1

La traduccin de este libro es un proyecto del Foro My Addicin

Perfecta. No es, ni pretende ser o sustituir al original y no tiene

ninguna relacin con la editorial oficial.
Ningn

colaborador:

Traductor,

Corrector,

Recopilador,

Diseador ha recibido retribucin material por su trabajo.

Ningn miembro de este foro es remunerado por estas
producciones y se prohbe estrictamente a todo usuario del foro
el uso de dichas producciones con fines lucrativos.
My Adiccin Perfecta anima a los lectores que quieran disfrutar
de esta traduccin a adquirir el libro original y confa,
basndose en experiencias anteriores, en que no se restarn
ventas al autor, sino que aumentar el disfrute de los lectores
que

hayan

comprado

el

libro.

My Adiccin Perfecta realiza estas traducciones, porque

determinados libros no salen en espaol y quiere incentivar a los
lectores a leer libros que las editoriales no han publicado. Aun
as, impulsa a dichos lectores a adquirir los libros una vez que las
editoriales los han publicado. En ningn momento se intenta
entorpecer el trabajo de la editorial, sino que el trabajo se

realiza de fans a fans, pura y exclusivamente por amor a la

lectura.

Luces de amor y eternidad, al menos

para Edgar y Estella. Mientras lucha
por descubrir su pasado, encuentra
algo mucho ms. Hay todo

un

mundo de historia sobre ella y su

complicada vida especial. Estella
entra por su cuenta en su primera
gran aventura, en la vida que ella
haba nacido para vivir y morir.

Traducido y Corregido: Jesica

aunque nos encontramos con que las creaciones de

los dioses fueron desterrados a la Tierra, lo que nunca
esperaba, era la revuelta que en ltima instancia podra
llevar a una revolucin.
Cuando se lanza a vivir entre los humanos, siempre ligados a
una vida de tristeza y tormento, las dos mitades se impusieron,
desafiando todas las probabilidades y encontrndose el uno al
otro. A pesar de su necesidad de destruir todo lo que cultivaban
y autodestruirse, la raza se adaptaba a su desafo, lo que
enfureci a los dioses y crearon un reencuentro.
Horrorizados y conducidos por un ataque de celos, los dioses se
dispusieron a matar a todos aquellos que les desafiaron,
encontrando que su juego divertido se haba vuelto agrio. En lo
profundo de las races de la tierra, forjaron una daga lo
suficientemente fuerte, como para matar a sus creaciones para
siempre, dejando nada ms que cscaras vacas de los
cuervos, los criados que se mantenan sin corazn ni alma.

En su codicia ignoraron el simple hecho de que un arma puede

ser usada en su contra, sus corazones tambin se corrompen
con el poder de comprender su propia desaparicin.
Entre las creaciones de los dioses en la Tierra, buscaron un alma
digna por lo oscuro, que se poda comprar con la promesa de
poder, el trueque con sus instintos codiciosos.
Cuando el alma se encontr, le otorgaron la daga, destacando
su tarea de matar y el futuro fructfero que le haban prometido,
que nunca planearon mantener. Cuando el alma recibi la
daga, se convirti en nada ms que una rata, malgastando
todas sus riquezas, y matando a todos sus amigos, uno por uno.
Los dioses estaban contentos con el xito de su pen, y como la
raza divina fallecido en leyenda, se haban olvidado del juego
de la Tierra humana, dejndolo en manos de la
autodestruccin, de una manera que result ser imparable. A
medida que dirigieron su atencin lejos de su cruzada
codiciosa, los dioses descubrieron que la Tierra se estaba
muriendo, infestando a los humanos de la superficie como una
plaga.
Horrorizados, los dioses dejaron sus planes anteriores,
encontrando que ahora, slo unas pocas de sus creaciones
divinas quedaron, los nicos seres que podan salvar a todos.

Entre los que se quedaron: fue el primero, el prototipo original de

sus experimentos, exponencialmente ms potente y poderoso
que todos los dems, y una fuerza probada que no se poda
borrar, a pesar de los esfuerzos de su pen del mal.

En esto, ellos saban que necesitaban contratarla y aunque la

bsqueda de ellos fue encerrada por ahora sus deseos, que no
divulgara su importancia para ella, manteniendo su poder en
secreto y exprimiendo todo lo que haba dejado atrs a la
Tierra.
Contento con el nuevo plan, que se puso en movimiento,
causando la muerte del pen mal y teniendo garanta. Aqu es
donde nuestra historia contina...

Traducido y Corregido: Jesica

l granito fro se senta como el acero contra mi cabeza

mientras estaba en el rellano de la escalera, pensando en
mi prximo movimiento. Tom unas cuantas respiraciones

tranquilas medidas, permitiendo que mis ojos a permanecieran

cerrados mientras mi corazn se aceleraba.
No haba llegado nunca tan lejos, no hasta ahora. Lo ms cerca
que haba llegado a mi habitacin, fue ayer cuando finalmente
puse un pie en el primer escaln, y ahora aqu estaba en la parte
superior, mi cuerpo temblaba de miedo y dolor como un idiota
nervioso.

Poco a poco, empec a sacar mis prpados abiertos como una

cortina en una obra de teatro. Sent el granito bajo mis palmas
sudorosas, con los brazos tendidos hacia fuera a los lados y las
piernas en cascada por las escaleras.

10

Puse mi cabeza hacia la derecha, mirando a la puerta de mi

habitacin con el recuerdo triste. Haban pasado casi dos meses
desde que haba vuelto a la casa, pero todava no me atrev a
volver a mi habitacin, a ver lo que me tema sera un escenario
de tristeza y prdida. Haba tenido que dormir en el sof de la sala

de estar, a pesar de los intentos de Sam para animarme a hacer

frente a los hechos, y seguir adelante.

No entenda cmo se senta, l no saba lo que era el dolor o

miedo. Estaba muerta por dentro y por fuera.
Di una respiracin pesada y la sostuve hasta que pic mis
pulmones. Con cuidado, rod mi cabeza hacia el otro lado, mis
ojos cayeron en las puertas de la habitacin misteriosa de Edgar,
un lugar que ni siquiera poda imaginar visitar. Nunca lo haba
visto, al menos no en mi recuerdo actual, pero todava pareca un
lugar imaginario, un lugar que nunca haba existido realmente.
Aunque haba conseguido mi alma de nuevo cuando el corazn
de Edgar haba dejado de latir, no me haba dado toda mi
memoria. Haba ciertas cosas que poco a poco fueron llegando
de nuevo, como mi conocimiento experto para el ajedrez, y por
supuesto mi mayor sentido de la vista y el sonido, pero no mi
memoria.

11

Exhal cuando saqu mi cabeza de nuevo al centro, mirando al

techo de oro. Tir de mi cuerpo cansado cuando apoy la barbilla
en las manos y puse mis pies en el escaln ms alto. Arrastrando
mis dedos a travs de mis ojos cansados, escuch el corte rpido
de las alas, haciendo eco a travs del vestbulo de entrada de

gran tamao.
Mis manos cayeron a mi regazo mientras miraba hacia arriba,
viendo como Henry e Isabelle, rodeaban la araa y esquivaban
bruscamente hacia m. Desembarcaron en el rellano superior, ya
que sus garras se deslizaron a travs de la molienda de granito
como uas en una pizarra. Hice una mueca al or el ruido

estridente a medida que hace clic en su camino a toda prisa de

vuelta hacia m, cada uno froto su cabeza en mi brazo, como los
gatos a menudo lo haran.
En los meses que pasaron, Henry se haba injertado a m como si
fuera exclusivamente mo. Saba que l perdi a Edgar. Haba un
brillo en sus ojos que era inconfundible y triste. Me vea como su
madre adoptiva ahora, y que era sin duda, algo con que podra
relacionarse.
Suspir con un peso en el corazn, mientras rascaba a ambos en
la cabeza.

12

Este viaje a mi habitacin siempre estuvo destinado a ser un

intento fallido, pero al menos haba llegado al rellano superior.
Mir hacia arriba, mientras mis ojos captaron el destello de algo
de pie en el centro de la entrada. Sam me sonrea, mientras
permaneca en silencio angelical. Era frustrante que ni siquiera yo

pudiera orlo movindose en su silenciosa existencia.

Wow, parece que lo hiciste bastante lejos hoy rindose
mientras lo dijo.
Me limpi la tristeza de mi cara antes de que pudiera darse
cuenta, volviendo de nuevo a la confianza que me haba
preparado para tomar su aluvin de bromas sarcsticas sin
emociones.
Gracias Sam mi voz era aguda, pero reflexiva.
As que por qu no acabas de hacerlo, vierte la sal en la herida,
para que puedas seguir adelante? S que eres ms fuerte que
esto, adems, sigues hablando en sueos acerca de lo incmodo
que es el sof. Y francamente, eres aburrida sonri l.
Empuj mis cejas juntas Me observas dormir? Vamos Sam,
eso es espeluznante.

13

l se ri Por supuesto que te observo, es mi trabajo. Y me gusta

ser espeluznante, va bien con mi imagen de superhroe.
Apret los labios y negu con la cabeza. Me haba costado un
poco de prctica, pero yo estaba aprendiendo a ocultar mis
pensamientos lejos de l. Haba encontrado una habitacin
especial en mi cabeza, que ni siquiera l poda penetrar y estaba
segura

de

que

estaba

empezando

frustrarlo.

Estaba

acostumbrado a las mentes de los seres humanos dbiles, tan

reveladores. Pero era ms que humano ahora, y yo era inmortal y
mis poderes poco podan rivalizar con l, aunque todava no era
tan fuerte.

Por lo menos mi inteligencia y la intuicin afilada, mantenan un

desafi.
Entrecerr los ojos en l No, creo que ests tratando de leer mis
pensamientos. No puedes estar parado sin saber cada uno de mis
caprichos, verdad?
Juguete con las manos, mientras las mantena detrs de su
espalda.

14

Sus alas fueron retiradas por completo en sus hombros, hasta el

punto de que nunca sera capaz de discernir, a partir de un otro
humano que el hecho de que su piel estaba fra como el hielo y
sus ojos estaban ensombrecidos, en gran medida en una luz
malva.
Por fin sonri, resoplando de una manera delicada que sugera
que era culpable: Tal vez, me gusta escuchar tus pensamientos,
me hace sentir vivo otra vez. Los pensamientos humanos son tan
aburridos, qu comer, qu ver en la televisin? Qu debo hacer
para envenenar la tierra hoy? En cambio, tus pensamientos son
fascinantes. Sus ojos de repente se iluminaron de alegra.
Entrecerr los ojos an ms, exhalando fuertemente. Me levant
del suelo y me qued fra, cuando Henry e Isabelle corrieron hacia
las puertas de mi dormitorio. Se detuvieron y me miraron como si
me instaran a seguir, pero negu con la cabeza en desafo: No
hoy chicos, maana, lo prometo.
Los dos me miraron como si me dijeran que se los haba
prometido que una docena de veces ya.

15

Sam buf S, eso es exactamente lo que estn pensando.

Volv la mirada hacia Sam. Yo le haba permitido ese pensamiento.
No puedes or lo que estn pensando, as que dejar de
pretender que puedes. No puedes tirarme eso a m.
Sam se encogi de hombros: Es verdad, pero puedo sentir su
emocin, y ahora mismo parecen bastante decepcionados.
Lo que sea respond con aspereza. Slo ests molesto por
que puedo ganarte en tu propio juego, eres un pobre perdedor
Sam.

l se ri entre dientes Lo que sea.

Suspir mientras me lanc por el rellano de la escalera a la
estantera y agarr el cuaderno de Edgar Allan Poe, como si
estuviera caminando sobre carbones calientes. El viejo cuero
grueso de fieltro spero entre mis dedos, mientras delimitada por
las escaleras, como si estuviera siendo perseguida por los

fantasmas de mi pasado.

No era que quisiera huir de la realidad, no estaba preparada para

hacerle frente.

16

Sam volvi a rer: Eso fue algo como un serio Indiana Jones en
accin all, muy impresionante, pero te olvidaste de reemplazar el
dolo con una bolsa de arena. Mejor que te cuides, algunos
malvados duendecillos probablemente atacarn sealando a
las escaleras detrs con humor sarcstico.
Sent un repentino impulso de darle un puetazo, mientras mis
pies desnudos cayeron como un experto en el suelo del vestbulo,
y de hecho, eso fue lo que hice. Cuando mi puo aterriz duro
contra sus bceps fros, sin embargo, sent que mis dedos se
contraan y un pulso de fuerte dolor en mi brazo, como si hubiera
golpeado una estatua de mrmol.
Sam me mir con ojos astutos, mi golpe no era ms que un roce
de una pluma para l Wow all missy, mejor ten cuidado.
Me agarr la mano, que lata y picaba. Frunciendo el ceo hacia
l, me frot los nudillos rotos en un silencio triste, mientras los
moldeaba de vuelta a la normalidad en lentos movimientos
suaves.
Yo no entiendo por qu decides infligirte dolor a ti misma de esa
manera, una y otra vez. Llegado el punto, me molesta, pero
supralo, no me ir a menos que Edgar libere mi vnculo contigo.

17

Hizo una pausa mientras l sonrea, mi corazn se desmoron

como rocas cuando dijo su nombre.
Y no veo que eso suceda pronto aadi un toque extra de la
daga punzante, ahora en mi alma triste culpable.
Yo le gru: Cllate Sam! mi mano se senta mucho mejor,
cuando me torc un pie y sal hacia la cocina, un golpe fuerte de
enojo a mi paso.
l segua como un fantasma silencioso Oh, vamos Elly. No lo
deca en serio. No estoy acostumbrado a ser educado.
Bueno, entonces te acostumbras a ello. Ests actuando como
un monstruo, no un ngel. Su comentario todava picaba en mi
corazn. Cada vez que pronunciaba el nombre de Edgar me dola
como si la daga me haba apualado en su lugar.
Lo estoy intentando, pero es difcil recordar lo que es sentir
emocin. Sigo sin entender por qu has elegido obtener tu alma
de vuelta. Lo nico que hace es complicar las cosas.
Me dej caer en una silla y golpe mis codos hacia abajo, en la
isla de cobre Bueno esfurzate ms escupi.

18

Ok, djame hacerte algo de comer. Qu te gustara? la

desesperacin en su voz estaba trabajando y empec a sentirme
culpable, simplemente no conoce nada mejor.
Qu tal un poco de simpata con un poco de consuelo? me
escoca.
Qu?
Pareca genuinamente confundido e hice rodar mis ojos. Se
podra pensar que poda por lo menos oler su propio sarcasmo,
ser lanzado hacia l.
Simplemente no importa. Suspir en el gabinete superior,
debe haber una caja de macarrones con queso, slo tienes que
seguir las instrucciones.
l me mir con una sonrisa molesta, s que l saba de lo que
haba estado hablando, pero era un buen actor. Slo me hubiera
gustado que hubiera sido tan sarcstica y talentosa con la
conversacin, cuando yo no tena un alma, tal vez no sera tan
miserable como ahora, porque nunca habra venido aqu, nunca,
nunca me hubiera reunido con Edgar, y podra haber vivido en mi
ajena oscuridad deprimida.

19

La caja hizo un ruido sordo de tintineo, cuando l la inclino hacia

abajo por el de gabinete y los fideos cambiaron en su interior.
Pens en mis huevos y miel y dese que Edgar estuviera all para
hacerlo por m, slo l saba hacerlo. Nunca fui muy buena
cocinera, y mi apetito no ha sido muy grande de todos modos.
Todava estaba enferma por la prdida y me pregunt si la
sensacin de hundimiento de tristeza nunca se ira. A menudo
dicen que el tiempo cura todas las heridas, pero hasta el
momento, me sent como si mis heridas estuvieran todava
abiertas, chorreando sangre y tristeza, con cada momento
laborioso que pasaba.
Sam me mir con una mirada de complicidad. Yo le haba
permitido la tortura de ese pensamiento, hacindole saber lo
mucho que me molestaba su intento de colmar la laguna que
Edgar haba dejado. Los intentos fallidos, de cmo comer azcar,
cuando se est muriendo de hambre. Haba un aspecto abrupto y
extrao en el rostro de Sam y lo analic con discrecin.
Nunca haba visto una mirada casi antes y casi lo compar con
remordimiento real.
Me sent orgullosa de m misma.

20

La fijacin de Sam se haba convertido en una especie de

proyecto mascota, nadie debe olvidar que muri, como le haba
parecido. Saba que l sola, basarse en el cuento de Edgar, de
cmo l dio su vida por una joven que apenas conoca. Nunca me
haba enfrentado a l sin embargo. Tena miedo del resultado,

tema que no recordara por qu estaba all y se sintiera frustrado.

Tan difcil como lo fue admitir que lo necesitaba, de lo contrario a

estas alturas, yo ya habra enloquecido.
Sam me miraba con ojos nerviosos en la parte superior de la caja,
mientras lea cada instruccin con diligencia, extrayendo cada
ingrediente y midindolo como en clase de biologa. Sam no
coma bien, no era necesario. l me dijo que no poda probarlo de
todos modos, todos los deseos terrenales fueron despojados de l
a causa de su deber de servir.

Nada le debe desviar de eso. Pero en mi terquedad, yo estaba

decidida a cambiar esa idea.
Haba logrado hacer que una olla de agua hirviera, ya que se
qued muy cerca de las llamas del fuego en el fogn de la cocina.

21

Me sorprendi, yo nunca haba tenido xito y mis macarrones y el

queso eran ms bien crujientes debido a este hecho. Mir hacia el
interior contento consigo mismo, como si hubiera logrado algo
grande.
Tal vez Edgar tena razn, cuando dijo que era fcil ser el profesor
que pretende ser el estudiante. Un profesor condujo, mientras que
un estudiante sigui, y era evidente ahora ms que nunca, de que
no haba nadie que me quedara por seguir. Tena que enfrentar el
hecho de que la intensificacin de mis responsabilidades era
evidente.
Haba pensado en la universidad, me pregunt si Scott y Sarah
estaban todava all. Era a mediados de verano, por lo que es
innegable que estaban all. No pareca correcto, sin embargo,
volver.

Cul era el punto ms all de que volvamos a recuerdos

hirientes y el estancamiento de la espera? Y para qu? Muerte?
Sin embargo, no haba escapado de mis pensamientos y yo
estaba formulando un tiempo para ir, pero no todava, no ahora.
Sam luch con el paquete de salsa de queso falso y me rea en
secreto.

22

l me dio una mirada de reproche y vergenza antes de rasgar el

paquete casi en pedazos. Solo logr conseguir cerca de la mitad
de su contenido en el bote, antes de que el resto se derramara en
el suelo.
No te preocupes por eso Sam le asegur, sorprendida de
encontrarlo molesto y enojado consigo mismo. Tal vez realmente
se estaba convirtiendo en humano de nuevo.
Su cara cambi de una situacin embarazosa, a la de confianza
Pfft, de qu ests hablando? No estoy avergonzado.
Pude ver el intento de mentir, cruzando su cara y se ri entre

dientes una vez, mirando hacia abajo en la barra de cobre y

admirando mi reflejo. Mis ojos brillaban como pequeas esferas
de palos luminiscentes, lo que refleja los rayos fuertes de cobre y
volvan a m.
Sam?
l levant la vista del fuego, su rostro tirado junto con la frustracin
por el resultado de su cocina Hmm?

23

 Qu pas ese da, antes de que me llevaran? Qu es lo que

ves? Nunca haba sido capaz de hacer esta pregunta, todo lo
dems haba llegado primero, sobre todo el hecho de que Edgar
se haba ido.
Te vi ser estpida respondi de forma contundente y fra. Sus
ojos color mbar escaneando mi cara, tratando de entrometerse
en mis pensamientos.
S, pero en serio, viste al gato, no? Mis ojos lo exploraron y
le permit ver mis pensamientos, la memoria borrosa de un gato
blanco y el ataque feroz de los cuervos.

