Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Colombia y China:
treinta aos de amistad y cooperacin
Colombia y China:
treinta aos de amistad y cooperacin
:
Repblica de Colombia
Ministerio de Relaciones Exteriores
Presidente de la Repblica
Juan Manuel Santos Caldern
produccin editorial
Coordinacin Editorial
Comit Editorial Ministerio
de Relaciones Exteriores
Fotografas
Andrs Mora
Revisin de textos y diseo
Buenos y Creativos S.A.S.
Impreso en Colombia
Printed in Colombia
Tabla de Contenido
Prlogo
19
29
39
47
Gustavo Gaviria
55
Icetex
61
Prlogo
Maria ngela Holgun*
* Ministra de Relaciones Exteriores
El papel que el comercio juega en esta relacin es preponderante; en el primer semestre de 2010 la China
ha pasado a ser el segundo socio comercial ms importante para Colombia despus de los Estados Unidos;
en ese mismo sentido, con un cuarto de la poblacin
mundial, un gobierno emprendedor, y con una tasa
de crecimiento econmico alta y sostenida, China
representa un potencial enorme para las exportaciones nacionales y latinoamericanas, as como tambin
para los programas de transformacin productiva y
la promocin del turismo; de otra parte, Colombia
y China tambin han mantenido un excelente nivel
de dilogo poltico y una bsqueda constante de la
profundizacin de la cooperacin prctica como ha
sido definida por el Presidente Hu-Hintao-.
Muchas gracias,
Maria ngela Holgun
Ministra de Relaciones Exteriores
10
11
ocasin del vigsimo quinto aniversario del establecimiento de las relaciones diplomticas, acompaado
por una importante misin empresarial y acadmica.
En el ao 2006, el Vicepresidente de la Repblica
de Colombia, seor Francisco Santos, efectu una
visita oficial a China, como as lo hizo en el 2010 en
el marco de Expo Shanghai, donde adems y en un
gesto de amistad se sostuvo reunin privada con el
Vicepresidente Xi Jinping. Durante los ltimos aos
los Jefes de Estado de los dos pases han sostenido
encuentros en el marco de la Asamblea General de
las Naciones Unidas y en el encuentro empresarial
del Foro de Cooperacin Econmica de Asia Pacfico
(APEC CEO Summit 2008).
12
13
Con la presencia de ocho directores de cine colombiano durante los ltimos tres aos, se han presentado
14
15
Por su parte, el Agregado Comercial de la Embajada, Dr. Alejandro Ossa, con su amplia experiencia
profesional en China, hace un planteamiento muy
interesante sobre la inversin China en Amrica Latina
y Colombia. Llama la atencin el tema de desarrollo
industrial y transformacin productiva a lo largo de
su anlisis. La inversin china debe lograr tener un
valor agregado para nuestro pas, por lo que esta debe
ser una poltica que debemos impulsar.
16
17
De la misma manera que la derrota del eje nacionalsocialista en Europa no fue posible sin el concurso de Inglaterra
y la enorme determinacin de su pueblo al sobreponerse
a las adversidades y sobrevivir como nacin, en Asia
tampoco hubiera sido posible sin la lucha patritica de
los chinos que demostraron su impresionante capacidad
20
21
Para enfrentar el absurdo de no ser reconocido diplomticamente pero a la vez estar cada vez ms presente
en la agenda mundial, el Gobierno Central de China
dise una estrategia de diplomacia paralela, tambin
llamada diplomacia cultural o diplomacia no formal.
El pilar institucional fundamental de esta poltica sera
la Asociacin de Amistad del Pueblo Chino con Pases
Extranjeros, fundada en mayo de 1954.
El objetivo de la diplomacia no formal era fomentar
las relaciones no diplomticas entre las ms altas
4 Entre 1945 y 1964, solo cinco pases accedieron a la tecnologa nuclear con fines blicos: Estados Unidos (1945), la Unin
Sovitica (1949), Inglaterra (1952), Francia (1960) y China
(1964), los mismos que tenan la calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
22
El caso colombiano
En Colombia hubo varios intentos de crear asociaciones, fundaciones o centros culturales con el objetivo de
promover el conocimiento sobre China. Sin embargo,
estas primeras organizaciones tenan en general una
fuerte carga ideolgica que les impidi extender su
actividad fuera de crculos simpatizantes de China que
adems se identificaban como socialistas o de izquierda
prochinos, cayendo en el discurso ideolgico que
impeda su aceptacin y reconocimiento en sectores
gubernamentales y grupos sociales convencionales.
