REPRODUCTOR DE DVD PORTTIL

MANUAL DEL USUARIO

DRC609CH

CONTENIDOS
CONTENIDOS.........................................................................................................................................................................1
INFORMACIN DE SEGURIDAD..............................................................................................................................................2
CONTROL REMOTO................................................................................................................................................................3
DESCRIPCIN DEL REPRODUCTOR DE DVD..........................................................................................................................4
UTILIZAR EL CONTROL REMOTO............................................................................................................................................5
CONEXIN DE AURICULARES (*)............................................................................................................................................6
CONECTAR EL REPRODUCTOR A UNA TV...............................................................................................................................7
UTILIZAR EL PUERTO USB.....................................................................................................................................................8
UTILIZAR EL ADAPTADOR DE AC............................................................................................................................................9
CARGAR LA BATERA............................................................................................................................................................10
UTILIZAR EL REPRODUCTOR EN EL VEHCULO.....................................................................................................................11
REPRODUCIR UN DISCO...................................................................................................................................................12-14
REPRODUCIR UN CD MP3 O UN CD DE AUDIO ......................................................................................................................15
REPRODUCIR UN CD DE IMGENES.....................................................................................................................................16
CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES.................................................................................................................................17-18
SOLUCIN DE PROBLEMAS..................................................................................................................................................19
Localizacin y resolucin de problemas...............................................................................................................................20
ESPECIFICACIONES.............................................................................................................................................................21

(*) Los auriculares no estn incluidos.

~1~

INFORMACIN DE SEGURIDAD
Por favor, lea todas las instrucciones de seguridad y de operacin antes de utilizar el reproductor. Preste atencin a todas las
advertencias que figuran en el reproductor y en el manual de usuario. Estas instrucciones de seguridad y operacin debern
guardarse para futuras consultas.

Informacin de seguridad
No exponga el sistema a humedad excesiva, lluvias, arena o fuentes de calor.
Coloque el reproductor de DVD sobre una superficie firme y plana.
Mantenga el reproductor de DVD alejado de equipos de calefaccin domsticos y de la luz solar directa.
Cuando coloque el reproductor de DVD en un mueble, mantenga libre unos 3 centmetros de espacio alrededor de la unidad para ventilacin.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
CLASS 1 LASER PRODUCT / KLASSE 1 LASER PRODUKT / LUOKAN 1 LASER LAITE / KLASS 1 LASER APPARAT / PRODUCTO LASER
CLASE 1.
RADIACIN LSER INVISIBLE AL ABRIR Y VENCER EL BLOQUEO DE SEGURIDAD. EVITE LA EXPOSICIN AL RAYO LSER.

ADVERTENCIA
1. Para evitar incendio o descarga elctrica, no exponga el reproductor a lluvias o humedad.
2. Para evitar descarga elctrica, no abra la carcasa, el reproductor no contiene partes que pueda reparar el usuario. Consulte a personal
calificado por cualquier reparacin.
3. Ciertos pases pueden regular la disposicin final de la batera utilizada en este reproductor. Por favor, consulte a la autoridad local.
4. Escuchar msica con auriculares por muchas horas a nivel mximo de volumen puede daar su audicin.
5. El reproductor debe conectarse con la alimentacin del tipo descrito en las instrucciones de operacin o segn la indicacin en el reproductor.

Atencin
Retire la placa de proteccin que se encuentra en el compartimiento de discos antes de utilizar
el reproductor.

~2~

CONTROL REMOTO
CONTROL REMOTO

14

15

16

17

18

5
6

19

20

21
22

10

23

11

24

12

25

13

1. Botn MENU / PBC

Muestra el men del disco.
2. Botn L/R
Selecciona sonido izquierdo, derecho
o estreo.
3. Botn P/N
Selecciona los sistemas PAL / NTSC /
AUTO
4. Botn TITLE
5. Botn SUBTITLE
Selecciona el idioma del subtitulado.
6. Botones numricos (0,1,...,9)
7. Botn SETUP
Muestra el men de configuracin
para ajustes de audio, pantalla, idioma,
contrasea, etc.
8. Botones (PLAY / PAUSE / ENTER /
DIRECCIN)
9. Botn STOP (
) / CLEAR
10. Botn SKIP FORWARD (
)
Se utiliza para saltar al siguiente ttulo,
captulo o pista.
11. Botn SKIP BACKWARD (
)
Se utiliza para saltar al ttulo, captulo
o pista anterior.
12. Botn ZOOM
13. Botn GOTO
Se utiliza para ingresar a un captulo,
pista o tiempo de reproduccin especfico.