Su rostro pareca estar roto, como si hubiera revelado algo

doloroso para l. Me di cuenta de que era una expresin de
fracaso, el fracaso porque me haba perdido aquel da en el
bosque y haba dejado que Edgar muriera. Era una tontera que se
culpara por eso, ni siquiera era su culpa, pero yo poda ver su
punto firmemente. Haba fracasado en lo nico que hizo bien, ser
un guardin.
S, vi al felino desagradable espet.

24

 Qu fue? Por qu estaba aqu? Podras sentir lo que estaba

pensando? Saba que poda sentir a Henry e Isabelle y yo
esperaba que l hubiera sentido al gato tambin. Tena que haber
notado algo.
Sent un montn de cosas Elly. All estaban los cuervos en
primer lugar, pero supongo que senta un extrao silencio sordo
de algo, pero era extrao, como una seal mezclada. Estaba
seguro de que no era normal, si me preguntas. l se encogi de
hombros mientras pona los fideos caldosos lejos del fuego. Vi
cmo contempl un plato y un tazn, finalmente conformndose
por el tazn, despus de la amarga expresin de su rostro, vaco el

contenido de la olla de la sopa de fideos.

Pero, crees que formaba parte del plan de Matthew, otro pen
en su juego para atraerme lejos de Edgar y a su alcance letal?
mi voz estaba mezclada con curiosidad.
No, no tengo ese sentimiento, no era malo. Eso sera lo primero
de lo que me habra dado cuenta. Para m el mundo es blanco y
negro, el mal y seguro. l empuj un plato hacia m, con los ojos
mirando a los mos con curiosidad observadora y pude sentir que
se senta nervioso, de que como lo juzgara por sus habilidades
culinarias.

25

Gracias Sam. Luce muy bien sonre.

l entrecerr sus ojos en m y yo poda sentirlo navegar por todos
los rincones de mi cerebro, volviendo con las manos vacas. l
gru, su pecho subiendo mientras entraba en la sala de estar
detrs de m, donde arroj su cuerpo sobre el divn.
Cog la masa hmeda delante de m, instando a mi estmago
para encontrar algo apetecible. Poda or la respiracin de Sam
detrs de m, aunque no estaba segura de por qu lo hizo. Siendo
que estaba muerto, en realidad no era necesario, pero supongo
que el asunto de encajar, era lgico, los viejos hbitos tardan en
morir.
Haba circundado mi vida alrededor de tres cuartos. Cuando
llegu de vuelta, fue difcil para m para pasar al vestbulo. Pero
ahora, me senta cmoda en la cocina, en la sala de estar y en la
entrada.
La curacin es un proceso lento en mi carga de soportar. Nunca
entend cmo los seres humanos, lograban seguir adelante, a
menudo poco despus de su prdida, pero creo que el amor se
reduce a una eleccin: pueden superarlo y tratar de ser feliz, o
pasar el cursor sobre un lote, completamente solo.

26

Y seamos sinceros, a nadie le gusta estar solo.

Sam iba y vena a su antojo, pero no pareca como si hubiera
entrado en ninguna habitacin, adems de las que yo tena
tampoco. Supongo que fue por respeto a m, si l incluso tena
una pizca de nada. l era tan grosero, que no me sorprendera si
hubiera estado en cada habitacin de la casa, y mucho menos
durmiendo en la cama de Edgar. Pero mientras no moviera nada,
realmente no me importaba.
Tome una cucharada del empapado y regado de macarrones
con queso, antes de darme por vencida. Yo tena un nuevo
objetivo en mente, as que despus de lanzar mi plato en el
fregadero y agarrar el cuaderno de Edgar Allan, donde lo haba
fijado en el mostrador, hice mi mejor esfuerzo para escabullirme
fuera de la habitacin desapercibida.
Haba un lugar en esta casa que yo estaba segura, sera ms fcil
de visitar que mi habitacin y ahora me emprenda en una misin
para ir all.
Mi mano roz a lo largo de la pared de papel aterciopelado
spero, cuando segu hacia la biblioteca.

27

No haba ninguna razn real por la que no haba ido an all, y no

me sorprend al encontrar exactamente lo mismo. Agarr mi mano
alrededor del marco, sintiendo el lugar familiar donde haba
clavado mis uas en la madera un centenar de veces. El recuerdo
de los ltimos das estresantes con Edgar, pas por delante de m,

la ansiedad y la espera.
Respir hondo y entr en la habitacin.
Sam no me haba seguido, pero no era tan ingenua para negar el
hecho de que l saba lo que estaba haciendo. A pesar de que
tena la vista y el odo impecable, lo tena an mejor. Me di cuenta
de cmo poda ver el aire delante de l, no hay nada, pero para l,
siempre haba algo, una partcula de polvo, un mechn de hilo de
seda.

Siempre saba, pero eso no quera decir que siempre me lo

contara.
Pas la mano por la gruesa piel del sof, encontrndolo fro,
spero y casi poco atractivo. El cuaderno de poemas en la mano,
de repente pareci como una tonelada de ladrillos, cuando lo
puse en el asiento del sof.

28

Mir hacia el invernadero que Edgar haba construido para m y

un nudo en la garganta me dola. Esta habitacin segua siendo
demasiado dura para visitar e incluso verlo ahora, era como girar
la daga en mi corazn palpitante.
Al desviar la mirada de los cuadros de plantas muertas, mi vista
capt la madera de caoba y sedosa de la escalera hasta el
segundo piso de la biblioteca. Mi respiracin se aceler, mi
cuerpo ahora aterrorizado de lo que saba estaba all. Me haba
engaado para venir aqu, engaado a m misma en mi obsesin
insaciable, por esta habitacin pequea y la pintura.
Tom una respiracin profunda, poniendo una mano en el
peldao intermedio. Apretando mis ojos cerrados, la memoria
dolorosa de las manos de Edgar alrededor de mi cintura
inundaron mi mente.
Mis partes comenzaron a sentir un hormigueo con el toque
residual cuando el aliento fue arrancado de mis pulmones. Me
maldije por lloriquear como una tonta cuando puse mi otra mano
en la barandilla.

29

Trabaje para calmar el dolor ardiente en la garganta, respirando

por la nariz en lugar de respiraciones pesadas. Necesitaba esto,
haba sido suficiente.
Mi tiempo de espera haba terminado y era hora de un nuevo da.
Al abrir los ojos, respir hondo y me mov.

30

Traducido y Corregido: Jesica

medida que mi pie se presionaba sobre el ltimo

peldao, lleve mi peso en la escalera. Exhal, sintiendo la

sal golpeando mis heridas y picando con el placer

agridulce del amor y la prdida. Una sonrisa se dibuj en mi

rostro, encontrando que mis recuerdos aqu eran menos terribles
de lo que originalmente haba juzgado, y ms exhilarantes de lo
esperado. Alcance el nivel superior con la agilidad de un gato,
poniendo los pies sobre la pasarela de acero y poniendo una
mano en la barandilla, los otros aterrizaron en los lomos de los
libros apilados tranquilamente contra la pared.
Mientras caminaba por el arco familiar, mis dedos golpeaban a lo

largo de los libros, como siempre. Sent como mis dedos tocaron
un vaco profundo en la pila y la memoria se abri como un
paquete en mi mente, un recuerdo de por qu ese vaco estaba
all.

31

La idea haba sido uno que fue enterrado ahora en las

profundidades del trauma de aquel da horrible. Me haba
olvidado de todo lo que precedi a la realidad de mi secuestro,
pero lo que haba estado all ese da haba sido extremadamente
valioso. Apart mi mirada de la pequea habitacin abovedada a
mi mano, detenindome cuando la adrenalina corri sin diluir por
mis venas.
Me arrodill en una de mis rodillas hasta que mis ojos estaban al
nivel con el vaco en los libros de mi visin para recordar lo que
haba pertenecido originalmente all. Mi dedo traz el agujero
rectangular alto, cuando me asom a la parte posterior de la pila,
mis ojos no encontraron nada ms que la caoba de la plataforma,
que miraba fijamente detrs en m.
Inclin mi cabeza hacia un lado mientras buscaba mi mente por
lo que pas despus. Pase mi mirada en torno y detrs de m a la
sala abovedada en la esquina donde mi boca cay abierta y mi
aliento caa en ondas calientes.
Me levant como si temiera asustarme a m misma, cuando mi
cerebro se apresur a dejar el pasado atrs, mi mano me
estabilizo en contra de los libros.

32

Tomando una respiracin profunda, me mov hacia delante,

colocando un pie con cuidado, antes del siguiente como si
acechara la presa. Cuando me centr en la habitacin, asom la
cabeza por la esquina, como si esperara que algo saltara sobre
m, la pequea vela estall a la vida, cuando una gota de sudor

comenz en mi frente.
Mi primer pensamiento fue buscar la pintura, los rostros ardientes
en m, como lanzas afiladas. Me encog, evitando mi mirada hacia
el suelo, donde algo estaba brillando-brillante como un tazn de
agua de oro.
Mi

respiracin

reson

fuerte

en

las

pequeas

paredes

superficiales, cuando me inclin hacia abajo enganchando el

dedo en las pginas que se extendan abiertas en el suelo.
Mi primera reaccin fue en lo clido que senta, como si acabara
de usarse. Lo traje a mi pecho mientras miraba hacia el techo,
sintiendo su calor extrao, ahora resonando en mi alma, como si
se tratara de un ser vivo. Acune el libro como un nio pequeo,
cuando arrastre los pies al silln y dej que mi cuerpo se hunda
en el cuero blando maleable.

33

Coloque el libro en mi regazo, trac la superficie spera de oro

con la palma de mi mano, sintiendo el molde en relieve de letras
italiana bajo mi tacto. Tratndolo con respeto cuidadoso, retir la
tapa oyendo el crujido del papel, debajo del extremo.
Cuando lo abr por la primera pgina, las imgenes familiares
grabadas del cuervo miraron hacia m. Mis ojos se posaron sobre
la escritura italiano y arrugue mi frente con asombro cuando mi
mente comenz a reconocer las palabras que sonaban tan
extraas antes, moldeadas en ingls, delante de mis ojos.
Sent que mi memoria se abra con cada slaba, traducindola
hasta que fue finalmente fue legible. Le la misma lnea la primera
vez que estuve ese da, por fin encontrndole algn sentido en la
descripcin.

En un principio, el cuervo era un...

Me recost contra el cojn de la silla en estado de shock. Mi nuevo
talento descubierto de leer italiano, me haba tomado por sorpresa
y me sent abrumada por el hecho, de que ahora sera capaz de
entender las historias de este libro.

34

Pas las pginas con el hambre y prisa, recordando que el libro

estaba medio vaco, como inconcluso. Cuando me encontr con
la imagen familiar de la gata blanca que entro en la cueva, me
sorprendi ver, que cuando di vuelta a la pgina, ya no estaba
vaca.
Di un grito ahogado de horror, dejando caer el libro de mi cara y
en mi regazo mientras las pginas se desplegaron cerradas y
perd el punto. No estaba del todo segura de lo que acababa de
ver, pero la mirada desnuda haba causado que mi corazn a
latiera como nunca antes. Tom una respiracin profunda
mientras giraba la pgina siguiente, con ms hambre que antes,

ya que ellas se desplegaron de nuevo a donde el gato haba

estado. Tom una respiracin profunda y pas la pgina siguiente
otra vez, mis ojos cayendo en una imagen impresa nuevo.
Haba un cuervo blanco en el bosque, su cuerpo encorvado y sus
ojos gritando cuando una oscura nube de cuervos negros se
zambull en ella. La escena era demasiado familiar y sent en mi
cabeza una oleada de dolor repentino.

Aunque mi mente gritaba que no, mis ojos no pudieron resistir la

tentacin de leer el ttulo.

35

En este da, la llevaron. El alma oscura fue engaada, sin embargo, el

cuervo no era ms que una concha, pero el castigo fue muy ponderado por
delante...
Era yo. El cuervo blanco haba sido yo. Pas los dedos sobre la
imagen detallada, recordando el miedo que haba cortado su
camino a travs de mi cuerpo. Mir a los rboles que me
rodeaban y para mi sorpresa, el gato estaba all, con la cola
apareciendo, ya que se escap tal como lo haba recordado.
Volv la pgina cuando me inst a llenar mi mente con sus
imgenes tortuosas, pero luego cerr la libreta. Lo que haba visto
all, no estaba dispuesta a verlo de nuevo. Era la imagen de dos
cuervos, uno con un pual en el corazn del otro.
Mi respiracin se aceler y mis dedos temblaban en la portada del
libro. Mis manos empezaron a sudar y todo lo que quera leer ms,
no poda traer a mi mente que gritaba que abriera la cubierta.
Mis ojos estaban fuertemente cerrados y mi respiracin se hizo
eco de las paredes. Mientras estaba sentada all, calmando mis
nervios, la humedad en el aire se volvi espesa y lleno de gente,
como si el espacio ya no fuera lo suficientemente grande como
para que este slo yo y el libro.

36

Cuando levant mis prpados no estaba sorprendida de ver a

Sam de pie delante de m, su figura sombreada en la oscuridad
pesada en la habitacin muy estrecha.
Qu ests haciendo? curioseo.
Rod mis los ojos, permitiendo que mis emociones rodaran fuera
de mis hombros. Nada, slo tratando de resolver algunas
cosas ment.
Sus ojos parpadearon al libro de oro en la mano. Qu es eso?
pregunt, fingiendo que no era gran cosa en su desesperacin
por saber.
Me encog de hombros, tratando de hacer que parezca como si
fuera un libro ms, cualquier cosa menos un libro mgico que
escribi l mismo.
Parece que vamos un poco ms lejos hoy da, bien por ti
campeona. l mir a su alrededor en la pequea habitacin y
me gui un ojo. Su espalda se arque de manera incmoda, el
techo demasiado bajo para su gran cuerpo en reposo.

37

 S creo que s mi voz era agria y molesta. Evit su mirada

directa, por miedo de que descubriera mis secretos. Luch para
maniobrar su cuerpo, girando a s mismo para hacer frente a la
gran pintura, que ahora miraba a escondidas.
Oh, bueno cruz asombro en el rostro: Mira que eres t!
Pinch con el dedo a mi imagen Oh y mira, a Edgar! era
como un nio pequeo en una tienda de dulces, ningn sentido
de luto sobre l.
Me estremec cuando dijo su nombre. Podras por favor, no
decir eso?

Sus ojos se fijaron en los mos, con la boca torcida en una sonrisa,
Oh, s lo siento, me olvid de que est muerto.
Exhal, mi pecho presionando tanto como le era posible. l fue
muy grosero.
Oh, pero bueno, mira all seal Sam a la pareja en blanco,
Margriete y... no me atrev a siquiera pensar en el nombre.
Asent con la cabeza, mirando a otro lado. La sonrisa de Sam se
hundi y se produjo un silencio incmodo que creci alrededor de
nosotros.

38

Me encontr mirando con sorpresa por la repentina sensacin.

Me haba preparado para otro comentario grosero, pero nunca
lleg. Nuestros ojos se encontraron y nos miramos por un
momento. La sonrisa haba desaparecido de su rostro y buscaba
la ma de una manera incmoda, como si de alguna manera

sintiera la misma prdida que tena.

Despus de mantener la mirada un instante ms de lo necesario,
mir hacia otro lado. Lo siento murmur, saliendo de la
habitacin y sentndose en la barandilla.
Estaba un poco sorprendida por la mirada comprensible en su
rostro. Haba expresado en realidad un poco de arrepentimiento.
El libro estaba caliente en mis manos, mientras caa de vuelta a la
realidad, recordando que estaba todava sostenindolo. Sent de
nuevo la tapa, imaginando que lo que tena era una empanada
caliente, en lugar de la culminacin del pasado. El libro estaba
vivo, y de alguna extraa manera, saba todo lo que estaba
sucediendo.
Pas las pginas en movimiento sin sentido hasta que se qued
en blanco, con cuidado de no mirar a las ltimas imgenes.

39

Todava haba slo alrededor de la mitad del libro escrito y me

pregunt si eso significaba que todava haba ms por venir, ms
que explorar. En cualquier caso, ahora tena pruebas de que el
gato estaba realmente all. Si este libro lo haba considerado tan
importante para grabarlo, entonces fue sin duda un personaje con

el que me volvera a encontrar.

Sam suspir y yo saba que l estaba tratando de llamar mi
atencin. Mi mirada se alz hacia l y sonre. Sam, me puedes
hacer un favor? Haba tenido la intencin de hacerlo, pero mis
reservas para venir aqu, me haban detenido. Puedes tomar
esta pintura, me gustara colgarla en la biblioteca?
Qu, es demasiado pesado para ti? brome, ahora
regresando a su sarcstico normal.
Le dirig una mirada de reproche solo hazlo Sam.
l sonri y se meti de nuevo en el pequeo espacio. Coloc sus
dos plidas manos a cada lado de la pintura, levantndola de la
pared con poco esfuerzo y maniobrndola fuera del espacio. En
un rpido movimiento gil, salt hacia arriba y sobre la baranda,
cayendo hasta el suelo como si se bajase de una escalera.

40

Laboriosamente me levante de la silla y di un paso a la barandilla.

Sam me mir, con una mirada satisfecha en su cara y lo fulmin
con la mirada en su desafo absoluto, por las consecuencias
terrenales tales como escaleras y pasillos.
Muestra escupi.
Sam sonri, su cara blanca como un fantasma casi iridiscente en
la luz, que pasaba a travs de la ventana de dos pisos. Me di
cuenta de cmo los crculos azules bajo sus ojos, contrastaban
con el bronce dorado afilado de sus alumnos y envi escalofros
por mi columna vertebral, el rostro de la muerte surgi en mis
pensamientos.
Coloc la pintura en el sof, mientras yo haca mi camino por el
pasillo y la escalera. Agarre el libro cerca de mi pecho y sent que
mi cuerpo comenzaba a sudar bajo su calor. Cuando llegu a la
escalera, lo enganch bajo el brazo, con cuidado para agarrar los
rieles ya que Edgar me haba fastidiado por un millar de veces.
A mitad de camino, grit al sentir las manos fras de Sam, agarrar
mi cintura. Al instante me congel su toque, encontrando la difcil
sensacin de distinguir ese de mi pasado, mientras luchaba de
nuevo con un pensamiento de Edgar.

41

Sam haba conseguido levantarme de la misma manera exacta

que Edgar siempre haca, y yo me retorca libre una vez que
estaba a salvo en tierra.
Cul es tu problema? Sam se ech a rer, divertido por mi
incomodidad.
Nada me detuve, considerando un comentario tacao, pero
pensando que era intil hacerlo tus manos estn fras, es todo.
l se ri s, bueno te sientes como un infierno, as que...

42

Negu con la cabeza, agarrando el libro de debajo de mi brazo

ahora sudoroso lo que sea.
Entonces, dnde quieres este pedazo de basura? Estaba
tratando de molestarme y casi estaba teniendo xito.
Dej

escapar

un

suspiro

desvergonzado

cuando

camin

pesadamente hacia el centro de la habitacin. La nica cosa con

la que siempre poda contar era que Sam nunca me dara

ninguna pena. Eso era algo que realmente no poda manejar,

sobre todo ahora.

Con un ojo escptico mir alrededor de la habitacin, analizando

los espacios posibles, que eran ciertamente escasos y distantes
entre s, con todos los relojes de Edgar, que colgaban por todas
partes.
Me estremec ante la idea de mover los queridos relojes de Edgar,
pero realmente, cul era el punto? l no estaba all para
cuidarlos ms, y yo estaba segura de que me perdonara, si
alguna vez tuviera la oportunidad.
Mi corazn se hundi como una piedra en mi desprecio hacia sus
cosas. Am a Edgar, nunca iba a cambiar, pero esto era
necesario. No era como que estaba remodelando porque no me
gusta el estilo, estaba haciendo esto como el primer paso para
encontrarlo, un acto desinteresado de amor.
Esta pintura estaba destinada a ser til para m, de alguna
manera. En todo caso, era un buen recordatorio de mi meta. Me
negu a pudrirme aqu, esperando como l lo hizo. Estaba ms
proactiva que eso. Lamiendo mis heridas y quejndome de mi
suerte horrible, nunca fue mi fuerte.
Sam ley mis pensamientos y comenz a quitar los relojes en la
pared este, justo a la izquierda de la puerta de la habitacin y justo
antes que la estantera comenzara.