23
Ortega y Guillermo Perry, en la economa; Lia Guberek de Ganitsky, Santiago Garca, Fausto y Mauro
Cabrera y Enrique Posada Cano, en la cultura; Luis
Villar Borda y Jaime Moreno Garca, en la academia
y el derecho, y Carlos Lemos Simmonds, en la poltica, entre muchos otros, quienes dentro y fuera de la
asociacin ayudaron a que en la era postdiplomtica
los gobiernos, la prensa, el empresariado y la opinin
pblica fueran profundizando su conocimiento sobre
China y entendiendo los aspectos fundamentales que
sostenan la relacin bilateral.
Otra razn es que el conocimiento acumulado y la experiencia de dcadas que algunos miembros de la asociacin
tenan sobre China llev a que varios fundadores o
adherentes de la asociacin terminaran ejerciendo cargos
en la delegacin diplomtica de Colombia en Beijing.
Ha habido dos embajadores: el primero Luis Villar y
despus Jos Mara Gmez Osorio, y tres ministros
consejeros: Enrique Posada Cano, Ricardo Samper Carrizosa y Guillermo Puyana Mutis. En el mismo sentido,
muchos diplomticos chinos acreditados en Colombia
fueron, antes y despus, representantes de la Asociacin
de Amistad del Pueblo Chino con Pases Extranjeros.
24
El actual embajador de Colombia en China, Guillermo Ricardo Vlez, suele iniciar sus intervenciones
25
El punto fundamental es que la funcin de la diplomacia no formal cambi de manera radical cuando
se abri paso la etapa diplomtica entre China y
Colombia. As como en otros pases, los centros
culturales, las cmaras de comercio bilaterales y las
asociaciones de amistad cumplen su papel decenas de
aos despus. Bien podramos decir que al cabo de
treinta aos de relaciones diplomticas entre Colombia
y China, el futuro depara a las dos culturas mucho
ms esfuerzo y trabajo para mantener las relaciones
bilaterales en la solidez que hoy tienen, por lo cual
el conocimiento y la experiencia acumulada por las
instituciones de diplomacia no formal jugarn a favor
de un propsito comn.
26
Introduccin
El papel protagnico que ha venido adquiriendo China
en el comercio mundial ha tenido grandes repercusiones en la economa global y, por supuesto, tambin
en las economas de los pases de Amrica Latina.
30
Antecedentes histricos
El primer contacto entre China y Amrica Latina se
produjo en el siglo xvi a raz de los viajes del Galen
3 Connell Marisela y Cornejo Romer. China Amrica Latina gnesis y desarrollo de sus relaciones. Mxico, El Colegio de Mxico, 1992, p.22.
31
4 Idem.
5 M.Montt Strabucchi, Op. cit., p.15.
32
Socio de cooperacin
Relaciones de cooperacin amistosas
China otorga la categora de socio estratgico solamente a aquellos pases que le resultan importantes
y que, adems, estn dispuestos a profundizar su
relacin con ella en todos los campos. Brasil recibi la
denominacin en 1994, Venezuela en mayo de 2001,
y Argentina y Mxico en noviembre de 2004. Es de
33
Importaciones chinas
China import de Amrica Latina en 2008 productos
en cuanta superior a los 71 mil millones de dlares. El
gigante asitico necesita desesperadamente proveedores
de materias primas, energa y alimentos, como soya,
azcar y trigo, y muchos de ellos los encuentra en
Amrica Latina. De hecho, China se ha convertido en
un mercado importante de exportacin para algunos
pases: para Per es el segundo (principalmente harina
de pescado), para Brasil es el tercero (soya y mineral
de hierro), para Chile el tercero (cobre, celulosa y
harina de pescado) y para Argentina el cuarto (harina
y soya). China es actualmente uno de los mayores
consumidores de materias primas del mundo.
Exportaciones
Siendo China un pas cuya economa es jalonada por
las exportaciones, Amrica Latina, con una poblacin
superior a 550 millones, ofrece un mercado muy atractivo para sus productos manufacturados que componen
ms del 90 por ciento del total exportado por China. Los
sectores de juguetera, textiles, confecciones y productos
electrnicos son los que muestran mayor crecimiento.
34
Comercio
total
26.800
40.000
50.457
70.220
102.611
143.390
35
Conclusin
En aos recientes, debido a la gran demanda china, los
pases suramericanos se han beneficiado de precios ms
altos y mayores volmenes de venta de sus materias primas.
Para mantener su actual nivel de crecimiento econmico,
China necesita garantizar un flujo estable y constante de
materias primas provenientes de Amrica Latina.
36
Bibliografa
BAISHENG, Tang; LINGCHANG, Yang. La diplomacia china. Beijing, China International Press, 2004.
CONNELL Marisela; CORNEJO Romer. China
Amrica Latina: gnesis y desarrollo de las relaciones.
