aos, luego de los clebres trabajos crticos de Georges
Dereux y de Emmanuel Gounot, se ha ido reaccionando contra ese
modo de entender los elementos subsidiarios de interpretacin, con
lo que se ha logrado que adquieran cierta autonoma ***.
5 9 7
Luego que el inciso final del artculo 1134 francs prescribe que las
convenciones deben ejecutarse de buena fe, el articulo 1135 establece: "Las
eonvendooes obligan "no slo a b que en ellas se expresa, sino que tambin a
las consecuencias que la equidad, los usos o la ley atribuyen a la obligacin
segn su naturaleza".
* " b' Cfr. tupra nota 490.
*** Amplios detalles sobre los usos y la equidad como elementos subsidiarios de interpretacin contractual en Francia, en relacin con la regla de la
buena fe, pueden encontrarse en nuestro libro citado en la nota 209, N*- 19 a
21 y N - 35 a 42. En tales nmeros describimos la postura exegtica inicial y
la reaccin francesa, digna de encomio, que ha tenido ulteriormente lugar, durante el siglo XX.
oa
a)
341
*** No hay una regla similar en el Cdigo Civil italiano. Sin embargo,
ella puede deducirse del artculo 1374, que expresa: "II contratto obliga le
part non solo a quanto en el medesimo expresso, ma anche a tutte le conseguenze che ne derlvano secondo la legge, o in mancanza, secondo gli usi e
la equit".
342
b)
343
05
344
76.
^ Se ha sostenido, con no poca insistencia; que las reglas de interpretacin de los contratos constituyen consejos dados por el
legislador a los jueces. Esta corriente de opinin parece venir desde los primeros comentadores del Cdigo Napolen y se ha visto
confirmada por una fuerte cantidad de jurisprudencia en los pases
en que ha tenido lugar la discusin*''.
Acorde con esta doctrina, que, cosa excepcional, no ve en proposiciones legales un mandato del legislador sino que una mera
sugerencia, resulta que el juez es soberano en su interpretacin, su
poder es amplsimo y confiado a su exclusivo criterio, de tal modo
que su dictamen slo puede revisarse por la va del recurso ordinario de apelacin, pero, en caso alguno, a travs del extraordinario
de casacin.
Este criterio, que hoy ha perdido mucha vigencia, es la exageracin de la doctrina que sostiene que la interpretacin misma
de los contratos, no ya la sujecin a esta o aquella regla, se t-ecta
privativamente por los jueces del fondo*".
Autores de gran prestigio sustentan lo indicado . Es el caso
de Josserand, quien expresa: "Estas directivas (las reglas de interpretacin) que llevan el sello del buen sentido y de la equidad, sata
410
345
simples recomendaciones sin carcter obligatorio para el juez, prcticamente al menos, ya que su inobservancia no da ciertamente
lugar a casacin"* .
Por su parte, en el plano nacional, no ha faltado jurisprudencia
minoritaria que confirme lo anterior.
Tenemos un fallo que despus de negar la posibilidad de revisar lo resuelto, por la va de la casacin, desde que los artculos
1563 y 1564 que se afirman violados constituyen normas que slo
informan el criterio de los jueces del fondo, sienta la doctrina en
forma general, al establecer: "Puede decirse que el correcto o incorrecto empleo de las reglas de interpretacin de los contratos contenidas en el Titulo XIII del Libro IV del Cdigo Civil en un
sentido extenso slo es posible apreciarlo por el recurso ordinario
de apelacin, que otorga amplia libertad al tribunal revisor para
aquilatar los hechos y el derecho"
Y otro ms reciente, de 20
de agosto de 1954, que dice: "Las disposiciones que sealan las
nomms obre interpretacin de los contratos estn destinadas a fijar
tedios que han de servir de base para ese efecto; y la aplicacin
que hagan los jueces de las respectivas instancias de las normas
quo ullos establecen, no puede ser revisada por la va de la casacin
en L'I fondo, porque aquellos son soberanos para fijar los hechos del
pleito y el tribunal de casacin est obligado a reconocer la efectividad de ellos, tal como se hayan dado por establecidos en los
fallos afectos a un recurso de casacin de fondo*' *.
Estimo que la doctrina contenida en los fallos anteriores es
errada. Que el legislador no cumple su misin dando consejos. Que
no se apreciu fundamento alguno para que lo hiciera. Que las leyes
tienen por objeto obligar, siendo esencialmente coercitivas. "Las
reglas interpretativas, cuando se contienen en las leyes del Estado,
henea evidentemente el carcter de leyes, de normas jurdicas, c o ro o todas las dems leyes. No se ve por qu no han de ser normas
jurdicas positivas, sino reglas dialcticas que deban servir de gua
al juez en sus operaciones mentales, ni por qu su aplicacin ha de
depender de condiciones de hecho, cuya existencia tenga que apreciar a su arbitrio el juez intrprete. No es discutible que formalmente son tan leyes como las dems; el que den instrucciones al
jaez para proceder de un determinado modo en la decisin de los
litigios no las priva de su carcter de leyes, porque entonces con
11
fllt
Ib,,
346
la misma razn tendramos que negar este carcter a toda una serie
de normas del Procedimiento Civil"* .
"Segn una doctrina moderna, formada bajo la influencia de
los juristas franceses, las normas interpretativas seran simples reglas
tcnicas destinadas a actuar como criterios directivos del prudente
arbitrio del juez. Segn otra ms reciente doctrina, se trata de verdaderas normas jurdicas de carcter imperativo, cuya inobservacin por parte del juez puede ser impugnada en casacin. Esta ms
reciente posicin es, en nuestra opinin, la nica justa" .
14
va
Participamos plenamente de las dos ltimas opiniones sealadas. Ellas laten en la mayora de los fallos de nuestros tribunales.
"A las disposiciones legales sobre la interpretacin de los contratos
debe sujetarse el juez para resolver toda cuestin en que se necesite
conocer la voluntad de los contratantes en los puntos en que estuvieron en desacuerdo. La doctrina de que la interpretacin de los
contratos constituye un hecho de la causa que los jueces del fondo
pueden apreciar con facultades privativas, no se opone a la obligacin que tienen de someter a la ley su criterio jurdico en esta materia, aplicando las reglas especiales establecidas por la propia ley
para determinar, en desacuerdo de los contratantes, el verdadero
alcance de la convencin que ha de surtir efecto entre ellos y que
tiene por objeto regular o avaluar su derecho. La infraccin de
estas reglas puede dar motivo a un recurso de casacin en el fondo".
Hemos afirmado que las reglas de interpretacin de los contratos
son tan leyes como cualesquiera otras, y que carece de base jurdica
sostener que impliquen tan solo sugerencias del legislador al intrprete.
Procuraremos ahora justificar tal aseveracin* ' .
En el silogismo, tpico proceso de deduccin, juegan dos reglas fciles
de diferenciar. Una: la regla lgica que es la que gobierna la estructura
del procedimiento deductivo, la que nos dice cmo sacar la conclusin
1 7
1 4
En lo que viene a continuacin, hemos seguido especialmente a Francesco Camelutti: Estudios de Derecho Procesal. Traduccin del italiano, Ediciones Jurdicas Europa-Amrica, 1952, pgs. 425 y s. sobre interpretacin de
los contratos ante el recurso de casacin.
347
348
Consecuencia: Hay que buscar una forma para que las mismas normas de experiencia utilizadas por las partes lo sean tambin por el intrprete. Y para ello, nada mejor que imponer al magistrado la utilizacin
<le estas o aquellas reglas legales de interpretacin.
Si lejos de dejarse a la prudencia del intrprete la eleccin de la
)remisa mayor, de la regla de interpretacin o experiencia, se le impone
a utilizacin de alguna, resultar que las partes, en conocimiento de lo
349
debemos complementar con el 1545 que da carcter obligatorio al contrato al establecer que: T o d o contrato legalmente celebrado es una ley
para los contratantes".
Con el mismo criterio que nos lleva igualmente a afirmar que el
1444 al distinguir los elementos de la esencia, naturaleza y accidentales
de cada contrato, tambin integra la norma resulta indudable que todas
las reglas de interpretacin siguen igual suerte.
Pues, como dice Carnelutti: "Aquf queremos afirmar que por este
camino tambin los artculos que contienen las reglas de interpretacin
entran a componer la norma jurdica que establece las obligatoriedad
del contrato, en cuanto, al enunciar las reglas de experiencia adoptadas
por el legislador para deducir de los hechos aparentes la declaracin de
voluntad, fijan y determinan en qu consiste el hecho a que se da el
nombre de contrato y se le atribuye eficacia de ley entre las partes"
Consecuencia final: Si se viola una regla de interpretacin de los
contratos se viola una proposicin y, por lo tanto, la norma jurdica a
que ella pertenece. De lo que se desprende que es factible recurrir ae
casacin en el fondo por haberse infringido, en la sentencia en que se
declar la interpretacin hecha, alguna proposicin constitutiva de una
regla de interpretacin de los contratos
77.
del Jcgjdadnr u los jueces. Sobre h doctrina eclctica puede verse oh. cit. en
nota M i , pags. 41 a 43.
*> Artculos 1564-2, 1564-3 y 1566-2.
350
B3
$ 4.
DE
3 >
78.
351
La finalidad perseguida por el rgimen tradicional de interpretacin de los contratos es descubrir la voluntad subjetiva o
interna de las partes contratantes, sus intenciones, para zanjar el
litigio (la contienda sobre el alcance de la convencin), segn
lo que esa voluntad y esas intenciones establezcan. El intrprete es
concebido ms como un siclogo que como un jurista.
Pero las voluntades de los seres humanos con demasiada frecuencia son frgiles, contradictorias, inestables, caprichosas; incluso
arbitrarias. La inconsistencia de la voluntad, en especial cuando se
compara la voluntad actual con las intenciones pretritas, es rasgo
asombroso de la precariedad de nuestra condicin de criaturas
limitadas. Todo lo cual tambin vale para la voluntad subjetiva y
para las intenciones de los contratantes. Ms si de lo que se trata es
de indagar cules fueron en un momento distante, es decir, el da
de la celebracin del contrato bajo interpretacin.
Ni siquiera es ntido el significado semntico de la voluntad.
El diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola ha
fijado numerosos alcances a la expresin "voluntad*** , los cuales
dejan perplejo a quien busque luz en la materia. Aunque no se
sepa con exactitud a qu es lo que se hace referencia cuando se le
prescribe al intrprete que busque la voluntad subjetiva de los
contratantes, los juristas tradicionales se desentienden de esta grave
limitante, y parten de la base de que todo es ntido, cuando la
verdad es que todo permanece en la niebla.
Como se ha dicho, "para la teora de la voluntad, lo decisivo
es la voluntad interna. Sin voluntad interna, psicolgica, no hay
contrato. Aplicada a la interpretacin de los contratos, pretende un
imposible. La voluntad interna, la real voluntad psicolgica es incognoscible. Slo Dios conoce nuestras intenciones" *. Y otro egregio
civilista apunta: "Intencin equivale a pensamiento, volicin, conciencia de algo determinado, inclinacin de la mente: en suma,
3
e3
8 , 4
VOLUNTAD: "Del latn Volunta. Potencia del alma, que mueve a hacer
o no hacer una cosa. 2. Acto con que la potencia volitiva admite o rehuye una
cosa, querindola, o aborrecindola y repugnndola. 3. Decreto, determinacin
o disposicin de Dios. 4. Libre albedro o libre determinacin. 5. Eleccin de
una cosa sin precepto o impulso extemo que a ello obligue. 6. Intencin, nimo
o resolucin de hacer una cosa. 7. Amor, carino, aficin, benevolencia o afecto.
8. Gana o deseo de hacer una cosa. 0. Disposicin, precepto o mandato de
una persona. 10. Eleccin hecha por el propio dictamen o gusto, sin atencin
a otro respecto o reparo. 11. Consentimiento, asentimiento, aquiescencia".
*** Fernando J. Lpez de Zavalia, ob. ct. en la nota 2, pg. 162.
352
8 2 7
Antonio Hernndez-Gil: La Funcin Social de la Posesin, Artes Grficas Benzal, Madrid 1067, pg. 118. Esta obra corresponde al discurso de
incorporacin de Hernndez-Gil a la Real Academia de Jurisprudencia y Legislacin. Sobre el tema central de su discurso, en fecha ms reciente se ha
publicado otro libro suyo, ms amplio e igualmente notable: La posesin, Ed.
CMtas, Madrid 1980, 758 pginas.
Ob. cit. en nota 587. T. II. Vol. 1, 1962, N 218. En sentido similar
se pronuncia el profesor H. Batiffol (La crise du contrat et sa portee, en Archives de Fhilosophie du Droit, Ed. Sirey, Pars, tomo XIII, 1968, p. 17): "La
pretendida bsqueda de la intencin implcita de las partes, de la cual se
coloran siempre los considerandos de los fallos, es una falacia, pues si dichas
partes hubiesen tenido una intencin al respecto, la habran expresado ante la
incertidumbre de la solucin".
353
Es tambin una ficcin recurrir a la voluntad de los contratantes para justificar el empleo de los usos y de la equidad en la
interpretacin. Si dichos valores interpretativos no pudieren aplicarse sino cuando las partes se hubiesen referido formalmente a
ellos, eso significara que cualquier contratante, si lo quisiera, podra
escapar a las consecuencias que los usos y la equidad sealan al
contrato. Esta conclusin lgica de la opinin corrientemente admitida atenta, absurdamente, contra el genuino significado de los usos y
de la equidad. Y ello a pesar de que las normas del Cdigo Civil en
la materia (1546 y 1563-2) no son ningn apoyo para semejante
opinin.
Por consiguiente, nos parece que debera eliminarse de la interpretacin de los contratos toda referencia a voluntades tcitas,
probables o virtuales de los contratantes. Estas nociones no tienen
ningn sentido. O hay elementos de conviccin suficientemente
fuertes y entonces la voluntad es real, o no los hay y entonces la
voluntad es impenetrable; intil, por ende, a la interpretacin. No
estamos en absoluto de acuerdo con Ripert y Boulanger, quienes
afirman: "No hay que disimular el carcter conjetural y adivinatorio de semejante bsqueda de voluntad: muy frecuentemente la
voluntad probable que el juez cree descubrir no es ms que una
voluntad ficticia"; y Juego agregan, como conclusin: pero esas son
ficciones necesarias* *. No: el Derecho y la interpretacin deben
integrarse a la realidad, a la vida social, donde no hay lugar para
consideraciones puramente abstractas y ficticias.
Las observaciones, en condicional, del profesor Carbonnier, en
el sentido de que debera tenerse el coraje para reconocer que la interpretacin de los contratos tiene sus lmites y que la comn intencin de los contratantes no puede ser hallada cuando hay un cierto
grado de obscuridad, deberan formularse en forma imperativa.
Mxime que el artculo 1135 (en Chile art. 1546) otorga al juezintrprete los medios suficientes para que pueda imponer a los
contratantes obligaciones que stos no previeron en ningn sentido;
pueda rehacer el contrato dudoso, formulndolo tal como lo hara
un hombre razonable y equitativo, mejor quizs que los contratantes* .
La interpretacin, como recientemente lo ha puesto de relieve
otro gran profesor de la Universidad de Pars, Henri Batiffol, no
consiste en buscar una voluntad inexistente, sino que en declarai
1
30
6 2 9
8 8 0
455.
354
31
32
79.
6M
4 8 8
8 9 8
Michel Villey, primero de sus trabajos citados en nuestra nota 74, pg.
68 m fine.
CAPTULO SECUNDO
Vm definicin corrientemente citada de la nocin objetiva de la deckncjn de voluntad es la de Itay, formulada en 1899: "aquella actitud de
358
A pesar de sus pretensiones de objetivar el derecho, la Erklrungttheorie ha debido hacer algunas concesiones a la voluntad subjetiva. El
acto jurdico no es totalmente independiente de la voluntad individual
interna; su origen voluntario es indiscutible. Esta evidencia no pudo ser
desconocida por la Erktorungstheorie, doctrina que capt perfectamente
que la decadencia de la autonoma de la voluntad no implica, necesariamente, la desaparicin de la esfera jurdica de toda consideracin sicolgica. No es este el lugar para examinar un vasto conjunto de instituciones en que surge el problema del significado de la voluntad, de la
intencin del sujeto de derecho: la formacin del consentimiento y los
vicios de que puede padecer; la causa considerada como el motivo determinante que induce al acto o contrato; el abuso del derecho; la nocin
de la falta en la responsabilidad aquiliana, y ms en general, la cuestin
de la mputabilidaa en la responsabilidad civil, no son sino algunos
ejemplos, limitados al campo del derecho civil.
Respecto a la gnesis del acto jurdico, la Erklarungstheorie siempre
ha reconocido un rol a la voluntad interna: la distincin entre la voluntad
de la declaracin y la voluntad del efecto nunca est ausente en los
escritos de sus partidarios. La voluntad de la declaracin, entendida
como adhesin subjetiva al acto jurdico, no puede faltar; en caso contrario, los actos concluidos por los impberes o por los dementes deberan considerarse vlidos,' lo que estara en oposicin al artculo 105 del
BGB. La voluntad del efecto, en cambio es irrelevante, pues, para determinar las consecuencias de los actos jurdicos, el juez debe exclusivamente
atenerse al sentido normal de la declaracin. O sea, que la vniuntad
subjetiva participa en el nacimiento del acto jurdico, pero no se perpeta
ms adelante
En cuanto a la interpretacin de los contratos, la nueva doctrina alemana ha significado la creacin de un sistema objetivo, en
el cual no interesa la voluntad que tuvieron las partes al concluir
el contrato, debiendo fijarse el alcance a las clusulas discutidas
acuerdo al sentido normal de la declaracin, de manera que los
efectos jurdicos sern los que cualquier hombre razonable a ni-',
buira a la convencin. Cmo se lleg a este resultado?
Las diversas legislaciones que rigieron a los pueblos germanos du*
rente el siglo XIX contenan variadas normas para la interprc racin da
359
639
<M3
palabras .
s Cdigo General de Prusia, I, 4, artculos 65-74, y I, 5, artculos 252Cdigo Civil de Sajonia, artculos 135 y 809-813. Ademas los artculos
115(3-1
del Cdigo Napolen se aplicaban en agellas regiones regidas por
el Cdigo francs.
*** Hacemos referencia al antiguo Cdigo de Comercio, cuyo artculo
S7S quetV* ubrogacio LMW h T-:JTIIDA, uu vigor, el 1* de enero de 1900, del nuevo
Cdio de Comercio. Dicha fecha marca un hito decisivo en la unificacin de
lis ton variadas legislaciones vigentes en los diversos Estados germnicos. En
efecto, el iv de enero de 1900 entraron en vigor: el Cdigo Ovil; el Cdigo
a PrOdiTiiIeutD; Jn Ley de Quiebras y el Nuevo Cdigo de Comercio. Estos
luty fueron, desde un comienzo, obligatorios para todo el territorio del imPELID (IK-CIXI, Antes, en cambio, slo el antiguo Cdigo de Comercio tuvo tal
6 , 1
360
w 5
*** Motivos. T. II, $ 359. Cita tomada de Rieg, ob. cit en nota 641, N
377.