43

Haba siluetas profundas a la izquierda que se desvanecieron,

mientras se apilaba cada reloj ruidoso, en un montn delicado.
Eran de todos modos molestos, como las arenas a travs del reloj
de arena de mi vida, marcando a mi existencia sin fin. Si pudiera
eliminar todo lo que me hizo sentir con mal humor, en vez de

luchar, las cosas aqu seran ms fciles.

Agarr los relojes y los puse almacenndolos en lo que tambin
se utilizaba como la mesa de caf. Haba rasguos profundos en
la parte superior, donde Edgar haba descansado en pie y pas la
mano por ellos con respeto, cuando se abri. El espeso bosque de
los relojes sonaba como un bamb sagrado, cuando los apil en

su nuevo lugar de descanso. Cuando abroche la tapa cerrada, los

relojes se hicieron amortiguados por los muros, que ahora les
rodeaban.

Un suspiro de alivio se escap de mis labios y alcance a ver a

Sam sonrindome.
Un gruido creci en mi garganta lo que ests a punto de decir,
gurdalo.
l se ech a rer, y saba que haba algo que habra dicho. Qu
idiota, pens que le crecera un corazn.

44

Apunt con un dedo afilado en la pintura, dndole instrucciones,

sin palabras, para colgarla y salir de mi negocio. Mi mente se fij
en l y me asegur de que mis pensamientos sisearan de rabia.
Sus

ojos

brillaban

con

satisfaccin,

cuando

lo

encontr

disfrutando de la tortura que me estaba haciendo pasar, enfermo

con jbilo y contento.
Comenc a pensar en Sarah y Scott, cuando puso la pintura de la
pared, colocndola en un gancho que ya haba estado all de uno
de los relojes. La idea de ir a la escuela para sorprenderlo, haba
cruzado por mi mente hoy ms veces de las que me gustara
admitir, y cada vez que lo hizo, Sam slo me mir y neg con la
cabeza. Por alguna razn, l estaba tratando de guardarme de
ellos. Tal vez vio lo mal que estaba, para los inmortales hacer
amigos con los seres humanos, cuando en realidad me faltaba la
distraccin social.
Aunque l mismo haba sido un ser humano, ahora los
consideraba como una especie de parsito, infestando y matando
a la tierra, en la que inevitablemente iba a vivir para siempre.

45

Teniendo en cuenta que viv la mayor parte de mi vida entre los

seres humanos, como ser humano, yo no vea las cosas de la
misma manera y me negu a tirar esa parte de mi vida. No poda
dar un paso en la pequea gente, que me llev a donde estaba
hoy. Adems, eran mis amigos.
Sam mir por encima del hombro hacia m, entrecerrando los
ojos.
Cllate escup con fervor repentino, sintiendo su necesidad de
expresar su desdn, una vez ms.
Por ms que trat de mantener mis pensamientos de l, a veces

todava era difcil, sobre todo cuando estaba soando despierta.

No se puede controlar el flujo natural del pensamiento, ya que es
como tratar de capturar el viento, es posible, pero difcil. Tena sus
ventajas y aunque saba que la nica manera de vengarme de
Sam, era llenar mis pensamientos con Scott y Sarah, los humanos
mismos que pareca despreciar con odio tan profundo.
Si los odias tanto, entonces no tienes que venir. Y de hecho,
creo que preferira que no lo hicieras, eres ms que una
vergenza de todos modos, y el hecho de que pareces muerto
podra realmente asustar a la gente.

46

Apret mi nariz en el aire y cruc los brazos con obstinada

independencia.
l se ri lo siento dulce, no puedo hacer eso, tengo que venir. Es
mi trabajo. Vi al instigador subiendo en l.
Le gru. Te odio Sam.
l se ri entre dientes lo s, pero ese no es realmente mi
problema, culpa a tu pequeo nio amante.
Un grito sbito se levant en mis pulmones y lo solt, temblando
de ira y odio, pero ni siquiera se estremeci. Slo desaparece!

Se encogi de hombros y sali de la habitacin, mi odio amargo

negndose a reunirse tanto, cuando l frunci el ceo.
Mi cara arda mientras miraba hacia el cielo, maldiciendo a Edgar
por unirme a Sam para toda la eternidad. Esto fue sin duda un
truco sdico que haba planeado. Pero de nuevo, no creo que l
hubiera planeado morir.
Me tir en el sof y mir a la pintura. El libro clido se sent junto a
m y yo puse mi mano sobre la tapa y dej que la sensacin de
calmar mi furia. Tena que encontrar a ese gato, ms que
cualquier otra cosa.

47

Slo saba que haba algo all, algo que posea, que ayudara a
conducirme hacia adelante, y a Edgar.
Tambin estaba el asunto de las enormes proporciones de la
habitacin de Edgar, que pens que albergara el premio mayor
de informacin. Aunque fuera difcil, mi mente anhelaba saber lo
que era. Odiaba lo desconocido, pero al mismo tiempo, el misterio
de ello escupa galones satisfactorios de adrenalina a travs de mi
sangre. Era adicta a la emocin, el corazn y el alma.
Otro sabio plan, era volver a la universidad y no slo para ver a
Sarah y Scott, sino tambin entrar en su laboratorio. Pens que a
estas alturas probablemente haba conseguido un nuevo profesor,
pero que haban hecho con sus cosas? Tena sentido que Edgar
hubiera planeado algo as, y nunca habra permitido que un ser
humano se topase con su vida, y aprendiera acerca de nuestro
mundo secreto de tal manera descuidada.
Si tuviera que volver a aparecer de repente en el campus, sin
embargo necesitaba un plan. Tal vez le dira que Edgar y yo
habamos escapado para casarnos, pero entonces l haba
muerto en un accidente de trfico horrible y tan solo yo estaba all
para recoger sus pertenencias.

48

Reflexion sobre la idea, encontrando que tena agujeros graves,

pero

tendra

que

hacerlo.

Me

re

para

mis

adentros,

preguntndome por qu todo el mundo pensara en el escndalo,

sobre todo la Enfermera Dee.
Una extraa sensacin de liberacin, me venci y mi corazn se
llen de calidez y propsito. Quejndome y haciendo pucheros, no
estaba llevndome a ningn lado y me sent exonerada, que
ahora tena un plan, una solucin. Tena que haber una manera
de encontrar a Edgar, incluso en su muerte. Despus de todo,
Sam estaba muerto, pero an podra estar aqu entre nosotros y
este hecho me dio esperanza.
Si yo crea en los fantasmas, en el ms all, la reencarnacin, o
no, este mundo me haba rendido y sorprendido demasiadas
veces para contar, y esperaba que an tuviera sorpresas dejadas,
que podran ayudar a salvarme.
Era difcil sentir el nivel de mente de alguien que todava senta y
apenas conoca. Aunque nuestra vida juntos fue increblemente
larga, mi mente slo me dio la verdadera experiencia de esos
pocos meses preciados.

49

Llev mi mano a mi cuello, recordando cmo se senta cuando

Edgar me haba tocado. La forma en que su aliento trazaba mi
piel, haba sido embriagadora y dulce, y la forma en que su cuerpo
estaba contra el mo, no era ya ms que un cosquilleo lejano.
La

electricidad

de

nuestra

conexin

era

innegable,

predeterminada, pero an tan dulce, y tan real.

Tena ganas de aprender ms sobre Edgar. Construir la memoria
de l en mi mente, hasta que fuera tan rico, que casi podra estar
aqu. Su rostro estaba todava fresco en mi conciencia, y mirando
a su semejanza en la pintura, me dio la capacidad de ver su cara
todos los das, me recordaba a mis objetivos y propsitos. No
haba otras fotos de l en cualquier lugar de la casa, as que era
mi nica referencia, y para mi gran pesar, incluy a Matthew.
A pesar de mis metas, haba otras cosas que haba que hacer
tambin. Por un lado, tena que aprender a volar de nuevo. Si tan
slo pudiera recordar lo que se senta, estaba segura de que
poda lograr la hazaa. Edgar me haba dicho que imaginara estar
sin peso como una pluma en el viento.

50

As que cada noche, mientras yaca en el sof tratando de ahogar

los ruidos de zumbidos molestos, Sam hizo en su intento de fingir
estar durmiendo, me imagin a m misma, como una nube que
flotaba ingrvida sobre la tierra, al igual que Edgar haba hecho
con tan poco esfuerzo.
Sam sera de gran ayuda en esto, aunque yo estaba insegura de
cunto tiempo sera capaz de manejar su sarcasmo, mientras me
enseaba. A pesar de mi odio absoluto por l, l era mi amigo y
una parte de m, tena que amarlo por esto, sin importar lo que
pase.
Al final del da, estaba por lo menos reviviendo que no estaba sola
en esto, sent que poda sobrevivir el tiempo y manejar la tristeza
que ahora soportaba.
El sof me envolvi, mientras sacaba el libro caliente en mi
regazo, lo mime como si fuera un osito de peluche.
El agotamiento super mis piernas como una ola negra de
oscuridad, cuando present mi lista de cosas por hacer lejos en
mi cabeza y me apoy en el brazo del sof, el cuero bostezando
dolorosamente bajo mi peso.

51

Aspir aire hasta que no poda llenar ms mis pulmones, el rico

olor de las almohadas atadas con el olor dulce de la miel, de
Edgar.
Contuve mis lgrimas, dicindome a m misma que no habra
ms.
Era el momento de ser fuerte, y me tocaba sufrir como lo haba
hecho por m durante tanto tiempo.

52

Traducido y Corregido: Jesica

implemente no te propases conmigo, entiendes? puse

mis manos sobre Sam, cuando l me agarr debajo de mi
caja torcica, cerca de su cuerpo a mi espalda, a punto de

elevarnos en el aire.
Oh dijo Sam: Eso no es divertido. No te gusta ser
manoseada por un ngel?
Trat de pellizcar su mano tan fuerte como pude, pero l se ri de
mi dbil intento: Ya quisieras.
Una risa se reuni en la parte posterior de su garganta. Apuesta

ya su voz estaba llena de engao y sarcasmo.

Yo saba que l no posea el corazn de ese tipo de pensamientos,
pero aun as, le gustaba empujar sobre mi nivel de privacidad.

53

Siempre se colaba en la sala de estar, mientras estaba tratando

de vestirme. Saba que l no senta nada, pero le gustaba la forma
entretenida que me haca chillar, cuando me pillaba con la
guardia baja. Estaba claro que tena que tragar mi orgullo y
regresar a mi habitacin en este punto, pero el vuelo era lo

primero en mi lista de prioridades.

Ok Sam, estoy lista. Exhale y apret los puos en una bola
apretada y decidida.
Sent que exprima mi lado un poco ms fuerte, ya que se puso en
cuclillas cerca del suelo, con las alas gigantes distribuidas
alrededor de nosotros, abanicando el aire con poco esfuerzo y de
alguna manera encontrando el desvn.
Haba volado con l antes, pero esta vez tena algo en que
concentrarme. El suelo debajo de m, comenz a desvanecerse a
medida que se levantaba hacia el cielo y mis pies dejaron la tierra.
Al doblar en el aire clido, Sam nos torci a la izquierda a medida
que vol directamente hacia arriba, hacia el cielo buscando mi
mirada, imaginando como si fuera solo yo, y Sam no hubiera
estado ayudando aqu.

54

Cerr los ojos y el viento azotaba mi pelo, cuando comenzamos a

volar hacia adelante. Mi cuerpo todava se senta pesado en su
mano y me esforc para obtener la ingravidez mental.
Me revolv en sus manos al sentir apretar su puo y comenc a
sumergirme de nuevo a la tierra. Esto no estaba trabajando, y no
haba manera en que yo pudiera sentir lo ingrvido, cuando era
tan obvio que no lo era. Sam estaba escaneando mis
pensamientos.
l saba

que yo estaba luchando con l y senta que era el

momento de reagruparse, y probarlo desde otro ngulo. l se

cerna como un colibr sobre el prado antes de nosotros, tanto
hacia abajo. Estaba lleno de sorprendente elegancia y siempre
me tomaba por sorpresa, cuando mis pies tocaban el pasto, como
si no se hubiera sido previsto. Todo lo que nos rodeaba, estaba en
flor y me acord de lo mucho que haba amado el aire libre.
Sam me solt y me frot las costillas mientras trataba de entrar en
calor de nuevo despus de su contacto helado.
Entonces, qu estoy haciendo mal? Me volv hacia l.

55

Sus alas estaban preparadas detrs de l en un suave

estiramiento ests pensando como un ser humano. Sigo
escuchando una pequea voz en tu cabeza, que dice que est
mal que puedas estar ah arriba y es contra la naturaleza volar.
Asent con la cabeza de acuerdo: S lo s, slo que es tan difcil
de negar mi educacin. Me siento como un nio criado por lobos,
simplemente no puedo actuar y pensar de la manera que debera.
Pate la hierba delante de m, cuando trat de llegar hasta hacia
mis piernas.
S, bueno, deja de actuar como un ser humano vil entonces
sonri l, viendo la oportunidad para burlarse de m.
No son viles Sam, t fuiste uno una vez tambin me cruce de
brazos y me volv de espaldas a l.
Gracias a Dios ya no lo soy buf.
Exhal mientras trataba de controlar mis nervios y evitar una
pelea. Yo no estaba de humor para entrar en otro debate humano

vs inmortal. Tena los brazos cruzados sobre el pecho con tanta

fuerza que mis brazos empezaron a sudar.

56

El viento soplaba acogedor a travs nosotros, ya que estbamos

en el campo solos. Sent la ira disminuir en m cuando escane los
rboles, escuchando su murmullo suave. Tena que haber algn
tipo de memoria reprimida para esto, algn tipo de disparador que
podra hacerme recordar mi vida anterior.

No haba ninguna duda en este punto de que yo era inmortal, y

que poda volar.
Rod mis ojos y mir a mis pies, golpeando mis dedos contra mi
lado y masticando mi labio. Una idea repentina y vengativa cruz
por mi mente y me di la vuelta para hacer frente a Sam, el brillo de
la misma encendiendo mis sentidos. Su rostro ya estaba
contorsionado en una mueca de dolor de la precaucin y yo
miraba, desafiando a su instinto para protegerme.
Oh, vamos Sam, creo que es la mejor manera. En dos pasos
rpidos, cerr la distancia entre nosotros, mientras caminaba
hacia l.
l neg con la cabeza de una manera que me dijo que iba a
cumplir, pero no me ayudar de ninguna manera. Sus ojos
brillaban como el sol se refleja como el agua de su piel fra has
perdido la cabeza, esa es la idea ms estpida que he escuchado.

57

Puso sus brazos en el aire de una manera defensiva.

No, vamos. Tu sabes que es una buena idea, adems, podras
salvarme si tuviera que hacerlo. Mis labios se curvaron en los
bordes.
l buf no puedo creer que ests considerando saltar del
acantilado Elle. Piensa en lo que ests haciendo por un
momento, es una locura! Dudo que ests en el estado de nimo
correcto se volvi lejos de m, porque no quera darme alguna
esperanza o apoyo.
Sam dije su nombre como si tratara de pedirle dinero de l.
l inclin la cabeza hacia atrs y se volvi hacia m, con el rostro
retorcido. Quiero decir, me dijeron que eras terca, pero no loca.
Me fulmin con la mirada mientras empujaba ms all de su
hombro y camin en pasos rpidos en la direccin de la cascada,
donde haba conocido a Sam, aunque no lo saba en ese
momento. l segua como una nube oscura detrs de m y sonre,
satisfecha por el hecho de que le haba obligado a ayudarme.

58

Si te mueres, al menos no tendr que protegerte ms, as que

supongo que eso es lo bueno. l se ri entre dientes mientras
sus pies laceraban la hierba, dejando un rastro evidente de
nuestra existencia a sus espaldas.
Si yo muero, no tendr que escucharte ms tampoco, as que es
un ganar-ganar para los dos repliqu. Sabes tan bien como
yo, que tirarme por un acantilado agitara el recuerdo de la huida
de una manera puramente instintiva. Es una idea ingeniosa y
sana, admtelo. Mir por encima de mi hombro.
Sam se encogi de hombros lo que sea, sigo pensando que
eres una idiota suicida. l levant las cejas mientras trataba de
retratar mi irracionalidad.
Gruendo, aceler mi ritmo mientras caminbamos entre los
rboles. Mi paso era mucho ms rpido de lo que haba sido,
mientras yo era un ser humano deprimido letrgico y la hora, o as
que me haba llevado hasta llegar al acantilado la primera vez,
estaba cubierta fcilmente en treinta minutos.
Aun pensando que es una buena idea? pregunt Sam
mientras estbamos con nuestros dedos de los pies justo por
encima del borde del acantilado.

59

Yo sola temer a las alturas, pero ahora no tena sentido hacerlo.

Sam era mi red de seguridad inevitable, como el uso de un arns
o cuerda elstica.
Mir por encima del borde donde el agua se estrellaba en el lago,
en erupcin hacia arriba, hacia nosotros y rociaba toda la cara. La
niebla casi se congela al tocar la piel de Sam, goteaban
carmbanos de sus codos. Suspir, la cada era de unos 1.500
metros, con facilidad y yo estaba contenta de que era perfecto.
Es una gran idea finalmente respond, tratando de frustrar el
tono de mi voz temblando. Mi corazn lata y saba que Sam poda
orlo. l me mir con una mirada de saber cundo se inclin sobre
el borde, haciendo un plan en su cabeza para salvarme si tena
que hacerlo. La cascada a mi izquierda saciada por las rocas, el
sonido corriendo tan fuerte, que me pareci que haba estado
gritando por encima del ruido.
Sam me sonri mientras pona una mano en mi espalda y me
empuj hacia adelante en su intento de empujarme, slo para
cogerme con la otra mano antes de caer. Mi corazn salt a mi
garganta y trat de gritar a travs de mis pulmones ahogados.

60

Comenz a rodar de risa, sealndome de una manera burlona.

Yo slo quera que obtuvieras el efecto completo grit l, con
el rostro contrado en una mscara con aire satisfecho y su risa
ahogada en la garganta.
Te odio Sam. Eso no es gracioso. Entrecerr los ojos en l,
enojada porque le haba permitido salirse con la suya. A pesar de
que un segundo haba infundido terror a travs de mi alma,
tambin me haba preparado.
Mir por encima del borde mientras segua riendo. Trat de no
pensar como mi cuerpo se inclina hacia adelante y salt con
todas mis fuerzas, observando con fascinacin enferma, como la
risa de Sam se convirti en uno de pavor repentino y el deber de
proteccin. La sonrisa que haba disparado hacia l mientras
empezaba a caer de las rocas, se desvaneci cuando comprend
la realidad de lo que estaba haciendo.
Luchando para concentrarme, cerr los ojos tan fuerte como
pude, olvidando mis miedos y me centre en cumplir con mi deber.
Pens en la falta de tierra debajo de m mientras trataba de olvidar
el hecho de que estaba cayendo, posiblemente a la muerte.

61

Este intento de suicidio fue una confirmacin de mi determinacin

en esta vida, mi determinacin para convertirme en un paso ms
cerca de Edgar. Aspir ondas suaves, tratando de no pensar en el
hecho de que tena slo unos segundos para hacer este trabajo.
El viento azotaba alrededor de mis brazos, mientras yo los ofrec a
los costados como si fueran alas. Nunca haba sentido un
sentimiento como este en mi vida, y aunque slo tena momentos
para disfrutar de ello, no poda negar la absoluta liberacin. Todos
mis miedos se desvanecieron y me pareci que era ms fcil que
nunca, para concentrarme cuando la prisa se centr m.
Mi mente ahora encontr inmensa claridad, como si se preparara
para el dulce alivio de la muerte. Mis ojos se negaban a abrirse y
mi frente se arrugaba en una concentracin ms profunda,
sintiendo una chispa de subida algo en mi alma, como una luz
brillante que vena de un lejano recuerdo. Me concentr en la luz,
viendo como los rayos empezaron a despertar en los bordes, cada
vez ms brillante.
Como una ola repentina, mi cuerpo se senta ingrvido y las
comisuras de mi boca se enroscaron en una sonrisa. Mientras
mova mis brazos me pareci que el aire a m alrededor se senta
espeso, como si fuera agua y pudiera nadar a travs de l.

