La leyenda de la Llorona

Captulo Uno
Hace muchos aos en un pueblo1 pequeo viva una muchacha pobre pero muy guapa
que se llamaba Mara. Como era tan2 bonita, Mara tambin era orgullosa3. Ella siempre
deca, Todos me dicen que yo soy la ms bonita del pueblo. Yo pienso que es verdad.
Soy pobre pero quiero casarme con un hombre muy rico y muy guapo. Los padres de
ella le presentaron a Mara un chico pobre pero guapo. Ella exclam, No lo quiero!
No es rico. Luego, sus paps le presentaron otro chico que era rico pero feo. A sus
padres Mara les dijo, No lo quiero! No es guapo.
Un da, Mara vio pasar en un coche4 elegante un joven muy guapo con sus padres. Ella
le pregunt a una amiga, Quines son ellos? Su amiga le contest, Ellos son Don
Ramiro Prez, Doa Matilde Prez, y su hijo Martn. Son importantes? pregunt
Mara con curiosidad. S, respondi su amiga, Don Ramiro es el hombre ms rico del
estado. Con mucho entusiasmo Mara le dijo a su amiga, Este chico s lo quiero! Es
rico y guapo. Es perfecto para m!
Ese domingo, Mara fue a la iglesia5 para asistir a misa6 porque saba que la familia Prez
estara all. Despus de la misa, le habl a Martn y as lo conoci. Ella le dijo, Hoja
joven, me llamo Mara. Mucho gusto. Encantado, soy Martn, respondi l. Sigui
Mara, Es la primera vez que te veo aqu. Vives cerca? No, dijo Martn, mi
familia y yo pasamos los veranos aqu. Como era tan hermosa, Martn se enamor de
ella y quera casarse con Mara.
Preguntas de comprensin:
1. Cmo se llamaba la chica que viva en el pueblo?
2. Cmo era Mara? Era __________ , __________ , y __________ .
1
2
3
4
5
6

town
so
proud
carriage
church
Mass (religious service in the Roman Catholic tradition)

3. Qu tipo de chico prefiere?

4. Quines son las personas en el coche?
5. Don Ramiro es rico o pobre?
6. Cuando Mara fue a la iglesia, a quin conoci?
7. Cmo se llaman los padres del chico?
8. Despus de conocer a Mara, qu quiere hacer Mart?
Captulo Dos
Un da, Martn llev a Mara a su casa para conocer a sus padres, Don Ramiro y Doa
Matilde. Cuando la conocieron, ellos no estaban muy contentos porque Mara era pobre.
Don Ramiro le dijo a su hijo, No la queremos! Es pobre y no viene de una familia de
clase alta. Martn exclam, Pero, s, yo la quiero y voy a casarme con ella! Al final,
los padres de Martn aceptaron la decisin de l.
Despus de casarse, Mara y Martn tuvieron dos hijos. Mara y Martn adoraban a sus
hijos, pero Mara tambin adoraba sus vestidos, sus joyas, y las otras cosas caras que
Martn le poda comprar.
Un da, Martn le pregunt, Por qu ya no juegas con los nios? Mara le respondi,
Pues, no puedo. Necesito comprar ropa bonita. No entiendes que ahora soy una mujer
de clase alta y prefiero tener las cosas buenas? Si me visto elegante, voy a tener el
respeto del pueblo. Martn no estaba contento. Siempre me pides joyas, l le dijo a
su esposa, y luego me pides vestidos, y despus me pides dinero. Martn sigui,
Estoy cansado! Recuerda que eras una chica pobre cuando yo te conoc. Ten cuidado7
al pedir tantas8 cosas! Puedes perder todo! Pero Mara no estaba preocupada. Ella
continu comprando todas las cosas que quera.
Martn estaba aburrido de su esposa. Fue a la casa de sus padres y habl con ellos. l les
dijo, Ustedes tenan razn. No deb9 casarme con Mara. Ellos le respondieron,
Lleva a tus hijos y escpate de ella.
Finalmente, Martn le dijo a Mara, No duermo ms en esta casa contigo. No te
quiero! Fue a vivir en su casa en la ciudad. Solo regresaba al pueblo para ver a sus
hijos. Durante esas visitas, prcticamente ignoraba a Mara. Siempre les deca a sus
hijos los quiero mucho! pero nunca le deca nada a Mara. Ella estaba muy enojada
con su esposo. Tambin empez a resentir a sus hijos porque Martn les pona ms
atencin a ellos que a Mara.
Preguntas de comprensin: Cierto o falso?
7
8
9