361
Cul es, entonces, el alcance actual del artculo 133 del BGB?
La disposicin dispone, en verdad, que el intrprete debe buscar
"la voluntad real" sin detenerse en el simple sentido literal de las
palabras; pero la expresin "voluntad real" no es sinnima de voluntad interna. Las intenciones sicolgicas de los contratantes carecen de importancia en la fijacin del significado de las convenciones
dudosas. Todo lo relativo al proceso mental que ha tenido lugar
en el fuero interno de las partes contratantes es indiferente para
la interpretacin* '.
41
362
Si algunas veces no se ha reparado en lo que acaba de sealarse, ello ha ocurrido a causa de la ambigedad de la terminologa.
Se habla, en efecto, de una teora de la "declaracin": el trmino es
vlido si se lo opone a aquello que permanece en el fuero interno
de las personas, mas no si se lo identifica exclusivamente con las
palabras escritas en la frmula o documento en que la convencin
se expresa, dejando de lado las circunstancias de la especie.
Investigacin de la voluntad real, segn el pargrafo 133 del
BCB, implica, pues, al mismo tiempo, condenacin del mtodo
subjetivo magnificador de las voluntades internas y rechazo de una
interpretacin literal de la frmula contractual. En otros trminos,
el genuino sentido del pargrafo 133 se traduce en el establecimiento de un sistema en el cual lo que se interpreta es el texto
contractual enriquecido por las circunstancias objetivas de la especie. "La declaracin no consiste solamente en los trminos que la
expresan, sino que tambin en todo el medio de circunstancias
ambientales del cual ha salido y al cual se vincula"* .
80
81.
363
4 5 1
364
365
sin embargo ser diferentes en la medida en que otras circunstancias vinieren a modificar el texto de la declaracin; quizs el cliente
pide la carne nicamente para observarla; los fsforos, para comprarlos; el diario, para hacer un p a q u e t e . . . , pero como estas hiptesis no son las usuales, para que el declarante sea comprendido
as, es forzoso que d mayores explicaciones. Por otra parte, si las
mismas palabras se pronuncian en un lugar diverso, su sentido
puede variar radicalmente: si se pide un peridico a un diariero,
hay que pagarlo; lo mismo si se solicitan fsforos en un expendio
de tabacos.
Merecen tambin especial consideracin las circunstancias relativas a la relacin de parentesco o amistad entre las partes. Si se
va a un negocio cuyo giro comercial consiste en el arrendamiento
de artculos para el hogar, y se solicita, por una semana, la entrega
de un televisor, es normal que el solicitante quede obligado a cancelar el precio ordinario de tal goce. Pero si quien pide el televisor
es el hijo del propietario del negocio, aunque emplee idnticos trminos que los que utilizara un extrao, no queda obligado al pago
ordinario, pues los servicios que los padres prestan a sus hijos son
normalmente gratuitos; si el padre tuvo la voluntad de ser reembolsado, para que esa voluntad fuese tutelada por el Derecho habra
sido preciso que la hubiese exteriorizado, que el hijo hubiese escuchado formalmente a su padre pronunciarse en dicho sentido.
En fin, la circunstancia de tratar con un individuo que se ocupa
normalmente de ejecutar un trabajo determinado a cambio de una
remuneracin, es suficiente para concluir que, aunque ningn precio
se convenga expresamente, deber pagrsele el precio usual de los
servicios que se le soliciten. Esta circunstancia puede concretarse
de muy variadas maneras: una plancha en la puerta de la oficina
de un asesor jurdico o comercial; la gorra del acarreador que trabaja en la estacin de ferocarril, e t c . .
El arte de la interpretacin, como seala Erich Danz, consiste
precisamente "en tener en cuenta todas estas circunstancias del
caso; slo aquel que de este modo, penetrado en los ms finos matices del caso concreto pero sin entrar para nada en la voluntad
interna que haya podido mover a las partes, investigue el sentido
de la declaracin de voluntad estudiada, podr llegar a un resultado
justo y en consonancia con el sentimiento general del Derecho*** .
Hemos afirmado que lo que debe interpretarse es el texto contractual enriquecido por las circunstancias objetivas de la especie.
e n
366
82.
Qtado por Alfred Rieg, ob. ct. en nota 641, N* 385, pg- 380. Cfi.
las explicaciones del profesor Santoro Pasarelli, principal autor del nuevo
Cdigo Civil italiano: Doctrinas Generales del Derecho Civ. Traduccin espaola, Editorial Revista de Derecho Privado, Madrid, 1964, pgs. 277 a 279.
367
368
queda una pregunta: cmo las personas racionales habran entendido normalmente la declaracin de voluntad? .
Pero el estndar del hombre racional es algo indefinido. Por eso
slo sirve como principio general orientador de la funcin interpretativa: como guia del intrprete en la bsqueda del sentido objetivo
de la convencin. Se imponen, pues, algunas precisiones para hacer
de este principio una regla operativa en la prctica. El pargrafo 157
del B.G.B. se sita en tal perspectiva. Lo analizaremos en el N 84.
W I
" En este sentido, cfr. Danz, ob. ctt. en nota 614, pgs. 96 y 97.
* Tomo primero, pg. 128.
369
6 S 9
370
hombre medio comprendera la declaracin; "es menester que la interpretacin del juez sea aquella que todo el mundo podra hacer situndose
en el estado actual y en las condiciones sociales en que viven aquellos a
quienes (el contrato) se aplica" .
aai
371
Cuando los individuos emplean da tras da, sin cesar, las mis
mas palabras, la gente termina por comprenderlas en un sentido de
terminado. Si palabras como bicicleta, enfermedad, pago oportuno
y tantas otras, evocan para cualquier persona una imagen seme
jante es porque ha llegado a ser usual, habitual, normal, identificar
de ese modo unas realidades dadas. Aparece as el lenguaje como
el resultado de una constante reiteracin de orden consuetudinario,
que constituye, en verdad, un uso social. En el terreno del Derecho,
si los contratantes tienen la posibilidad de provocar el nacimiento
de ciertos efectos jurdicos por el empleo de tales o cuales voca
blos, ya sea verbalmente o por escrito, es obvio que el juez debe,
para precisar dichos efectos, conocer el lenguaje e interpretar se
gn el sentido usual de los trminos.
El contrato de edicin se remonta al siglo XVII. Antes, las pa
labras "editar", "dar a editar", no podan producir ningn efecto ju
rdico pues carecan de sentido al no ser conocidas a nivel de la
lengua. Las partes, para hacer nacer todos los derechos y obligacio
nes que hoy crea el contrato de edicin deban ponerse de acuerdo
sobre cada uno de los diferentes aspectos de la edicin: impresin,
tiraje, correccin de pruebas, difusin de la publicacin, etc. . . . La
repeticin uniforme de tales acuerdos, por hbito lingstico, ha
terminado por generar una acepcin determinada para la palabra
682
83
6 8 2
Sobre esta temtica ver Franoois Gny, ob. ct. en nota 378. Nueva
edicin 1954, tomo 1, N>- 109 y s.
M
372
"editar", que engloba todos los compromisos que otrora era preciso
estipular por separado** . Es casi superfluo sealar que el intrprete no puede desconocer tales evoluciones del lenguaje; de otra
manera, la interpretacin probablemente ser incorrecta. Y ste no
es ms que un aspecto, entre tantos otros, que demuestra que el
intrprete debe siempre estar atento a las menores evoluciones de
la realidad social que de suyo es cambiante y dinmica.
La formacin consuetudinaria del lenguaje se traduce, con frecuencia, no slo en el nacimiento del uso social correspondiente
sino que tambin, ms tarde, en la promulgacin de una norma positiva de derecho escrito. Ello no debe asombrar, pues es un hecho
irredargible que el derecho legal tiene su ms slida base de apoyo
en el derecho consuetudinario, que es el que mejor expresa, en el
terreno jurdico, un poco vagamente es cierto, las aspiraciones, necesidades y sentimientos de un pueblo. As, cuando las leyes reglamentan los principales contratos, prescriben poco de novedoso; a
menudo se llegara a las mismas soluciones legales a travs de la
aplicacin del derecho consuetudinario. Por el contrato de arrendamiento de cosa, el arrendador se obliga a ponerla a disposicin
del arrendatario, mantenindola en el estado de servir para el fin
por el cual fue arrendada, y el locatario se obliga, en contrapartida,
a pagar el precio o renta estipulado; esto podra ser determinado
por el intrprete aunque ninguna norma legal lo prescribiera, pues
tales resultados se producen, en todos los pases civilizados, como
consecuencia del empleo de determinadas palabras cuya constante
utilizacin ha generado la regla consuetudinaria que les atribuye
un sentido preciso y obligatorio.
Al margen de toda norma escrita, el empleo del lenguaje suele
ser decisivo en la interpretacin. Si un individuo enva un mensaje
a un amigo ntimo pidindole que le "pase" veinte mil pesos, el
juez, para decidir ms tarde si el que solicit el dinero debe o no
devolverlo, para decidir luego de la interpretacin si hubo prstamo o donacin, deber recurrir a los usos y concretamente a la
significacin del lenguaje amical. Asi, luego de considerar todas las
circunstancias de la especie, el intrprete podr decidir que cuando
un amigo le pide a otro que le "pase" una suma de dinero, se entiende que es bajo el compromiso de restituirla. La solucin podra
ser diferente entre miembros de una misma familia.
Los usos sociales susceptibles de guiar la interpretacin objetiva constituyen normas jurdicas cuyo valor prctico est expresamente reconocido en los pargrafos 157 y 242 del Cdigo Civil
4
373
alemn. Sin embargo, como los usos especficos que debe utilizar
el intrprete no se hallan descritos en las leyes, debe comenzar por
fijar cules conciemen a la especie. 1 uso social surge y se desarrolla en el seno de comunidades ms o menos vastas de un modo
espontneo, siendo el juez quien debe materializarlo, quien debe
destacar la regla popular, a proposito de los litigios concretos que
le corresponda dirimir.
Esta funcin del juez tiene puntos de contacto con la del legislador. El uno y el otro suelen establecer reglas fundadas en la
tradicin consuetudinaria; slo que el primero lo hace a propsito
y para un caso particular, mientras que el segundo lo hace mediante
la dictacin de una norma de carcter general. Por lo dems, el comparar el rol del legislador con el del juez es tradicional en la doctrina favorable a la interpretacin objetiva. Este pasaje de Saleilles
lo refleja con meridiana claridad: "El juez tiene la misin de hacer,
con respecto al vnculo jurdico concreto creado por la declaracin,
lo que la ley hace, de manera abstracta, respecto a la reglamentacin de los contratos, o sea, colmar las lagunas de la voluntad de
las partes mediante deducciones interpretativas o supletorias de sus
voluntades. Tiene un poder reglamentario o supletorio que consiste,
respecto a las dificultades que surgen entre las partes..., en efectuar la reglamentacin de los intereses en causa, en el sentido ms
acorde al fin perseguido, a los usos y a la buena fe recproca".
"Este poder reglamentario y supletorio del juez es anlogo, desde
el punto de vista de su misin concreta, al poder interpretativo de
la ley, en su funcin abstracta"* .
En la materializacin de los usos vinculados a la especie, el
intrprete debe tener en cuenta diversas consideraciones que ataen a las circunstancias de tiempo, territorio y grupos a los que se
aplican los usos.
85
Respecto a las circunstancias de tiempo, los usos sociales vlidos son aquellos en vigor al momento de la interpretacin **. En
374
70
375
4 7 1
Ejemplo, el ultimo, de Ehrlich. Citado por Danz, ob. cit. en nota 614,
pg. 281.
376
Los artculos 156 y 242 del BGB reenvan no slo a los usos
sociales, sino que tambin a la buena fe. Preguntmonos entonces
qu significa la interpretacin segn la buena fe.
85.
LA BUENA FE EN LA INTERPRETACIN
CONTRACTUAL OBJETIVA
377
478
4 7 3
378
En Chile, las dos ultimas reglas indicadas son las del artculo 1566
del Cdigo Civil, examinadas tupra N 75, letra b).
9
6 7 8
379
4 7 7
Sobre una novedosa percepcin de la equidad, susceptible de aplicacin en Chile, ver los recientes y creativos trabajos de Alejandro Cuzmn
Brito: El juez entre la equidad y la ley y El significado histrico de las expresiones equidad natural y principios de equidad en el Derecho chileno,
publicados respectivamente en Revista de Derecho y Jurisprudencia, tomo 78,
1981, primera parte, pgs. 1-15, y en Revista de Ciencias Sociales, Universidad
de Valparaso, N' 18-19, 1981, pgs. 111 y s. La sentencia arbitral ejecutoriada (en particular el considerando 19 ), publicada en Revista Chilena de
Derecho, Universidad Catlica de Chile, vol. 9, N? 3, 1982, pgs. 623-639,
acogi la concepcin del profesor Guzmn.
La influencia del Cdigo italiano de 1942 parece indiscutible. No
obstante el carcter subjetivo de la interpretacin en Italia, el artculo 1366
seala que "el contrato debe ser interpretado segn la buena fe".
Sentencia pronunciada en Buenos Aires, el 28 de julio de 1980, por el
13* Juzgado Nacional en lo Comercial, en la causa "Mujica Juan Carlos con Caja
Prendaria S. A.", publicada con el comentario de Ernesto R. B. Polotto (intitulado Sobre la interpretacin de las clusulas uniformes de contratacin), en
Revista del Derecho Comercial y de las Obligaciones, Ed. Depalma, Buenos Aires, N 86, 1982, pgs. 231 a 285.
9
6 1 8
4 7 9
4 8 0
u# COiUnUM8
380
(PARTE m)
En Tailandia, la se&
368 del Cdigo establece ue los contratos
deben ser interpretados de acuerdo a las exigencias e la buena fe,
tomndose en cuenta los usos ordinariosml. El nuevo W g o Civil del
Portugal, en su articulo 239 dispone: "A falta de disposicin es ecial,
1 debe ser intepda en armona con la vo untad
la declaracin ne
e.las artes ha ran tenido si hubieren revisto el punto omitido, O
acue$o con los dictmenes de la buena e . ."
En el nuevo C6d.i o Civil d d Per, el ms recimte del mundo, se
establece: "El acto juri co debe ser interpretado de acuerdo con lo que
se haya expresado en i se@
el prindpio de la buena fe" (art. 168).
S e presume gue la dedmm6n expresada en el contrato responde a la
' voluntad qmun de las partes y quien niegue esa coincidencia debe probarla" (art 1361-2). Comentando estos preceptos peruanos, tuve ocasin
de sefialar: Prima fa&, los nuevos artculos 168 y 1301-2 que legislan
sobra el sistema interpretativo de los contratos, consagraran un rgimen
erai bastante original. Nada se dice sobre la bsqueda de la intencin
partes, b que revelada el nixno de distan&* del iiamado sistema
subjetivo. &o que todo d ende del contenido concreto que los j u m
insuflen al estndar de la uena fe, concepto.vlvula, eminentemente
flexible, ue en los hechos podra o no conducir a la im lantacih de un
sistema o jetivo de interpretacin contractual. Por otro d o , la determinacin del alcance del contrato discutido, en funcin de lo que en 41 se
haya expresado, evocara la interpretacin literal, que no corresponde a
lo que se conoce ni como sistema subjetivo, ni como sistema ob'etivo. Pero
sr muy difdl jmgu dasde &m, sin conocer las realidades del derecho
mano. Menos recordando que el 133 del BGB quiso adherir a la
%Umsthr30rle, pam cuando ~urgi6la twd[rungst-,
cambi6 N al can^,
fastaurndose en Alemania un rgimen objetivo y realista de interpretacin a m t r a d u a l .
%%S
"%
7,
8 8 8
Paul Roubier seala: "El derecho, cierto, tiene necesidad del concurso de numerosas ciencias: ciencia econmica, ciencia social, ciencia poltica,
etc....; pero, en s mismo, el derecho es un arte y no una ciencia; y no slo
cuando se trata de aplicar o interpretar las reglas, sino que incluso cuando'se
trata de establecerlas. Este arte denominase poltica jurdica. Supone elegir,
puesto que no obedece a leyes naturales que operen mecnicamente". (Thorie
Genrale du Droit, 2* ed., Recueil Sirey, Pars, 1951, pg. 192).
Resulta casi trivial afirmar que mientras mayores sean los talentos
de los jueces de una nacin, mucho ms glorioso y fecundo ser el
Derecho vigente en ella.
c ) Dicho esto, cmplenos pronunciarnos por alguno de los
sistemas de interpretacin de los contratos, resignndonos, esto s,
"a jams poseer esa frmula simple y definitiva que reclaman los
espritus amorosos de unidad, y que bastara analizar more geom
trico para dar respuesta a todas las dificultades promovidas por la
vida. Construir una teora del acto jurdico no es obra de lgica
sino que de teleologa social: conciliacin difcil y siempre provi
soria de necesidades, de intereses y exigencias de todo orden, que
incesantemente se modifican y se renuevan. La frmula abstracta
en que se querra expresar toda la teora del acto jurdico es tan
inalcanzable como la de la mejor de las constituciones. Toda la
cuestin es de oportunidad histrica"* . Estas frases relativas al
acto jurdico en general, se aplican, a fortiori, a la interpretacin
de los contratos. D e modo que corresponde preguntarse cul siste
ma interpretativo es, socialmente, el ms conveniente.
87
C
T Gounot, Ob. cu. en nota 268, pg. 109.
* Ob. cit. en nota 378, 1954, tomo 2, N 172, pg. 159 y su nota 3. Sobre
la equidad, depurada de la percepcin subjetiva de quien la aplica, ver supra
nota 677.
* Coumot, citado por Gny, ob. cit. en
178, pg. 198 y su nota 1.
que probar... Toda esta concepcin debe aplicarse a la interpretacin de los actos privados" * .
La quaestio factis supone circunstancias o hechos que deben
ser probados en el proceso. La quaestio juris, por el contrario, nada
tiene que ver con la prueba; su lugar se sita, lgicamente, a continuacin de la prueba, de la que debe sacar las consecuencias que
procedan; la determinacin de los efectos jurdicos es, propiamente,
una quaestio furis. Ahora bien, si las partes deben, por cierto, probar
el hecho de haberse concluido el contrato, el texto mismo de la
declaracin y las circunstancias extrnsecas susceptibles de esclarecerlo todo lo cual es una cuestin de hecho, la interpretacin
propiamente tal no es objeto de prueba. Los contratantes deben
probar los hechos que sirven de base a la interpretacin, pero sta
es una actividad que corresponde al juez y que se efecta con
posterioridad a la prueba; la interpretacin forma parte de la cuestin de derecho ya que determina los efectos jurdicos concretos del
contrato interpretado* .