~3~

14. SOURCE
Alterna entre el modo DVD y USB.
15. Botn DISPLAY
Muestra informacin de reproduccin
del disco actual.
16. Botn MUTE
17. Botn ANGLE
Se utiliza para acceder a diferentes
ngulos de cmara en un DVD.
18. Botn LANGUAGE
Selecciona el idioma de audio para
un DVD.
19. Botn SLOW
20. Botn VOLSe utiliza para disminuir el volumen.
21. Botn VOL+
Se utiliza para incrementar el volumen
22. Botn FAST REVERSE (
)
23. Botn FAST FORWARD (
)
24. Botn REPEAT
Permite repetir un ttulo, captulo, pista
o disco.
25. Botn MARK
Se utiliza para marcar un punto donde
la reproduccin comenzar cada vez
que se pulse el botn MARK en
adelante.

DESCRIPCIN DEL REPRODUCTOR DE DVD

11

6
7
8

OFF

POWER

ON

VIDEO OUTPUT

12
14

AUDIO OUTPUT

USB

9
10

SETUP
SETUP // MENU
MENU
VOL

15
ENTER
ENTER

SOURCE

13
2

16

3
17
P

/C

LO

STOP/CLEAR

OPEN

1. Puerto USB
2. Luz LED
3. Receptor del control remoto
4. Entrada 12 Vdc
5. Encendido / Apagado
6. Salida de video
7. Salida de audio (derecha)
8. Salida de audio (izquierda)
9. Toma para auriculares

10. Volumen de los auriculares / altavoces

11. Pantalla LCD
12. Altavoces
13. Tapa del disco
14. Interruptor de encendido / apagado del visor LCD
15. Cursores (arriba / abajo / izquierda / derecha), SETUP /
MENU, ENTER (
)
16. SOURCE: Interruptor para alternar modos DVD / USB

~4~

17. Botones de reproduccin

PLAY/PAUSE
STOP
SKIP FORWARD
SKIP PREVIOUS
FAST FORWARD
FAST REVERSE
18. OPEN: Abre el compartimiento de disco.

18

UTILIZAR EL CONTROL REMOTO

Instalar la Pila

Utilizar el control remoto

1. Abra la tapa del compartimiento de la pila utilizando una moneda.

Apunte el control remoto directamente hacia el receptor que se

encuentra en la parte frontal del reproductor de DVD:

2. Inserte una pila de litio de 3V en el compartimiento con la polaridad

positiva (+) hacia arriba, segn la indicacin.
Battery

Receptor IR

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la pila y gire en

sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope.
battery compartment
cover

56

~5~

CONEXIN DE AURICULARES (*)

Para escuchar en forma privada , puede conectar auriculares estreo en la entrada Toma para auriculares (
utilizando los botones VOL + y VOL- en el control remoto o utilizando la perilla de VOLUMEN en el reproductor.
.
Nota: Cuando conecte auriculares a la entrada (
), los altavoces se desconectarn.
*Los auriculares no estn incluidos.

~6~

). Puede ajustar el volumen

CONECTAR EL REPRODUCTOR A UNA TV

Puede disfrutar de un video con calidad DVD en una pantalla de TV conectando la salida del reproductor a su TV
1. Apague el reproductor de DVD y la TV.
2. Conecte los cables de audio y video segn se muestra en la ilustracin.
3. Encienda el reproductor de DVD y la TV.
4. En la TV, seleccione la entrada de video correspondiente a la que est conectado el reproductor de DVD.

Conectar a una TV equipada con conectores externos.

AUDIO
IN

Audio (Izquierda): Blanco

Salida de video: Amarillo
Audio (Derecha): Rojo

Audio (Derecho): Rojo

Cable AV (NO suministrado)
Audio (Izquierdo): Blanco

~7~

VIDEO
IN

Entrada de video: Amarillo

UTILIZAR EL PUERTO USB

El reproductor acepta la mayora de los dispositivos USB tales como unidades MP3, DSC, USB, Videocmara digital, etc. El Puerto
USB de este reproductor es compatible con la versin 1.1 / 2.0.

Puerto USB

Conectar un dispositivo USB

1. Enchufe el dispositivo USB en el puerto USB del reproductor.
2. Pulse el botn SOURCE para seleccionar el modo USB.

Retirar el dispositivo USB

Puede retirar el dispositivo USB en cualquier momento, incluso durante la reproduccin. Para retirar el dispositivo USB, simplemente sujete el
dispositivo y retrelo de la ranura.

Reproducir desde un dispositivo USB

1. Si hay un disco en el reproductor, pulse el botn SOURCE para seleccionar el modo USB. El equipo comenzar la reproduccin desde el
primer archivo.
2. Para reproducir otros archivos, pulse el botn MENU/PCB para mostrar el directorio de archivos. Utilice los botones de direccin (
y
para seleccionar y pulse
para reproducir.

~8~

UTILIZAR EL ADAPTADOR DE AC
Este reproductor de DVD porttil puede alimentarse a travs del adaptador de AC provisto. Tambin se puede usar la batera interna.
Cuando se conecta el adaptador AC a la unidad y sta se enciende, se desconectar automticamente de la alimentacin de la batera y
funcionar a travs de la alimentacin de corriente alterna (AC).