62

Un instinto olvidado me inst a moverme y como un beb en una

piscina, empez a acariciar mis brazos, sorprendida por la forma
en que pareca empujar por el aire espeso, ahora algo que senta
que poda captar.
La sensacin de cada que haba sentido antes, se haba alejado
completamente a m y mi estmago nervioso ahora se senta
como si estuviera encima de los mares, flotando sobre las olas
cuando mi tripa suba y bajaba, el control de la respiracin en los
pulmones mientras inhalaba y exhalaba en medido olas.
Despacio, pero con inters intrigado, abr los ojos. Para mi
sorpresa, estaba lejos sobre el lago, y no cayendo ms. Tir mi
mirada a la izquierda, donde me encontr con la cara asombrada
de Sam, mientras volaba a mi lado.
La mirada en sus ojos era incalculable, como un perro engaado,
y me tom un momento para absorber mi dulce victoria antes de
que mi mirada se posara en el aspecto innegable de mis brazos
ahora con alas y el cuerpo de plumas. Abr la boca, dndome
cuenta de lo que en realidad haba lo hecho y que era finalmente
un cuervo.

63

La maravilla de las plumas suaves blancas en el sol no se pareca

a nada que hubiera visto en mi vida, incluso ms blanco que
Isabelle y ms an que Henry. En mi mente me sent sonrer, a
pesar de que ahora poda sentir que mi boca haba sido
reemplazada por un pico agudo incmodo.
Wow! Trat de gritar a Sam, pero en lugar de eso escuch
un fuerte "caw", y me llev de nuevo a recordar el hecho de que
no poda hablar.
Sam se ech a rer. S, eso fue divertido grit de nuevo.

Oh, cllate, pens en mi mente. Por suerte para m l poda leer

eso, y tuve que admitir, que hizo las cosas fciles.
Sam sonri esto es una locura. No saba que eras blanca. Yo
esperaba una especie de negro como Edgar grit.

S, bueno, el blanco es ms femenino. Yo le gui un ojo y sonri.

Es sorprendente lo fcil que pareca volar, como andar en
bicicleta. Puse a prueba mis habilidades cuando cambi mis
timones alados, inclinando mi cuerpo de un lado a otro como en
zig-zag a travs del aire.

64

La textura gruesa se senta reconfortante, y de alguna manera

obvia a mi memoria ahora iluminada. Nunca me haba imaginado
que se sentira tan natural, tan fcil.
Pens en el da en que el orfanato haba visitado el acuario de
Seattle y todos tenamos que aprender a bucear. Se senta igual,
excepto sin el equipo pesado y la mscara. Tomando una
respiracin profunda, observ cmo el aire estaba claro a esta
altura, y lo refrescante que de repente pareca como si hubiera
sido tocado. Por un momento poda entender por qu Sam senta
del modo en que lo haca con los seres humanos, y pude ver por
qu l no quera permitir que este mundo sea destruido.
A estas alturas ya estbamos sobre el glaciar en el otro lado del
lago de la universidad. Me inclin hacia la derecha mientras
retorca alrededor del pico, recordando lo que haba deseado
hacer esto, me pregunt qu habra sido cuando haba estado
ajena de la nocin en la clase de criadero. Sent el viento
recogindome y tirarme a la izquierda con un tono agudo. Al
principio trat de luchar por miedo, pero pronto me di cuenta que
poda manipularme a m misma para beneficiarme de su fuerte
corriente.

65

Mis ojos afilados vieron la universidad y mir a Sam con una

mirada rebelde de reencuentro. l me dio una mirada triste desde
una distancia lejana y por encima de m, cuando reduje mis alas y
me zambull hacia el suelo, aumentando la velocidad y probando
mis lmites.
Qu crees que ests haciendo? Le o gritar detrs de m.

Qu te parece?
Repliqu, sin preocuparme por el hecho de que estaba en la
forma de un ave rara y mtica.
O un gruido distinto cuando se vio impotente para detenerme
cuando me lanc hacia los edificios y me inclin y dio media
vuelta, con miedo de ser visto por los estudiantes que se movan
como peones pequeos a travs de los senderos de grava.
Con un esfuerzo torpe, me abanicaba abajo sobre el techo de la
sala de incubacin, sintiendo mis garras raspar en el techo de
madera con sorprendente facilidad, como si cortara el glaseado
de un pueblo de pan de jengibre. Luch para recoger mis alas
detrs de m, ya que mis ojos se dispararon alrededor del
complejo, buscando un rostro familiar.

66

Trabaj para recordar la hora del da y encontr esto en base a la

posicin del sol arriba, que era aproximadamente el medioda.
Con prisa ansiosa, solt mi agarre en el techo y me levant hacia
el cielo donde me abaniqu hacia la cafetera, pensando que no
pasara mucho tiempo hasta que Sam me cazara.
Mis alas ladearon hacia las ventanas, ya que me arremolin hacia
abajo en la parte trasera de la estructura donde aterric sobre un
montn de hojas de pino que estaban crujientes cubiertas de
tierra en el suelo junto a la ventana del comedor de espacio
abierto. Mi cuerpo se recuper y luche por ponerme a m misma
derecha, encontrando que mis alas eran de poco uso como
manos.
Nos habamos sentado siempre en la esquina del rincn ms
alejado, y mis ojos penetrantes vieron a la mesa familiar
respaldada en el cristal. Mi corazn salt de emocin cuando vi la
silueta de dos personas que se sentaban all, encerrados en una
conversacin viva. Con diligencia lenta, me sub ms cerca del
cristal, tratando de no revelarme aunque saba que en algn
momento, alguien me iba a notar.
Cuando me acerqu, puse mi pico suavemente contra el cristal,
mirando entre las redes a las caras que estaban sentadas all.

67

Mi pecho se hinch con el reconocimiento repentino mientras

miraba los rostros familiares de Sarah y Scott, mi pecho humeante
con la calidez de un amigo. Olvidando mi estado como pjaro,
comenc a tocar en la ventana con mi pico, tratando de llamar su
atencin de una manera que era a la vez loca y frentica.
Ellos dejaron lo que estaban haciendo, ya que ambos me miraron,
con el rostro lleno de sorpresa repentina, cuando Sarah se llev
una mano a la boca y se qued sin aliento, sealndome con la
otra. Ahora que tena su atencin, me sent avergonzada cuando
me di cuenta lo extrao que era recurrir a ellos y empezar a
desear que de alguna manera les pudiera decir que era yo. Les di
unos pocos destellos rpidos y me aleje, mirando hacia el edificio
y el cielo, fingiendo estar aturdida como si me hubiera golpeado la
ventana como un pjaro normal hara. Como era de esperar, me
sonrieron y saludaron con la mano como idiotas, pensando que
era lindo.
Los extraaba mucho, pero slo ahora me doy cuenta de lo
importante que era volver, yo los necesitaba. El resto de la
cafetera empez a tomar nota, y me di cuenta de que era hora de
irse antes de que me las arreglara para causar demasiada
conmocin y revelar mi existencia a todos.

68

Retroced, mis alas se desplegaron el aire espeso con trazos

torpes y me levant hacia arriba y lejos de la vista.
Cortando hacia la izquierda alrededor del rbol de pino, mi cuerpo
se maniobr hacia el laboratorio de aves posado en el tejado, mis
garras clavndose en la lmina de metal. Mis ojos afilados
escaneaban el recinto, encontrndose vaco mientras todo el
mundo estaba ahora en el almuerzo y que era seguro para
descansar.
Suspir con un peso en el corazn, recordando todo lo
relacionado con el ao pasado y la direccin del torbellino que mi
vida haba tomado ahora.
Una puerta se cerr de golpe debajo de m y di un salto atrs. O
crujir pasos pesados a travs de la grava por debajo de m y di un
paso adelante, posicionndome a m misma en la cornisa.
Inclinndome, mir hacia abajo en el camino para ver quin haba
creado tal interrupcin poderosa. Cuando mis ojos se fijaron en la
figura, mi mente se volvi espesa y aturdida. Parpade duro,
inclinando la cabeza para echar un vistazo ms de cerca la figura
imposible que ahora asaltaba hacia la cafetera, todos sus
movimientos exactamente los mismos, y su existencia fantasmal
envi escalofros por mi espina dorsal.

69

Edgar? Qu?
Mi cuerpo empez a temblar de la emocin de la adrenalina, el
miedo sacudiendo mi corazn con el amor y el engao.
De repente, sent que mi cuerpo se tambaleaba mientras era
arrancada de la azotea.
Te vienes conmigo reconoc la voz de Sam como sus fras
manos entrelazadas alrededor de m, sorprendindome a m
como a mi cuerpo que una vez ms se senta humano y me
acun ahora en sus manos fras.
No Sam! Le grit, retorcindome en sus brazos, los pies y
las manos agitndose en mi intento de escapar, para que me
soltara. Llvame de vuelta, era Edgar! Trat de liberarme en
el aire, ahora confiando en que saba volar.
Ests viendo cosas Elly, no es l. Te lo prometo. Su voz
estaba mezclada con mentiras.
S, era Sam! Era l, conocera su rostro en cualquier parte!

70

Sent que las lgrimas empezaron a rodar por mis mejillas

mientras luchaba por conseguir otro vistazo, aunque a estas
alturas, estbamos al otro lado del lago, suavemente alrededor de
la banca hacia el prado.
Elly por favor susurr mientras nos sumergimos hacia abajo,
hacia la abertura.
Mi mente cauterizada por el odio y la confusin. Por qu se me
mantena de l as? Por qu no me haba dicho? Si Edgar haba
vuelto todo este tiempo, por qu no me encontraba, cmo no iba
a sentir mi presencia innegable? Las preguntas fluyeron a travs
de mi mente ms rpido de lo que poda racionalizar y mi cabeza
explot de dolor.
Me tir al suelo con una mano spera, mi cuerpo empujado por el
golpe y mi mente vacilante. Me di cuenta de las preguntas
ardientes haban irritado a la mente de Sam y con el ceo
arrugado en su intento de hacerme parar y calmarme. Me
estremec antes de que corriera, subiendo a mis pies como un
loco frentico. Con determinacin imparable y prisa empec a
correr hacia la universidad, pero las fras manos de hierro de Sam
entrelazadas como esposas alrededor de mis muecas, me
detuvieron antes de que hiciera un paso, sus pensamientos
anticipando mi prximo movimiento.

71

Luch contra sus confines, sintiendo mi piel rasgada cuando la

locura se hizo cargo de todo pensamiento.
La mano de Sam se clav en mi brazo cuando me azot de nuevo
donde me ca al suelo, encontrando mi cabeza aturdida cuando la
golpe con fuerza contra la tierra. Una sombra cay sobre m,
cuando Sam se alzaba por encima, con las alas formando una
jaula alrededor de m, preparado para agarrarme si elega a correr
de nuevo.
Eso fue por tu propio bien Elly. Lo siento. Sus pies estaban al
lado de mi cabeza mientras agitaba la hierba a crecer a m
alrededor. Su rostro estaba encerrado en una mirada de piedra y
sus ojos color mbar se convirtieron en fros y decididos.
Pero Edgar gem.
No es Edgar dijo de nuevo, frustrando mis pensamientos
antes de que tuvieran tiempo de formarse.
Entrecerr los ojos en blanco mientras me tir en una bola,
sintindome totalmente expuesta y entristecida. Haba sido l, lo
vi.

72

Los cortes en las muecas de las manos apretadas ahora

sangraban lquido caliente en la tierra, las flores que beban con
prisa. Mi cuerpo se estremeci con el verdadero sentimiento del
momento, la realidad de que no tena sentido. Mi mente gritaba
una explicacin, gritos de angustia.
Es su holograma Elle. La respuesta de Sam envi una bala
santificando a travs de mi corazn, ya que record los hechos
del pasado invierno. Puse un pie en mis manos y las exprim en la
tierra, mientras miraba hacia el bosque, mi mente gravitando
hacia la universidad como un mrtir de ebriedad.
Te acuerdas? Lleg el invierno pasado, y ahora el holograma
est aqu para siempre, como un eco. No es real. l lo cre
pensando que siempre estara aqu. Es slo una mera imagen
programada. No puede reaccionar contigo de la misma manera
que Edgar lo haca hizo una pausa, con voz cada vez ms
profunda nunca.
Mi respiracin comenz a disminuir y sent que mi corazn se
hunda. Slo con ver la cara de Edgar as, tan lleno de vida, haba
hecho mi desmayo del corazn. No me importaba si era una
imagen programada, tena que verlo.

73

Me senta como un adicto a las drogas, los retiros me estaban

volviendo loca y me hacan anhelar su existencia sinttica con un
sentimiento irracional de la vacuidad.
Sam se agach y me agarr de los hombros, levantndome me
puse de pie. Me sent avergonzada por mis reacciones animales
sbitas y mir a Sam los ojos. Con todos los sentimientos
abrumadores, casi haba olvidado la tarea de volar y el hecho de
que lo haba dominado. Vi la cara de Sam con diligencia
cuidadosa, hallando que haba una chispa de algo en sus ojos,
algo parecido a la piedad, sino tambin la comprensin.
Lo siento sucedi de esta manera Elle. Debera habrtelo dicho
antes. l sonri entonces, y me dio una expresin confusa, en la
bsqueda de la sonrisa que no tena cabida en nuestra
conversacin actual. Pero creo que antes de discutir ms sobre
l, deberamos obtener algo de ropa.
Horrorizada, mir hacia abajo a mi cuerpo, dndome cuenta de
que estaba desnuda por completo a excepcin de mi ropa interior
hecha jirones.

74

Cmo... Edgar haba sido capaz de mantener su ropa, por

qu no lo haba hecho? Me mir las muecas manchadas de
sangre, los cortes ya casi curados.
Parece que todava tenemos unos pocos problemas que
resolver se ri Sam. No es que no est bien con esto, sin
embargo apunto hacia m.
Lo fulmin con la mirada mientras trataba de envolver mis brazos
alrededor de mi pecho y los muslos para protegerme.
Slo vamos, vale? Solt, cojeando hacia el centro del
campo donde me senta avergonzada y advertida.

75

Traducido y Corregido: Jesica

odras ir caminando a algn otro lugar? Estaba

pidiendo en este momento.
Pero yo quera hablar contigo, sabes que no me

importa. Tu desnudez explcita no hace nada en m, aunque s

que lamentas que no lo haga. Sam me gui un ojo, con los
brazos cruzados sobre su pecho mientras se apoyaba contra la
pared de la sala de estar.
Un bulto se levant enojado en la garganta en serio Sam, por
favor. Si no lo haces, me voy a volver sobre mi camino de regreso
a la universidad y abofetear a Edgar en la cara, si puedo.
Sam se ri entre dientes mientras retroceda de vuelta a la
esquina y en el pasillo.

76

Una fuerte exhalacin escap de mis labios cansados cuando me

retorc en un par de pantalones vaqueros y puse una camisa
trmica por encima de mi cabeza. Isabelle estaba descansando
en el sof, donde sus alas se extendan de manera torpe y tena la
cabeza apoyada en una pila de ropa sucia. No haba visto a Henry
en unas horas y me preguntaba si l tambin haba sido
sorprendido por el holograma de Edgar.
Mi cuerpo se estremeci cuando mi mente se remont a cuando
me sent encaramada en el techo, ver el fantasma de mi
verdadero amor dando vueltas como si nada hubiera cambiado.
El nudo en la garganta enojado, slo creci al pensar en las
mentiras de Sam. Saba lo importante que era Edgar para m, por
qu no me haba hablado de l?
No te lo dije porque tena miedo de que te obsesionaras con l,
en lugar de conseguir ms de l y seguir adelante. Se hizo eco
de la voz de Sam desde el pasillo. Realmente Elle, es slo un
holograma, ni siquiera es tan impresionante.
Gru para mis adentros: Eso no es realmente tu decisin Sam.
No necesito proteccin del medio ambiente tambin. Te
agradecera si pudieras ceirte a asegurarte que no muero.

77

l se pase de nuevo en la habitacin en la que se apret en el

sof al lado de Isabelle. Lo que t digas, pero no esperes que te
d ms consejos.
Bueno, no los necesito. Nunca lo hice. Empec a limpiar mi
desorden de ropa y libros de la planta en mi camino destructivo
de la furia. Y si quiero ir all y ver a mis amigos humanos, lo har.
T no eres mi captor. Empuj un montn de ropa en una cesta
en la esquina.
Lo que sea. Amante humano resopl, mirando bastante
satisfecho consigo mismo.
Me detuve entonces, con una pila de libros en la mano. Qu
pas contigo de todos modos? S que solas ser humano, as que
cul es tu problema? Por qu los odias tanto? Apret los
libros en el estante, rogando que ellos entraran.
Su boca se hundi en una lnea solemne y se encogi de
hombros en una prdida de palabras. Yo lo haba tomado por
sorpresa, su incapacidad para ocultar el dolor dejndolo expuesto
e indefenso. Me sent un poco culpable cuando lo miraba,
sintiendo como si mi comentario hubiera sido mejor que sus
golpes penetrantes a menudo y nunca quise hacer eso a nadie.

78

Espant a Isabelle del sof cuando intent morderme con los ojos
aletargados. Poco a poco alivie mi cuerpo al lado de Sam, me
concentr en su rostro, encontrando un bien escaso.
Qu pas? Inst cuidadosamente, mi ira desvanecindose
ahora a la comprensin.
Era difcil ver a Sam sin palabras cuando l era a menudo tan
ingenioso y rpido. Me imagin que me hubiera dado una
respuesta repulsiva fuerte, no esperaba que realmente se callara
sobre ello. l suspir, sacando los ojos de su regazo los levant a
los mos. Le di una pequea sonrisa al llegar a su lado, sintiendo
cmo la piel fra y hmeda me hizo temblar cuando comenc
frotarlo por costumbre en mi intento de hacer que se caliente.
Yo mor.
Las palabras eran planas y fras, sin atisbo de sarcasmo. Su boca
segua una lnea recta, lo ms cerca que jams haba visto a un
ceo fruncido. He muerto debido a la necesidad humana de
violencia y odio. Es por eso que no puedo soportar los seres
humanos; pierden todo, como si no significara nada. La vida es
tan especial, tan increble. Hay tantas cosas que vale la pena
probar, cosas que nunca har.

79

l apret mi mano entre las suyas y contuve el impulso de

alejarme, ya que comenz a estar entumecida por el fro,
sorprendida por la cantidad de sentimientos que ahora verta
fuera de l.

Por qu sucedi?

Inst, encontrando este momento

excepcional que vale la pena aprovechar.

Por qu salv a la chica que quera? Sonri l.
S . Edgar me haba dicho que haba muerto protegiendo a
una chica, pero nunca supe toda la historia, por lo que nunca
entend el significado.
Se ech a rer: Porque Elle, debes saber mejor que nadie. La
amaba. La amaba tanto. A pesar de que slo tena veinte aos, no
tena importancia. Cuando has encontrado tu alma gemela, solo
sabes.
Sonre mientras las lgrimas brotaban de mis ojos ante la
mencin de almas gemelas. Yo era una tonta por amor,
especialmente ahora.
l suspir.