Por lo dems, en la fijacin del sentido normal de la declaracin, en la determinacin de los efectos jurdicos, el intrprete est
obligado a emplear los criterios objetivos generales que la ley le
seala. En la interpretacin siempre hay disposiciones legales precisas* que el juez debe considerar, y cuya aplicacin correcta y
uniforme debe ser controlada por la Corte de casacin para evitar
su uso arbitrario* . Por medio de tal control, el tribunal supremo
salvaguarda el respeto debido a la ley y, lo que es ms importante
en este caso, determina la fuerza que debe ser reconocida a cada
uno de los diversos medios de interpretacin, el valor y la amplitud
que los jueces del fondo deben otorgar a cada elemento de una
interpretacin objetiva. As, entonces, incumbe a la Corte de casacin, y no exclusivamente al legislador, el importante papel de
sealar el espritu que debe presidir la funcin de adaptacin de
los contratos a las exigencias de la vida social.
<0
81
82
93
8 1
6 9 2
alemn.
Gny deca (ob. cit. en nota 378, T. LL N 178, pg. 197): "En lo
que a mi respecta, no dudo en reconocer que la extensin del control de la
Corte de Casacin a todo el mbito propiamente jurdico se impone, hoy en
dia, como absolutamente necesaria y como perfectamente legitima... Prcticamente slo se puede satisfacer la necesidad de seguridad en los derechos,
necesidad que tan vivamente se deja sentir en nuestra civilizacin, por el
control de una jurisdiccin superior...".
CAPTULO TERCEBO
87. C O N S I D E R A C I O N E S PREVIAS: C A L I F I C A C I N D E L
C O N T R A T O . ES POSTERIOR A L A INTERPRETACIN.
CUESTIONES D E H E C H O Y D E D E R E C H O
388
A la inveiSB. pu&de ocurrir, aunque na <ts t;in probable, que slo sea
Lfl JiejeuenlC.S, irt e m b a r g o , a el iucz.se VCA turando a interpretar y califican ci convenio. En estas cicunsiiuitias se presenta eTprth
de precisar cul proww w previo, si el interpretatitia o el de'
3&TRa
calificacin.
Segn el profesor Enrique Rossel: "La interpretacin y la calificacin no son dos operaciones distintas que puedan realizarse separadamente: ambas son una misma accin que consiste en determinar la
existencia y el mbito de una declaracin de voluntad"***. Esta opinin
es equivocada; el ejemplo citado anteriormente y los fallos de la Corte
Suprema demuestran que es posible que interpretacin y calificacin
acten separadamente. Puede interpretarse sin calificarse y viceversa. No
dudamos de la estrecha vinculacin de ambas funciones, pero de ah a
afirmar que sean una misma cosa creemos que es ir un poco lejos.
389
de
avorigLiadf!
7 0 1
390
atribuciones. No puede, por tanto, entrar a rever los hechos. Estos queran definitivamente establecidos ante los tribunales de instancia .
Es preciso procurar esclarecer, hasta donde sea posible, la distincin
entre cuestiones de hecho Y cuestiones de derecho.
"Sencillo en apariencia, ofrece, sin embargo, a veces, su aplicacin
en la prctica del foro, dificultades de tal manera graves, que en los pases
donde existe el recurso de casacin en el fondo desde antiguo, ha producido discusiones verdaderamente seculares, y puede afirmarse que,
hasta la fecha, los jurisconsultos y los magistrados no han llegado a
ponerse de acuerdo sobre algunas situaciones jurdicas susceptibles de
presentarse. La discordia ha provenido de lo difcil que suele ser el sepa-'
rar los hechos del derecho, o sea, de indicar el trmino preciso que distingue a aqullos de ste, habindose llegado a sostener que semejante
distincin es una pura abstraccin y que, en la realidad, es imposible
separarlos" *.
La jurisprudencia, por desgracia, no es conceprnfllmmitft AH. Cuando la Corte Suprema ha tenido que fallar si una cuestin determinada
pertenece a una u otra categora de las que nos preocupan, o ha wm.
tentado con decidir esto o aquello, contradicindose a menudo. Pero no
ha buscado uegar a detinlr las cuestiones de hecho y de derecho.
En un sentido lato, todo lo que sucede en este mundo es un hecha
Mas, estrictamente, en lo relativo a nuestro tema, debemos buscar la idea
del punto de hecho en relacin con el proceso. Lo mismo que respecto
al punto de d e r e c h o . ^ ~ 7 ,
Para Escriche, "la palabra hecho\significa el caso o la especie de
que se trata en una discusin o litigio; y el hecho es entonces exposicin de las circunstancias de que se compone el negocio contencioso,
en cuya acepcin suele llamarse punto de hecho, por oposicin a punto
de derecho. El punto de hechoV en un proceso, consiste asimismo en lo
que se ha ejecutado, y muchas veces en lo que se ha dejado de ejecutar;
e punto de derecho, ert'a aplicacin y acomodamiento de la ley o de
i reglas de la justicia al "punto de h e c h o " . '
Segn Ramrez Fras, quien se ha preocupado especialmente del
tema, son hechos del juicio: "Las circunstancias o acontecimientos que
sirven de base al litigio, de tal manera que, sin ellos, este litigio no se
nnnribft, CTMN asimismo los que dentro de l. ocurren Lo dems, en los
juicios, son los puntos de derecho, o sea, la aplicacin y acomodamiento
de la ley o de las reglas de justicia a los puntos de hecho" .
Hay qim agregar un nuevo e importante elemento para completar el
concepto anterior. Es que LAS PUUVS ILN HECHU, U T J HS DE, HATECHO, jom_
708
70
704
7 W
7 0 2
Toms Ramrez Fras: El recurso de casacin en el fondo y las cuestiones de hecho. Imprenta Cervantes. Santiago 1004, pg. 6.
Diccionario Razonado de Legislacin y Jurisprudencia. Acepcin
7 0 4
de la voz "HECHO".
705
391
707
t c
708
7 0 8
"HECHO".
Ver, por ejemplo, Luis Claro Solar, ob. cit. en nota 245, Tomo XI,
N 1032, pg. 473. Carlos Anabaln S.: Tratado Prctico de Derecho Procesal
Civil Cheno, Ed. Universidad de Chile, 1946, pg. 275. Daniel Galdames G.:
Caracteres Sustantivos de nuestra Casacin en el Fondo, Memoria, Imprenta
, ' Universitaria, 1924, pg. 63.
302
En. cajo d estar establecida la existencia de estas hechos, qu' camicaidn dqbj^d rseles; 3? Ea iin una ven detfrrrriinfedag la naturajera ~3el
hecho y ju calificacin k>al, qu consecuencias debeD. resultar de ah
bajo ol punto de vista de l;t aplicacin de la ky civil".
"9037 Todo lo que, correspondo a la calificacin efflil de los hechos,
todo lo eoncernjentc a Jas consecuencias de esta calificacin legal bjtj
eTpctei.de y de la aplicacin do la ley, es d&l dominio de la" _(Jorta
T
de Casacin''.
falln
Dentro de los tres aspecto!; que se distinRunn en tes li^ios. el primera, C5 decir ladeteTrninacin. de la existencia o inexis ira ca da los
hechos implica una cuestin efe hecho Toda'Xa qui! conejero, e a este primer
aspecto es ajeno a la fiscalizacin de la Corte de Casacin, salva si se
huhipjtjmcttrrido en alguna ""vulneracin de las leyes reguladoras de la
prueba. En cambio, los otros dos"7~I caliticaciii de las hechos y tas con>
sccucncLi.o efectos que de ella so derivan en vistas de la aplicacin "de ~
la ley, hrtportan cuestiones de derecha, nue. como tnlfis. u_^cdcn examinarse ep. casacin.
|
88.
Pginas ms atrs examinamos la casacin en el fondo por infraccin de la ley del contrato . Y en el nmero siguiente veremos si
procede este recurso en el caso de errnea interpretacin contractual por
el sentenciador. Abordamos, aqu, el aspecto menos complicado de los
tres que integran el tema general, o sea, si procede la casacin en d
fondo cuando los jueces califican mal el contrato de autos.
A propsito del examen de las tres fases que se suelen distinguir en
los juicios, en el nmero que antecede qued sealado que lo concerniente a la calificacin jurdica de los hechos (y, por ende, a la calificacin de los contratos), al igual que lo relativo a la determinacin de las
710
1 0 9
393
7 1 1
394
714
Jurisprudencia chena
Hemos seleccionado un primer grupo de fallos que, contrariamente
a lo expuesto, han afirmado que la calificacin de los contratos implica
una cuestin de hecho, que los tribunales de instancia resuelven privativamente, no pudiendo impugnarse por medio del recurso de casados
en el fondo.
J
'
395
7 I T
71
TV>
7S0
731
728
7 1 1
7 1 7
7 1 8
7 1 9
7 3 4
7 2 2
7 8 8
396
7Z5
727
89.
7 2 8
7 3 7
89.1.
397
a) La casacin en el fondo se estableci para conseguir la uniformidad en la aplicacin de la ley, entendida en el sentido del articulo 1
del Cdigo Civil, o sea como declaracin de la voluntad soberana que
sigue un procedimiento constitucional y obliga en forma general. Y que
no interesan al rol que en tal sentido cabe desempear a la Corte Suprema,
las convenciones creadoras de obligaciones, las cuales slo vinculan a los
contratantes "como una ley". Es decir, que los autores del Cdigo Civil,
con la terminologa del artculo 1545, slo habran querido reforzar el
carcter obligatorio que adquiere el vnculo contractual desde que el
negocio jurdico se concluye, y que impide a una de las partes desconocerlo unilateralmente.
Segn ellos, en ningn caso es posible pretender que para los efectos pblicos, o sea, relativos al inters social que presiden el recurso de
casacin en el fondo, los contratos tengan igual trascendencia que las
leyes, mxime que aqullos, a diferencia de stas, son de carcter netamente privados, indiferentes a la funcin uniformadora de la legislacin que tiene el Tribunal Supremo.
En otros trminos: la ley del contrato no quedara comprendida en
la expresin "ley" del artculo 767 del Cdigo de Procedimiento Civil .
?
7 2 9
Sobre semejante estimacin, que hemos rebatido, ver supra N' 76.
En contra, ver supra N* 52.
Sobre los tres perodos de' la evolucin de la jurisprudencia francesa,
en el tema del control de la interpretacin de los contratos por la Corte Suprema, al travs del recurso de casacin, ver una sntesis en nuestro libro
citado en la nota 209, pgs. 209, 210 y 211.
7 8 0
7 8 1
398
Jurisprudencia chilena
"La casacin por quebrantamiento de la ley del contrato es impro
cedente cuando se refiere a la mera inteligencia e interpretacin de las
clusulas de un contrato racionalmente derivadas de los hechos que fija
la misma sentencia; porque en tal caso se trata de interpretar la ley par
ticular que las partes se han impuesto en proteccin de sus respectivos
derechos e intereses y no existe, por lo tanto, la razn de orden pblico ni
de inters social a que responde el recurso de casacin" **.
"La determinacin de la voluntad o intencin de las partes es un
hecho de la causa que el tribunal sentenciador establece en ejercicio de
sus atribuciones privativas. No procede el recurso de casacin cuando la
infraccin se refiere a la determinacin de la voluntad o intencin de
los contratantes, a la mera inteligencia o interpretacin de las clusulas
de un contrato, racionalmente derivadas de los mismos hechos que fija
la sentencia" *.
\ "La determinacin de lo pactado en un contrato importa la fijacin
de un hecho, para cuyo establecimiento es menester recurrir a la inten
cin de los contratantes, y no cae bajo el control del tribunal de casa
cin"
, "La intencin de los contratantes importa la fijacin de un hecho
privativo de los jueces del fondo y no es susceptible de ser modificado
por la va de la casacin" *"\
7
Citado por Tomas Ramrez Fras, ob. cit. en nota 703, pg. 53.
399
"La decisin de los jueces del fondo al fijar la intencin de los contratantes podr ser errnea, su criterio para juzgar al respecto podr haber sido equivocado, y, en suma, la resolucin final de ellos podr constituir una mala sentencia; pero en ningn caso podr dar motivo a una
casacin por violacin de la ley" * .
Esta postura, absolutamente adversa a la injerencia de la Corte Suprema, va casacin de fondo, en la interpretacin contractual, sigue manifestndose en muchas sentencias posteriores. Asi, en las de 20 de mayo
de 1954 y 9 de octubre de 1 9 5 9 . Y en fecha bien reciente, en la
sentencia de 19 de marzo de 1984: "La facultad del tribunal de casacin
se encuentra limitada a enmendar los errores de derecho que hayan tenido influencia substancial en lo dispositivo del f a l l o . . . , pero no se
encuentra dentro de esa facultad el revisar si se ha establecido debidamente la intencin o voluntad de los contratantes, deducindola de lo
expresado por ellos en una clusula del contrato. La operacin intelectual
de interpretacin dirigida a indagar la intencin que aqullos realmente
tuvieron, y las conclusiones a que se arriba en este proceso valorativo,
en presencia de los elementos de juicio que suministra aquel acto u
otros antecedentes de la causa, es una cuestin de hecho que no puede
ser revisada por el tribunal de casacin, como sucede en el caso de
autos* .
7
7W
89.2.
Publicadas en Revista de Derecho y Jurisprudencia, tomo 51, seccin 1, pg. 142, y tomo 56, seccin 1, pg. 340. El Repertorio del Cdigo
Civil, varias veces citado, en sus dos ediciones y en el tomo Suplemento, de
1083, extracta la doctrina de numerosas sentencias en igual sentido.
9
400
b) La germina doctrina francesa sobre el particular, que surge histricamente- como una reaccin a la planteada en ese mismo pas con
anterioridad. Esta posicin obtuvo consagracin jurisprudencial en el
pas europeo en 1872; de ah pas a Chile, donde ha sido en cierto modo
aceptada, aunque, a nuestro modo de ver, no fue bien entendida por
Luis Claro Solar.
Evita dudas dejar sealado que don Luis Claro no pretendi construir una teora propia, sino que tom las ideas francesas y las trabaj
segn su genio. As se desprende de la forma en que l expone: nunca
da motivo para observar que estuviere planteando novedades. Ademas,
en las primeras pginas de su Tomo XII desarrolla la evolucin histrica
de la jurisprudencia francesa, distinguiendo en ella tres etapas. La primera, que se inicia con la creacin de la Corte de Casacin, en que se
admita con generosidad la procedencia del recurso en casos de interpretaciones contractuales equivocadas. La segunda comienza en 1808,
y es extremo opuesto de la precedente: niega terminantemente la posibilidad de casacin en la materia. Y la tercera, que parte en 1872 y no ha
desaparecido, predica tambin la negacin de la casacin salvo, aade,
que'los jueces del fondo "desnaturalicen los contratos". Terminando lo
anterior, Claro Solar afirma: "En Chile la jurisprudencia ha manifestado
la misma vacilacin'', queriendo y esto es inconcuso aludir slo a
las ltimas dos etapas de Francia, ya que en Chile la jurisprudencia no
a) Veamos, primeramente, la doctrina francesa de la desnaturalizacin:^ Situmonos en la segunda poca de la jurisprudencia del pas
europeo en la materi*^eqmvale a W primera en Clle)^ Se sostiene,
durante su vigencia (18084872), que la interpretacin de las clusulas
de los contratos se efecta privativamente por los jueces del fondo y que
la Corte de Casacin carece de poderes para censurar dicha interpretacin.
Muy pocos fueron los juristas que no se conformaron con este estado de cosas y que, por lo mismo, insistieron en que la Corte deba retomar a su criterio primitivo, vale decir a aquel en virtud del cual poda
fiscalizar las interpretaciones contractuales hechas en las instancias del
litigio. Entre ellos sobresali Carr, quien deca: "la violacin de un
contrato es una causal de casacin... aceptar esta opinin era simplemente aceptar, en otros trminos, que el recurso de casacin es procedente por violacin expresa del artculo 1134 (1545 nuestro). Hada sin
embargo una distincin: o la clausula de un contrato es clara, deca, o es
oscura. En el primer caso quera que la sentencia que haba desconocido
la evidencia fuese anulada; en el segundo, conceda que la irrterpretadn dada por la Corte era soberana .
No obstante las criticas que redbi esta posicin, en un tiempo
minoritaria, el destino le tenia a ella reservada un completo xito. Es asi
que, reconoce Gar Solar: "La Corte de casadn francesa ha vuelto a
sostener su derecho de control sobre el uso que hacen las Cortes y tribunales de su derecho de interpretar los contratos, e metalndose a la
teora de Carr, ha declarado que la violacin del 1134 del Cdigo Civil
da lugar a casadn toda vez que una clusula clara y sin equivoco al** Garre, citado por Ramrez Fras, ob. ct. en nota 703, pg. 44.
401
tercera poca en la jurisprudencia del pas europeo sobre el tema (segunda y actual del nuestro), lo marc una sentencia del 15 de abril de
1872, que en sus fundamentos dice: "Visto el articulo 1134. Considerando que segn los trminos de este articulo, las convenciones legalmente
formadas constituyen una ley para los que las han hecho; que no es permitido a los jueces cuando los trminos de estas clusulas son claros y
precisos desnaturalizar las obligaciones que de ellas resultan y modificar
las estipulaciones que encierran".
La doctrina expuesta, ampliamente aceptada por los tribunales
franceses,\ podr ser buena o mala, pero hay una cosa indudable: cualquiera puesto frente a ella puede captar sin dificultad el alcance de sus
postulados. En su esencia, distingue en los contratos entre clusulas claras y clusulas oscuras. Respecto de las ltimas, la interpretacin de su
alcance es privativa de los jueces del fondo, lo que no sucede con las
primeras; stas deben ser respetadas por los jueces de la causa, ya que
siendo claras dan a entender la voluntad de las partes, y no cabe interpretarlas sino que aplicarlas/fsegn se dice). Si el juez entra en disquisiciones y pretende fijar l sentido de clausulas precisas, entonces l
desnaturaliza el contrato, evento ante el cual el Tribunal Supremo est
facultado para casar el fallo del juez del fondo, pues infringe la ley del
contrato.
b) Veamos, ahora, la doctrina de don Luis Claro Solar.
De algunos prrafos de su obra podra parecer que l acepta ciento
por ciento l a doctrina francesa de la desnaturalizacin. No es asi, ya que
si bien es cierto que adhiere a ella en sus lineas generales, se manifiesta
adverso a la distincin entre clusulas claras y oscuras. Dice: "o hay
que recurrir a la doctrina que distingue entre las clusulas claras y las
clusulas oscuras de los contratos. Claras u oscuras tendrn siempre que
ser interpretadas o apreciadas en su verdadero sentido para fijar la intencin o espritu de las partes, ya que las clusulas que para unas
personas son suficientemente claras, pueden ofrecer dudas a otras" .
El inconveniente reside en que l, por otra parte, acepta la idea de
la "desnaturalizacin" de los franceses, que conduce a la procedencia
del recurso de casacin. Y resulta que la desnaturalizacin exige distinguir entre uno y otro tipo de clusulas, desde que slo puede existir a
propsito de la interpretacin de las clusulas claras.
La jurisprudencia francesa, paralelamente a la continua aceptacin
de la casacin por desnaturalizacin, ha sealado que ello slo es posible
cuando las clusulas interpretadas hubiesen sido claras y precisas. As
lo dejan establecido la sentencia inicial de 1872, antes citada, y ms de
cuatrocientas posteriores, segn expresa el profesor Marty ' .