Be careful
so many
I shouldnt have

1. _____ Martn no se va a casar con Mara

2. _____ Estaban muy contentos Don Ramiro y Doa Matilde con Mara
3. _____ A Mara le gustaban mucho las cosas caras y le peda mucho a Martn
4. _____ Martn ya no est contento con su esposa
5. _____ Sus padres piensan que Martn debe abandonar a su esposa
6. _____ Martn y Mara resolvieron sus problemas
7. _____ Martn quera mucho a sus hijos y a Mara.
Captulo Tres
Una noche cuando Mara caminaba por el ro10 con sus hijos, vio pasar un coche con una
pareja11 elegantemente vestido. El coche se par al lado de12 Mara y sus hijos. Fue
Martn! l les dijo a sus hijos, Hola nios, maana ustedes vienen a vivir en la ciudad
conmigo. Martn ignor a Mara por completo. Antes de irse, Martn le dio un beso a13
la mujer de sociedad que estaba con l. Luego, sonri14 a Mara y desapareci con la
mujer.
Cuando Mara vio todo eso, estaba furiosa. Ella pensaba si Martn lleva a mis hijos a la
ciudad, no me va a dar ms dinero. Mara les grit a sus hijos Si yo no puedo tener a
tu padre y su dinero, l no puede tener a ustedes! Ella agarr15 a los nios y los tir16 al
ro. Pero cuando Mara vio que ellos desaparecan debajo del agua, ella se dio cuenta de
lo que haba hecho17.
Qu va a pensar la sociedad de m? ella se pregunt18. La gente nunca me va a
aceptar si sabe que mat a mis hijos. Y, sin mis hijos, Martn nunca me va a dar dinero.
Entonces, Mara corri por el lado del ro tratando de salvar a sus hijos. Pero,
desafortunadamente, fue demasiado19 tarde. Por tanta angustia20 que sinti Mara, ella se
tir al ro y muri ahogada.21

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

river
couple
stopped next to
kissed
smiled
grabbed
threw
realized what she had done
asked herself
too
so much anguish
drowned

La primera noche despus de la muerte de Mara y sus hijos, la gente del pueblo oy unos
sonidos22 misteriosos cerca del ro. No era el viento ni un animal, sino una mujer
llorando. Cuando las personas fueron al ro, vieron a una mujer vestida de blanco
caminando por las orillas23 del ro buscando algo en el agua. Ella lloraba, Ay, mis
hijos! Dnde estn mis hijos?
Por muchos aos despus, durante las noches muy oscuras, la gente del pueblo vea a la
mujer llorando por sus hijos cerca del ro. Pero la gente ya no le llamaba a la mujer
Mara sino La Llorona.
Hasta hoy en da24, los padres les dicen a sus nios, Si salen en la noche, la Llorona los
puede llevar y ustedes nunca nos volvern a ver!25
Preguntas de comprensin:
1. A quin vio Mara?
a. una pareja rica
b. una pareja pobre
c. un pjaro elegante
d. un pjaro rico
2. Qu va a hacer Martn con sus hijos?
a. llevarlos al parque
b. llevarlos a la ciudad
c. llevarlos al pueblo
d. llevarlos al ro
3. Sin sus hijos, qu va a perder Mara?
a. dinero
b. respeto
c. posicin alta en la sociedad
d. a, b, y c
4. Al final, qu le pas a Mara?
a. se escap
b. nad
c. se muri
d. cant
5. Qu eran los sonidos misteriosos?
a. el viento
b. unos nios
c. un gato
22
23
24
25

sounds
the shore
Even today
never see us again

d. una mujer
6. Qu les dicen los padres a sus hijos acerca de La Llorona?
a. los puede cuidar
b. los puede llevar
c. los puede comer
d. los puede llamar