A la entrada de 12Vdc en el reproductor

Al tomacorriente de la pared

Importante!
Siempre apague el reproductor de DVD antes de conectar o desconectar el adaptador de AC.
Si utiliza un adaptador diferente, podra provocar un mal funcionamiento o daos a la unidad. Solo utilice el adaptador de AC provisto con el
reproductor.
Cuando se utilice el adaptador de AC por un tiempo prolongado, el mismo puede calentarse. Esto es normal y no es motivo de preocupacin.
Cuando no est utilizando el adaptador de AC, desenchfelo del tomacorriente.

~9~

CARGAR LA BATERA
Cargar la batera
Este reproductor posee una batera recargable incorporada. Siga estos pasos para recargarla.
1. Conecte el adaptador de AC segn se muestra en la ilustracin.
2. Deslice el interruptor POWER hasta la posicin OFF. (El reproductor deber estar apagado para cargar la batera)
3. La carga comenzar. Cuando la batera est completamente cargada, la carga se detendr automticamente.

A la entrada DC12V en el reproductor

Al tomacorriente de la pared

Indicador LED
1. Durante la carga, el indicador LED parpadear en rojo y verde de manera alternada.
2. Cuando la batera est completamente cargada, la luz LED verde permanecer encendida.
3. Cuando el reproductor se utiliza con la batera, la luz LED verde permanece encendida en
forma permanente. En caso de batera baja, la luz LED verde parpadear.

~ 10 ~

LED Indicator

UTILIZAR EL REPRODUCTOR EN EL VEHCULO

La valija de trasporte y correas de fijacin incluidas con su
reproductor le permitirn utilizarlo en el vehculo de una forma
prctica y segura.
Lea detenidamente las instrucciones a continuacin para el
uso adecuado de esta caracterstica.

Fijar el reproductor al asiento

A continuacin se detallan los pasos para fijar la valija de
trasporte sobre la parte posterior de las butacas delanteras
de su vehculo.

Preparar el Reproductor
Debido a las caractersticas del sistema de fijacin en automvil,
el reproductor se utilizar invertido verticalmente.
Para compensar este efecto sobre la pantalla, deber modificar
la configuracin del reproductor segn se detalla a continuacin:
1. Presione SETUP para ingresar el men de configuraciones.
2. Utilice el cursor para seleccionar la pgina de configuracin
de video.
3. Posicione el cursor sobre la opcin invertir Panel y luego
cambie su configuracin a DES (Desactivado) .
4. La imagen en pantalla se invertir de inmediato. El
reproductor ya esta listo para utilizarse en el vehculo.

-- Pg. conf. Video -Ajustar Imagen

Invertir Panel

DES

DES
ACT

Invertir paqnel

~ 11 ~

1. Introduzca el reproductor dentro de la valija, cuidando de

asegurar los lazos de fijacin interna tanto en la base
como en la tapa. Luego cierre la valija cuidadosamente.
2. Posicione el reproductor sobre la parte posterior del
apoya cabezas de la butaca.
3. Instale las correas sobre los estribos de metal que se
encuentran en la parte exterior de la valija. Las mismas
se deben enlazar en forma de cruz.
4. Ajuste las correas hasta obtener la estabilidad deseada.

REPRODUCIR UN DISCO
PREPARAR LA UNIDAD
1. Asegrese que el reproductor est funcionando con alguna de las
opciones de alimentacin, ya sea la batera o el adaptador de AC.
2. Coloque un disco, siguiendo estos pasos:
Abra la tapa superior.
Pulse el botn OPEN para abrir la tapa del disco.
Coloque un disco en la bandeja con la superficie rotulada hacia arriba.
Cierre la tapa del disco.
3. Deslice el interruptor POWER hasta la posicin ON para encender
la unidad.

REPRODUCIR
Pulse el botn
(en el control remoto) o
para comenzar la reproduccin.

(en el reproductor)

PAUSA

Mtodo 1. Para interrupciones breves.

1. Pulse el botn STOP (
), el reproductor recordar el instante
en que se detuvo.
2. Para reanudar, pulse el botn
. La reproduccin comenzar
desde donde se haba detenido.
Mtodo 2. Para interrupciones prolongadas.
1. Pulse el botn OPEN para abrir la tapa del compartimiento del
disco durante la reproduccin.
2. Puede apagar la unidad e incluso retirar el disco. Cuando
encienda la unidad y vuelva a colocar el disco, la reproduccin
comenzar desde el punto en el que se abri la tapa.