T 4 S
7 4 1
Claro Solar, ob. cit. en nota 245, tomo XI, N 1035, pg. 484.
7 4 9
Claro Solar, nota al fallo de 12 noviembre 1926. En Revista de Derecho y Jurisprudencia, tomo 24, seccin 1, pg. 303. En igual sentido, en su
ob. ctt. en nota 245, tomo XL pgs. 481 y 485.
7 4 3
Citado por Claro Solar, ob. cit. en nota 245, tomo XIL pg. 12.
402
~ Claro Solar, ob. cit. en nota 245, tomo XI, N* 1032, pg. 472.
> Ibidem, tomo XII, N 1282, pg. 7.
403
Jurisprudencia chilena
Algunas sentencias admiten una doctrina similar a la francesa:'. "La
interpretacin de los contratos hecha por los jueces del fondo sin desnaturalizarlos, ni desconocer clusulas claras de ellos, no est sujeta a la
revisin de la Corte Suprema" .
"Corresponde a los jueces del fondo, dentro de sus facultades privativas, determinar el sentido y alcance legal de las clusulas dudosas de
los contratos"'' *. Contrario sensu: los jueces de la causa carecen de facultades soberanas para interpretar clausulas precisas de los contratos.
La Corte de Apelaciones de Santiago, interpretando la clusula del
contrato en cuya virtud el autor del texto de Historia y Geografa se
obligaba frente al editor, quien tenia la explotacin de la obra, "a entregar oportunamente las correcciones para que los libros estn siempre de
acuerdo con el programa respectivo , declar sin lugar la demanda del
editor, pues la expresin "correcciones" no incluye las alteraciones maes hechas indispensables por los cambios en el Programa escolar de
asignatura, que imponen un cambio total, es decir, que obligan al autor
no a corregir La obra primitiva, sino que a hacer una obra nueva diferente. Acogiendo el recurso de casacin en el fondo, el 18 de diciembre
de 1939 la Corte Suprema anul tal sentencia definitiva de segunda instancia, pues de la clusula del contrato, reforzada con el adverbio "siempre", no cabe una interpretacin diversa a lo que expresa el contrato.
5 Que de lo expuesto se infiere que las correcciones que estaba obli7 4 T
7 4 4
Con la doctrina de Claro Solar, fuera de la contradiccin que significa postular, por un lado, que la interpretacin es cuestin de hecho, y, por el
otro, que es procedente el recurso si se desnaturaliza cualquier contrato (claro
u obscuro), pierde toda coherencia la casacin en el fondo, pudieodo la Corte
Suprema actuar en cada caso como se le ocurra o parezca. Asi, la seguridad
jurdica queda hecha aicos.
7 4 7
404
7 - 1 8 b ,
89.3.
E n los n m e r o s 6 7 al 6 9 a n a l i z a m o s e x t e n s a m e n t e la distincin
e n t r e clusulas c o n t r a c t u a l e s c l a r a s y o s c u r a s , m a n i f e s t a n d o nuestro pa-
7 8 4
7 H
405
r e c e r d e q u e e l l a es i n c o n s i s t e n t e . A d h i r i e n d o a l a s f u e n t e s p r i m i g e n i a s
e n e s t e t p i c o , o s e a , a los p o s t u l a d o s d e D o m a t y P o t h i e r , principales
inspiradores d e l C d i g o N a p o l e n , c o n c l u i m o s q u e l o s t r i b u n a l e s p u e d e n
i n t e r p r e t a r c u a l q u i e r c o n t r a t o d i s c u t i d o p o r las p a r t e s , sin q u e d e b a
a c e p t a r s e e s a artificial d i s t i n c i n . N o s r e m i t i m o s a q u a l o a l l e x p u e s t o ,
d e k > q u e s e c o l i g e n u e s t r a d i s c r e p a n c i a c o n l a d o c t r i n a d e l a jurisprudencia francesa, inspirada en el seor Carr. P er o t a m p o c o compartimos
la jurisprudencia chilena, inspirada e n L u i s C l a r o Solar, l o q u e justificamos en el N 8 9 . 2 . q u e a n t e c e d e .
Por otra parte, hemos sostenido que la ley del contrato, e l articulo
1 5 4 5 d e l C d i g o C i v i l , e s t c o m p r e n d i d o e n l a e x p r e s i n " l e y " d e l artculo 7 6 7 - 1 d e l C d i g o d e P r o c e d i m i e n t o C i v i l . T o d o c o n t r a t o legalmente celebrado ex una ley pora loe parte, e x p r e s a c o n v i g o r e l a r t i c u l o
1 5 4 5 . O sea, q u e el contrato es u n a ley desde q u e n a c e y n o desde que
se interpreta por e l juez. L a interpretacin, s o b r e todo la subjetiva q u e
se efecta e n Chile, se limita a r e c o n o c e r las obligaciones q u e las partes
haban creado. L a sentencia interpretativa es genuinamente declarativa,
ya q u e nicamente reconoce una situacin preexistente.
9
a)
E n p r i m e r l u g a r , al f i n a l d e l N 8 7 , l u e g o d e p l a n t e a r e l distingo e n t r e c u e s t i o n e s d e h e c h o y c u e s t i o n e s d e d e r e c h o , a l u d i m o s al
texto c l a s i c o d e las P a n d e c t a s f r a n c e s a s , s e g n e l c u a l h a y t r e s e t a p a s
e n los j u i c i o s q u e p e r m i t e n s e p a r a r l o s p u n t o s d e h e c h o d e los d e d e r e c h o .
U n a p r i m e r a : e n q u e los j u e c e s a v e r i g u a n si l o s h e c h o s q u e sirven
de base al proceso existen o no. U n a s e g u n d a : e n q u e los j u e c e s califican
V e r tupra N* 5 2 . Mayores detalles en nuestra oh. cit. en la nota 1 4 1 ,
especialmente capitulo I I I , prrafo 4 , y capitulo V I , prrafo 8.
7 5 3
7 8 4
Al formular nuestras conclusiones personales respecto a l sistema subjetivo y al sistema objetivo de interpretacin contractual, supra N 8 6 , ya argumentamos en e l sentido de que en un sistema objetivo la interpretacin es
cuestin de derecho ( N * 8 6 , letra d ) . Ahora intentamos persuadir al lector
de que tambin en un rgimen subjetivo la interpretacin debera considerarse
cuestin de derecho.
9
406
407
b)
S i la interpretacin d e los contratos n o q u e d a en la primera
f a s e d e las t r e s c o n o c i d a s , q u e d a a c a s o e n a l g u n a d e l a s otras d o s ? L a
s e g u n d a e s l a d e c a l i f i c a c i n d e los h e c h o s . L a t e r c e r a , l a d e d e t e r m i nacin de las consecuencias q u e resultan d e aqulla, d e s d e e l punto de
vista d e aplicacin d e la ley.
Pensamos q u e la cuestin d e h e c h o slo l l ega hasta d o n d e se trata
d e demostrar la existencia del contrato. Y q u e lo q u e viene despus, el
>roceso i n t e r p r e t a t i v o , es c u e s t i n d e d e r e c h o , y a q u e t o c a l a e s e n c i a d e
os h e c h o s , v a l e d e c i r , su s i g n i f i c a d o j u r d i c o , d a d o q u e p o r l s e clarific a n los e f e c t o s d e l c o n t r a t o q u e e r a n d i s c u t i d o s p o r las p a r t e s .
E n u n c o n t r a t o , c u l e s s u s i g n i f i c a d o j u r d i c o ? E n lo i n m e d i a t o
los d e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s a q u e e l c o n t r a t o d a n a c i m i e n t o . E n c a s o d e
i n t e r p r e t a c i n , s t a fija d e u n m o d o d e f i n i t i v o d i c h o s d e r e c h o s y o b l i g a ciones q u e eran discutidos. L a s partes contratantes dan nacimiento a u n a
"ley", imponindose la necesidad de cumplir determinadas prestaciones.
D e s p u s , c o m o n o t i e n e n c o m n s e g u r i d a d s o b r e e l a l c a n c e d e las o b l i gaciones pactadas, acuden a la interpretacin judicial del contrato. 1
j u e z d a p o r e s t a b l e c i d o e l h e c h o d e su e x i s t e n c i a y d e s p u s l o i n t e r p r e t a .
E n t o n c e s , y a s e s a b e n los e f e c t o s j u r d i c o s c o n t e m p l a d o s e n l a l e y d e l
contrato y q u e antes eran debatidos. A h o r a bien, siempre q u e se determ i n e n l o s e f e c t o s j u r d i c o s d e los h e c h o s , e x i s t e u n a c u e s t i n d e d e r e c h o ,
un razonamiento que atae a la esencia, n o y a a la existencia del hecho
llamado contrato.
7 8 9
408
mas: la menos avanzada, atribuye al Tribunal a quo la facultad, no censurable en casacin, de establecer irrevocablemente el sentido de las
declaraciones de voluntad: la ms progresiva y revolucionaria, en el
noble sentido que esta palabra tiene, entiende que la interpretacin es
una verdadera quaestio furit, que, como tal, est sometida sin condicin
alguna, a la censura del Tribunal de Casacin'* .
Jaime Guasp quiere que las puertas de la casacin sean abiertas con
generosidad; por ello dice: "algo de esto se apunta en materias determinadas por un criterio ms progresivo de la orientacin de nuestro
Tribunal Supremo, como ocurre en el tema de la interpretacin de los
contratos, donde, desde una primera postura negativa, por entender que
era cuestin de hecho, se ha llegado hoy a una posicin ms CEHTKRAMZNTO afirmativa, por considerarla como cuestin de derecho, ya que
una cosa es la apreciacin de las circunstancias puramente fcticas que
al contrato se refieren, y otra la valoracin o estimacin de esas circunstancias a base de una autentica normacin que, aunque no sea inmediatamente jurdica, no por ello tiene que traducirse en la imposibilidad
de ser conocida en el recurso de casacin" .
Con la postura actual de la jurisprudencia chilena, los jueces pueden
violar un contrato al interpretarlo, pueden desconocer lo acordado por los
contratantes, y ello queda a firme al no admitirse la casacin de fondo
en contra de l a sentencia de segunda instancia.
Si en el futuro variare la jurisprudencia, llegndose a una amplia
procedencia del recurso de casacin en el fondo por errnea interpretacin contractual, de todos modos los hechos del pleito no seran tocados
nr la Corte Suprema. Los que efectivamente son hechos (el texto acretado del contrato y las circunstancias de la especie probadas en autos),
salvo violacin de las leyes reguladoras de la prueba, quedaran inclumes. La Corte de Casacin, en caso de acoger el recurso, exclusivamente
modificara la interpretacin de la convencin, o sea, la conclusin intelectual del tribunal recurrido, en la que se fij el alcance o efectos jurdicos del contrato.
Nuestra posicin no aade, entonces, una tercera instancia al pleito.
El mximo tribunal sigue conociendo, por la va de la casacin de rondo,
exclusivamente cuestiones de derecho.
75T
7 8 7
La Candan
pg. 2 5 5 .
7 5 4
QUINTA PARTE
EFECTOS PARTICULARES
DE LOS CONTRATOS SINALAGMTICOS
90.
412
Vase De la Causa de las obligaciones, original francs de 1 9 2 2 . Traduccin al espaol, E d . Cngora, Madrid, sin fecha, en especial al 1 8
4J3
7 8 8
414
91.
\[
764 b U
Corte de T a l c a , 2 6 de agosto de 1 9 3 1 . E n
tomo 3 0 , seccin 2 , pg. 1.
Revista de Derecho y Ju
risprudencia,
4J5
416
t t t
Supm 63.3.
417
3 1 8 , pag. 100.
18
cumplido
y Jurisprudencia,
adimpleti contractus,
4J0.
92.
420
7 7 3
421
422
774
77
7 7 3
Ver
tupra
N* 6 2 y N* 6 3 , en particular 6 3 . 3 .
4OJ
Adems de la resolucin, el demandante puede solicitar indemnizacin de los perjuicios sufridos en razn del incumplimiento. El
actor pedir que se deje sin efecto el contrato, que se le restituya
consecuencialmente lo pagado, y que, adems, se le cancele la cantidad que se indica o que el tribunal determine por concepto de
daos sufridos. Esta indemnizacin contractual de perjuicios se rige
por las normas generales, tanto en los requisitos que deben concurrir,
cuanto en la evaluacin del quantum de la reparacin.
A diferencia de la nulidad, que engendra accin contra terceros poseedores de un modo general (articulo 1689), la resolucin
judicialmente declarada slo da accin contra terceros poseedores
de mala fe. Los efectos de la resolucin del contrato frente a terceros son particularmente complejos. A ellos se refieren los artculos
1490 y 1491 del Cdigo Civil, cuyo estudio no forma parte del curso
sobre Contratos.
Ramn Meza Barros: Manual de Derecho Civil. De
edicin, Editorial Jurdica d e Chile, 1 9 5 7 , N 1 3 3 in fine.
7 7 6
7 7 1
tupra
2 8 y nota 1 4 3 .
la Obligacionet,
93.
93.1. L a voz "riesgos"''evoca en materia contractual el acaecimiento de un caso fortuito o fuerza mayor, o sea, segn el articulo
45 del Cdigo Civil, la ocurrencia de un imprevisto al que es imposible resistir, como un naufragio, un terremoto, el apresamiento de
enemigos,, los actos de autoridad ejercidos por un funcionario pblico
etc., el cual impide cumplir la prestacin debida ' . E l Cdigo de
Comercio, en las definiciones concernientes al contrato de seguro,
dice que se entiende por riesgo "la eventualidad de todo caso fortuito que pueda causar la prdida o deterioro de los objetos asegurados" (artculo 513-2).
T n
7 M
425
7 9 0
426
11
E l 8 d e julio de 1 9 7 1 , en la noche, se produjo un terremoto en Valparaso, mientras en el teatro Velarde se iniciaba la presentacin del ballet africano. L a s entradas para la funcin del da siguiente estaban totalmente
vendidas. L a obligacin de hacer del empresario a cargo del espectculo se
extingui por imposibilidad de ejecucin. Podran los espectadores presentes
40J
428
16
el
torno
perit credori,
no
fuese
todava
dueo.
Aplicaban
y n o la
la
aunque
mxima
ya que antes de la
res
tradi-
cin e l a c r e e d o r n o es dueo.
La
cual
este contrato
era
materia
de
dos
7 8 6
emptio
venditio. P o r
p o r l a venditio
y la
el precio;
la
diferentes,
el c o m p r a d o r . s e obliga a
la
pagar
a transferir la propiedad.
en virtud
emptio
. Concepcin segn
operaciones
del c a s o fortuito d e b i p o r lo t a n t o d e j a r v i g e n t e l a o t r a
puesto
que
su fuente
era otro
acto
M s t a r d e en la evolucin r o m a n a , al consoli-
de
la solucin, la
m n d o s e q u e si l a cosa v e n d i d a
chilena de hoy,
afir-
de
sobre-
p r e c i o y , r e c p r o c a m e n t e , si l a c o s a s e d e t e r i o r a o p e r e c e p o r c a s o
f o r t u i t o , l o n o r m a l es d e c i d i r q u e el
mismo comprador. Este
compensa
riesgo,
el riesgo d e p r d i d a
el
o deterioro
que
ideas romanas
posteriormente
Samuel
pasaron
al
Pufendorf,
derecho
francs
iusnaturalista
antiguo,
alemn
del
pero
siglo
X V I I , c o m b a t i e n r g i c a m e n t e d i c h a s o l u c i n : si l a v e n t a n o transf e r a l a p r o p i e d a d p o r s s o l a , e r a c o n t r a r i o a l d e r e c h o n a t u r a l , s e g n
l, h a c e r soportar el
riesgo
propietario.
tradicin;
dueo.
7 8 5
429
1 Cdigo Napolen de 1804 modific los elementos de la discusin, pues si bien consagr las ideas de Pufendorf, el principio
res perit domino, mantuvo los riesgos para el comprador, en el
artculo 1138./Esta superposicin de ambos criterios es en Francia
factible, pues all la compraventa de una especie o cuerpo cierto
transfiere por s sola el dominio, aunque no se haya efectuado la
entrega. El dominio se adquiere exclusivamente por efecto del contrato y no por la tradicin en ese pas, As las cosas, el comprador,
el acreedor de la obligacin de entregar, soporta los riesgos lisa y
llanamente porque es propietario de la cosa, desde la formacin del
consentimiento, incluso si no la ha recibido todava.
El Cdigo Ovil chilen{cnserv la regla romana res perit creditori en el artculo 1550 y, consecuencialmente, en el artculo 1820
atribuye el riesgo al comprador./No hay en esta solucin aplicacin
de la mxima res perit domino, consagrada en Francia bajo el influjo
de Pufendorf, pues en Chile la compraventa jams transfiere dominio; slo genera derechos personales * .
La regla del artculo 1550 admite numerosas excepciones. Hay
situaciones en que el riesgo de la prdida fortuita queda en Chile
a cargo del deudor y no del acreedor. Tales son: 1) Caso del deudor
que se encuentra en mora de efectuar la entrega del cuerpo cierto
debido (artculo 1550, en relacin con 1547, inciso dos. 2 ) Cuando
el deudor se ha comprometido a entregar una misma cosa a dos o
ms personas por obligaciones distintas (artculo 1550). 3 ) Cuando
el deudor ha tomado sobre s la responsabilidad del caso fortuito
por un pacto expreso, lo que es perfectamente posible pues el 1550
no es una norma imperativa, como a primera vista pareca sugerirlo
la voz "siempre" que emplea. 4 ) Conforme al artculo 1486-1, el
riesgo de prdida fortuita de la cosa debida bajo condicin es de
cargo del d e u d o r . Si la cosa perece pendiente la condicin, aunque sta se cumpla posteriormente, el acreedor no est ya obligado
a ejecutar la prestacin. El artculo 1820 parte final aplica igual
criterio respecto a la venta condicional: si perece la cosa vendida
pendiente la condicin, el riesgo de prdida es para el vendedor, sin
7
7M
7 ( 7
Hay quienes atribuyen a un error del legislador chileno la implantacin del criterio del articulo 1 5 5 0 . Asi por ejemplo R e n e Abeliuk, ob. cit. en
nota 1 0 7 , N 1 2 1 2 , pg. 7 8 8 . Por nuestra parte, creemos q u e simplemente
Andrs Bello prescindi del Cdigo francs y se inspir en el Derecho romano.
Los efectos reales que el contrato de compraventa produce en Francia eran y
son radicalmente incompatibles con los efectos personales q u e genera en Chile,
acorde a la tradicin romana.
Q
7 8 4
Igual regla formula el artculo 1 5 0 4 - 1 en materia de obligaciones alternativas, lo que es comprensible en la medida que en estas obligaciones se
considera q u e existe una condicin.
430
790
n i
.