80

Yo ya haba decidido que bamos a estar juntos para siempre,

que ella era la elegida. Despus de todos mis errores con el amor
y la vida, era evidente que ella era alguien diferente, alguien que
me pudiera transformar en una persona mejor. Sus ojos
miraban a los mos con una luz que nunca haba visto, como si las
lgrimas se hubieran formado en el hielo, acristalando ojos con el
contacto. Ella an est viva ya sabes l apret mi mano
fuerte.
Ella lo est? Jade, sorprendida por la cantidad de
restriccin y dolor que estaba soportando.
S. Ella todava piensa en m tambin, pero no puedo dejar que
me vea. Podras imaginar lo terrible que sera?
Asent con la cabeza, sealando el pensamiento como algo que
haba literalmente, acabado de experimentar y darme cuenta de
que, si no hubiera conocido de las cosas mgicas que ahora
pudieran existir, me habra vuelto loca, ya que casi lo haba hecho.
Sam sonri, leyendo mis pensamientos.
Yo no mor hace mucho tiempo, ya sabes. Fue en 1962. As que
hace sesenta y seis.

81

Una mirada de frustracin cruz su cara, yo mor por ella, me

dio todo, y sabes lo que hizo? Ella se mud en tres meses ms
tarde. Se cas en el plazo de un ao, y dos aos despus de eso,
ella tena hijos.
Mi corazn dividido ante la idea: Eso es horrible!
l asinti con la cabeza: Pero no importa lo mucho que trate de
odiarla, no puedo. Es humana despus de todo, dbil e
impresionable. Sacudi la cabeza como si no estuviera de
acuerdo consigo mismo: Yo no creo que ella realmente lo ame,
sin embargo, no en la forma en que me amaba, o al menos eso
es lo que ella piensa. Se pregunta lo que la vida podra haber sido
si no hubiera muerto. Si tuviramos una vida ahora, en lugar de
ella y ese tipo James. l solt un bufido. Pero esa es la
manera en que siempre debi ser, ste era nuestro destino.
No dije nada cuando se detuvo.
Lo ms gracioso, sin embargo, y me hubiera gustado que
pudieras haber estado all plante una ceja y me seal con
una mano fuerte.

82

Un da, me encontr con James en el bar. Era su despedida de

soltero y le asust tan mal, que casi la dej en el altar. Quera
asegurarme de que era lo suficientemente digno para estar con
ella para siempre.
Me re entre dientes: Entonces, qu hiciste?
Lo amenac, naturalmente. Le dije que si alguna vez le hacia
algo a ella, le rasgara miembro a miembro. Al principio no me
crey, pero luego puse su tenedor en mi mano y lo arrugu en un
movimiento rpido y fcil. Lo vi sudar, sus pensamientos
mortalmente aterrorizados. Desde ese momento yo saba que l
estaba convencido.
Hice un movimiento para preguntar si le haba contado alguna vez
a James sobre el incidente, pero Sam me gan de mano.
Por supuesto que tambin amenac con que si alguna vez le
hablaba de m, tendra que matarlo. El pobre hombre se puso tan
nervioso que empez a vomitar. Pobre hombre. Lo bueno es que,
desde entonces, ha sido en su mayora bueno con ella.
En su mayora? Qu significa eso? Di un grito ahogado
mientras mis ojos se ampliaban con asombro.

83

Una mueca de desprecio vengativo creci de su mscara una vez

solemne una Navidad, l no pudo obtener su regalo. Lo saba,
por

supuesto,

porque

siempre

estaba

escuchando

sus

pensamientos, no es que realmente tuviera demasiados sin

embargo, ella estaba gritando muy fuerte. Larga historia, me
encontr con l por el bote de basura una noche en que estaba
sacando las cajas vacas de Navidad. Ni tengo que decir, l
termin, tropezando con la acera y se fractur una pierna, y
ahora me cree, incluso le consigui un diamante al da siguiente.
Rod de risa Sam es horrible! Grit, luchando por recuperar
el aliento: Entonces, qu pas? Por qu no la ves ms?
l se encogi de hombros: No era saludable. Los dioses dijeron
que estaba mal hacerme esto a m, pero realmente no tena otra
opcin. No poda haber dejado que le disparen, porque entonces
estaramos en el mismo lugar, pero con diferentes roles, as que
estoy feliz de que estar aqu ahora, y no ella. Ella siempre ser la
chica guapa de siempre, incluso cuando la vea en su vejez, todo
lo que ver es el rostro que una vez am.

84

l suspir y me mir con cara de disculpa. Pero esto es por lo

que mantuve el secreto sobre el holograma de Edgar. No es
saludable obsesionarse con algo que ya no es tuyo.
Una exhalacin fuerte filtrada sali de mis labios y mir a mi
regazo pero, qu tiene de malo? En realidad, no es como si
pudiera hacerle dao. No puedo ni tocarlo. El holograma no es
ms que una nube de aire. Mi intento de justificar la situacin
no me hace parecer menos loca.
l se encogi de hombros: Es tu decisin, pero no digas que no
te lo advert. Me dio un golpe juguetn en el hombro.
Simplemente no quiero pasar todas las horas de vigilia
siguindote alrededor mientras que pierdes tu tiempo acechando
a un fantasma.
Los dos empezamos a rer con inquietud. Pude ver lo incmodo
que era para Sam el hablar de su amor verdadero, y supongo que
yo poda entender.
Cul era su nombre? le pregunt.
l sonri como si recordara algo increble Jill.

85

Vi como sus ojos se ponan vidriosos, y por primera vez me

pareci ver que sintiera amor. Sentir pena por l no era la
respuesta, l saba lo que haba hecho, y, francamente, que en
realidad no pareca no sentir pena por l mismo. Suspir mientras
me sentaba all mirndolo, me sent bien al saber que tena una
debilidad, algo que podra utilizar contra l, tan horrible como
suena.
Habamos conectado por ltima, y por primera vez, ya no vea a
Sam como el bruto brusco, que me haba parecido siempre. Hubo
una vez un corazn, y amor, tambin amistad. Yo poda entender
por qu haba elegido Edgar a Sam, era un lo complicado, as que
saba que me iba a gustar.
Me recost en el sof, escuchando el sordo constante tic-tac de
los relojes de Edgar en el pecho. Su recuerdo constante del
tiempo

desapareciendo

era inquietante,

sin embargo,

era

diferente cuando sabas que nunca iba a terminar, aunque peor al

mismo tiempo.
Si nunca encontraba a Edgar, no estoy segura de si sera capaz
de permanecer aqu para siempre, pero tendra que estar segura
que averiguara cada pista posible.

86

Me qued con la daga de la lucha en un cajn de la cocina. Yo

saba que si alguna vez optaba por dejar esta vida, saldra de la
misma manera que Edgar tena, a su lado para siempre.
Sam segua mirando al vaco, excepto sus ojos estaban
lanzndose por la habitacin, con el rostro como una piedra. Me
sent y lo mir con un toque de alarma. Algo en la forma en que
sus cejas estaban apretadas me record aquel da en Londres,
cuando fue a la caza de Matthew.
Qu...
Sam me interrumpi, poniendo su fra mano en mi boca tan
rpido que apenas tuve tiempo para objetar. l me mir y sent
que mi ritmo cardiaco comenzaba a acelerarse. Has odo
eso? Me susurr, casi un siseo.
Su mano se apret an ms de mi boca, as que negu con la
cabeza en desafo.
Shh... escucha susurr l.
Me apart la mano con molestia antes de cerrar los ojos para
concentrarse.

87

Mis pensamientos se aclararon y me imagin una habitacin

vaca en la cabeza, lo que permita tener en cuenta cualquier
sonido reverberando con facilidad. Tena razn, definitivamente
haba algo all. Era como la sirena de un camin de bomberos,
excepto que no gema en ondas pares. Escuch el ruido de una
intensidad cercana, arrinconndolo en mi mente y saboreando
cada pedacito de su acento.
Abr los ojos y mir a Sam. Qu es eso? Susurr.
Sam rompi su concentracin. Creo que... hizo una pausa
como si rodara el sabor del sonido alrededor de la boca: Yo
creo que es un gato.
Un qu? Di un grito ahogado, intentando otra vez sentir el
sonido, pero nuestras voces haban cortado a travs de mis
sentidos entrecerrados y perd el momento.
l asinti s, definitivamente un gato. Puedo escucharlo
respirando ahora tambin. Mi corazn aceler duro cuando
Sam me mir con una sonrisa en su cara bueno, no puedo
escucharlo ahora, no ms de eso seal a donde mi corazn
lata ahora en mi pecho.

88

Lo fulmin con la mirada. Pero, dnde se viene? Afuera?

La sonrisa de Sam se hundi en una lnea recta. No hizo una
pausa, sus ojos escaneando los mos como si indicaran la
ubicacin. Desde el piso de arriba.
Qu? Le susurr, mis mejillas se sonrojaron y mis
extremidades hormiguearon. No era que yo estaba asustada por
el hecho de lo que l me haba dicho, fueron las circunstancias de
que est aqu. La ltima vez que haba visto al gato, Edgar haba
muerto y era sin duda algo para reflexionar sobre este momento.
Ese tipo de ansiedad hara que la sangre de otra persona gire
espesa de miedo y emocin.
Los brazos de Sam se movieron en pequeos movimientos
silenciosos de todo el sof, como si tuviera miedo para asustar al
gato, a pesar de que estbamos demasiado lejos de el para que
an se diera cuenta. Mir alrededor de la habitacin en una niebla
frentica, no muy segura de si deba tomar algo fuerte, o algo para
que el gato jugara.
Vamos, vamos. Sam estaba parado entonces y me ofreci su
mano.

89

Me agarr y me tir hacia arriba, mi cabeza nadando. No slo que

no quera ver al gato, tampoco quera ver a cualquiera de esas
habitaciones. Sent que mi piel cambiaba de un rojo brillante a
completamente blancas cuando la inundacin repentina de
emocin forzada se apoder de mi alma, con acidez punzante en
la garganta.
Puedes hacer esto Elle. Ahora no es el tiempo para convertirse
en un cobarde. Sam apret mi mano, paralizando mis miedos.
l tena razn. Estaba siendo una cobarde, una hipcrita. Me dije
que iba a luchar, y ahora aqu estaba contemplando huir? Tom
una respiracin profunda y deje escapar una exhalacin fuerte de
mis labios cuando me solt de la mano de Sam.
Me sonrimuy bien, vamos a hacer esto.
La expresin de su rostro era como si alguien le acabara de
ofrecer un coche gratis. Estaba disfrutando de la aventura y el
peligro posible. Por un momento me pregunt si l era realmente
un ngel de la Guarda, o si en realidad era un ngel del Arco con
ropa de oveja.
Apret las manos en puos cuando Sam me esperaba. Tomando
la iniciativa, pas junto a l y sal al pasillo.

90

Si muriera a quin le importara de todos modos? Esto era para

lo que estaba aqu, y este era mi momento. Adems, qu si el
gato llegaba a ser dulce? Entonces tendra una nueva mascota.
Sam se ech a rer: Realmente Elle, una mascota? Eres una
mujer.
Cllate le susurr por encima de mi hombro, entruchando mis
cejas.
Me detuve en la parte inferior de la escalera cuando la araa de
cristal revoloteado por encima de m, enviando ajustes agudos del
sonido a travs de mis sentidos agudizados. El gato gimi otra vez
y mi corazn salt. Mis ojos se dispararon hacia la izquierda, en
direccin a mi habitacin, y no poda dejar de sentirme al menos
un poco aliviada. No estaba muy entusiasmada con la idea de
tener que ir a la habitacin de Edgar por primera vez en una
cacera. Haba planeado pasar ms tiempo con ello, llevarlo con
calma como lo mereca.
Sam se acerc a mi lado vamos, es slo un gato. Esto va a ser
fcil, y est asustado. Su pequeo corazn se acelera.
Lo mir con los ojos avergonzados antes de limpiar el aspecto
lastimoso de mi cara y presionar hacia adelante.

91

Gru mientras suba cada paso, los puos apretados y listos.

Sent a Sam detrs de m y me ayud a sentirme valiente, pero
tambin que en este punto no haba vuelta atrs, era como una
pared.
Mi pie desnudo se posiciono en el escaln superior como una
bailarina cuando el gato gimi otra vez, manteniendo el sonido y
terminando con un fuerte tono ascendente de agona. Apret los
labios y me obligu avanzar hacia las puertas. Mi ritmo se
desaceler mientras me acercaba, mis manos extendidas delante
de m como si estuviera lista para agarrar a cualquier cosa que
pueda atacar. Mis ltimos pasos eran tan silenciosos y lentos, que
incluso el polvo qued asentado en el suelo, mis pies ahora a una
pulgada de la entrada.
Vi la luz arrastrarse por debajo de la puerta y mi corazn dio un
salto cuando una pequea sombra caminaba detrs de l. El gato
estaba actuando como si estuviera atrapado, pero saba que no
deba caer en eso.
Parece ms probable que el propsito del gato fuera hacerme
venir por l, sobre todo en esta habitacin.

92

Tomando una respiracin profunda, levant mis manos y alcanc

con las dos las asas. Bajndolas sobre el oro fro, suspir y
presion hacia abajo, tirando el peso de las puertas abiertas
cuando la luz de la sala y se verti sobre m en el pasillo.
Me proteg los ojos de la luz, con lo que puse mi brazo sobre la
frente con una mueca de dolor, mi corazn se par y mi mente
corri.

93

Traducido y Corregido: Jesica

os cuando el polvo se asent y abanique mi mano delante

de mi cara, permitiendo que el espacio nebuloso revelara
sus secretos recin descubiertos. A medida que mi mirada

se ajustaba, recorr la habitacin con frenticos ojos agudos, pero

no haba nada all. Las pequeas partculas de polvo se

arremolinaban en espesas nubes a travs de los rayos de la
ventana, mientras caminaba hacia ellos, lo que alteraba la
habitacin que se haba acostumbrado al silencio y la soledad.
En pequeos pasos cuidadosos, puse los pies sobre el piso de
madera fro, poco a poco poniendo un pie delante del otro. Mir
detrs de m, para comprobar que el gato se haba escondido
detrs de la puerta, aliviada de que nada se ocultaba all. Mis ojos
siguieron las tablas del suelo, hasta que encontr la esquina
derecha y escanee a lo largo de la pared frente a m, con mis ojos
sobre cada obra familiar.

94

Me arrastr hasta el centro de la habitacin donde me detuve,

girando sobre mis talones para ver a Sam de pie en el umbral,
mirndome con inquietud e intensidad.
Con un gil silencio, inclin mis rodillas y escaneado bajo la silla
azul de seda y terciopelo junto a mi cama con delicadeza y una
mente abierta, pero no vi nada. Estir mi cabeza y mir debajo de
la pantalla aderezada de oro, as, sin encontrar nada ms que un
montn de ropas anudadas todava en el suelo.
Solt el aliento de mis pulmones con el desnimo, volvindome
para mirar a Sam me encog de hombros sin saber qu hacer. Su
mirada segua siendo fuerte, como mirando a dos centavos de
cobre frescos.
Todava poda sentir la presencia del gato, as que para l la
amenaza no haba terminado an. Mir hacia mi cama, apartando
los ojos de los recubrimientos en mi intento de protegerme del
dolor inevitable de las impresiones individuales.
Debe estar debajo de la cama, pens. Sam hizo un sonido suave
de conformidad de la puerta. Como haca en casa con los gatos
del vecindario, chasquee mi lengua, llamando al gato de su
escondite y le inst a mostrarse.

95

Escuch el silencio por un momento, sin encontrar nada que

garantizara

donde

ahora

se

escondi.

Cuando

hice

un

movimiento para llamar otra vez escuch un suave rascado de

debajo de la cama y mi corazn dio un salto, con los pies saltando
hacia atrs y lejos mientras mi mente, se previ la posibilidad de

que podra golpear en mis piernas.

A medida que continuaba retrocediendo mis ojos se fijaron en la
falda de cama de seda gruesa, donde un gato blanco trot de
debajo del marco grande, directamente hacia m. La forma en que
se acercaba me sobresalt, su confianza fcilmente confundida
con la de un ataque.
Hubo una conmocin repentina cuando Sam se abalanz a la
puerta, cogiendo al gato en su camino y batindolo al otro lado de
la habitacin donde lo sostuvo con los brazos extendidos, como si
fuera peligroso. Tuve apenas tiempo para pensar antes de darme
cuenta de lo que Sam haba hecho y en una fraccin de segundo
el gato se haba ido.
Sam chill. Vena a m! Dudo que fuera perjudicial, es
probable que lo asustara hasta la muerte.

96

El gato estaba en efecto muy asustado, y me di cuenta de sus

garras se cavaron profundamente en la piel blanca de Sam, sus
pies colgando sin poder hacer nada, ya que miraba el suelo con
necesidad frentica. No sangraba, ni siquiera lo senta, para el
caso, pero l lo apart de l y vi cmo su piel se desgarr bajo las

garras de velcro del gato.

El gato sise mientras trataba de ponerlo en el suelo, golpeando
con fuerza y escupiendo. Sam se ri de la criatura indefensa en
sus brazos.
Si est bien, es seguro. Slo necesitaba asegurarme de que, ya
sabes, para comprobar las pulgas. Y con eso, lo dej caer al
suelo, los pies de gato absorbieron la cada como mini bombas
hidrulicas. Sacudi su pelo rizado y se alej de Sam, unos ojos
cautelosos fijos en sus movimientos.
Fulmin con la mirada a Sam antes de chasquear mi lengua y mi
cuerpo para bajar el nivel del suelo. El gato blanco arranc su
mirada de Sam, donde nuestros ojos finalmente se reunieron con
gratitud, ya que dio la vuelta y corri hacia m, sus ojos ahora
relajados y felices.

97

Se frot contra mi pierna con encanto descuidado, su garganta

erupciono en un rollo de ronroneo pesado.
Ah, y es una nia aadi Sam. Asquerosamente poco felino.
Estaba golpeando su pie, haciendo que el gato se pusiera
nervioso, ya que cada golpe haca temblar el suelo.
Le acarici la cabeza y le dio un salto en mi tacto, el aspecto de un
hurn en sus patas traseras. Me re, maravillada por su pelaje
blanco puro y los ojos blancos. As como yo haba pensado en el
invierno pasado, nunca haba visto un gato igual en mi vida y
saba que era porque ella era especial, al igual que Sam y yo.

Puedes or lo que ella est pensando en absoluto? Mir a

Sam, espero llenar mis ojos.
Frunci los labios en sus pensamientos, con la mirada fija en la
cabeza.
No... hizo una pausa, la reserva en su voz sugera ms hay
algo, sin embargo, pero no se puede decir lo que es, aunque muy
intrigante. l asenta ahora, como un filsofo en el pensamiento
profundo.

98

Segu acaricindola, su piel derramndose sobre m. Tienes

algo que decir chica? Sonre a ella y ella asom la cabeza
hacia m, maullando en las ballenas detestables como si esperara
hablar como un humano.
Debe ser una nia, escucha esas cuerdas vocales, por lo llorona
y exigente la cara de Sam se reflexion y distorsiono.
Slo ests celoso sonre a Sam, una mirada atrevida en mi
cara.
Celoso de un gato? ri. No lo creo. Cosa que no puede
volar, y su cuerpo es como pudn, sorprendido de que no le

apriete hasta la muerte en ese momento.

La recog y la sostuve en brazos. Se movi alrededor, abrazndose
en mis manos de una manera que era sorprendentemente dulce.
Todo mi miedo desapareci y todas las ideas que haba
formulado durante meses de reflexin y maravillada descansaban
en lo que yo senta que era lo ms probable, era inofensivo.
Sus garras se mantuvieron cortsmente retradas y sus ojos
brillaban a m, ya que comenz a caer en el sueo. Fue increble
cmo su mirada era blanca, casi blanca, excepto por las rendijas
negras de sus pupilas.

99

Cuando se volvi hacia el sol que entraba a raudales por la

ventana, vi como brillaban como diamantes.
Ella estaba tan apegada a m, sus patas se encresparon en mis
brazos y agito su cola alegremente. Mir a Sam quien tena una
expresin de horror y asco en el rostro. l haba estado
relativamente bien con Isabelle y Henry, pero la forma en que
miraba al gato, saba que no iba a ser tan amable con ella.
Cmo deberamos llamarla? le dije con una sonrisa
vengativa, encontrando que odiara esta tarea trivial.
La mirada de Sam se rompi no voy a nombrar a esa cosa.