SALTAR
Puede saltar captulos en los videos DVD o pistas en los CDs y
Video CDs.
1. Para saltar hacia adelante, pulse
durante la reproduccin y
pasar al siguiente captulo o pista. Cada vez que pulse, se
producir un salto.
2. Para saltar al captulo o pista anterior, pulse
.

1. Durante la reproduccin, pulse

(en el control remoto) o
(en el reproductor) para hacer una pausa.
2. Para reanudar la reproduccin, pulse
y la reproduccin
comenzar donde se detuvo.

AJUSTAR EL VOLUMEN
Pulse los botones VOL+ o VOL- (en el control remoto) o la perilla de
volumen (en el reproductor), para ajustar el nivel de volumen.

DETENER
1. Pulse el botn en el control remoto para detener la reproduccin
en forma temporaria, se mostrar
en la pantalla.
2. Pulse nuevamente para detener la reproduccin por completo.

REANUDAR
Hay dos maneras de reanudar la reproduccin cuando es interrumpida.
~ 12 ~

AVANZAR Y RETROCEDER RPIDAMENTE

1. Durante la reproduccin, para avanzar rpidamente, pulse
reiteradamente para incrementar la velocidad de avance 2x, 4x,
8x, 16x, 32x.
2. Durante la reproduccin, para retroceder rpidamente, pulse
reiteradamente para incrementar la velocidad de retroceso 2x, 4x,
8x, 16x, 32x.
3. Para reanudar la reproduccin normal, pulse
.

REPRODUCIR UN DISCO
La reproduccin continuar hasta el final del disco. Repita el
procedimiento anterior para reproducir otras escenas marcadas.

CMARA LENTA
1. Durante la reproduccin, pulse el botn SLOW reiteradamente
para reproducir en las siguientes velocidades: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16.
2. Para reanudar la reproduccin normal, pulse
.
Tambin puede reproducir en cmara lenta durante el avance.

GOTO
Puede reproducir directamente un captulo o reproducir desde un
instante de tiempo determinado. Siga estos pasos:

REPETIR LA REPRODUCCIN
Puede repetir un captulo, pista, ttulo, archivo o el disco entero.
1. Durante la reproduccin, pulse reiteradamente el botn REPEAT
para seleccionar una opcin de repeticin. Dependiendo del tipo
de disco, las opciones de repeticin pueden ser diferentes.
2. Para cancelar la repeticin, pulse reiteradamente el botn REPEAT
hasta que no se muestre ningn mensaje en el extremo superior
izquierdo de la pantalla.

MARK (MARCADOR)
La funcin MARK le permite marcar puntos en el disco para
reproducirlos posteriormente. Puede almacenar hasta 12 marcadores.
Siga estos pasos para configurar la reproduccin de los marcadores.
1. Durante la reproduccin, pulse MARK en el control remoto.
2. Utilice
para seleccionar un marcador.
3. Cuando llegue a la escena que desee marcar, pulse
para
confirmar.
4. Repita el procedimiento anterior para una nueva escena. Puede
guardar hasta 12 marcadores.
5. Para borrar una escena previamente marcada, seleccinela y
luego pulse CLEAR
Puede reproducir las escenas marcadas en cualquier momento
pulsando el botn MARK y utilizando
para seleccionar uno
de los marcadores. Pulse
para reproducir la escena marcada.
~ 13 ~

(A) Para reproducir un captulo especfico:

1. Pulse el botn GOTO, utilice
para seleccionar el ttulo (TT) y
nmero de captulo (CH) deseado.
2. Pulse el botn ENTER para confirmar y comenzar la reproduccin.
(B) Para reproducir desde un punto especfico de tiempo:
1. Pulse el botn GOTO dos veces para pasar a la indicacin de
tiempo (0:00:00).
2. Complete los campos (horas, minutos, segundos).
3. Pulse el botn ENTER para confirmar y comenzar la reproduccin.

ZOOM
ZOOM le permite ampliar imgenes de video durante la reproduccin
y desplazarse a travs de la imagen ampliada.
1. Pulse el botn ZOOM reiteradamente durante la reproduccin de
video para escalar la imagen x1, x2, x4, x1/2, x1/3, x1/4 de su
tamao original.
2. Pulse el botn ZOOM una vez mientras reproduce un disco de
imgenes JPEG. Luego pulse
o
para la ampliar al 125%,
150% o 200% y para reducir al 75% o 25% respectivamente.
Utilice los botones de direccin
para desplazarse en el
video o la imagen ampliada.

REPRODUCIR UN DISCO
SILENCIO (MUTE)

NGULO

Pulse el botn MUTE para silenciar el audio, pulse el botn MUTE

nuevamente para restablecer el audio.

Pulse reiteradamente el botn ANGLE durante la reproduccin de

DVD para cambiar el ngulo de la cmara si el disco tiene mltiples
ngulos. Esta funcin slo es vlida con DVDs.