* L a verdad es que la situacin del articulo 1 9 5 0 N* 1 frente a la teora d e los riesgos es ambigua. Todo el complejo h a z d e las obligaciones de
ambas partes se extingue en virtud de la destruccin fortuita d e la cosa arrendada. E l acreedor de la obligacin d e dar la especie o cuerpo cierto es, al
instante d e sobrevenir el caso fortuito, el arrendador, a quien el arrendatario
tendra q u e restituirle el bien una vez expirado el contrato. Como el riesgo lo
soporta el arrendador ( y a q u e perder la cosa y nada recibir d e la contraparte: ni las rentas, ni indemnizaciones), la norma en lugar d e excepcional
estara confirmando la regla chilena de que el riesgo es para el acreedor. Entre
los autores que ubican el articulo 1 9 5 0 N* 1 como excepcin a la norma del
artculo 1 5 5 0 se encuentra Rene Abeliuk, oh. cit. en nuestra nota 1 0 7 , N* 1 2 1 2 ,
pg. 7 8 8 .
781 U n a visin ms completa del Derecho chileno sobre los riesgos en las
obligaciones de dar exigira analizar los artculos 1 4 2 y 1 4 3 del Cdigo de
Comercio. E l articulo 1 4 2 corrobora la norma de los artculos 1 5 5 0 y 1 8 2 0
del Cdigo Civil. E l articulo 1 4 3 , en cambio, entre las seis excepciones en
que atribuye al vendedor el riesgo de la prdida de la cosa vendida, contempla
novedades en los cuatro primeros nmeros. L o s 1 al 3 del artculo 1 4 3 se
vinculan con particularidades de la venta mercantil. E l N* 4 , relativo a la venta
a plazo, sienta una solucin inversa a la del artculo 1 8 2 0 del Cdigo Civil
t** Ob. cit. en nuestra nota 1 0 7 , N* 1 2 1 3 .
431
432
A ABELIUK.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ren
notas 1 0 7 y 1 4 4 ; N 3 8 y nota 2 6 3 ;
notas 3 0 4 , 3 6 5 , 3 7 7 , 4 5 7 y 7 6 1 ; N
9 1 y nota 7 6 8 ; notas 7 7 4 y 7 8 1 ; N
9 3 . 2 . y notas 7 8 7 y 7 9 0
nota 4 2 1
nota 1 4 0
N 4 6 . 3 .
nota 2 1 4
N* 11
N 5 2
nota 1 6 4
nota 2 9 4
notas 1 8 6 y 2 4 5 ; N 2 7 y nota 2 4 8 ;
notas 2 5 7 v 3 0 9 ; N 4 9 . 1 . y notas
3 7 5 y 3 7 6 ; N 9 3 y notas 7 7 9 y 7 8 2
N 3 5
N 4 4 y nota 3 1 2
nota 2 1 6
notas 4 0 9 y 7 0 8
N* 14 y notas 8 0 , 8 3 y 8 6 ; N 1 5
nota 9 ; 7; notas 3 7 y 3 8
N 7 y notas 1 8 y 2 1 ; N 8.2.; N
13; N . 4 0 . 1 .
N 2 0
8 . 1 . y nota 2 8 ; N 9 . 4 y nota
4 8 ; N* 4 2 y nota 3 0 3
notas 1 7 2 , 2 6 8 y 2 7 5 ; N 4 9 . 2 . y
notas 3 8 0 y 3 8 1
N 6 8 y nota 5 4 9
nota 1 8 1
A B E R R A N E , Hasser
A B U A U A D , Ricardo
AHRENS
A I M O N E , Enrique
ALARICO
ALDUNATE
A L E G R I A , Mario
A L E S S A N D R I B . , Arturo
A L E S S A N D R I R., Arturo
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
A L E S S A N D R I R., J o r g e
A L L A N , David
A L P A , Guido
A N A B A L O N . Carlo
A N S O N , William
A R A N G I O - R U I Z , Vicenzo
ARISTOTELE S
18.
19
A S C A R E L L l , Tulio
A S T U T I . Guido
20.
A U B E R T , Jean-Luc
21.
22.
AUBRY
AYLWIN,
Patncio
B
1.
2.
3.
4.
5.
note 2 4 0
N 5 8 y nota 4 5 7
7 4 y nota 5 8 3 ; nota 8 1 0
nota 4 7 8
N 4 7 . 1 .
134
6.
7.
8.
8.
10.
11.
12.
13.
14
B A R R O S B., Enrique
B A R R O S ERRAZUREZ
BARTOLO D E SASSOFERRATO
BASTAN, Daniel
B A T L F F O L , Henri
BAUDRY-LACANTINERTE
BEAUDANT
B E C Q U E , Y.
B E L L O , Andrs
15.
16.
17.
18.
19.
B E L L O N , Jacques
BENTHAM
B E R L I O Z , Georges
B E R T E L S E N , Raul
B E T T I , Emilio
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
BIONDI
BLACKMAR
BLACKSTONE
BONCENNE
B O N E T , Francisco
BONFANTE
BONNECASE, J .
B O U L A N G E R , Jean
BOSSHART, Fritz
BOUVIER
BRAIN, Hctor
N 6 2 y nota 5 0 9
nota 5 6 0
N* 11 y nota 5 8 ; N 1 2 .
N* 5 8 y notas 4 5 6 y 4 5 8
N 7 8 y notai 6 2 8 y 6 3 1
N* 7 4 y nota 5 8 3 ; nota 6 1 0
nota 1 0 7
nota 2 4 4 bis
N
1 1 ; N* 2 7 y nota 167; N 4 3 ;
N 4 7 . 2 . y nota 3 5 5 ; N 6 7 ; notas
592 y 787
nota 1 0 1
N 4 6 . 3 .
nota 1 5 6 bis
nota 2 3 6
nota 7; N* 10; 6 4 y notas 5 2 6 ,
5 2 7 , 5 2 8 y 5 2 9 ; notas 5 5 3 y 6 1 5
N 1 0
nota 8 8
N 1 4
N ' 6 9 y nota 5 6 7
N 5 9 . 2 .
N 1 0
nota 4 9 0
notas 1 5 6 bis y 5 5 1 ; N 7 8 y nota 6 2 8
notas 6 3 7 y 6 8 3
N ' 87
N* 5 2 y nota 4 0 7 ; N 6 8 y nota
5 6 4 ; nota 6 1 0 ; N 8 7 y nota 7 0 0
N 1 6 y nota 9 3
note' 9 4
nota 3 4 5
nota 6 4 1
N* 8 9 . 1 . y nota 7 3 2
9
31.
32.
33
34.
35.
BRATUS
BREZHNEV, L.
B R l E R E D E L ' I S L E , Georges
BRINZ
BUFNOIR
1.
2.
3.
C A L A M A N D R E I , Piero
C A L V O , Gonzalo
CAPITANT
CARBON N I E R , Jean
5.
6.
7.
8.
a
CARMONA, Carlos
C A R N E L U T T I , Francesco
C A R R E R A , Francisco
CARRE
C A S TAN T O B E N AS
10.
11.
12.
la
14.
15.
C A S T E L B L A N C O , Mauricio
CASTRO LUCINL F.
CATN
C E A , Jos Luis
CICERN
C L A R O SOLAR, Luis
N* 5 2 y nota 4 0 9
N 3 3 . 3 .
nota 4 3 6 ; N 8 7 y nota 7 0 6 ; 9 0
y notas 7 6 2 y 7 6 3 ; notas 7 6 5 y 7 8 4
notas 12 y 14; N 10; N* 2 4 ; nota
1 6 3 ; N 6 5 y nota 5 3 4 ; N 7 8 y
nota 6 3 0
nota 1 4 0
N* 7 6 y notes 6 1 7 y 6 1 8
note 4 7 4
N* 8 9 . 2 . y note 7 4 0 ; N 8 9 . 3 .
N 9.4. y nota 4 7 ; note 6 7 ; N 1 2 . 4
y note 6 9 ; notas 118, 2 1 9 , 2 5 9 , 4 2 9
y 432
note 1 3 0
nota 137
N 1 0
note 1 2
N* 10; 3 0 ; 4 7 . 2 . y nota 3 5 4
N 3 7 y notas 2 4 5 y 2 5 2 ; nota 3 1 5 ;
N 5 2 y notas 4 0 5 y 4 0 6 ; nota 4 2 5 ;
435
18.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
N 6 8 y nota 5 6 3 ; N 7 4 y nota 5 9 4 ;
notas 6 0 8 , 6 1 5 y 7 0 8 ; N 8 8 y nota
7 2 0 ; nota 7 3 3 ; N 8 9 . 2 . y notas 7 4 1 ,
7 4 2 , 7 4 3 , 7 4 4 , 7 4 5 y 7 4 8 ; N 8 9 . 3 .
nota 1 7 6
nota 4 3 6
nota 1 5 3 ; N* 11
N 2 9
nota 4 2 8
nota 6 8 9
N 6 7
CLAVERIA, Luis
COLIN
C O N S T A N T I N O, Michel
C O N T R E R A S , Mario
C O R N I L , Georges
COURNOT
CUJAS
- D 2.
3.
D A G O T , Michel
D'AMBROSIO
DANS, Erich
4.
5.
D A S S E N . Julio
DAVID, Ren
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
18.
17.
18.
DAVY, M. G.
D E C A L L A T A Y . Edouard
D E FRANSCICI
D E I K , Roberto
D E J E A N D E L A B A T I E , Nol
D E L A MAZA, Lorenzo
D E LA M O R A N D I E R E
D E L A PLAZA, Manuel
D E L A U B A D E R E , Andr
D E L O S M O Z O S , Jos
D E L V E C C H I O . Giorgio
DEMOLOMBE
D E R E U X , Georges
19.
20.
21.
22.
DESCARTES
D I A Z , Erika
D I E Z D . , Ral
D I E Z P I C A Z O , Luis
23.
24.
D'OCCAM
D O MAT
nota 4 6 9
nota 2 1 8
nota 6 1 4 ; N 8 0 y notas 6 4 2 y 6 4 7 ;
N 8 1 y notas 6 5 3 y 6 5 4 ; notas 6 5 7 ,
659, 660, 664, 667, 671, 6 7 4 y 6 9 1 ;
N* 8 9 . a y nota 7 5 6
nota 4 3 1
N 1 4 y notas 8 1 y 8 5 ; N* 1 5 y nota
8 9 ; nota 1 0 1 .
N 6 y nota 1 3
notas 5 4 2 , 5 4 3 , 5 4 6 y 5 7 2
N 10
nota 7 1 5
nota 3 4 1
nota 3 6 5
nota 4 3 6
N 8 9 . 3 . y nota 7 5 7
nota 1
nota 4 8 9
N ' 6 2 y nota 5 0 6
N 6 8 nota 5 4 7 ; nota 6 1 0
notas 1 5 9 , 1 8 0 y 1 6 5 ; N 7 5 y nota
541
N 13
N 5 6 y nota 4 4 3 ; nota 4 4 7
N 5 9 . 1 . y nota 4 7 0
nota 1 2 ; N 1 3 y nota 7 7 ; N 3 1 4 .
y nota 2 0 2 ; nota 2 5 4 ; 4 6 . 3 . y
note 3 2 4 .
N 13
N 1 3 ; N 6 7 y nota 5 4 4 ; N 6 8 ;
N 6 9 ; N 7 0 ; N 7 3 y nota 5 7 5 ;
N 89.3.
nota 2 7 7 ; notas 4 2 5 b i s y 4 3 5 ; N
55J5. y notas 4 3 8 y 4 3 9 ; N 5 7 . 1 .
y notas 4 4 4 , 4 4 5 y 4 4 6 ; notas 4 5 1 ,
454 y 5 8 6
nota 4 5 4
N 8 . 1 . ; N 1 0 y nota 5 3
notas 2 8 8 y 4 6 8
M 29
N 8.1.
9
25.
26.
27.
28.
D U C O , Carlos
2 9 . DUGUrr
30. DURKHEIM
436
- E
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
EHRLICH
E 1 S E M A N N , Frdric
E L I A C H E V I T C H ; Basile
E O R S L G.
E S C I P I O N , Publio
ESCRICHE
EURICO
noto 6 7 1
noto 2 2 4
noto 101
noto 2 1 8
N 1 0
N 6 8 y noto 5 5 9 ; N9 8 7 y noto 7 0 4
11
9
- F
1.
2.
a
4.
F A B R E , Rgis
F A R I N A , Francisco
F E R R A N D I S , Jos
F E R R A D A , Francesco
5.
6.
7.
8.
9.
FICHTE
F I G U E R O A , Gonzalo
F I G U E R O A , Javier
FLEISHITS
F L O U R , Jacques
nota 3 8 7
noto 5 2 2
N 1 2 . 4 . y notas 7 0 y 7 1
N 5 9 . 1 . y notes 4 6 9 y 4 7 3 ; N* 5 9 . 2 .
y nota 4 8 7 .
N 1 3
notes 2 4 4 bis y 3 2 0
N 5 2 y note 4 0 2
N 1 6 y note 9 3
N 1 0 ; N 2 4 y note 1 2 7 ; N 3 0 y
note 1 7 2 ; notes 2 6 7 , 2 7 5 y 3 0 2 ;
N 4 9 . 2 . y notes 3 8 0 y 3 8 1 ; N 6 5
y nota 5 3 3 ; notas 5 5 8 y 6 3 5
nota 2 7 4
nota 5
N 21 y notas 1 1 2 y 1 1 3 ; notas 144,
178, 179, 3 1 0 y 3 6 5 ; N ' 6 3 . 3 . y
nota 5 2 0 ; nota 7 8 0 .
9
10.
11.
12.
F O U I L L E , A.
F R I E D M A N , Lawrence
F U E Y O , Fernando
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
G A L D A M E S , Daniel
C A L V A N , Jos Antonio
GANDARULLAS
G A R C I A A M I G O , Manuel
GARCIA D E ENTERRIA,
Eduardo
G A R C I A - G A L L O . Alfonso
GARCIA MORENO
G A R R I G U E S , Joaqun
CAYO
notas 4 0 4 y 7 0 8
notes 3 6 5 , 3 6 9 , 4 8 9 , 4 9 2 y 5 0 2
N' 52
notes 1 7 6 , 2 4 4 bis y 5 8 6
note 2 0
note 7 2
note 6 4 3
note 2 0 2
N 8 . 1 . ; N 8.2.; N 9 . 2 . ; N 9.4.
y N 10
note 6 1 0
notes 5 3 9 y 5 8 4
note 6 6 0
N 4 9 . 2 . y note 3 7 8 ; notas 5 4 8 , 6 0 3
y 6 6 2 ; N 8 6 y notes 6 8 8 , 6 8 9 y 6 9 3
N
2 4 y note 1 3 3 ; note 2 1 6 ; N
46.5. y notes 3 3 3 , 3 3 4 , 3 3 5 , 3 3 6 y
338
N 5 0 . 1 . y note 3 8 6
N 4 6 . 3 . y nota 321 y 3 2 2 ; N 7 4
9
10.
11.
12.
13.
GAUDEMENT
C A U G U I E R , Jules
GAUFP-STEIN
C E N Y , Franois
14.
GHESTIN,
15.
18.
17.
G I B N E Y , Frank
GIORCI
GISCARD D'ESTAING,
Valry
Jacques
note 8 7
18.
19.
20.
21.
G I U L I A N I , Alessandro
G M E Z , Jos
G O N Z A L E Z , Iris
G O R L A , Gino
22.
23.
GOUBEAUX
G O U N O T , Emmanuel
24.
25.
26.
27.
28.
29.
CROCIO
GROSSO, Giuseppe
G R U A , Franois
GUASP, Jaime
G U E R R I E R O , Marie-Antoinette
GUZMAN, Alejandro
HAMURABI
HAURIOU
HAUSER
HAZARD, John
HEBRAUD
HERNANDEZ-C1L,
7.
8.
9.
HOBBES
H O N D I U S , E . H.
H U G H E S , Graham
1.
2.
IBARRA, Ismael
I H E R I N G , Rudolf
3.
4.
5.
6.
I N F A N T E C , Mara Teresa
I N F A N T E D., Jos Florencio
TRNERIO
ISAY
en
CD
1.
2.
3.
4.
JALFINA
OLOWICZ
ORDANO, Juan
J O S S E R A N D , Louis
5.
6.
JUGURTHA
JUSTINIANO
nota 3 5
N 47.1. y nota 3 5 0
N 3 3 . 3 .
N 9 . 4 . y n o t a 4 9 ; N 12.2. y notas
6 4 , 6 5 y 6 6 ; notas 7 8 y 8 2 ; N 46.5.
nota 1 2 4 bis
nota 2 6 8 ; N 4 0 . 1 . y nota 2 7 2 ; N
46.2. y notas 3 1 9 y 3 2 0 ; N 7 5 ;
8 0 y nota 6 4 9 ; nota 6 8 7 .
N 1 3 y notas 6 6 y 7 5
nota 4 2 ; N 1 0
nota 1 2 2 bis
N 8 9 . 3 . y nota 7 5 8
nota 1 2 9
notas 2 5 y 6 7 7
N 6 y nota 9
N 2 9
nota 3 3 9
nota 1 0 1
nota 3 3 9
N 3 3 . 4 . y notas 2 0 5 y 2 0 6 ; N 4 9 . 2 . ;
notas 4 2 1 y 6 2 7
N 8.2. y N* 1 3
notas 2 1 5 y 2 1 8
nota 3 3 1 .
Antonio
nota 3 5 1
N 8 . 1 . y nota 2 6 ; N 9 . 1 . y nota
4 0 ; N 1 0 y nota 5 1 ; nota 2 3 7 ; N
4 3 y nota 3 0 8 ; N 4 6 . 2 . ; 47.2.
y nota 3 5 8
nota 3 8 4
5 2 y notas 4 0 1 y 4 0 3 ; nota 6 0 1
N 11
nota 6 3 7
1.
2.
3.
4.
437
1 6 y nota 9 3
9.2. y nota 4 1
nota 5 8 6
notas 4 1 5 y 4 3 6 ; 7 6 y nota 6 1 1 ;
N 8 0 y nota 6 4 8 ; nota 7 1 4
N 1 0
N 10; 11; N 2 4 ; 67
438
1.
KANT
2.
3.
KSER
KELSEN,
4.
KENNEDY,
N 82.; N 1 3 : N 4 0 . 1 . y note
2 7 3 ; N 4 6 . 1 . ; 46.2.; N 4 6 . 3 .
N 8.2.
notas 1 2 6 y 2 0 4 ; N 4 6 . 4 . y notas
325, 327, 328, 329, 330, 331 y 332;
notas 6 8 3 y 6 8 5
nota 2 1 9
Hans
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.'
10.
11.
12.
LAB EON
LACRUZ BERDEYO
L A B E N Z , Karl
13.
LAURENT
LEAKE
L E O N XIII
L E O N H., Avelino
LEVI-STRAUSS
L I R A , Jose Bemardo
L I R A U . , Pedro
LOCKE
L O P E Z D E ZA V A U A ,
Fernando
L O P E Z SANTA MARIA
14.
15.
16.
17.
L O P E Z V., Ramn
LOYSEL
L Y O N , Alberto
L Y O N - C A E N , Gerard
N 8 . 1 . ; N 1 0 ; N 9 . 3 . y N 1 5
N 9.4. y nota 4 7
N 4 8 y notas 3 5 9 y 3 6 0 ; N 6 3 . 4 . ;
N 8 2 y nota 6 5 5
N 6 8 y nota 5 4 8
nota 8 6
nota 2 7 6
N 3 7 y notas 2 4 5 y 2 4 9
nota 1 5 4
N 5 2
N 47.1.