No sabes que, una vez que los nombra es casi imposible

regalarlos a un refugio? demasiado atados.
Me re De verdad crees que un refugio no se dara cuenta de
la forma en que se ve? vamos Sam. No me voy a deshacer de ella.
Sam buf piensa en ello Elly, ni siquiera sabes lo que pasa, y si
rebana tu garganta en medio de la noche o algo as?
En serio, Sam, crees que un gato araa me va a matar? Yo
curo en cuestin de segundos! Eso es absurdo.

100

Volvi a mirar al gato y adems, esta es mi casa, por lo que

slo tendrs que conformarte.
S, bueno, vamos a ver eso. Alguna vez has odo hablar de la
fiebre por araazo de gato? Replic.
Lo fulmin con la mirada De verdad crees que porque alguna
cancin de xito dice que me voy a volver loca y posiblemente
morir, tengo que preocuparme?
Su observacin qued ahogada en su garganta cuando l
comenz a rer.
Mir alrededor de la habitacin, entonces, recordando todo. Estar
aqu no era tan malo como yo pensaba y me senta tonta por
cerrarlo. Esto era lo que yo era, y me haba olvidado lo importante
que es. Poco a poco me puse de pie y camine hacia la pintura
cuando el gato acun su espalda en mis brazos, sus ojos
revoloteando dentro y fuera de la conciencia en su amor felino
insaciable de veinte horas de sueo al da.
La figura de detrs del piano era ms fcil de reconocer ahora
que estaba de nuevo todo, o al menos un conjunto de un medio.

101

Mir a la forma en que sonrea, finalmente, ver que la sonrisa era

realmente ma. Tom una respiracin profunda y el gato susurr
en mis brazos. Ella necesitaba un nombre, algo hermoso, pero
encontrar el nombre correcto tomara tiempo.
Sam se ech a rer detrs de m, la bsqueda le diverta con mis
pensamientos entraables de mi nueva mascota. Mir hacia
abajo y acarici el dedo sobre la corona de su cabeza. Me
pregunto qu es lo que sabes le susurr, con cuidado de no
despertarla.
Un resoplido grosero fue reemplazado por las risas de Sam est
bien esto es repugnante, me voy de aqu.
Me di vuelta y le sonre, contenta con el hecho de que finalmente
haba logrado hacerlo enojar, o tal vez estaba celoso. Me mir con
resentimiento mientras se deslizaba hacia las puertas y sali de la
habitacin, sin molestarse en cerrar tras de s. Mis msculos se
relajaron y la partida de Sam dej una estela de alivio filtrarse en
m.
Como estaba diciendo gatito, t y yo tenemos mucho de qu
hablar.

102

El gato de nuevo arrull en su sueo mientras caminaba por la

habitacin de mi cama. Un profundo suspiro escap de mis
pulmones mientras trataba de manifestar mi mirada desde el
lugar donde me haba pasado y me puse en su lugar simplemente
agitando las sbanas, lavando la memoria que no estaba

preparada para sentir lamentar.

La saqu de mis brazos en un movimiento suave y en un nido de
abajo. A medida que su cuerpo rod sobre la seda abri los ojos
en objecin. Me re mientras sacaba su camino de regreso a
travs de las cubiertas hacia m, cualquier cosa que pudiera hacer
para estar cerca de m, como si ella estuviera ms que aliviada de

que finalmente haba llegado. Al igual que su fuerza vital.

Haba algo en ella que me hacia sentir caliente, caliente como la
forma en que un abrazo se siente, o la forma en Edgar tena. La
puse de nuevo en mis almohadas, la rfaga de olor de Edgar
erupcion en mis fosas nasales y envo de escalofros por mi
dulce espina dorsal.
A pesar de que el gato haba sido una buena distraccin, no me
haba olvidado de pronto lo que haba visto el da de hoy en el
colegio.

103

Maana a primera hora, pensaba volver all, pero esta vez como
yo misma. Ver a Sarah y Scott haba sido maravillosamente
embriagador, slo la verdad de sus caras familiares era suficiente
para saber que todo es todava real. No me importaba si todo lo
que les gustaba hacer era jugar al Monopolio, ahora me doy

cuenta de la importancia de simplemente tenerlos alrededor,

porque nunca se saba cundo podras desaparecer para
siempre.
No estoy dispuesta a mover el gato nuevo, se acurruc ms
profundamente en las cubiertas. Mis ojos estaban cansados y mi
cuerpo haba sido hecho ya por el cansancio despus de la

emocin fuerte de encontrar el gato blanco. Era tan surrealista,

que haba cado literalmente en mi regazo con poco esfuerzo. Mis
ojos se cerraron cuando la cepa de la brillante luz de la ventana
comenz a rasgar en mis pupilas afiladas.
A medida que empec a dormitar, mis sueos inundaron mi
cabeza en una variedad de colores. Yo estaba en un campo, pero
no el prado al que estaba acostumbrada. La luz del cielo no era
luz solar normal y ech todas las plantas en un espectro de
fluorescentes oscuro.

104

Mir a m alrededor, pero no haba nadie all, pero extraamente,

no me sent sola tampoco. Al mirar hacia la luz del techo me
sorprend al ver que el cielo haba sido sustituido por un manto de
fuego lquido.
Yo jadeaba como los rayos emitidos por la masa incandescente
hizo que mi piel brillar con una luz brillante y etreo, como si
estuviera hecha de perla pura. O la voz de una mujer me llamaba
desde algn lugar a mi derecha y me volv a mirar. All vi a dos
puertas con arcos, cada uno inscrito con algn tipo de lenguaje
que no reconoc como un ser humano, y luego tambin un cuervo.
Entrecerr mis ojos mientras yo tomaba en las inscripciones

extraas.
Me qued boquiabierta cuando los rayos emitidos por la masa
incandescente hicieron que mi piel brillara con una luz brillante y
etrea, como si estuviera hecha de perla pura. O la voz de una
mujer que me llamaba desde algn lugar a mi derecha y me volv
a mirar. All vi a dos puertas con arcos, cada una inscrita con
algn tipo de lenguaje que no reconoc como un ser humano, y
luego tambin un cuervo. Entrecerr mis ojos mientras tomaba en
las inscripciones extraas.

105

Sorprendida, di un paso atrs, sacudiendo la cabeza cuando el

aire a m alrededor se arremolinaba en las profundidades del
sueo. Tom una respiracin profunda y le grit a l, escuchando
el grito reson de nuevo a m a travs de las cuevas.
Esper con paciencia por toda respuesta cuando o su susurro
distinto, diciendo mi nombre otra vez. Ahora estaba a slo unos
metros de distancia de los arcos a medida que continu a
escuchando. Fue entonces cuando Edgar dijo mi nombre por
tercera vez, su voz reson desde el arco a la derecha.
De repente alguien me agarr la mano por la espalda y me volv a
mirar, pero antes de que pudiera ver de quin se trataba, toda la
escena se disip a m alrededor en el temor de que ahora se
apoderara de mi cabeza. Intente todo lo que pude agarrarme al
sueo, pero no haba mucho que pudiera hacer porque mi
corazn palpitando de dolor y volvi al mundo.

Me despert de repente, la habitacin oscura y las velas llenas de

vida cuando abr mis ojos. Sobresaltada, mir a m alrededor,
olvidndome de que me haba quedado dormida en mi cama, en
mi propia habitacin.

106

Mi respiracin era pesada a medida que continuaba aferrndome

al sueo, rogndole que se quede y acaricindome con la
esperanza de Edgar.
Estaba tan acostumbrada a despertar en la sala de estar que la
extraa realizacin de consuelo me tom por sorpresa. Ya estaba
oscuro, y frunc el ceo a la hora, deseando no haber dormido
porque yo ahora me encontraba despierta y ansiosa.
La masa caliente se movi a mi lado y puse mi mano para
acariciarla. Haba esperado la suave piel del gato, pero me
sorprend cuando sent plumas en su lugar. Mir hacia abajo y vi a
Isabelle ubicada junto a m, con los ojos cerrados y su cara
sonriente. Al presionar las cejas juntas donde m mirada frentica
cambi a la habitacin y busqu al gato. Gir mi cuerpo cuando
Isabelle comenz a retorcerse despierta cuando ella se levant.
Por ltimo, mi mirada cay a la silla junto a la cama de seda. El
gato se sent en el colchn, con los ojos mirando a Isabelle con
odio y con el cuerpo rgido. El gorgoteo fuerte a mi lado me hizo
mirar hacia atrs a Isabelle con sorpresa. Ahora era evidente que
se haba producido una especie de batalla entre ellos, una lucha
sobre quin tiene que dormir ms cerca de m mientras yo estaba
fuera.

107

Me encog de hombros y sonre, encontrando que estaba un poco

decepcionada que me lo perd.
S, fue bueno Sam entr en la habitacin, entonces. Yo
estaba alentando a la bola de plumas. Por lo menos es bueno ver
que ella tiene algo que pueda admirar. Sus habilidades de lucha
son muy impresionantes. l mir al gato y resopl: Este es un
pelele sin embargo. Me sorprende que an durara en libertad
durante tanto tiempo.
Sam es sdico.
Qu? Si tu ave mata al gato sucio, entonces por lo menos no
es mi culpa se encogi de hombros.
El gato dej escapar un grito de rabia de sus mejillas mientras ella
ech la cabeza hacia atrs en la agona emocional, su mirada
afilada cuando sus ojos se lanzaron a Sam. Sam se ech a rer. El
gato salt de la silla, las yemas de los pies golpeando contra el
suelo, donde aterriz con un golpe slido. Yo la miraba mientras
trotaba a las puertas y hacia fuera, su cola descarada y arrogante.
Entonces volv mi mirada hacia Sam, golpeando mi pie con
fastidio, enojada que le haba asustado.

108

Con prisa ansiosa, salt de la cama, en mis intentos de seguirla,

pero luego me detuve cuando se detuvo y volvi a mirarme a m
en su lugar. Pareca como si me estaba esperando y seguirla era
justo lo que ella tena en mente. De repente, consciente de que
estaba haciendo su espera, corr a su lado, donde luego trot
hacia adelante y hacia las escaleras, su cabeza continuo mirando
hacia m, asegurndose de que la estaba siguiendo. Su cola bail
con una participacin cmica cuando ella salt un paso a la vez,
maniobrando su declinacin como un experto.
Los escalones de mrmol fro se sentan bienvenidos bajo mis
pies, mientras yo trabajaba duro para mantener el ritmo. Se
detuvo en el fondo mientras bajaba los ltimos, con la cola
levantada en espera. Cuando me encontr con ella, trot de
nuevo a la biblioteca donde salt sobre el sof.
Yo jadeaba detrs de ella mientras colocaba una pata en la
cubierta caliente del libro de oro, que haba dejado descansar
sobre el cuero fresco.
Me acerqu a ella con cautela curiosidad lenta, los ojos de ella
barriendo con comprensin.
Quieres mostrarme algo?

109

Ella parloteaba de acuerdo en cuanto me agach y cog el libro de

debajo de su pata. Me re cuando entonces se acurruc en el
punto caliente que dej el libro como si se abrazara para
escuchar una historia. Me sent en el cojn a su lado cuando tuve
el libro abierto, avivando las pginas hasta que llegu a la parte de
atrs.
Como haba imaginado, haba una pgina nueva y fui rpido para
escanear la imagen grabada, ya que literalmente se dibuj ante
m como si an no estuviera lista para la vista. Mir con asombro
como profundas lneas negras sangraban a travs del papel,
retorcindose en formas reconocibles. Me maravill de la ley, la
bsqueda de un nuevo descubrimiento de mi mundo.
La imagen que se estaba formando delante de m en un delicado
tejido, era del gato y un cuervo blanco. Se sentaron en un campo,
sus miradas se encontraron como si hablaran sin palabras. La
cara del gato se retorci en algo que pareca una sonrisa, el
cuervo tambin posea una mirada de felicidad en sus ojos.
Mir al gato mientras observaba a la pgina con una paciencia
calmada, como si la bsqueda de la magia no fuera una sorpresa,

110

 Hiciste esto? le pregunt en voz baja.

Ella me mir, las pupilas de sus ojos entrecerradas y su cara muy
solemne.
Lo hiciste, verdad? T eres el que no deja de cambiar esto.
Vi como sus pupilas se dilataron y entonces mis ojos se posaron
de nuevo a la imagen.
Esto es nosotros? Seal a las dos figuras que la tinta
continu extendindose como una enfermedad.
El gato charlaba de nuevo, sus bigotes temblando a la vida con
tanto acuerdo y felicidad.
Me re entre dientes: Es increble! Fue entonces cuando las
palabras empezaron a formarse en el pequeo espacio en la
parte inferior de la pgina y le en voz alta cada uno a medida que
se dibujaban a travs del papel.

Cuando finalmente se conocieron, se reconocieron y el futuro era cierto.

Apret mis cejas juntas en la confusin. De acuerdo con el libro
conoca al gato, pero no poda ir a mi memoria para recordarla.

111

Me volv a mirar su piel blanca y suave, poniendo mi mano en su

espalda y cerrando los ojos. Quin eres t? Mi mente susurr,
pero nada susurr a su vez.
Me gustara saber quin eras, quiero ayudar mis ojos se
abrieron cuando me mir profundamente en sus ojos mientras
sus pupilas se convirtieron en rendijas estrechas, su cuerpo ahora
desanimado con mi falta de memoria, la espalda arqueada.
Se incorpor y camin hacia m, donde se meti en mi regazo, un
ronroneo suave en erupcin de su pecho, mientras me consolaba
de mi percepcin errnea en su corazn, en su identidad.
Lo siento chica, yo no te conozco. Mi recuerdo de mi vida antes
se perdi. Sent que se me encoga el corazn. Estaba
desanimada por esta interaccin y mi pecho estall con un calor
furioso.
Ella lanz un maullido de dolor como si sintiera mi propia
frustracin y acordando que ella tambin se senta perdida. Puse
mi mano sobre su cabeza y suspir con el corazn pesado,
cuando dej el libro y se sent en mis rodillas, la tinta todava se
encrespaba en unos ltimos adornos.

112

Se puso en mi regazo, frotando su cara contra mi pierna con

amor, sin encontrar nada ms que le podra consolar por el
momento.
Sam asom la cabeza por la puerta Tienes hambre? Creo que
podra preparar un sndwich de atn.
El gato se anim en mi regazo, olvidando nuestro momento de
unin, mientras empujaba mis piernas y salt sobre el libro en el
que corri a los pies de Sam. Se frot contra su pierna, su cuerpo
se arqueaba alrededor de su tobillo en un espectculo audaz de
hambre y emocin. Mi mandbula se abri por la sorpresa, orgullo
llenando mi corazn como me hubiera gustado que hubiera
tenido el descaro mismo.
Oh, puaj! solt Sam en una broma ligera, pateando al gato
lejos de la pierna y al respaldo al pasillo. A pesar del menor sutil
encogimiento de hombros, lejos, ella insisti en que la siguieran,
su voluntad al atn era demasiado fuerte como para negarlo.
Me re dijiste la palabra mgica Sam, atn.
Una mirada agria cruz su cara y me di cuenta de que nunca dira
la palabra de nuevo.

113

Retrocedi su camino a la cocina, donde ella lo sigui, saltando

en el taburete detrs de la barra y se sent con ambas maneras e
inocencia. La segu y me sent en el segundo taburete ya que
Sam meti la mano en el armario por una lata de atn, enviando
un gruido de irritacin.
Rebusc en el cajn de los cubiertos, donde supuse que estaba
buscando el abrelatas, sin encontrar nada cuando vino con las
manos vacas. Vi divertida mientras colocaba un plato delante de
l, imperturbable ante el contratiempo trivial, cuando l rompi la
lata a la mitad, el borde afilado del aluminio apenas capaz de
hacer mella en su piel, cortaba en rodajas a travs de ella.
A medida que el atn se ech en el cuenco, los ojos del gato se
dilataron con la codicia y la obsesin. Me ech a rer y cog un
trozo, colocndolo sobre la mesa delante de ella. Con una pata
corts y delicada, que lleg a la carne, sus garras al descubierto,
ya que pareca que tena un sentido de la estructura como si se
hubiera criado por humanos. Agarr la carne y la sostuvo en su
pata, llevndolo a su boca mientras su enorme hocico se hunda
en la carne donde masticaba en un espectacular trance de
codicia y gula.

114

Sam mir con una mirada fastidiada de disgusto: Esto es

ridculo, alimentar a un gato sucio de la mesa. l me mir con
una mscara vicaria, un atisbo de celos parpadeando en sus ojos.
Eres consciente de que entierran su caca en la tierra, por no
hablar de caminar por todas partes primero. Si yo fuera t, estara
protegiendo mis flores.
Sam, termnalo, ella se queda. Adems, los macizos de flores
podran utilizar el fertilizante. Una sonrisa orgullosa mir de reojo
su camino a travs de mi cara, encontrando que mi respuesta no
slo era perfecta, pero cierta.
Me agarr con una sonrisa mientras su mano toc la ma,
sorprendindome

con

su

toque

helado.

Desde

nuestra

conversacin sobre su vida, las cosas entre nosotros haban

parecido raras, como si hubiera descubierto de repente, una
debilidad y ahora estaba haciendo todo lo posible para
compensarlo por ser duro y cerrado.
Lo siento l me haba notado saltar, y juro que si pudiera,
sonrojndose de su vacilante vulnerabilidad.

115

Traducido y Corregido: Jesica

evolv a travs de mi armario en la desesperacin,

mientras buscaba otro par de botas. Haba perdido el
ltimo par en algn lugar de los bosques de Londres y me

maldije por ser tan descuidada. Esas botas en particular haban

sido tan increblemente cmodas que apenas crea que poda
dejarlas ir. Supongo que en mi propia defensa sin embargo, yo no
estaba en condiciones de recordar las cosas materiales en el
momento y todo lo que se haba cado al borde del camino.
Mi corazn lata de emocin. Hoy era el da en que vera a Edgar,
bueno al menos su fantasma. El hecho de saber que mis ojos
seran capaces de trazar las lneas sutiles de su rostro, era lo
suficientemente bueno para m. Slo lamento no poder tocarlo,
sentir lo que tena antes de que el amor innegable hubiera llenado
mi alma.

116

El gato estaba acurrucado en un montn de edredones frescos en

mi cama.
Sam me haba ayudado a cambiar las sbanas antes de
quedarme dormida la noche anterior, se haba acordado que era
probablemente la mejor manera de superar los malos recuerdos y
empezar a moverme hacia adelante.
Isabelle estaba araando en la parte posterior de la silla de seda,
sus ojos rasgados con furia, cuando vio a la gata, su mirada
nunca se rompi. Isabelle haba pasado cada momento que ella
poda ver, mentalmente odiando cada movimiento del gato.

Con un suspiro de alivio abrumador, me qued fuera del armario,

ya que encontr un par de botas negras escondida detrs de una
caja de sombrero grande. Dej escapar un grito de triunfo,
mientras estaba de pie, sosteniendo las botas por encima de mi
cabeza, antes de sentarme en el borde de la cama, donde me
met los pies en el aire y tir de cada uno en la emocin.
Estaban hechas de gamuza suave y parecan nuevas a pesar de
la advertencia del taln. Pas la mano a lo largo de ellas, el olor
almizclado de la piel lleno mis fosas nasales.