Mxico, El Colegio de Mxico, 1992.
DOMNGUEZ, Jorge I. Chinas Relations with Latin
America: Shared Gains, Asymmetric Hopes. Inter-America Dialogue Working Paper. Washington, 2006
37
A pesar de las cifras, Latinoamrica no ha podido consolidarse dentro de los principales destinos de atraccin
de inversin china; la cifra de inversin en 2008 fue de
3.1 billones de dlares, una cifra mnima comparada
40
41
42
43
Cerrando la brecha
Latinoamrica y China, dos regiones que han permanecido si no a espaldas, por lo menos distantes y ajenas una
a la otra, tienen mucho camino por recorrer. La falta
de conocimiento, la desinformacin y las diferencias
culturales que prevalecen entre sus empresarios son
piezas fundamentales que impactan el comportamiento
de la inversin china en Amrica Latina.
44
45
Expo Shanghai es la primera exhibicin mundial realizada en territorio chino y tal como ha ocurrido desde
el primer evento de esta naturaleza en 1851, cuando las
calles londinenses se llenaron de visitantes ansiosos de
apreciar los productos de cientos de naciones, el pas
anfitrin hace un despliegue espectacular de su grandeza con el fin de alucinar al mundo con su progreso.
48
49
50
51
52
Hoy nos vemos enfrentados a grandes desafos representados en la globalizacin, generada por el desmonte
de las barreras existentes, por el auge de la tecnologa
y por la rpida expansin de la informacin. Como
lo plantea Gacel-vila (1995), la internacionalizacin
de la educacin superior debe ser entendida como
una de las ms importantes y coherentes respuestas al
fenmeno llamado globalizacin, ya que los profesionales de hoy deben ser capaces de adaptarse y actuar
con eficacia en la nueva realidad global para abrirse
a todas las influencias y corrientes del pensamiento
humanista, cientfico y tecnolgico1.
56
57
el Icetex se convierte en un referente nacional e internacional para acompaar y fortalecer los procesos de
internacionalizacin de la educacin superior colombiana, como lo indican las importantes relaciones
entabladas con la Repblica Popular de China para
el intercambio de experiencias acadmicas
La importancia para Colombia de las relaciones con el
Gran Dragn se ha visto tradicionalmente reflejada
en campos como la inversin, el comercio y la poltica;
sin embargo, reas como la cultura y la educacin han
surgido dentro de la agenda bilateral entre estas dos
naciones, lo que redimensiona la cooperacin vigente.
58
El aumento de los estudiantes colombianos en la Repblica Popular de China y de los chinos en Colombia
son una muestra inequvoca de que las relaciones que se
entablaron hace tres dcadas son apenas el comienzo de
una relacin de largo plazo, en la cual cada cultura tiene
innumerables e indescifrables aportes para hacer a la otra.
Colombia, a travs del Icetex, confirma que el desarrollo
de las relaciones acadmicas, cientficas y culturales con
la China permanecern en el tiempo y que solo ser
posible estrechar cada vez ms los lazos de amistad y
de cooperacin para formar a nuestros pueblos con una
visin integral del mundo y de nuestras dos naciones.
Bibliografa
Didou, S. (2007). La internacionalizacin de la educacin
superior en Amrica Latina: oportunidades y desafos.
Crdoba: Argentina. Universidad Nacional de Crdoba.
Estrada, M., y GuillermoLuna, J. (2004). Internacionalizacin de la Educacin Superior: Nuevos proveedores
externos en Centroamrica. Guatemala, Iesalc-Unesco.
Gacel-vila, J. (1999). Internacionalizacin de la Educacin Superior en Amrica Latina y el Caribe. Reflexiones
y Lineamientos. Mxico, oui/iglu.
59
62
63
64
65
En algn momento del ao 1994, el Gobierno determin rebajar la semana laboral de 48 horas a 40,
suprimiendo el trabajo del da sbado. El sbado
siguiente a esa decisin tuve que ir a la oficina por
unos documentos, pero cuando llegu encontr, para
mi sorpresa, a todos los colegas chinos delante de sus
escritorios. Les pregunt por qu estaban all y me
respondieron que se sentan demasiado aburridos
66
67
La diecinueve: imaginaba yo que, por esa larga experiencia de guerras y revoluciones, los chinos cargaban
con una buena dosis de agresividad en la existencia
diaria. La reaccin que tuve, sin embargo, de un
ciclista que se me atraves obligndome a frenar en un
cruce de vas, que fue la de contestar con una sonrisa
68
69
:
Colombia y China: treinta aos de amistad y cooperacin
Colombia y China:
treinta aos de amistad y cooperacin