N 13
Jorge
notas 2 , 3 8 3 , 5 1 3 y 6 2 6
notas 8 bis y 5 0 ; N 1 5 y notas 9 0
y 9 1 ; notas 1 2 2 , 1 2 5 , 1 3 6 , 1 4 1 , 1 8 7 ,
209, 236, 237, 258, 283, 284, 316,
3 5 8 bis, 4 0 0 , 4 2 0 , 4 4 7 , 4 8 9 , 4 9 3 , 4 9 5 ,
530, 570, 598, 682 y 731.
notas 2 4 0 , 2 4 3 y 2 4 4 .
nota 7 3
nota 2 9 3
note 5 0 0
- LL L L E W E L L Y N , K. N.
note 15
- M
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
M A C A U L A Y , Stewart
M A G A S I C H , Jorge
M A I N E , Henry
M A I N O , Renato
M A L A U R I E , Philippe
M A L D O N A D O , Sonia
M A R T Y , Gabriel
J
M A S N A T T A , Hctor
M A T U S , Hernn
M A Z E A U D , Henri
M A Z E A U D , Jean
note 5
note 2 2 6
nota 1 0
nota 1 3 5
notes 1 0 1 y 2 4 4 bis
note 1 3 8
notes 4 4 5 , 5 5 8 , 5 8 7 y 6 0 3 ; N 7 8
y nota 6 2 8 ; notes 7 4 3 , 7 6 1 y 7 8 6
notes 1 0 1 , 2 4 0 , 3 8 3 y 7 6 4 bis
note 7 8 1
N 5 1 y nota 3 9 5 ; N 6 8 y note 5 5 6 ;
N 8 8 y note 7 1 3 ; notes 7 6 1 y 7 8 6 .
SL
13.
14.
15.
16.
MAZEAUD,
439
N 5 1 y nota 3 9 5 ; N 6 8 y nota 5 5 6 ;
N 8 8 y nota 7 1 3 ; notai 7 6 1 y 7 8 6
N 6 2
nota 3 6 ; N 11 y nota 5 6
nota 1 0 7
N 9.3. y nota 4 4 ; N 1 2 . 1 . y notai
5 9 y 6 0 ; nota 8 2 ; N 2 0 y nota 1 0 5 ;
notai 1 0 7 , 1 2 6 , 1 9 4 y 2 4 0 ; N 3 8 y
notas 2 6 4 y 2 6 6 ; N
4 6 . 1 . y nota
3 1 8 ; notas 4 1 9 y 4 5 1 .
notas 6 4 5 y 6 4 6
nota 1 0 7 ; N* 2 1 y nota 1 0 9 ; nota
3 6 5 ; N 5 9 . 1 . y notas 4 7 0 y 4 7 1 ;
N 6 5 y nota 5 3 8 ; notas 7 7 6 y 7 8 2
notas 2, 7 y 1 0 4 ; N 3 8 y nota 2 6 1 ;
nota 3 8 3 ; N 6 0 y nota 4 9 1 .
nota 1 3 9 .
Leon
MEIJERS
M E R E L L O , Italo
M E R Y , Rafael
M E S S I N E O , Francesco
17.
18.
MEYNIAL
M E Z A , Ramon
19.
M O S S E T , Jorge
20.
MOUSSERON. ]
M.
- N 1.
2.
3.
NAPOLEON
NOVOA, Eduardo
N U N E Z , Patricio
N 13
N 3 5 y nota 2 2 9 ; nota 4 7 0
notas 7 7 8 , 7 8 1 y 7 8 5
9
1.
2.
ri
4.
5.
6.
7.
ODOACRO
O E L C K E R S , Osvaldo
OERTMANN
OLAVARRIA, Julio
O L C U L Maria Angelica
O P P E T I T , Bruno
OSSORIO Y M O R A L E S , Juan
N 11
notas 1 y 3 5 7
nota 6 4 7
notas 1 0 6 , 1 1 1 , 1 1 4 , 2 9 2 y 6 0 0 bis
nota 1 4 0
N 5 0 . 1 . y nota 3 8 7
nota 2 4
9
- p
1.
2.
3.
4.
5.
L7.
8.
PLANITZ,
PLATON
es
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
PABLO VI
P A C C H I O N I , Giovanni
P A I L L A S , Enrique
PALANDT
P A N T O J A , Rolando
P A O L I N E L L I , Italo
PAPINIANO
P A T T I , S.
PAULO
P E I R A N O , Jorge
PEQUIGNOT
P E R E L M A N . Cbaim
PERNICE
P E S C I O , Victorio
PLANCK
P L A N I O L , Marcel
CD po
7.
Hanz
N 4 9 . 2 . y nota 2 7 6
N 5 5 . 1 . y nota 4 3 3
N 5 9 . 1 . y nota 4 7 0
nota 6 4 7
N 4 9 . 1 . y nota 3 7 3
nota 2 0 1
N 67
nota 2 1 8
N 67
nota 7 8 0
nota 1
nota 2 0 ; N 8.2. y notas 3 2 y 3 5
N 10
N 4 7 . 2 . y nota 3 5 6 ; nota 437.
nota 6 4 7
N 3 7 ; N 6 8 y nota 5 5 0 ; N 8 9 . 1 . ;
nota 7 6 1
nota 6 3 ; N 12.3. y nota 6 8
N 7
9
440
10.
20.
21.
22.
23.
24.
PLUTARCO
P O L L O C K . Frederick
PO L O T T O , E m e t t o
POMPONIO
P O R T A L 1 S , Jean
POTHIER
N 1 0
nota 8 6 y N 1 5
notai 6 7 0 y 6 8 0
N 1 0
N 1 3 ; N 4 2 y nota 2 0 8 .
N 12^.; N
13; N 14; N 67 y
nota 5 4 5 ; N 6 8 ; N 6 9 ; N 7 0 ; N
7 3 y notai 5 7 6 , 5 7 7 y 5 8 1 ; N 7 4 y
notai 5 8 4 , 5 9 0 y 5 0 3 ; N 7 7 y notai
621 y 622; N 80.3. y N 0 1 .
notai 18, 17 y 8 2 ; N 4 8 . 3 .
nota 6 4 1
N 13 y N 93.2.
nota 4 1 ; N 9 . 2 . y nota 4 3 ; notai
8 2 , 2 6 0 y 3 4 2 ; N 5 5 . 1 . y nota 4 3 0 ;
N 5 7 . 2 . y nota 4 5 3 ; notai 4 8 8 y 5 0 1 ;
N 6 3 . 4 . y nota 5 2 4 ; nota 7 6 4 bis
nota 2 3 3
9
25.
26.
27.
28.
P O U N D , Roscoe
PUCHTA
PUFENDORFF
P U I C BRUTAU, Jote
20.
P U M P I N , Guillermo
- R
1.
2.
RAU
RAMEREZ, T o m i
3.
R A M O S , R.
4.
5.
8.
7.
8.
0.
R A Y N A U D , Pierre
RECASENS
RICCOBONO
R I E G , Alfred
R I O S E C O , Emilio
R I P E R T , Georges
N 6 8 y nota 5 4 0
N 8 7 y notai 7 0 3 , 7 0 5 y 7 0 0 ; notas
732 y 740
nota 4 3 8
N 1 0 ; nota 4 4 5 ; nota 5 8 7 ; N 7 8 y
nota 6 2 8 ; notas 7 6 1 y 7 8 6
N 4 6 . 3 . y nota 3 2 3
N 10
notas 6 3 8 , 6 4 1 , 6 4 4 , 6 4 7 y 8 5 5
nota 6 1 6 ; N 8 7 y nota 7 0 7 ; nota 7 5 1
notas 127 y 1 5 6 bis; N 2 0 y nota
1 6 1 ; N 3 3 . 5 . y nota 2 0 8 ; N 3 7 ;
N 4 9 . 1 . y nota 3 7 4 ; N 6 8 y nota
5 5 0 ; N 7 8 y nota 6 2 9 ; notas 6 8 4 y
781
N 68
nota 1 4 9
N 10
notai 5 3 6 y 5 3 7 ; N 6 8 y nota 5 6 0 ;
nota 6 9 7
N 8 7 y nota 6 9 7
notas 1 4 9 y 5 1 2
N 3 9 y nota 2 6 9
nota 6 8 6
N 7 y notas 1 9 y 2 0 ; N 1 0 y nota
5 0 ; notas 6 2 , 6 8 , 7 8 y 9 2
nota 1 0 y N 1 3
9
10.
11.
12.
13.
RISOPATRON
R I S U E O , Manuel
R O D I E R E , Ren
R O J A S , Carlos
14.
15.
16.
17.
18.
R O S S E L , Enrique
R O S E N D E A., Hugo
R O S E N D E S., Hugo
R O U B I E R , Paul
R O U H E T T E , Georges
10.
R O U S S E A U , Jean J a c q u e i
S 1.
2.
3.
4.
SABINO
S A L A S N.. Hctor
SALAS-TRICO
S A L E I L L E S , Raymond
N 8.2.
notas 4 3 3 - 4 4 2
nota 4 9 2
nota 1 5 5 ; N 2 9 y
6 4 5 , 6 5 0 , 6 5 2 ; N 8 2 y nota 6 5 6 ;
9
5.
6.
7.
8.
9.
0.
11.
12.
ia
14.
15.
18.
17.
18.
la
20.
21.
22.
23.
24.
25.
441
nota 6 6 1 ; 8 4 y nota 6 6 5 ; N* 8 8
y nota 6 9 0
N* 2 9 y nota 1 6 2 ; nota 166
SALLE D E LA MARNIERRE
S A LV I O J U L I A N O
S A M P E R , Francisco
SNCHEZ ROMAN
SANTORO PASSATELLI
S A N T O S BRLZ, J a i m e
N* 9.a
notas 4 5 , 4 6 y 4 6 bis
nota 1 1 8
nota 6 5 5
nota 1 3 7 ; N* 8 2 y notas 5 0 5 y 5 0 7 ;
notas 5 1 7 y 5 1 9
nota 2 ; N 6 2 ; nota 6 4 1
N* 1 0
N* 1 3
notas 1 4 9 y 5 1 2
nota 2 5 ; N* 8 . 2 . ; N 1 0 y nota 5 1
nota 6 5
N 1 0
notas 1 5 0 y 1 5 2
nota 1 5 1
nota 4
N* 1 3 y N 5 0 . 1 .
notas 1 0 7 , 1 1 0 , 2 7 0 , 3 9 4 y 4 5 2 bis
notas 2 0 5 y 3 2 5
note 6 4 7
N* 3 7 y notes 2 4 5 y 2 5 0 ; nota 2 8 6
SAVIGNY
SCAEVOLA, Mudus
S C O T T , Dun
S C H M I D T . Joanna
S C H U L Z , Frita
SCHUPTER
SENECA
S H E E L L I N G , T . C.
S H U B I K , Martin
S L A W S O N , W . David
S M I T H , Adam
S O M A R R T V A , Manuel
S Q U E L L A , Agustn
STAUDINCER-RIEZLER
S T T T C H K I N , David
- T 1.
a
3.
4.
5.
T A L A M O N , Cristian
TEODORICO
TEOFILO
T E R R E , Francois
T E Y S S I E . Bernard
nota 5 3 5
N 1 1
N* 1 0 y note 5 5
notes 1 1 y 1 5 4
notas 9 9 , 2 4 0 y 4 4 9
6. THOMASIUS
N* 1 3
7.
&
TOMAS D E AQUINO
T O M A S E L L O , Lesile
9.
10.
11.
T O P A S I O , Aldo
T R E I L L A R D , Jacques
T U N C , Andr
N* 1 3 y 4 9 . 2 .
notas 2 2 5 y 2 4 0 ; N 3 7 y notas 2 4 5
y 251
nota 3 5 4
nota 7 7 0
nota 5
1.
a
ULPIANO
U R E N D A Z.. B e l t r i n
N* 8.I.5 N* 1 0 y N* 1 1
nota 3 6 3
- V
1.
a
a
4.
5.
CD
7.
8.
VALLIMARESCO
VAL V E R D E
V R E L A , Ral
VASSEUR
VELA, Femando
VELEZ SARSFIELD,
VESPASIANO
VIAL, Vctor
Dalmacio
N ' 3 7 y nota 2 4 6
note 5 3 6
nota 1 1 1
note 1 4 5
nota 4 0
notas 2 y 6 0 ; N* 8 5 ; nota 7 9 3
N* 1 0
nota 2 9 3
442
9.
10.
V I E H W E G , Theodor
V I L L E Y , Michel
1 1 . V O D A N O V I C , Antonio
I l . V O D A N O V I C (basado
Alessandri R., Arturo y
Somarriva, M a n u e l )
12.
V O N T H R , Andreas
1.
2.
3.
W A L I N E , Marcel
WINDSCHEID
W O L F F , H. J .
nota 6 3 3
nota 6 4 1
N 7 y nota 1 4 bis
z 1.
ZTTELMANN
nota 6 4 1
INDICE D E CONCEPTOS
A
1.
Accin
a)
assumpsit
b)
covenant
c)
debt
d)
deceit
e)
detinue
f)
directa
g)
ex bona fides
. n ) in personam
i)
pauliana
j)
praescriptts verbis
k)
de simulacin
1)
trespass
Acciones
a)
del procedimiento formulario
b)
revocatorias concrsales
N
N
1 4 pgs. 5 5 a 5 7
1 4 pg. 5 5
1 4 pg. 5 4
1 4 pg. 5 5
1 4 pg. 5 4
5 7 . 2 . pg. 2 6 3
9 . 3 . pg. 2 5
1 0 pg. 3 2
2 1 pg. 8 3
9 . 4 . pg. 2 7
5 9 . 2 . pg. 2 8 0 y nota 4 8 1
14 pg. 5 5
N 1 0 pgs. 3 2 y s.
N 2 1 pg. 8 3
9
3.
A c r e e d o r e s de l a s p a r t e s
4.
Acto
a ) colectivo
b)
Jurdico unilateral
c)
jurdico bilateral
N
N
N
5.
A c t o s propios, d o c t r i n a de l o s
N 6 0 pg. 2 8 9 y nota 4 9 5
CD
2.
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Adhesin
nota 5 ; N 2 8 pgs. 1 0 5 y s. N
pgs. 1 0 8 y s.i N 3 0 pgs. 1 1 5 y s.
5 4 . 4 . pg. 2 4 8
2 0 pg. 7 8
1 8 pg. 7 3
1 8 pg. 7 3
7.
Ambigedad kn e l
8.
9.
10.
11.
contrato
7 0 pg. 3 2 5
Analoga, e l e m e n t o regula
d o r DEL CONTRATO INNOMINADO
2 5 pg. 1 0 0
Aplicacin restringida d e l
TEXTO DEL CONTRATO
7 4 pg. 3 3 6
Apreciacin en c o n c r e t o t en
ABSTRACTO
6 2 pg. 2 9 2 y nota 5 0 4
Armona de l a s c l u s u l a s d e l
CONTRATO
7 3 pg. 3 3 1
INDICE DE CONCEPTOS
444
12.
A s o c i a c i n o c u e n t a s bn
participacin
N 5 9 . 1 . pg. 2 7 6
13.
Autcoontrato
N 3 7 pgs. 151 y s.
14.
A u t o n o m a de l a v o l u n t a d ,
doctrina
a ) c o m o enfoque tradicional
d e la contratacin
b ) fundamentos
N 3 9 pgs. 1 6 5 y s.
N 4 0 pgs. 1 6 7 y s.
B
1.
nota 9 2
Bargas*
2.
Beneficentia
3.
BrjLATKRAXJDAD
ratCSOKAL
N 1 0 pg. 2 9
GENTICA Y
N 9 . 3 . pg. 2 5 ;
N 1 5 pg. 6 0
9 . 4 . pg. 2 6 ;
4.
B o l s a s de s u b o o k t r a t a o n
N 3 6 pg. 1 5 0
5.
Boma pides
N 9 . 3 . pg. 2 5 ; N 9 . 4 . pg. 2 6
6.
Buena PK
a ) en la interpretacin
b ) en la funcin social del
contrato
c)
objetiva
d ) principio d e la contratacin
e ) principio general del D e r e c h o
f)
subjetiva
7.
4 pg. 9
N<. 6 2 y 6 3 pgs. 2 9 1 y s.
N 3 9 pg. 1 6 6
N 6 0 pg. 2 8 8
N 6 1 pgs. 2 8 9 y s.
nota 3 1 0
Buenas c o s t u m b r e s
1.
N 8 5 pgs. 3 7 6 y s.
Caupicactn de l o s c o n t r a t o s
a)
concepto
b ) es posterior a la interpreta
cin
c ) frente a la casacin en e l
fondo
d ) relacin con el contrato
atfpico o innominado
2.
C a r t e l ( v e r contrato tipo
unilateral)
3.
Casacin en e l fondo
a ) cuestiones d e hecho y de
derecho
b ) por errnea calificacin del
contrato
c ) por errnea
interpretacin
del contrato
d ) por infraccin de la ley del
contrato
e ) y buena fe
N 8 7 pg. 3 8 7
N 8 3 pg. 3 6 9 ; N 8 7 pg. 3 8 8
N 8 8 pg. 3 9 2 y s.
2 5 pg. 1 0 0
N 8 7 pg. 3 9 0 ; N 8 9 . 3 . pg. 4 0 5
N 8 8 pgs. 3 9 2 y s.
N 8 9 pgs. 3 9 8 y s.
N 5 2 pgs. 2 3 6 y .
N 6 2 pg. 2 9 4
INDICE DE CONCEPTOS
445
2 3 pg. 8 9
4.
CAUCIONES
5.
C A U C I O N E S OTORGADAS P O R
TERCEROS
2 1 pg. 8 0
6.
CAUSA
N
1 5 p g . 8 0 y nota 9 1 ; N 4 8 . 6 .
pg. 2 0 1 ; 9 0 p g . 4 1 2
7.
CAUSA DATA
( O contrapartida)
8.
CAUSAHABIENTES A TTULO
SINGULAR
5 4 . 3 . pgs. 2 4 4 a 2 4 8
0.
CELEBRACIN D E L CONTRATO Y
B U E N A re
6 3 . 2 . pg. 2 9 7
CESIN D E L CONTRATO
IBIDEM Y S U B C O N T R A T O
N
N
1 8 pg. 7 5
3 6 pg. 1 5 1
CIRCUNSTANCIAS D E L A E S P E C I E
N 6 4 p g . 3 0 7 ; No 6 6 pgs. 3 1 3 y
s.; N 7 4 pgs. 3 3 3 y 3 3 9 ; N 8 0
pg. 3 6 2 ; N 8 1 pgs. 3 6 3 a 3 6 6 ; N
83 pg. 3 6 8 a 3 7 0
10.
11.
12.