MOSTRAR EL MEN / PCB DEL DISCO

Durante la reproduccin del DVD, pulse el botn MENU/PBC o
SETUP/MENU para regresar al men de inicio del disco. Si el disco
no tiene men de inicio, o es un disco que rechaza la funcin MENU,
se mostrar
.

TTULO

Para la reproduccin de VCD, pulse el botn MENU/PBC o

SETUP/MENU para activar / desactivar la funcin PBC (Control de
reproduccin). Si la funcin PBC est activada, se mostrar un men
con las vistas en miniatura de las escenas y podr seleccionar la
escena que desea reproducir.

INFORMACIN
Pulse reiteradamente el botn DISPLAY durante la reproduccin
para mostrar informacin acerca del ttulo actual, captulo, pista,
tiempo transcurrido, idiomas, etc.

MOSTRAR MEN DE CONFIGURACIN

L/R

1. En el control remoto, pulse el botn SETUP en cualquier momento

para ingresar al men de configuracin.
2. En el reproductor, retire cualquier disco o dispositivo USB y luego
pulse el botn SETUP/MENU para ingresar al men de configuracin.

Pulse TITLE, para ir al inicio del ttulo y reproducir o al Men si

hubiese un men de ttulo.

Esta funcin se utiliza principalmente para discos de karaoke (para

cantar), pulsando reiteradamente el botn L/R, puede seleccionar
ESTREO, MONO (izquierda), MONO (derecha), MIX MONO etc.

P/N

IDIOMA

Se utiliza cuando desea conectar el reproductor a un TV. Pulse

reiteradamente el botn P/N para seleccionar NTSC, PAL o AUTO
de modo que coincida con el sistema de su TV.

Pulse el botn LANGUAGE reiteradamente durante la reproduccin

de DVD para cambiar el idioma del audio del disco (slo si el disco
posee mltiples idiomas). Esta funcin slo es vlida con DVDs.

La pantalla LCD no tiene NTSC ni PAL, entonces si mira un video

en la pantalla del reproductor, se recomienda configurarlo en NTSC,
que proveer una mejor calidad de imagen. Podr reproducir ttulos
de DVD en PAL como en NTSC, incluso si el reproductor est
configurado en NTSC

SUBTTULOS
Pulse reiteradamente el botn SUBTITLE durante la reproduccin
de DVD para cambiar el idioma del subtitulado (slo si el disco
posee mltiples idiomas de subtitulado). Esta funcin slo es vlida
con DVDs.
~ 14 ~

REPRODUCIR UN CD MP3 O UN CD DE AUDIO

CD MP3
Sus archivos MP3 debern ser formato ISO 9660 o JOLIET.

REPRODUCIR
En la mayora de los casos, cuando coloca un disco MP3 o de audio
en el reproductor, se reproducir la primera cancin de la primera
carpeta.
En otros casos, se mostrar el administrador de archivos. Utilice los
botones de direccin
para seleccionar la cancin y
pulse
para reproducir.

~ 15 ~

REPRODUCIR UN CD DE IMGENES
IMAGEN VLIDA

ROTAR

El reproductor puede reproducir tanto un CD de imgenes Kodak

que pida de un local de fotografa como un CD hecho en casa
grabando archivos JPEG en un disco CD-R o CD-RW.

La imagen se puede rotar e invertir.

1. Durante la visualizacin, utilice los botones de direccin
para rotar la imagen 90 grados en sentido de las agujas del reloj,
90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj, invertir la
imagen verticalmente u horizontalmente.

REPRODUCIR
En la mayora de los casos, despus de colocar el disco en el
reproductor, se mostrar el primer archivo.
En otros casos, se mostrar el administrador de archivos. Utilice los
botones de direccin
para seleccionar la imagen y pulse
en el reproductor o
en el control remoto para comenzar con
el show de diapositivas (reproduce las imgenes automticamente).
Para regresar a la lista de archivos, pulse el botn MENU/PBC.
Para regresar al directorio, pulse el botn TITLE.
Para mostrar las vistas en miniatura, pulse
durante la
reproduccin de imgenes.
Para comenzar con el show de diapositivas, pulse
durante
la reproduccin de imgenes.

Zoom

Rotate Right 90

Original

Flip Vertically

Invertir verticalmente

Pulse el botn ZOOM una vez.

Pulse
o
para la ampliar o reducir la imagen.
Utilice los botones de direccin
para desplazarse a
travs de la imagen ampliada.

SIGUIENTE / ANTERIOR
Puede saltar manualmente a la siguiente imagen pulsando el
botn
o saltar a la imagen anterior pulsando el botn
.
~ 16 ~

Rotar a 90 grados en sentido

de las agujas del reloj
Flip Horizontally

Invertir horizontalmente

CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES

Puede realizar cambios en las configuraciones del reproductor tales como idioma de informacin en pantalla (OSD), salida de video,
etc. Siga estos pasos:
1. Pulse el botn SETUP en el control remoto y se mostrar una lista de las pginas de configuracin en la parte superior de la pantalla.