117

Lo bueno fue que no eran demasiado pesadas y haran la

caminata ms fcil de lo que lo hara, con las grandes botas que
haba comprado cuando me mud aqu. Tambin fue agradable
porque era verano y yo estaba preparada apenas usar botas de
piel.
Con triunfo me par, alisando mi camiseta gris sobre mis jeans.
Haba una banda elstica en mi bolsillo y me la pas sobre mi
cuello y sostenindola en mi frente, presionando m pelo sedoso
atrs y lejos de la cara.
Me mir en el espejo antiguo, el ngel dorado de la copa, con un
principio de desprendimiento en los bordes. Mi piel estaba
perfectamente radiante y con un rpido toque, agarr un poco de
polvo que se sentaba en mi vanidad, salpicando la cara y los
brazos, con una ligera capa para ocultar el obvio efecto nacarado.
Aplaud con mis manos juntas, feliz de que haba logrado una
mirada creble de los derechos humanos, simple y normal.
Camin hacia la puerta, mientras Isabelle salt de la silla y se
desliz hasta mi hombro. El gato se estiro sobre su espalda
holgazaneando antes de saltar al suelo y trotar a mi lado.

118

Mientras bajaba las escaleras, Sam sali de la biblioteca en la que

me di cuenta de que Henry estaba posado en su hombro y me
tom por sorpresa. Sam pareca incmodo y torpe, como si
abrazar la compaa de Henry, hubiera llevado calor a su alma,
algo que l no saba cmo manejar.
Wow te ves horrible se atragant, pensando en ser hiriente.
Vaya, gracias, de verdad conoces el camino al corazn de una
mujer. Casi no le di ningn sentido a que su comentario haba
sido malo, ya que todava estaba luchando para aceptar su nueva
identidad ablandada.

Mir a ambos a Isabelle y al gato parece un desfile.

Seal a Henry: Te ves como si estuvieras empezando a
comprender mi forma de vida.
l gru lo que sea, que me pareci un poco solo. Qu pasa,
contigo y tus dos mascotas favoritas? Te estas dejando a los
perros. l se cruz de brazos en su defensa.
Lo que sea, yo no lo hago! Henry tena la opcin de pasar el
rato conmigo si quera. Su comentario acusador haba tocado
la fibra sensible, con mi deseo de amar a todas las cosas.

119

Sam buf s lo que sea. Entonces, dnde crees que vas? l

saba, pero pude ver que iba a tratar de detenerme.
No es asunto tuyo! le contest con un bufido contundente.
Sam me mir con emocin mezclada.
Levant una ceja vengativa: Pero eres libre de unirte a m, si te
atreves.
Un enojado gruido, escap de su rostro congelado. Pude ver que
l quera ir, pero l segua luchando con su odio por la vida
humana. Tal vez slo voy a ver.

Me re, sabiendo que haba cedido bien por ti Sam, me alegro

de verte abrazando la civilizacin.
Sus ojos se estrecharon, cuando l me dio un golpecito juguetn
en el hombro. Le sonre y camin hacia la puerta. El gato estaba
en mis talones.
Qudate aqu le dije con tristeza, mientras miraba a Isabelle,
Isabelle le dio al gato una mirada de suficiencia de jerarqua.

120

T tambin Isabelle, no puedes ir conmigo en este viaje. Ella

chasque la lengua mientras intent morder mi odo.
Sam se encogi de hombros en un intento de hacer que Henry
bajara de su hombro. Era evidente que todava no haba reunido
el valor para tocarlo.
Ests listo? Yo estaba ahogando una risita, cuando Sam
sigui temblando su cuerpo, pero Henry se neg a dejarlo ir
cuando se equilibrio con sus alas.
Me acerqu a Sam con el ceo fruncido, tratando de abrazar a
Henry, mientras Sam se negaba a dejar de golear. Agarr las alas

de Henry y tir de l de la camisa de Sam, mientras araaba con

desesperacin.
Est bien Henry le acune en mis brazos mientras l morda
con el pico hacia Sam. Le di un beso en la cabeza Sam no se
puede romper en un da mi querido, ten paciencia.
Henry respir hondo y exhal cuando las plumas de su pecho se
relajaron en derrota.

121

Sam dej escapar un estremecimiento violento pasado como

sacudindose el olor.
Vamos a ir ok? Me dirigi una mirada de reproche.
Henry se me cay al suelo cuando l extendi sus alas y vol
hasta la barandilla de la escalera en su lugar. Me acerqu a la
puerta, pero Sam me gan de mano, agarrando la manija y
abrindola para m.
Oh, mira quin es el caballero ahora brome.
l sonri despus de ti, bruja.

Una risa se arrastr en mi garganta, cuando el aire caliente del

verano toc mi cara. El comentario no me doli porque era
verdad, y yo estaba orgullosa de ser una bruja. Le o cerrar la
puerta detrs de nosotros, y baj los escalones de la entrada y en
la pradera con poca vacilacin, ya que todo desapareci detrs
de m. Yo haba hecho esto muchas veces, ahora, pareca normal
que mi mansin palaciega se desvaneciera en el aire.
Entonces, vas a venir conmigo todo el tiempo? O vas a
retirarte en la primera vista de un ser humano? Mir de nuevo a
Sam, mientras caminbamos por la hierba alta.

122

El camino qued prendado a mi alrededor en su amor eterno, fue

en este punto fronterizo molesto y esperaba los caminos de grava
del Colegio.
Sam me vio luchar con la vegetacin divertido probablemente
voy a mantener una distancia segura y saludable. Dios no quiera
que deba coger un resfriado comn.
Me re de su absurdo: Ellos no estn tan mal Sam, de verdad.
Se encogi de hombros no, supongo que no, pero prefiero
simplemente pasar de ellos. Hay tanta vida, o mejor dicho,
despus de la vida, para vivir. No puedo perderla suspirando por

alguien que nunca tendr.

Asent con la cabeza, las cejas fruncidas en la frustracin
Ests diciendo que estoy perdiendo mi tiempo?
Volv a mirar su cara otra vez, sus alas ahora sobresalan de los
costados.

Tal vezconsiderando la declaracin, un poco ms, antes de

continuar. Uno debe seguir adelante.

123

Algn da habr desaparecido y estars d vuelta en el punto de

partida, entristecido por la prdida inevitable debido al ciclo de
vida humana. Es un dolor innecesario que puedes evitar ahora,
antes de llegar a atarte demasiado.
Llegar a qu? No es que el mundo est repleto de mi clase,
estoy casi un cien por ciento segura de que soy la ltima. Adems,
yo ya estoy muy unida. El calor del verano en el aire, espeso a
hacer calor y sent una gota de sudor formndose en mi frente.
Prefiero vivir dcadas con mis amigos a medida que envejecen,
que gastarlo triste, evitando la vida.
Mir de nuevo hacia el bosque, cuando dos fros brazos se
engancharon debajo de los mos y me azotaron hacia el cielo.
No estoy a punto de caminar penosamente a travs de eso
como un ser humano grit Sam en mi odo. Eso llevara horas.
Me puso en sus manos con poco esfuerzo, enganchando un
brazo por debajo de las rodillas y el otro detrs de mi espalda.
Grit, no sintindome asustada, tomada por sorpresa.

124

El movimiento de ondulacin suave que sus grandes alas creaban

a medida que cortaban el aire, era muy diferente de mis trazos
rpidos de cuervo afilados que haban sido y me gust.
Su cuerpo era como tener el aire acondicionado completamente
encendido mientras vas en el coche, y no poda negar que se
trataba de una idea mucho mejor que caminar.
Yo haba pensado en volar hasta el mismo colegio, pero luego me
acord que probablemente terminara desnuda, y que no iba a
ganar ningn punto de Brownie con Sarah. Saba que ella no
estaba exactamente emocionada acerca de Scott y yo siendo
amigos, pero cmo poda realmente importar cuando era yo
quien los haba creado?

Adems, no tena ningn control sobre la forma en que Scott me

miraba, era su culpa.
Nos deslizamos en silencio a travs de la extensin de bosque
que separaba mi casa de la universidad, el aire cambiaba de
templado a clido dependiendo de los diversos bolsillos
atmosfricos a travs de los que azotbamos.

125

A medida que los rboles adelgazaban, apenas poda distinguir

las estructuras de los pocos troncos que estaban dispersos por
debajo, de pie firme en la orilla del lago azul lechoso.
Mi corazn se aceler cuando nos acercamos, encontrando que
el viaje fue mucho ms corto de lo que esperaba. La ventaja de
tomar el tiempo para ir de excursin a pie, aqu era donde hubiera
tenido ms tiempo para pensar. Aunque fuera slo treinta minutos
a mi ritmo acelerado, an era tiempo para prepararme. Sam
acaba de rechazar cualquier forma de actividad humana, no
importa cul sea la razn y haba frustrado mis planes detallados.
Sam nos deposit duro en el bosque que rodea la escuela,
aterrizando en un bosque espeso de rboles y helechos que nos
protega contra toda mirada curiosa. l aterriz en el suelo del
bosque con un toque suave, como si se bajara de un cable. Su
agarre se relaj y puse mis pies en el suelo cubierto de musgo
suave, sin rastro a la vista.
Podras haberme al menos puesto en algn lugar donde podra
caminar a mi salida murmur para mis adentros, enderezando
mi camisa hacia atrs sobre mis jeans y calentando la piel donde
Sam me haba sostenido.

126

Tom un aliento profundamente dramtico y entrecerr los ojos

en l, sabiendo que utiliz el simple acto innecesario de la
respiracin como un precursor a un comentario horrible.
Basta con pensar en lo que ests haciendo Elly, Edgar est
muerto, no le recuperaras. Incluso si se pudiera, que realmente no
deberas estar pensando de esa manera. Siempre espera lo peor
de la vida.
Lo mir con disgusto Sam, si no tienes nada que ver, nada que
esperar. Entonces por qu an merece la pena vivir la vida?
Sus ojos brillaban con una tristeza melanclica y su boca cay en

una lnea recta slo estaba diciendo que hay cosas que
esperamos. Creo que deberan ser las cosas ms realistas, las
cosas tangibles.
Se estaba haciendo algo, pero yo no entenda muy bien qu era
eso. No me poda imaginar que tendra el descaro de decirme
que siguiera adelante, y a quin? De repente sent curiosidad qu
era lo que esperaba y lo que lo mantuvo durante tanto tiempo.
Hasta donde yo saba, no tena otra cosa que la simple tarea de
protegerme. Pero a menudo me preguntaba cul era su parte del
trato?

127

Qu le haba dicho Edgar que le hizo tomar esta tarea? Seguro

que haba algo, alguna recompensa cuando todo haya terminado.
Seguramente no tendr que servir como un ngel para siempre,
odiando la vida que llevaba, odiando todo.
La boca de Sam se curv en las esquinas y me mir en su
reconocimiento obvio de mis pensamientos.
Si haba una cosa que estaba deseando con Scott y Sarah, era
que respetaban la privacidad de mi mente.
Estar esperando aqu cuando hayas terminado. Sam retract
toda la longitud de sus alas en su espalda y cruz los brazos

sobre el pecho, agachndose para la espera aburrida.

Gracias Sam, no pasar mucho tiempo apret suavemente su
hombro antes de darme vuelta y caminar por la colina a travs de
la espesa maleza, mis ojos se centraron en cada posible
obstruccin que pudiera haber en mi viaje y darle la satisfaccin a
Sam de rerse de m.
Cuando el bosque comenz a diluirse pude ubicarme en el diseo
complejo de edificios que comenzaron a aparecer ante m. Estaba
entrando por el lado este, a travs del grupo de invernaderos.

128

Al pasar junto a los edificios verdes brillantes mir a travs del

vidrio ondulado, notando cmo las plantas no parecan inmutarse
por mi presencia, sin poder oler o sentir conmigo a travs de sus
lmites espesos. Me dej caer en el camino cuando la hierba a su
alrededor lleg hacia m, casi de una manera que pareca que me

daban bienvenida de nuevo.

No haba estudiantes en cualquier lugar a la vista y mir hacia el
cielo en un intento de juzgar el tiempo. El sol estaba a unas tres
cuartas partes del camino a travs de su ciclo y deduje que las
clases ya deben estar terminadas para el da. Me detuve en el
camino, dndome cuenta de lo horrible amiga que realmente

haba sido, ni siquiera saba dnde Scott o Sarah haban vivido en

mi corto tiempo aqu.
Apret los labios, sintindome de pronto frustrada. Al tocar mis
dedos contra mis caderas como yo pensaba, por fin record que
haba por lo menos saba dnde estaba la enfermera. La
hospitalidad embriagadora de Miss Dee podra ayudar en este
tipo de situaciones. Siempre me imagin tener un mapa detallado
de todos los estudiantes en su necesidad de crear orden.
Mi ritmo se aceler luego, el camino ahora de descenda a travs
de la hierba hacia los edificios ms bajos.

129

Reducindose en el pasillo que estaba protegido por los tejados

de los edificios que sobresalen a cada lado, me di cuenta de
cmo el sonido pareca cambiar, hacindose eco de mis pasos
ahora fuera del revestimiento de madera que me rodeaba.
Era una sensacin extraa al or el eco de mis propios pasos.
Desde el otoo pasado, cuando me mud aqu a la gran
extensin de silencio, me haba olvidado lo que se senta al
escuchar a m mismo caminar. Haba estado tan acostumbrada a
la reverberacin de la ciudad, que la expansin repentina de
silencio me haba sorprendido. En Seattle, pareca como si
estuviera enjaulada, tan embotellada entre los edificios de

hormign duros, donde no hay sonido, podra ser absorbido por

la tierra blanda, constantemente retumbando en su cabeza como
un recordatorio doloroso, de su existencia infinitesimal en esta
vida.
Era cierto lo que Sam haba dicho acerca de los humanos
destruyendo lo que quedaba de belleza en este mundo y ahora
me encontr a m misma codiciando los amantes de los rboles y
los activistas de animales de esta raza.
Salvar la belleza en este mundo era algo que yo haba dado por
sentado en mi necesidad egosta de encontrarme a m misma.

130

Ahora era evidente que las cosas necesitan cambiar, y los

misterios del mundo volvan para que puedan engendrar vida
entre la penumbra.
Scott y Sarah no eran humanos viles, pero los ltimos de su
especie que an entenda lo que significaba para valorar la vida y
los privilegios reales que se han dado. Eran conscientes de s
mismos y de su mundo, conscientes de las huellas que dejaron y
el poder que tenan para cambiarlo. Sam tena razn por odiar a
los otros seres humanos, los asesinos, egostas y codiciosos
presidentes corporativos, todos aqu para aprovechar lo que la
tierra dio libremente a toda la humanidad.
Exhal cuando negu con la cabeza, consciente de que estos
pensamientos fueron eclipsando mis razones para estar aqu.
Haba llegado el momento de centrarse en la tarea a realizar, de
ser la Elle que todo el mundo recordaba aqu, invisible y extraa.
Mis pies crujan contra la grava hasta que por fin llegu a la puerta
familiar roja con la pequea cruz blanca pintada en el centro.
Llam una vez, escuchando la voz de canto de mi pasado que
reverber a travs del acero pesado.
Adelante!

131

Empuj hacia abajo la manija mientras tomaba una respiracin

profunda, preparndome para lo que se avecinaba.
A medida que la luz fue inundado el espacio oscuro, Miss Dee se
volvi en su silla. Su cuerpo era ms gordo de lo que haba sido el
ao anterior, y me re para mis adentros, recordando las donuts
que Scott y Sarah siempre haban robado de ella. Se podra
pensar que con sus donas siempre corriendo, habra perdido el
peso, pero este claramente no era el caso.
Oh, seorita! Exclam. Vi el reconocimiento de mi cara
inundando los ojos pequeos y brillantes, sus mejillas se
ruborizaron como un pavo en accin de gracias.
Hola! Cant hacia ella, la extraa sensacin de felicidad
verdadera irritaba a mi memoria. Nunca se me haba ocurrido
hasta ahora que siempre haba sido una batalla para sonrer en mi
tiempo aqu, tanto mental como fsicamente. Cada da en esta
vida pasada de la oscuridad haba sido una batalla, una lucha
para vivir.
Oh, es como ver un fantasma querido! Qu te trae de vuelta?
Tienes otra sesin con el profesor Edgar, que sali mal? Una
risa retumb vengativa en su pecho, mientras pensaba para s:
Aqu para ajustar cuentas ahora verdad?

132

Me encog en su referencia a Edgar.

Oh... hice una pausa para ordenar mis pensamientos:
Bueno acabo de regresar para una visita, vine a ver a Scott ya
sabes... No hay nada absolutamente tan dramtico.
Ella se ech a rer:
Oh t zorra! Siempre te conoca y Scott tena una del uno para
el otro. Pero debo advertirte, creo que l est viendo a alguien, y
en realidad creo que est comprometido. Ella frunci los labios
en una media sonrisa, burlndose de m con sus pensamientos de
amor. Sarah creo que su nombre era. Sus cejas se fijaron de

manera dolorosa, sus gafas de media luna balancendose en el

extremo de la nariz mientras masticaba sus uas, todava perpleja.
Rpidamente rod los ojos cuando apart la mirada. Scott
estaba comprometido? Gru, bueno, eso fue rpido. Pero
supongo que alguien como l, tiene que bloquear antes de que la
chica se d cuenta de lo intil que es en realidad, por no hablar de
lo intrnsecamente torpe.
Oh, s lo saba, por eso he venido, para felicitarlos por su
compromiso, por supuesto! Estaba poniendo la jovialidad
como mantequilla de man en fro, en el papel de un buen amigo.

133

Ella se apret la barbilla en el rollo pesado de grasa en su cuello,

la cara ahora envuelta en su masa.
Oh, eres atenta. Ella revisti su observacin con un guio
rpido.
Me ahogue de nuevo en el vmito que brotaba en mi garganta.
Ser optimista era agotador, por no hablar de un programa de
tiempo completo de bicho raro.
Tena curiosidad, si saba dnde se han trasladado, quizs?
Ella sonri mientras se volva a su escritorio, tirando de un enorme
libro rosa del cajn y golpeando hacia abajo con un crujido fuerte,
su dbil escritorio tembl bajo el peso atronador.
Me estremec, incapaz de detenerme. La portada del libro mayor,
estaba adornada con corazones prpura y remolinos y sofoqu
una risa, la bsqueda de mis nociones sobre la lista detallada
confirmada. Ella lo abri y arrastr un dedo gordo en la pgina,
murmurando el nombre de Scott en voz baja, como si ella pudiera
olvidar.

134

 Oh! Salt ella y yo me tambale hacia atrs, mi cuerpo se

prepar para atacar por instinto puro Aqu est! S, s, cabina
doce.
Solt un bufido Cabina doce?
Miss De ese volvi y me dio un guio grave supongo que se
abalanzaron nada ms sacarla de debajo de ti!
Una sonrisa dulce dola su camino a travs de mis mejillas,
cuando me di vuelta para irme, mi mente ya no poda soportar
otro momento en su presencia embriagadora.
Bien gracias seorita Dee, seguramente la visitar de nuevo!
Y con esto me hice una nota mental para evitar la vecindad
entera.
Oh, eso sera bonito seorita. Ella presion sus cejas juntas y
se llev el dedo a la barbilla en sus pensamientos.
Deja que te diga, te ves diferente, ms madura o algo as.
Me re para mis adentros: Bueno, ha sido un ao entero, y ya
sabes lo que los adultos jvenes crecen como la mala hierba le
susurr para el efecto dramtico, jugando con el hecho de mis
talentos mgicos.

135

Ella asinti con la cabeza, con el rostro retorcido an en el

pensamiento.
Hmm. Bueno, alguna vez averiguar ms sobre su brazo?
Todava me deja perpleja, nunca he tenido a alguien que cure
bastante rpido. Ella estaba tratando de hacer durar la
conversacin, pero slo me irrit an ms.
Me di la vuelta y gir hacia ella, sabiendo que haba por lo menos
una cosa que podra distraerla de su pregunta indiscreta.
Oh Miss Dee, dame slo un ltimo abrazo antes de irme. Es tan
bueno verte. Sonre.
Ella apareci a la derecha de la silla, olvidando su pregunta como
si hubiera sido limpiada de la pizarra. Oh, me encantara. Ella
salt hacia m de una manera sorprendentemente ligera de pies y
me apret tan fuerte, que en realidad me pregunt si podra
romperme una costilla.
Cuando me retir hacia atrs, sus ojos estaban vidriosos con
amor y alegra y me alej, con la cara iluminada todava con la
fascinante alegra.