CLUSULA
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
13.
compromisoria
d e aceleracin
d e garanta general
d e n o competencia
d e n o enajenar
d e reserva d e la propiedad
hardship
N 3 1 p g . 1 2 1 y nota 1 8 1
N 2 8 pg. 1 0 3
N 2 3 pg. 9 0
N 5 4 . 3 . pg. 2 4 7
nota 4 2 0
nota 8
nota 3 7 0 ; N 5 0 . 1 . pgs. 2 3 0 a 2 3 9
9
CLASULAS
a)
b)
c)
14.
d e estilo
d e readaptacin e n los contratos internacionales
usuales
COMENTARIO
Civilis)
( d e l Corpus
15.
COMMCM L A W
16.
COMODATO
clsico)
7 0 pg. 3 2 8
N
N
5 0 . 1 . pgs. 2 2 9 a 2 3 2
7 5 pgs. 3 4 1 y s.
Iuris
1 1 pg. 3 6
N 11 pg. 3 7 ; N
y note 8 7
1 4 pgs. 5 4 a 5 7
( D e r e c h o romano
N
1 0 pg. 3 1
5 9 . 1 . pg. 2 7 8 y notas 4 7 6 y 4 7 7
17.
COMPRAVENTA SIMULADA
18.
COMPROMISO, CONTRATO D E
n o t e 1 8 1 ; N ' 3 3 . 1 . p g . 1 2 9 y nota
193
19.
CONDICIN, C O M O MODALIDAD E N
CONTRATOS
CONDICIONES G E N E R A L E S
CONTRATACIN
20.
21.
2 2 pg. 8 6 ; N 9 2 pgs. 4 2 0 y s.
D E LA
3 4 pgs. 1 4 1 y s.
CON S E N S U A L I S M O
a)
b)
c)
e n e l D e r e c h o espaol
e n los tiempos modernos
principio d e l consensualismo
Ibdem, excepciones y
atenuantes
N
1 2 . 4 . p g . 4 4 y nota 7 2
N
1 3 pgs. 4 8 y s.
N
3 9 p g . 1 6 8 ; N 4 1 pgs. 1 7 3
a 176.
9
4 2 pg. 1 7 6 a 1 8 4
NDICE DE CONCEPTOS
446
d)
e)
restricciones al consensualismo
tesis de la espiritualizacin
del contrato
N 13 pg. 5 0 ; 2 4 pg. 9 2
N ' 12.2. pgs. 3 9 y s.
22. CONSBNTIMDEN'ro
a)
b)
c)
d)
e)
formacin del
consentimiento
importancia en el Derecho
romano primitivo
importancia en el Derecho
romano postclasico
relevancia en el contrato de
.adhesin
solus consensus obligat
83. GoNsnmtATiON
24.
25.
Consumidor, p r o t e c c i n
del
CarrrtENnA
a)
b)
e n t r e pautes
requisito de la interpreta
cin contractual
causas de ella
26.
Contractos
27.
Contrato
1 ) a cargo de'tercero
2)
accesorio
3)
administrativo
4)
aleatorio
5)
bajo sello (contract under
seal)
6)
bilateral ( o sinalagmtico
perfecto)
7 ) bilateral-gratuito
8)
civil y mercantil
9 ) claro
10)
colectivo
1 1 ) como acuerdo de volunta
des
1 2 ) como acto gentico de la
relacin jurdica y como ve
lacin (uridica ya consti
tuida
N 6 9 pg. 3 2 4
N 7 0 pgs. 3 2 4 a 3 2 7
10 pgs. 3 3 y *.
N 15 pg. 5 9 ; N 3 3 . 4 . pgs. 1 3 3 a
135; N 3 7 pg. 1 5 5 ; N 4 8 . 4 . pgs.
1 9 6 y s.; N 4 6 . 6 . pgs. 2 0 0 y s.;
N 7 8 pg. 3 5 4
N 10 pg. 3 1
N* 1 5 pgs. 5 8 y s.
9
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
N 12.1. pgs. 3 8 y s.
nota 1 3 4
ver condicin
nota 9 9
N 2 2 pgs. 8 4 a 8 9
N 9.4. pgs. 2 5 y a.
N 2 4 ugs. 9 1 a 9 3 ; N 4 1 pgs. 173
a 176
NDICE DE CONCEPTOS
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
20)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
43)
44)
formal
45)
forzoso
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
45.1.
46)
47)
48)
49)
ortodoxo
4 5 . 1 . 1 . explcito
45.1.2.
implcito
45.2. heterodoxo
4 5 . 3 . carcter contractual
4 5 . 4 . y obligacin legal
funciones
4 6 . 1 . d e cambio
4 6 . 2 . de cooperacin
4 6 . 3 . d e crdito
4 6 . 4 . de custodia
4 6 . 5 . d e garanta
4 6 . 6 . de previsin
46.7. de recreacin
4 6 . 8 . econmica
4 6 . 9 . jurdica ( e n R o m a
clsica)
4 6 . 1 0 . laboral
4 6 . 1 1 . social
germano
gratuito
historia
4 9 . 1 . contrato primitivo
4 9 . 2 . contrato griego
4 9 . 3 . contrato romano
447
N
N
N
N
N
N
N
N
N
2 pgs. 4 v s.
1 6 pg. 6 7
9 . 4 . pgs. 2 7 y s.
3 3 . 1 . pg. 1 2 9
2 6 pgs. 1 0 1 a 1 0 3
2 6 pgs. 101 a 1 0 3
3 1 pgs. 1 2 0 y s.
3 1 pg. 1 2 1 y nota 1 7 9
3 2 pg. 1 2 4
2 3 pg. 8 9
3 1 pg. 1 2 1
1 6 pg. 6 7
2 7 pg. 1 0 4
2 6 pgs. 1 0 1 a 1 0 3
4 pg. 8; N 3 2 pgs. 123 a 1 2 6 ;
4 4 pg. 1 8 9
N
ver
N
3 0 pgs. 1 1 5 a 117
3 5 pg. 147
1 4 pgs. 5 3 y s.
estipulacin por otro
5 7 . 2 . pg. 2 6 3 y nota 4 5 1
3 9 pg. 1 6 7
1 0 pg. 3 4
N
N
N
N9
1 2 . 1 . pg. 3 8
8 . 1 . pg. 18
9 . 4 . pgs. 2 6 y s. 2 4 p g . 9 1 ;
4 1 pg. 1 7 6 .
4 p g . 8 ; 3 3 pgs. 127 a 1 3 7 ;
4 4 pg. 189
;
N 3 3 pg. 127
N 3 3 . 1 . pgs. 1 2 9 v s.
3 3 pg. 1 2 7 ; 3 3 . 2 . pgs. 1 3 0
y s.; 4 4 pg. 1 8 9
N 3 3 . 4 . pgs. 1 3 2 a 1 3 5 .
3 3 5 . pgs. 1 3 5 a 137
5 pg.
pg.
5 pg.
5 pg.
5 pg.
5 pg.
5 pg.
4 pgs.
9 ; N 4 6 . 5 . pg. 1 9 9
10
9
10
9
10
10
6 y s.
1 0 pg. 3 1
5 pg. 1 0
4 pgs. 8 y s.
1 2 . 3 . pgs. 4 3 y s.
1 0 p g . 3 1 ; 2 1 pgs. 7 8 a 8 4
6
N 7
N 8
a 28;
pg. 1 2
pgs. 1 3 a 16
pgs. 17 a 2 1 ; 9 pgs. 2 1
N 1 0 pgs. 2 8 a 3 5
NDICE DE CONCEPTOS
448
49.4.
50)
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65).
68)
67)
contrato en la E d a d
Media
49.5
contrato en los T i e m
pos Modernos
individual
innominado ( o a t i p i c o )
intuito personae
l e y (contrato-ley)
libremente discutido
Btteris
necesario
nominado ( o
tpico)
normado
obscuro
oneroso
plurilateral (asociativo)
por adhesin
82.1.
reglas de interpre
tacin
62.2.
soluciones a sus in
convenientes
por cuente de quien c o
rresponda
por persona a nombrar
preparatorio
principal
real
N 12 pgs. 3 8 a 4 6
N
N
N
N*
N
N
N
N
ver
N
N
N
N
9
2 9 pgs. 1 0 8 y s.
13 p i g s . 4 6 a 5 1
2 7 pgs. 1 0 3 a 1 0 5
9.4. pgs. 2 6 a 2 8 ; N 1 0 pg. 3 5 ;
2 5 pgs. 9 7 a 1 0 0 .
2 1 pg. 8 2
3 5 pgs. 1 4 3 a 147
2 8 pg. 1 0 5
8 . 1 . pg. 1 8 ; N 9 . 3 . pg. 2 4
3 3 pg. 127
2 5 pgs. 9 7 a 1 0 0
contrato dirigido
6 9 pgs. 3 2 2 y s.; N 7 0 pg. 3 2 5
2 1 pgs. 7 8 a 8 4
2 0 pgs. 7 6 a 7 8 y noto 1 0 6
2 8 y N 2 9 , pgs, 107 y s.
3 0 pgs. 1 1 5 a 1 1 9
N 3 8 pgs. 1 5 9 a 161
N 3 8 pgs. 1 5 7 a 1 5 9
N 3 1 pgs. 1 1 9 a 121
N 2 3 pg. 8 9
N 9 . 3 . pg. 2 4 ; N 9 . 4 . pgs. 2 6 y
s.; N 1 2 . 3 . pg. 4 4 ; N 2 4 pgs. 9 1
a 9 5 ; N 4 2 ogs. 1 7 8 y s.
N 1 9 pgs. 7 5 y s.
. N 4 6 . 6 . pg. 2 0 0
9
68)
89)
70)
71)
sinalagmtico imperfecto
sin voluntad
sobre el patrimonio de un
tercero
solemne
noto 4 5 2
N 12.2. pg. 3 9 ; N 2 4 pgs. 9 1 a
9 5 ; N 4 2 pgs. 1 7 6 y s.
N 1 6 pgs. 6 2 a 68.
9
72)
73)
74)
29.
30.
31.
N
N
N
N
N
9
1 0 pg. 3 2
1 2 A pg. 4 1
3 4 pgs. 1 3 8 a 1 4 0
3 4 pg. 1 3 9
3 4 pgs. 1 3 9 y s.
N
N
N
N
2 7 pg. 1 0 4
C O R R E T A J E ( O contrato de me
diacin)
CULPA
a)
in contrahendo
b)
post contrahendum
note 3 4 1
N 6 3 . 1 . pg. 2 9 6
N 6 3 . 4 . pg. 3 0 1
75)
76)
77)
28.
sovitico
tipiddad
73.1.
D e r e c h o Romano
73.2.
E d a d Media
Upo
74.1.
unilateral o crtel
74.2.
bilateral
74.3.
c o m o solucin a la
adhesin
unilateral
unateral-oneroso
verbis
CONVENCIN
9
9
3 0 pg. 1 1 8
1 8 pgs. 7 3 a 7 5
2 1 pgs. 7 9 a 8 1
8 . 1 . pg. 1 8 ; N 9 . 3 . pg. 2 4
9
pg.
4;
1 8 pg.
2 1 pg. 8 0
73
INDICE DE CONCEPTOS
32.
C U M P L I M I E N T O D E L CONTRATO
a)
b)
33.
449
directamente por un
y buena fe
tercero
CUMPLIMIENTO
REAL
DE
LAS
OBLIGACIONES CONTRACTUALES E N
LA U R S S
16
pg.
65
D
1.
DAMMATSO
2.
DATJO
9.3.
3.
DECLARACIN DE VOLUNTAS,
CIN
4.
f)
)
S)
i)
(ver
comn
concepcin racionalista
del consumo
intermedio
legal d e retencin ( e n el
contrato sinalagmtico im
perfecto)
natural
177
N* 1 1 pg. 3 7
N* 4 0 . 1 . pg. 1 6 8
nota 3 1 4
1 1 pg. 3 5
N* 1 9 pg. 7 6
N 8 . 2 . pg. 2 1 ; N* 1 2 . 1 . pg. 3 8 ;
nota 7 4
N* 1 3 pg. 4 8 ; N* 4 0 . 1 . pg. 1 6 8
N 1 0 pg. 3 2
N 1 0 pg. 3 2
natural racionalista
objetivo
subjetivo
DESNATURALIZACIN
TRATO
DEL
CON
N 8 9 . 2 . pgs. 3 3 9 a 4 0 4
DOLO
nota 3 4 1 ;
D O M I N I O , D E R E C H O GARANTIZADO
CONSTITUCIN A L M E N T E
35
pg.
147
DONACIN,
N*
21
pg.
84
CONTRATO DE
N* 6 3 . 1 . pg. 2 9 6
EFECTO:
a)
b)
2.
pg.
No 1 5 pgs. 5 8 y s.
7.
1.
42
tam
8.
9.
DERECHO
a)
b)
c)
d)
e)
6.
24;
N 8 0 pgs. 3 5 7 y s. y nota 6 3 7
SPECIALITT
12
pg.
NO
OBJETIVA
DEED
pg.
al efecto
N 5 3 p g . 2 4 2 y nota 4 1 6 ;
So 5 7 pgs. 2 6 1 a 2 6 6 .
N> 3 9 p g . 1 6 6 ; N* 5 3 y
N 5 4 pgs. 2 4 1 a 2 4 9 .
rela
N 2 7 p g . 1 0 3 ; N 5 5 pgs. 2 4 9 a 2 5 8
EFECTOS:
a)
b)
83
pg.
368
INDICE DE CONCEPTOS
450
ENCEENERTNC, CONTRATO D E
4.
ENTREGA
No 4 pg. 7.
DE
LA
COSA,
EN
LA
FORMACIN D E L CONTRATO
2 4 pg. 9 4
EQUIDAD
criterio de regulacin
trato atipico
6.
7.
del con
N* 2 5 pg. 1 0 0
a)
b)
ERROR
9.
E S C U E L A S KXEGBTICAS
COMN
10.
ESTANDARIZACIN D E L CONTRATO
ESTIPULACIN
EN
FAVOR
N 2 1 pg. 8 1 ; No 5 5 pgs. 2 5 0 a
258
ver actos propios
12. . ESTOPPEL
DE
CONTRATO
NO
CUMPLIDO
b)
14.
No 3 4 pg. 1 4 2
D E UN
TERCERO
a)
N 12.2. pg. 4 1
N 2 1 pg. 8 2
N<> 6 1 pg. 2 8 9
nota 4 9 0
11.
EXCEPCIN
2 2 pg. 8 4
N 6 1 pg. 2 8 9
8.
13.
N 1 4 pg. 5 5 ; N 7 5 pgs. 3 4 0 y 3 4 3 ;
N 7 8 pg. 3 5 3 ; N 8 5 pg. 3 7 7 ; nota
677
aplicabidad a :
a l )
contrato sinalagmtico
imperfecto
a 2 ) demanda de cumpli
miento en naturaleza,
demanda de resolu
cin y demanda eje
cutiva
y la buena fe
E X C X P T NON
CONTRACTOS
RITE
No 1 9 pg. 7 6
No 9 1 pgs. 4 1 5 y s.
No 6 3 . 3 . pg. 2 9 8
ADLMPLETI
N0 8 3 . 3 pg. 2 9 8 ; N 9 1 pgs. 4 1 8 y s.
1.
FESTUCA
N0 1 2 . 3 . pg. 4 4 ( v e r wadiatio)
2.
FIDES
3.
FIDUCIA
4.
FINALJDAD
No 9 . 1 . pg. 2 2
ECONMICA
LOS
CONTRATOS
5.
FORMALIDADES
a)
N9 8 3 pgs. 3 6 8 a 3 7 0
a d solemnitatem
NO 4 2 pg. 1 7 7
NDICE DE CONCEPTOS
b)
c)
d)
e)
atipicas
convencionales
de prueba
de publicidad
f)
g)
habilitantes
limitantes al principio de la
autonoma de la voluntad
451
pg. 1 8 3
pg. 1 8 2
4 2 pgs. 1 8 0 a 1 8 2
N 4 2 pgs. 1 7 8 y s.
6 8 pg. 2 6 8
4 2 pg. 1 7 8
N 4 2
N 42
24
pg.
92
FORMALISMO
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
D e r e c h o griego
D e r e c h o romano
E d a d Media
D e r e c h o germano
D e r e c h o espaol
D e r e c h o ingls
ventajas
N
N
7.
FRANCHISEMC, C O N T R A T O D E
8.
FUENTES DE
a)
b)
9.
a)
b)
c)
d)
LAS OBLIGACIONES
FUERZA
TRATO
OBLIGATORIA
DEL
N 3 3 . 4 . pgs. 1 3 4 y s.
1 6 pg. 6 4 y nota 9 5
CON-
fundamentos
frente al juez
frente al legislador
frente a las partes
45
39
46
48
47
50
1 1 pg.
1 9 1 y s.
1 6 6 y s.;
1 9 3a 2 0 1
4 9 pgs. 2 1 1 a 2 2 5
2 0 2 y s.
2 2 5 y s.
36
R A Z O N A B L E , C R I T E R I O DE
INTERPRETACIN
CONTRACTUAL
N 8 2 pgs. 3 6 6 a 3 6 8 ; 8 5 pgs.
3 7 7 y s.
OBJETIVA
2.
H O M O L O G A C I N D E UN C O N T R A T O
3.
HOTELERA
TRATO D E
HOSPEDAJE,
N 3 0
pg.
117
25
pg.
99
1 8
pg.
CON
I
IMPREVISIN,
a)
b)
pgs.
pgs.
pgs.
y
pgs.
pgs.
HOMBRE
pg. 1 6
9 . 1 . pgs. 2 1 a 2 3
1 2 . 2 . pgs. 3 9 y s.
1 2 . 3 . pgs. 4 3 y s.
1 2 . 4 . pgs. 4 4 y s. nota 7 2
1 5 pgs. 5 8 y s.
4 3 pgs. 1 8 4 a 1 8 6
N 7
DOCTRINA D E
LA
y el contrato conmutativo
y el contrato d e tracto suce
sivo
75;
48
pgs. 2 1 3
2 1 6 ; 4 9 pgs. 2 1 6 a 2 2 5 ;
pg. 2 9 9
2 2 pg. 8 8
2 6 pg. 1 0 2
63.3.
NDICE DE CONCEPTOS
452
2.
Indemnizacin p o r a c t o l c i t o
de l a a d m i n i s t r a c i n
3.
individualismo j u r d i c o
4.
Inexicebiudad d e l c u m p l i m i e n
t o DEL CONTRATO BASADA EN LA
BUENA r
N 6 3 . 3 . pg. 2 9 6
5.
Inoponuuxjdad
5 8 pgs. 2 6 7 a 2 7 3
6.
Inscripcin d e l c o n t r a t o , c o
mo FORMA DE CUMPLIRLO
N 2 4 pg. 9 3
7.
Intamcibujdad d e l
N 4 7 . 1 . pgs. 2 0 2 y s.
8.
Interdependencia de l a s obli
g a c i o n e s EN EL CONTRATO BILA
TERAL
N 1 8 pg. 7 4 ; N 9 0 pg. 4 1 1
10.
Intehpolacnnes,
terpretes
N* 11 pg. 3 8
11.