-- Pg. conf. General -Pantalla de TV

Marca de ngulo
Idioma Men
C. Captions
Salvapantalla
ltimo punto

16:9
ACT
ESP
DES
ACT
ACT

4:3 PS
4:3 LB
16:9
Estrecho

Formato pantalla TV

2. Utilice y para seleccionar la pgina de configuracin. Pulse ENTER para confirmar.

3. Utilice y para desplazarse hasta la opcin que desea modificar, pulse ENTER para confirmar.
4. Utilice y para seleccionar la configuracin deseada, pulse ENTER para confirmar.
5. Para salir de la pgina actual, pulse
.

La configuracin incluye:
Pgina de Configuracin General
Pantalla de TV

Configura la relacin de aspecto de la pantalla

Marca de ngulo

Activa / Desactiva la marca de ngulo

Idioma Men

Configura el idioma del men e informacin en pantalla

C. Captions

Activa / Desactiva el dilogo subtitulado (Closed Captions)

Salvapantalla

Activa / Desactiva el protector de pantalla

ltimo punto

Cuando est activado, la reproduccin se reanudar desde el lugar

donde se detuvo al abrir la tapa del compartimiento de disco. (Ver funcin Reanudar)
~ 17 ~

CAMBIAR LAS CONFIGURACIONES

Pgina de Configuracin de Video
Ajustar Imagen

Configura la definicin, brillo, contraste, color y saturacin de la imagen

Invertir Panel

Rota la imagen 180 grados.

Pgina de Preferencias (Esta configuracin solo est disponible cuando el equipo no se encuentra en modo de reproduccin)
Tipo TV
PBC
Audio
Subttulos
Men de disco
Control Padres
Pas PG
Predeterminado

Configura el sistema de TV (PAL, AUTO, NTSC) al que se conectar el reproductor.

Activa / Desactiva la funcin PBC (Control de reproduccin). PBC est solo disponible para VCD.
Idioma preferido para al audio de pelculas en DVD
Idioma preferido para al subtitulado de pelculas en DVD
Idioma preferido para el men del disco.
Configura el tipo de contenido permitido para el reproductor.
Configura cdigo de pas para la proteccin de contenidos.
Restablece el reproductor a las configuraciones predeterminadas de fbrica.

Pgina de Configuracin de Contrasea

Modo contrasea
Contrasea

Activa / Desactiva la contrasea.

Cambia la contrasea. (valor por defecto: 136900)

~ 18 ~

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Si su reproductor de DVD no funciona bien, verifique los siguientes puntos antes de contactar al Servicio Tcnico Autorizado.

SOLUCIN

SNTOMA
No enciende o se apaga
repentinamente

Asegrese que el cable AC est bien enchufado en la salida AC de la pared.

No enciende o se apaga
repentinamente usando la batera

Verifique que la batera est cargada. Si no, recrguela.

No funciona el control remoto

Verifique que la pila est insertada de acuerdo con la polaridad correcta "+ y -.
Verifique si la pila est agotada. En este caso, reemplcela por una nueva.
Verifique que la seal del control apunte directamente hacia el receptor IR del reproductor de DVD.

No reproduce el disco

Verifique que el disco sea un DVD, DVD-RW, CD VIDEO, o CD AUDIO.

No utilice un disco rayado o sucio.
Verifique que el disco est con la superficie rotulada hacia arriba.
Es posible que la lectora del reproductor de DVD est sucia. Contacte al Servicio Tcnico
Autorizado para limpiar la lente.

No hay imagen

Verifique si el interruptor de encendido/apagado de la pantalla LCD est trabado y no se puede

mover libremente cuando se abre la tapa superior.

No funciona la salida de
Audio / Video

Verifique que el cable de audio / video est bien conectado.

Asegrese de seleccionar la entrada de video que corresponde al reproductor de DVD.
Verifique que la salida de video del reproductor de DVD este bien configurada.

Apague la unidad y vuelva a encenderla.

~ 19 ~

Localizacin y resolucin de problemas

SNTOMA
No hay sonido

SOLUCIN
Verifique la configuracin de volumen. Si est en cero, suba el volumen.
Verifique si los auriculares estn conectados. Los altavoces no se pueden utilizar junto con
los auriculares.

La batera no carga

Verifique si el reproductor de DVD est apagado. El reproductor debe estar apagado para
cargar la batera.

No enciende el indicador LED

de carga

Verifique que el adaptador de AC est bien enchufado.

Si el reproductor de DVD o la batera se recalienta, no podr cargar la batera.