9.
literal
f)
g)
prueba e interpretacin
reglas de interpretacin
h)
requisito
cin
i)
12.
los
e)
de
N 1 3 "pg. 4 8 ; N 4 0 . 1 . pg. 1 6 9 ;
N* 7 9 pgs. 3 5 4 y s.
contrato
de
la
nota 3 5 7
in
No- 6 4 y s., pgs. 3 0 5 y s.
N 7 4 pgs. 3 3 8 y s.
N 6 3 . 1 pg. 2 9 9 y nota 5 2 2 .
N 7 2 pg. 3 2 9
N 8 6 pgs. 3 8 4 y s.; N 8 9 . 2 . pg.
4 0 2 ; 8 9 . 3 . pgs. 4 0 5 y s.
N 8 0 pg. 3 6 1 ; N 8 1 pg. 3 6 3 ;
N 8 3 pg. 3 7 0
7 4 pg. 3 3 4
N 6 5 pg. 3 1 1 ; N 7 1 pgs. 3 2 8 y
s.; N 7 3 a N 7 7 pgs. 3 3 0 a 3 5 0
interpreta
sistemas d e interpretacin
1.1. subjetivo
1.2.
objetivo
1.3.
N 6 9 pg. 3 2 4 ; N 7 0 pgs. 3 2 4 a
327
N 3 9 pg. 1 6 6 ; N 6 5 a N 7 9 pgs.
309 a 355
N9 3 9 pg. 1 6 6 ; N9 8 0 a N9 8 5 pgs.
357 a 3 8 0
N9 8 6 pgs. 3 8 0 a 3 8 6
I n t e r p r e t a c i n de l a d e c l a r a '
cbn
13.
14.
Irresponsabilidad, p a c t o s de
15.
I u s COGENS
N9
N9
4 0 . 2 . pg. 1 7 0
Justicia c o n t r a c t u a l
N9
4 6 . 5 pg. 1 9 9
8 3 pg. 3 7 0
6 1 pg. 2 9 0
INDICE DE CONCEPTOS
453
K
L
KNOW-HOW,
CONTRATO D E
N 4 pg. 7 ;
2 5 pg.
99 y
nota
139
1.
L E A S I N G , CONTRATO D E
2.
LENGUAJE,
CIN
3.
L N 2 5 p g . 9 9
EN L A INTERPRETA
OBJETIVA
8 4 pgs. 3 7 1 a 3 7 3
3 0 pgs. 1 1 8 y s.
1 5 pg. 6 2
6 3 . 2 . pg. 2 9 7
2 2 pg. 8 8
LESIN
a)
b)
c)
d)
c o m o solucin a la adhesin.
Visin e n D e r e c h o compa
rado
enorme, e n e l common law
y buena fe
y contrato conmutativo
4.
L E Y , CONCEPTO
GRIEGO
5.
L E Y D E L CONTRATO
N 7 pg.
14
N 5 2 pg.
236;
89.3. pg. 4 0 4
4 7 . 1 . pg.
6.
L E Y E S MORATORIAS
7.
L I B E R A L I S M O ECONMICO, FUNDA
M E N T O D E L A D O C T R I N A DE L A
AUTONOMA D E L A VOLUNTAD
8.
L I B E R T A D CONTRACTUAL
8 9 . 2 . pg. 3 9 9 ;
202
4 0 . 2 . pgs.
169 a
7 pg. 1 6 ;
171
3 9 pg. 1 6 6 ;
44
40.1.
pgS.
167
169
M
1.
2.
MANDATO
a)
b)
c)
d)
c o n representacin
e n el D e r e c h o romano
n o remunerado o gratuito
relacin c o n e l contrato por
persona a nombrar
N 3 8 pg. 1 5 7
e)
sin representacin
N 3 8 p g . 1 5 8 ; 5 9 . 1 . pg. 2 7 6
MANTENCIN
P O R E L LEGISLADOR
DE CONTRATOS EXPIRADOS
3.
3 8 pg. 1 5 8
1 0 pg. 3 1
21 pg. 81
N 4 7 . 1 . pg. 2 0 3
MODIFICACIN P O R E L LEGISLA
DOR D E CONTRATOS E N CURSO
4 7 . 1 . pgs. 2 0 2 a 2 0 7 ;
pgs. 2 0 9 y s.; y nota 358 bis
N
1.
NAEMTNEM LAEDERE
2.
NATURAL EXTENSIN D E L A D E
CLARACIN
10 pg.
N 7 4 pg.
29
337
47.2.
INDICE DE CONCEPTOS
454
N 9 . 1 . pg. 2 2 ; N
3.
Nexum
4.
5.
6.
pactum
1 0 pg. 3 2
or
Normas supletorias
nudum
4 6 . 4 . p i g . 1 9 7 , y nota 3 3 1
7 2 pgs. 3 2 9 y s.
obucationxm
NON PARir
7.
Nulidad, e f e c t o e n e l c o n
t r a t o de t r a c t o sucesivo
Obligaciones:
a)
ambulatorias (propter r e m )
b)
condicionales
c)
de garanta, en los contratos
onerosos
d)
legales y el contrato forzoso
e)
res ti tutoras
Obscuridad d e l c o n t r a t o , c o
m o requisito de l a interpre
tacin
.
I.
2.
2 6 pg. 1 0 2
N 5 4 . 3 . pg. 2 4 6
9 2 pgs. 4 2 0 y 4 2 1
N
N
N
2 1 pg. 8 2
3 3 . 5 . pgs. 1 3 5 a 137
2 4 pg. 9 4 y nota 1 3 0
67 a 6 9 pgs. 3 1 5 a 3 2 4 ; N
8 9 . 2 . pgs. 4 0 0 y s.
o p o n i b n j d a d de un c o n t r a t o
e n va r x t r a o c n t r a c t u a l
a ) Por terceros a las partes
b)
Por las partes a terceros
N' 5 7 . 2 . pg. 2 6 4
N 5 7 . 2 . pgs. 2 6 5 y 2 6 6
Orden publico
nota 3 1 0
P a c t a , sunt servanda
P a c t o comisorio
9 2 pg. 4 2 1
9 . 4 . pg. 2 6 ; N 1 0 pg. 3 3
3.
4.
Palmata
N'
5.
8.
Parte
a)
concepto
b)
formal, en . e l contrato por
cuenta
de quien
corres
ponda
c ) fungible, en el contrato por
persona a nombrar
Plazo, caducidad
n a l DEL
1 2 . 3 . pg. 4 4
54.
pg. 2 4 3
3 8 pgs. 1 5 9 y s.
3 8 pg. 1 5 8
2 6 pg. 1 0 3
6 2 pg. 2 9 1
N
N
6 1 pg. 2 9 0
4 7 . 2 . pg. 2 0 8
convencio
7.
Poder d i s c r e c i o n a l d e l
8.
Posesin
a ) de cosa ajena
b ) de derechos
juez
INDICE DE CONCEPTOS
POSTOCNTRACTUALES,
455
N 6 3 . 4 . pgs. 3 0 4 y s.
DEBERES
POTLATCH
N* 6 pg. 1 2
Precario
N 5 7 . 2 . pgs. 2 8 5 y 2 6 6
12.
PRECEDENTE ( D I C T U M )
N 1 4 pg. 5 7 y n o t a 8 7
13.
PREOCSMTRACTUALES, D E B E R E S
N 6 3 . 1 . pgs. 2 9 5 a 2 9 7
14.
PROHIBICIN, D E D I C T A R N O R M A
RETROACTIVA RESPECTO A L DERE
CHO D E PROPIEDAD
N 4 7 . 1 . pg. 2 0 7
15.
N 1 2 . 3 . pgs. 4 3 y s.
16.
PROMESA D E HECHO A J E N O
N 5 8 pgs. 2 5 8 a 2 6 0
17.
PROPIEDAD
a)
b)
N ' 9 . 1 . pg. 2 1
3 5 pg. 1 4 7 y n o t a s 2 3 6 y 2 3 8 ;
4 7 . 1 . pgs. 2 0 5 y s. N 4 7 . 2 p g s .
207 a 2 1 0
privada
sobre derechos personales
18.
PRUEBA
a)
b)
N 4 2 pg. 1 8 2 ; N* 7 4 pg. 3 3 5
d e la convencin o contrato
d e las circunstancias d e la
especie
Q u m P R O QUO
N 7 4 pgs. 3 3 5 y s.
R
1.
DE
2.
RECEPCIN
MAN
DEL
3.
Reglas
a)
b)
4.
nota 4 9 3 ; N 6 3 . 3 . pg. 2 9 8
PERJUICIOS
DERECHO
RO
N* 1 1 pg. 3 7 y nota 5 8
d e experiencia
legales flexibles
N* 8 3 pg. 3 6 9
N 6 2 pg. 2 9 1
REPRESENTACIN-MODALIDAD
(aplicacin al autocontrato)
5.
Reprocramacin
No 3 7 p g . 1 5 5
N" 5 0 . 2 . pg. 2 3 2
6.
RESCIUACIN
N* 5 1 p g s . 2 3 3 y s.
7.
RESCISIN
nota 3 9 7
8.
RES N T E R a l i j o s
9.
RESOLUCIN
a)
b)
c)
acta
efecto e n el contrato de
tracto sucesivo
por excesiva onerosidad so
brevenida
por inejecucin
2 6 pg. 1 0 2
ver imprevisin
N 1 8 pg. 7 4 ;
423
9 2 pgs. 4 1 9
NDICE DB CONCEPTOS
456
10.
RES PKRrr
a)
b)
o)
LL.
creditori
debitori
domino
N 9 3 . 2 . pg. 4 2 7
N 9 3 . 2 pgs. 4 2 7 y s.
N 9 3 . 1 pg. 4 2 5
RESPONSABILIDAD
a ) civil precontractual
b ) delictual e n el common law
(origen d e la responsabilid a d contractual)
c ) penal en e l Derecho germa
no, como consecuencia de un
contrato
*
*
12.
REVISIN P O R E X C E S I V A
SIDAD S O B R E V E N I D A
13.
R n u c o s , TEORA D E LOS
N 6 3 . 1 . p i g . 2 9 6
N 1 4 pgs. 5 4 y s.
1 2 . 3 . pg. 4 4
ONERO-
ver imprevisin
N 1 8 pg. 7 4 ; 9 3 pgs. 4 2 4 a 4 3 2
a)
e n e l contrato d e tracto su
cesivo
b ) e n e l contrato unilateral
c ) e n l a s obligaciones d e dar
d ) e n l a s obligaciones d e hacer
y d e no hacer
'
1.
N 2 6 pg. 1 0 2
9 3 . 1 . pg. 4 2 5
N 9 3 . 2 . pgs. 4 2 7 y s.
N 9 3 . 3 . pgs. 4 3 1 y s.
SEGURO
a)
b)
2 2 pg. 8 7
N 3 3 . 1 . pg. 1 2 8 y nota 1 9 0
contrato de
obligatorio
2.
3.
SIMULACIN
5 9 pgs. 2 7 4 a 2 8 5 ;
30
4.
SINALACMA
nota 2 7 ; N 9 . 4 . p g . 2 8 ; 1 0 pg.
35
N 7 pg. 1 6
N 7 . pg. 1 4
N 1 5 pg. 6 0
a)
b)
c)
e n Aristteles
en e l contrato griego
relacin con la consideration
N 7 3 pgs. 3 3 2 y s.
1 0 pg.
5.
SOCIEDADES CIVILES,
T LIQUIDACIN
6.
STIPULATE)
9 . 3 . pg. 2 4 ; N 9 . 4 . pg. 2 8
7.
SUBCON T R A T O
N 3 6 pgs. 1 4 8 a 1 5 2
8.
S U B MANDATO
CIN
9.
-SUJETOS
a)
b)
CIVIL
DISOLUCIN
N 5 4 . 3 . pg. 2 4 8
DELEGA
N 3 6 pg. 1 4 8
N 5 4 pgs. 2 4 3 a 2 4 9
N 2 0 pg. 7 6
NDICE DE CONCEPTOS
1.
TEORA
a)
b)
2.
d e los juegos
d e los riesgos
TERCEROS
N 2 8 pgs. 1 0 5 y 1 0 6
ver riesgos
ABSOLUTOS
(penitus
extranei)
3.
4.
TERMINACIN
T O R T (delito)
U L T R O CTTROQUE O B L I G A R I
Usos,
10
7 5 pg. 3 4 1 ; 7 8 pg. 3 5 3 ;
8 4 pgs. 3 7 1 a 3 7 6
U T I L I D A D , C O M O C R I T E R I O PARA
DIFERENCIAR A L CONTRATO GRA
T U I T O D E L C O N T R A T O ONEROSO
1.
VENTA D E COSA
2.
VICIOS
DEL
CONSENTIMIENTO,
E F E C T O S E N E L CONTRATO PLURILATERAL
3.
8 . 1 . pg. 1 8 ; 9 . 3 . pg. 2 5 ;
pg. 3 4
E N L A INTERPRETACIN
CONTRACTUAL
3.
pg. 2 4 4
1 4 pg. 5 4
5 7 . pg. 2 6 5
2.
54.2.
N 5 1 pgs. 2 3 3 a 2 3 5
D E L CONTRATO
T O R T O P INTERPERENCE
1.'
457
2 1 pg. 7 9 y nota 1 0 8
7 0
pg. 3 2 5
20
pg. 7 7
1 0 pgs. 3 2 y s.;
FUTURA
VOLUNTAD
a) de contratar
4 6 . 6 . pg.
201
a.l.
b)
c)
d)
e)
f)
autonoma
luntad
de
la vo
4.
VOLUNTARISMO JURDICO
5.
VULGARISMO JURDICO
WADIATTO
6 5 pgs. 3 0 9 a 3 1 3 ; 6 6 pgs.
3 1 3 a 3 1 5 ; 7 8 pgs. 3 5 1 a 3 5 4
8 0 pg. 3 5 8
8 0 pg. 3 5 8
N 8 3 pg. 3 7 0
6 5 pg. 3 1 1
nota 1 8 ; N 1 3 pgs. 4 6 y s.; 5 9 . 2 .
pg. 2 8 2 ; 6 5 pgs. 3 0 9 y s.
N 1 1 pg. 3 6
1.
1 2 . 3 . pg. 4 4 y nota 7 0 .
INDICE DE MATERIAS
PRIMERA
VII
PARTE
CAPTULO
EL
"~1.
^2.
3.
4.
^5.
CONCEPTO
PRIMERO
TRADICIONAL
DEL
Generalidades
E l concepto del contrato en el Cdigo Civil
Elementos de los contratos
Funciones econmica y social de los contratos
Subfunciones de los contratos
CAPTULO
3
4
5
6
9
SEGUNDO
APROXIMACIN HISTRICA AL
DEL CONTRATO
6.
7.
8.
CONTRATO
CONCEPTO
Generalidades
Perspectiva del contrato en el Derecho griego de la antigedad
Perspectiva general del contrato en el D e r e c h o R o m a n o . E l mtodo jurdico en Roma
11
13
17
Perspectiva particular
del contrato en el D e r e c h o R o m a n o
21
28
30
INDICE DE MATERIAS
460
IL
12.
35
38
48
53
CAPTULO TERCERO
APROXIMACIN COMPARADA AL CONCEPTO
DEL CONTRATO
14.
15.
18.
SEGUNDA
58
62
PARTE
X CLASIFICACIONES Y CATEGORAS
CONTRACTUALES
J7.
Generalidades
71
CAPTULO PRIMERO
^ C L A S I F I C A C I O N E S DE LOS CONTRATOS FORMULADAS
POR E L C D I G O O V I L
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Contratos
Contratos
Contratos
Contratos
Contratos
Contratos
Contratos
CHILENO
unilaterales y bilaterales . .
sinalagmticos imperfectos
plurilaterales o asociativos . .
gratuitos y onerosos . . . .
conmutativos y aleatorios . .
principales y accesorios . . .
consensales, solemnes y reales
73
75
76
78
84
89
91
CAPTULO SECUNDO
X
25V
26.
v
27.
28.
, 29.
97
101
103
105
108
NDICE DE MATERIAS
30.
31.
Captulo
^
32.
.33.
Tercero
CATEGORAS CONTRACTUALES
E l contrato dirigido
E l contrato forzoso
TERCERA
PARTE
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA
CONTRATACIN
Captulo Primero
LA AUTONOMA DE LA
^39.
VOLUNTAD
40.
Secundo
DEL CONSENSUALISMO
SU D E T E R I O R O
CONTRACTUAL
173
176
184
INDICE DE MATERIAS
462
CAPTULO TERCERO
EL PRINCIPIO
44.
D E LA LIBERTAD C O N T R A C T U A L Y
SU D E T E R I O R O
187
CAPTULO CUARTO
EL
.45.
48.
191
193
. . . . . .
193
193
195
196
198
200
202
(48.
49.
49.2.
49.3.
50.
,
211
216
225
5L
52.
233
236
CAPTULO QUINTO
241
243
INDICE DE MATERIAS
54.1.
542.
54.3.
54.4.
55.
-56
57.
463
Parte*
Tercero* absoluto*
Causahabientes a ttulo singular . .
Acreedores de las partes
243
244
244
248
249
250
253
250
258
261
'
267
274
59.1. Frecuencia de la simulacin. Simulacin lcita e ilcita; absoluta, relativa y mediante interposicin de persona . . . . 2 7 4
59.2. Efectos y prueba de la simulacin
279
CAPTULO SEXTO
EL
60.
61.
62.
63
PRINCIPIO D E LA BUENA F E
Generalidades conceptuales
Buena fe subjetiva
Buena fe objetiva
Diversas manifestaciones de la buena fe objetiva
63.1.
63.2.
633
63.4.
635.
Tratos preliminares
Celebracin del contrato
Cumplimiento del contrato
Relaciones postcontractuales . . . . .
Conclusin
CUARTA
J~
64
CONTRACTUAL
287
289
291
295
295
297
298
300
301
PARTE
305
CAPTULO PRIMERO
INTERPRETACIN SUBJETIVA D E LOS C O N T R A T O S
65.
L o s artculos 1 1 5 6 francs y 1 5 6 0 chileno, en cuanto bases del sistema subjetivo de interpretacin contractual
309
309
muanxt C?ircuntan_..
2.
Condiciones
necesarias pura que unja
lugar o interpretacin
'
^
^T-''_
j
*
'Q.
*
315
318
322
324
3.
de os contratos
De-linidiVn y Rcneralidades . . .
,
C a ) de interpretacin legal
Regla* de interpretacin rektivius a los elementos intrnsecos del
'
s
315
re-,iurito de lu interpretacin
Pjl/^Si^
i
.3
^
33
contrato
328
335
328
33Q
333
340
t u n u e 2 a
344
340
77.
4.
350
351
354
CAPTULO SEGUNDO
INTERPRETACIN OBJETIVA D E LOS CONTRATOS
v,
s 1
MDICK D E MATERIAS
4Q,
CAPTULO TKRCEH
INTERPRETACIN Y CALIFICACIN D E LOS
CONTRATOS F R E N T E A L R E C U R S O
D E CASACIN E N E L F O N D O
37.
387
392
394
396
397
398
399
403
404
QUINTA PARTE
411
414
41fl
418
419
424
424
427
428
431