~ 20 ~

ESPECIFICACIONES
General

Requisitos de alimentacin (Adaptador de AC)

Consumo
Peso
Dimensiones
Temperatura de operacin

Entrada: 100~240 V ~ @ 50/60 Hz, Salida 12 V

1,25 A
Conector de alimentacin CC tipo 1,35 mm.
> 12.5 W
850 g (con batera)
Largo: 225mm
Alto: 40.5 mm
Prof.: 175.5 mm
+10 C~ +40 C

Discos
compatibles
Compatibilidad
USB

DVD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, VCD, CD, HDCD, CD de imgenes, CD-R, CD-RW,
MPEG4, MP3, WMA

Salida de Video

Video compuesto

1 canal : 1.0 Vp-p (carga: 75

Salida de Audio

2 Canales

L(1/L), R(2/R)

Respuesta en frecuencia

20Hz - 20 kHz (2.5 dB)

Relacin S/N

> 85 dB

Rango dinmico

> 80 dB

DSC, Videocmara, Unidades USB, reproductores de MP3 y otros dispositivos de almacenamiento USB.

Especificaciones de la Batera

Condiciones de Operacin

DETALLE

ESPECIFICACIN

Carga

Voltaje nominal

7.4V

Descarga

-20 C~ +60 C

Corriente de carga (Max)

1A

Guardar menos de 1 mes

-20 C~ +60 C

2.0 hs. Aprox

Guardar menos de 3 meses

-20 C~ +45 C

2.5 hs.

Guardar menos de 1 ao

-20 C~ +25 C

Tiempo de uso
Tiempo de carga completa

Estas especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso.

El peso y las dimensiones son aproximadas.
Debido a las continuas mejoras, si hay discrepancias en este manual de usuario, prevalece la unidad real.
~ 21 ~

0 C~ +45 C

Si en algn momento desea deshacerse del producto, por favor, recuerde:

Los productos elctricos usados no debern eliminarse con los residuos domsticos.
Por favor, recicle siempre que sea posible. Verifique con la autoridad o distribuidor local
para obtener asesoramiento acerca del reciclado.
(Directiva de residuos elctricos y equipos electrnicos).

PLIZA DE GARANTA
CHILE
1. Este producto ha sido fabricado con componentes de ptima calidad y ha sido revisado por personal tcnico especializado del fabricante, para asegurarle
un correcto funcionamiento, en condiciones normales de operacin, segn se describe en el Manual de Usuario que se adjunta. Por lo tanto RADIO
VICTORIA S.A. le garantiza el buen funcionamiento de este producto, hacindose cargo de la reparacin de deficiencias producidas exclusivamente por
defectos de material y/o manufactura, sin cargo para usted.
2. Esta garanta se otorga por un plazo de 06 meses (equipos de audio) 12 meses (equipos de video y DVD) 06 meses (telfonos) 12 meses (televisores
14 a 61) y 03 meses (controles remotos) contados desde la fecha de factura y/o boleta de venta de producto, segn corresponda de acuerdo al Registro
de Garanta.
3. La garanta mencionada ser vlida excepto en las siguientes situaciones:
Enmienda en la pliza de garanta
Mal uso del aparato a otros equipos distintos a los indicados en el manual de Usuario
Daos causados por golpe o bodegaje y/o transporte incorrecto
Daos causados por terremoto, inundacin, incendio, relmpago, o voltaje excesivo proveniente de la fuente de alimentacin elctrica.
Dao causado por existencia de arena, liquido de pilas, agua o cualquier elemento extrao en el interior del producto.
Reemplazo de cabezales de Audio y de Video quebrados y/o gastados por uso profesional, comercial o desgaste natural o uso de cintas inadecuadas.
Quedan excluidas de la garanta pilas o bateras.
Se pierde todo derecho a garanta por alteraciones de o ausencia del nmero de serie de fbrica del producto.
Limpieza general de artculos, especialmente limpieza de cabezales de Audio y de Video.
Seor cliente, en conformidad al Artculo 21 inciso 5 de la Ley 19.496, usted antes de concurrir al lugar de la compra deber agotar las alternativas
otorgadas por la garanta RADIO VICTORIA S.A., y dirigirse a los Servicios Tcnicos Autorizados que se encuentran al reverso de la Pliza de Garanta.
4. Para hacer efectiva esta garanta usted deber presentar, en cualquier de los Servicios Tcnicos Autorizados por RADIO VICTORIA S.A., que se indican
al reverso de esta pliza, el original de la factura y/o boleta de compra, conjuntamente con el original de la presente Pliza de Garanta.
5. Nota: En caso que alguno de los Servicios Tcnicos Autorizados indicados al reverso de esta pliza dejara o cambiare de domicilio, usted podr a su
eleccin dirigirse a alguno de los otros Servicios indicados en el listado o Consultar directamente a RADIO VICTORIA S.A.

Fono: 800-374374
REGISTRO DE GARANTA
NOMBRE:
DIRECCIN:
TELFONO:
Equipo de Audio
06 meses

Modelo:
Distribuidor:
Fecha:

CIUDAD:
COMUNA:
CASILLA:
TV 14 a 61
12 meses

Videograbador, DVD
12 meses

N de Serie:
Fact/Bol N:

Telefona
06 meses

Control Remoto
03 meses

DIRECTORIO SERVICIOS TCNICOS AUTORIZADOS

CHILE
COD

TELEF. FAX

CIUDAD

NOMBRE DE FANTASA

DIRECCIN

ARICA

SERV. ELEC. PROFESIONAL

AVDA. STA. MARIA 1361

58

253361

IQUIQUE

MULTI SISTEM

SARGENTO ALDEA 2039

57

320015

CALAMA

INTEGRALES DE SERVICIO TCNICO

VICUA MACKENNA 1828

55

318567

ANTOFAGASTA

CASA DELTA SERVICIOS TCNICOS

ARTURO PRAT 789

55

261788 / 770610

COPIAPO

ELECTRNICA ANTAR

INFANTE 492

52

213815 / 231390

LA SERENA

ELECTRNICA NOVA

COLO COLO 754

51

215162

COQUIMBO

ELECTRNICA MARCONI

MELGAREJO 1372

51

311730

OVALLE

CENTRAL DE SERVICIOS

INDEPENDENCIA 198

53

621099 / 623628

LOS ANDES

GALAXIA 6

MAIPU 598

34

406331

SAN FELIPE

ELECTRNICA ECHEVERRIA

CARLOS CONDELL 142

34

535433 / 505064

VALPARAISO

SERGIO MUOZ

HUITO N 576

32

2253925

VIA DEL MAR

SERGIO MUOZ

QUINTA 209

32

2882691

SAN ANTONIO

SOCIEDAD ELECTRNICA DEL PUERTO

21 DE MAYO 260

35

212283

MELIPILLA

ELECTRNICA OSORIO HNOS.

ORTUZAR 164

8323153

QUILICURA

ELECTRNICA AUDIO VISION

4 ORIENTE 254

6030958

PROV-STGO

A & G ELECTRONIC'S

SANTA BEATRIZ 205

2363830 / 2363831

PROV-STGO

ELECTROSERVICE

GENERAL DEL CANTO 557

2350296 / 2360795

LA FLORIDA-STGO

ELECTROSERVICE

AV. LA FLORIDA 9326

2878807/ 2878566

UOA-STGO

CENTRO TCNICO ELECTRNICO

AV.AMERICO VESPUCIO SUR 899

2774856 / 2776826

STGO-CENTRO

SERVICIO TCNICO VIDEO CMARA

SANTA ROSA 905

6354517

STGO-CENTRO

SERVICIO TCNICO VIDEO CMARA

SAN DIEGO 965 LOC. 32

6956400

MAIPU-STGO

PC ELECTRNICA

CHACABUCO 271

6562617 / 5340927

SAN BERNARDO

SUNFICH ELECTRNICA

URMENETA 616

8597730

PUENTE ALTO

ELECTRNICA PUENTE ALTO

JOSE M. BALMACEDA 499

8507648 / 8513705

RANCAGUA

MULTIVISION

IBIETA 223

72

224001 / 238534

SAN FERNANDO

ELECTRNICA COLCHAGUA

ESPAA 711

72

713584

CURICO

AUDIO VIDEO SISTEMAS

CARMEN 860

75

311561 / 313047

TALCA

TELE SONIDO

11 ORIENTE 1193

71

220768

LINARES

ELECTRNICA ROBINSON

BRASIL 139

73

213663 / 215470

CHILLAN

TELESTEREO

5 DE ABRIL 336

42

224155

CONCEPCION

REPARACIONES ELECTRNICAS

SAN MARTIN 1267

41

2235045 / 2994014

LOS ANGELES

ELECTRNICA NUEZ

COLO COLO 142

43

311263

VICTORIA

SONITEL

CHORRILLOS 1345

45

843755

TEMUCO

ESINA TEMUCO

MANUEL MONTT 198

45

261885

VILLARRICA

CENTRO TCNICO ELECTRNICO

FRANCISCO BILBAO 573

45

411735

VALDIVIA

ELECTRNICA SUR

CHACABUCO 484

63

212704

VALDIVIA

ESINA VALDIVIA

ARAUCO 842

63

343955

OSORNO

VISION - SONIC

BILBAO 1593

64

233958

PUERTO MONTT

TELSTAR SERVICE

MIRAFLORES 1143

65

253733 / 345673

COYHAIQUE

SERVITELCO

GENERAL PARRA 201

67

231149

COYHAIQUE

ELECTRNICA DEL SUR

ALMTE. SIMPSON N 1592

67

239184

PUNTA ARENAS

SERVICOM

ROMULO CORREA 215

61

233198

Fono: 800-374374