136

Me salud con la mano mientras haca un movimiento rpido

para agarrar la manija de la puerta y de nuevo a mi camino por la
escalera, exhalando con alivio cuando me di vuelta y la puerta se
cerr detrs de m.
Me recost contra el fro acero, con la mano todava en el mango,
cuando mir mis zapatos en la incredulidad total. Ella estaba tan
feliz, que era repugnante.
Disculpe.
Salt, tirando mi mano a mi pecho mientras miraba hacia arriba
en direccin de la voz, mi corazn se aceler a partir de la ruptura

repentina de silencio.
Disculpe, hola. Su mirada se centr en la ma.
Parpade duro, mi voz ahogada en la garganta y todo mi cuerpo
ahora haciendo equipo con la calidez y el miedo.
Est Miss Dee dentro?
Tragu saliva, sus ojos gris azulado penetraron en mi alma, antes
de que el fantasma siguiera luchando para registrarse en mis
pensamientos.

137

Uh... yo estaba balbuceando duro.

Edgar pacientemente de pie, su rostro sin cambios y la boca en
no ms que una lnea de concentracin constante. Ni siquiera se
inmut cuando me mir.
Nada acerca de su legendaria existencia reconoci el brillo de mi
reflexin y ahora me di cuenta de lo extrao que debe haber sido
para Edgar, cuando haba vuelto a su vida. Era como si estuviera
mirando el mismo rostro ajeno, la misma expresin perdida que
me haba posedo.
Uh... s. Mis pulmones empezaron a picar cuando me negu

a respirar.
l me hizo un gesto brusco satisfecho: Bueno puedo cortar por
aqu?
De repente me di cuenta de que todava estaba como barricada
en la puerta como una idiota, con los brazos tendidos entre los
dos atascos mientras luchaba por mantenerme en pie.
Oh, lo siento suspir mientras me mova a un lado,
tropezando en la entrada.

138

El fantasma de Edgar hizo un movimiento rpido para agarrarme

antes de parar l mismo, su programacin le deca no tocar a
nadie.
Cog mi mano contra la pared antes de hacer el ridculo de m
misma y caer al suelo. Una enredadera de debajo del edificio
comenz a enroscarse hacia m, en su intento de romper mi
cada, pero rpidamente se puso delante de ella mientras trataba
de ocultar su reaccin.
Est bien seorita? Sus cejas se levantaron y se fundi mi
corazn.

Lo desped con un gesto Oh, s, estoy bien.

Quera correr a sus brazos. Quera sentir sus manos, sentir el
amor. Pero ah estaba yo sin l, nada ms que un destello en sus
ojos y slo una cara.
Se dio la vuelta y entr en la oficina sin decir una palabra, su
comportamiento informal fro y espeluznante. Mi mente estaba
gritando las palabras que deseaban decirle, las palabras que ojal
pudiera pronunciar otra vez, pero cuando la puerta se cerr, mis
ojos se llenaron de lgrimas gruesas y mi voz se mantuvo en
silencio.

139

Aspir una respiracin temblorosa, tratando de decidir qu hacer

a continuacin. Apoyada en el edificio, mis rodillas temblaron con
la adrenalina incontrolable y mi corazn lata mientras la sangre
bombeada como lava por mis venas.
Finalmente parpade cuando las lgrimas que pugnaban por
ocultar se vertieron por mis mejillas. Mi pecho comenz a temblar
cuando los sollozos siguieron. Me permit este pequeo momento,
esta oportunidad de sentir la realidad de todo, antes de pararme a
m misma.
Me sequ los ojos y arrugu mi frente, enojada de que poda ser
tan dbil. Una fuerte exhalacin escap de mis labios temblorosos
cuando obligu a mi cuerpo lejos de la pared, con las piernas
luchando bajo el peso, mientras me empujaba hacia delante.
No saba cunto tiempo pasara antes de que Edgar saliera de
esa habitacin, y estaba segura de que no quera estar aqu para
presenciarlo. Esa era toda la prueba que necesitaba para hoy.
Mientras caminaba con una madera lenta por el camino y en la
abertura en el centro del complejo, me encontr decepcionada.
Por supuesto que no esperaba que su fantasma que me
recordara, cmo podra?

140

Era slo un holograma, un producto de polvo y aire. No tena

corazn, ni mente, ni alma. Pero haba una parte de m que
esperaba, esperaba que la bsqueda hubiera terminado y por fin
volva a casa.
Cuando puse mi mano en mi pecho, sent esa sensacin de
quemadura que se conoce del amor, en cambio no senta nada.
No poda sentir la forma en que sola hacerlo, y en esto saba que
se haba ido.
Forc mis piernas hasta la colina hacia mi cabina vieja, mientras
me sequ los ojos un poco ms. Si una cosa era cierta, al ver su
cara, como si estuviera alimentada mi vida, instaba a buscarlo.
Esto no era una cuestin de seguir adelante, me mova hacia
delante. Adelante con l y con las respuestas que necesitaba.

141

Traducido y Corregido: Jesica

pecho suba mientras tomaba una respiracin

profunda y me apoy en donde escuch las voces y las

risas ahogadas, detrs de la puerta de pino familiar.

Levantando la mano, golpe con impaciencia contra la madera,

recordando cmo se haba sentido or ese ruido desde el otro
lado, cuando Scott lo haba hecho sin descanso, cada maana
antes de clase.
Las voces se callaron y o una lucha de pies sobre el piso. Exhal y
rod los ojos, esperando que no rompiera algn tipo de sesin de
amor. Mi corazn se aceler, qu iba a decirles? Cul sera mi
excusa por abandonarlos como lo hice, dejndolos?
A medida que mis pensamientos corran, la puerta se abri y una
rfaga de viento susurr a travs de mi pelo.

142

Scott, me mir fijamente, los ojos bien abiertos con la mandbula

abierta.
De ninguna manera! Grit, lanzando sus manos en el aire
como una mueca de trapo.
Solt un gruido duro mientras corra hacia m, me abrazaba con
una fuerza que nunca pens que pudiera poseer.
Elle grit de nuevo, su voz penetr mis odos, mientras su
barbilla descansaba sobre mi hombro, sus brazos como un vicio
alrededor de mi cuerpo.
Mir por encima del hombro al cuarto, la boca de Sarah se abra
en la misma forma que la de Scott, con los ojos brillando, con lo
que parecan lgrimas. Un sentimiento de vergenza me venci, e
hice un movimiento rpido de sonrisa en mi intento de aliviar la
tensin.
Su mirada se rompi cuando por fin habl: Es como ver un
fantasma! Grit ella.
Puse

los

ojos.

Eso

parece

estar

ocurriendo

mucho

ltimamente murmur para mis adentros. Afortunadamente

ninguno de ellos me oy.

143

Scott me apart de l, con las manos alrededor de mis hombros,

mientras examinaba mi rostro. Apret los labios, sintindome
como una hormiga con un microscopio.
Dios, te ves diferente Elle, pero sigue igual. Cmo ests? la
voz de Scott se quebr, el sonido me reconfort de alguna
manera, l no haba cambiado en absoluto.
Oh, estoy bien, escuch una noticia interesante, sin embargo,
me alej lejos de Scott lo ms cortsmente posible y cerr la
brecha entre Sarah y yo en cuestin de segundos. Agarr su
mano izquierda y la acerqu a mi cara para examinar las joyas.

Sarah se ruboriz y o la risa nerviosa de Scott detrs de m,

llenando el aire, con un sentido de yuxtaposicin tmido.
Oh, es hermoso! Jade, tomando el pequeo diamante
solitario, que estaba posado delicadamente sobre el dedo anular
de Sarah. Volv la mirada hacia Scott hiciste un buen trabajo.
Le gui un ojo con una mirada genuina de felicidad cruzando mi
cara.
Sus mejillas eran una sombra profunda de rojo y las orejas rojas
como nunca.

144

 As que han fijado una fecha? Volv la mirada a Sarah

mientras buscaba sus ojos. La cuestin era bastante tpica, pero
pareca encajar en el momento incmodo.
Ella sonri al final del verano.
Mi sonrisa empezaba a doler en mi cara Oh, eso es perfecto!
Dej caer su mano, cuando di un paso atrs y los tres
formamos un tringulo en el espacio diminuto.
Mir alrededor de la habitacin, una avalancha de recuerdos
corriendo hacia m. Un recuerdo, sin embargo, fue ms vivo que el
resto, el de la noche en que Edgar haba dormido.
La imagen de l descuidadamente tumbado en la alfombra, pas
por mi mente y me obligu a contener las lgrimas.
Entonces, dnde has estado? la voz de Scott finalmente
cort el incmodo silencio, mientras me apoyaba contra el alfizar
de la ventana.

Bueno, tena que salir ya sabes, las cosas estaban complicadas.

Me mir las manos nerviosas, dispuesta a dejar de temblar.

145

Scott, sonri ligeramente El Profesor Edgar, no es as?

Hice una mueca con el nombre Er... luch por la voluntad de
llegar a otra razn, pero no pude encontrar una S.
Una risa cardiaca estall de Scott y tuvo que trabajar duro para
calmarse Lo has visto?
Solt un bufido: Creo que se puede decir eso.
Sarah ri para sus adentros, con miedo a ofenderme pienso
que los dos haran una linda pareja.
Me pellizqu para mantener a los comentarios groseros sin salir

de mi boca, levantando las cejas en reconocimiento a su lugar.

S, eso es divertido resopl de nuevo yo.
As que has vuelto? La voz de Scott sonaba emocionada.
Me encog de hombros: Supongo que se puede decir eso.
Los dos me miraron con expresiones confusas.
Mi sonrisa se hundi a un ceo fruncido y saba que no poda
mentir ms. Hey hice una pausa mientras me apart de la
ventana si yo les dijera algo, trataran de creer?

146

Sarah y Scott se miraron como si supieran lo que estaba por venir,

como si hubieran especulado sobre m, desde hace algn tiempo
s, claro Elle, eres una de nuestros mejores amigos.
Sonre ante las palabras: Gracias.
Scott dio un paso hacia m: Qu tienes en mente?
Bueno, quiero decirles lo que realmente sucedi. Pero necesito
que ustedes entiendan brutalmente, deben creerme, necesito que
me crean.
Scott mir demasiado intrigado, como si hubiera estado
esperando meses para que algo emocionante a sucediera en su
pequeo mundo.
Sintate indic que los dos furamos a mi vieja cama, su
cama.
A medida que se asentaron, tom una respiracin profunda,
formulando por dnde empezar. As que Scott te acuerdas de

cuando te conoc, me dijiste que tena una cosa con la naturaleza,

y que oportunamente me consideraste "Madre Naturaleza"
sonre al ttulo, resulta todava tan absurdo, pero cierto.

147

Se encogi de hombros, entrecerrando los ojos hacia m: S.

Hizo una pausa mientras rodaba algo alrededor en su memoria:
He tenido la intencin de preguntarte acerca de eso. Llev un
dedo hasta su mejilla, su intento de pensar estaba daando mi
propia cabeza.
Me re s, bueno tus suposiciones son probablemente ciertas, as
que vamos a ir con eso.
Sus cejas se alzaron con asombro: As que la hierba...
S le interrump. Pero no es slo eso. Edgar era un jugador
importante en ello tambin, muy importante mi voz se fue

perdiendo.
Ambas bocas estaban abiertas en asombro a medida que
continu.
Yo no soy humano, por as decirlo. Hice una mueca,
arrugando la cara mientras esperaba sus reacciones. Dej
escapar una exhalacin fuerte mientras luchaba por decir las
palabras adecuadas para decir lo que mi mente quera.

148

Scott me dio una mirada en blanco, mientras que Sarah pareca

reaccionar a la realidad, haciendo un punto de entender.
Qu quieres decir? La voz de Sarah fuertemente confusa,
son como una campana en mis odos.
As que, bueno comenc a pasear por la habitacin. Scott,
te acuerdas cuando me di ese corte muy profundo y no haba
tanta sangre y probablemente habra tomado semanas, si no
meses antes de que realmente se curara?

149

Scott asinti.
Est

bien,

as

que

lo

que

recuerdo

es

que

estaba

completamente curada al da siguiente. Mi cuerpo no es como el

tuyo. No me fij en ellos cuando dije esto. Slo tena que sacar
todo.
Tengo ms de mil aos, y tambin Edgar. Somos diferentes de
ustedes, pero de alguna manera lo mismo. Somos un hbrido de
su clase, creados despus de ustedes, pero un modelo mejor.
Piensen en ello como un coche. Hice una pausa para tomar un
respiro profundo.

Edgar y yo fuimos hechos por los dioses en parejas me

estremec otra vez, a sabiendas de lo ridculo que sonaba todo
esto creo que se puede decir que Edgar y yo somos almas
gemelas. Al igual que ustedes dos les di a ambos una sonrisa
dulce, con la esperanza de que si de alguna manera estuvieran

relacionados, intentaran ms difcil de entender.

Mirando hacia atrs a mis pies mientras me paseaba continu
fuimos castigados por ser demasiado perfectos, demasiado
hermosos. Y nuestros cuerpos fueron forzados a separarse,
obligndonos a la Tierra, como peones en un juego gigante de
ajedrez. O un bufido suave proveniente de Scott, y mis ojos lo

encontraron ardiente, cuando mantuve mi cara seria: No estoy

bromeando.
Su rostro se volvi fro, como si le hubiera sumergido en un bao
de hielo y saba que l haba visto la mirada aterradora en mis
ojos, la mirada como la de Edgar.
No estoy segura de mi propsito aqu, pero haba ms de
nuestra especie. El ao pasado, todava viva, era malo. Se
llamaba Matthew, y mat a Edgar. Sali de mi boca como un
viento fro, llenando el aire de fatalidad espesa.

150

Pero... Scott neg con la cabeza: Pero el profesor est aqu,

no est muerto.
No es l mi voz fue contundente, como si todava tratara de
convencerme de que no era real. Eso es slo su fantasma, o
algo as. Si fueras tan atrevido como para tocarlo, veras lo que
quiero decir.
Scott me hizo un gesto grave s, lo he visto, alguien trat de
tocarle la primavera pasada, o ms bien darle un puetazo
sonri l pero fue extrao. Todos hemos estado tratando de
averiguarlo.

Lo fulmin con la mirada esto es un secreto entre nosotros tres,

sin embargo, entendido?
Yo deba de tener un aspecto terrible en mi cara, porque de
inmediato asinti, los ojos muy abiertos y el cuerpo muerto de
miedo.
l muri protegindome. As que supongo que se podra decir
que tenas razn acerca de todo el asunto de Edgar y de m. Yo lo
amaba. Los mir, contenido suficiente con lo que les haba
dicho.

151

As que... Scott mir completamente confundido entonces,

qu eres?
Arrugu la frente. Incluso yo no saba exactamente lo que era.
Una bruja le contest. Era lo nico que realmente tena
sentido en el lenguaje humano. Todava sonaba cursi decirlo, pero
funcion.
Scott y Sarah, levantaron sus cejas, acordando al unsono, su
confusin de alguna manera resuelta. Yo haba esperado que
actuaran un poco ms horrorizados por toda la situacin, pero all
estaban, muy bien con todo el asunto, o al menos eso pareca.

Pero ese haba sido siempre el estilo de Scott, de alguna manera

imperturbable y extraamente aceptador.
Cool ri. Sabemos que eres una bruja. l golpe
suavemente a Sarah en el hombro con la palma de su mano.
Sarah asinti con la cabeza: Ahora estoy an ms clara que
antes. Ella comenz a hacer pucheros.
Rod los ojos mientras intercambiaron un momento escalofriante
de balbuceo infantil y gorjeos.

152

Slo esperaba que Edgar y yo no hubiramos sido tan irritantes,

pero de nuevo siempre estbamos solos, as que supongo que no
importa.
La voz de Scott se agarr, su mirada cayendo sobre m, mientras
estaba de pie con los brazos anudados en mi pecho.
As que espera, vives aqu? Dnde? la expresin de su cara
era inocente, pero algo me hizo sentirme avergonzada, como si
vivir aqu, fuera una cosa horrible.
En el bosque le contest con franqueza. Estaba preparada
para responder con la verdad y dignidad.
Cool! As pues como, que vives en una cueva o algo as?
Estaba sonriendo ahora.
Solt un bufido difcilmente, te voy a mostrar algn da. Le
gui un ojo.
l asinti con la cabeza.
Sarah tena una dulce sonrisa en su rostro. Entonces, puedes
hacer algo chulo? Adems de esto de la planta de la que Scott
me habl?

153

Vi a Scott sonrojarse. Debe de haber discutido el asunto con ella

en su frustracin.
Arrugu la nariz. Oh s, puedo hacer una cosa realmente genial,
pero soy una especie de nueva en ello.
Hazlo! Grit Sarah, aplaudiendo como un nio.
No poda dejar de sonrer. Estos eran mis amigos, amigos
verdaderos. Pude ver que me amaban, no importa lo que pase.
Tom una respiracin profunda. Bueno, es un poco complicado,
no he sido capaz de resolver todos los problemas.
Entrecerr los ojos, pensando en lo avergonzada que estaba
cuando me encontr a m misma completamente desnuda.
Sarah se encogi de hombros: Eso est bien, no vamos a
juzgar.
Mi pecho se cay mientras dejaba escapar un suspiro pesado, la
mitad de una carcajada se escap con l.
Est bien, pero voy a necesitar que ustedes aparten la mirada
en un punto, entiendes? Realmente no ser capaz de hablar, as
que vamos a decir que voy a gritarles, o algo as.

154

Inclinaron sus cabezas al unsono, confusos, pero su curiosidad

era demasiado grande como para dejar que los molestara por lo
que ambos asintieron.
Est bien. Venga a estar por aqu por la puerta. Los
acompa.
Se dispararon de la cama con tal entusiasmo, que era difcil verlos
moverse en la distancia entre nosotros, y al igual que ellos
estaban en lo correcto al lado de m.
Qudese aqu camin hasta el otro lado de la cama, por lo
menos pensando que podra tener algn tipo de intimidad si todo

esto iba mal. Me acord de lo increble que haba pensado que

era, cuando Edgar haba hecho esto por primera vez, pero lo
mejor fue saber que algn da yo tambin lo hara. Haba un cierto
orgullo petulante dentro de m, por el hecho de que era especial
por fin, por fin nica de una manera que no era deprimente.
Vieron cmo cerr los ojos y comenc a concentrarme como en
la cascada.
Me imagin a m misma cayendo, imagin la forma en que el aire
bata ms all de mis brazos y me llenaba de sensacin de
libertad. Puse mis brazos a los costados,

155

Edgar nunca haba sido tan dramtico, pero de nuevo, el cambio

era mucho ms natural para l, porque l lo haca todo el tiempo.
Tom una respiracin profunda, mi cuerpo ahora sintiendo el aire
a m alrededor espesarse, como el agua. Haba una sensacin
repentina y abrumadora de ahogarse cuando comenc a nadar, y
mientras lo haca, sent mis brazos empujar el aire cuando mis
alas comenzaron a volar.
O gritos de asombro unnime, cuando abr mis ojos afilados,
corte rpido a la izquierda ya que casi choc contra la pared
detrs de ellos. Aliviada de que me haba escapado de posibles
lesiones, me elev en un crculo cerrado de nuevo hacia la cama
donde aterric en un montn de suaves cubiertas, mi cuerpo
todava era torpe, ya que se enredaron a m alrededor. Luchando
sin el uso de brazos, me enderec de manera que estaba lejos de
ser elegante.
Sarah se rea por lo bajo, pero realmente no poda culparla. Era
obvio que yo era nueva en esto y estaba segura de que haba
hecho el ridculo de m misma.
Eso es increble! Los ojos de Scott eran ms grandes de lo
normal.

156

Sarah se acerc a m.
Eres tan hermosa! Ests prcticamente brillando! Ella no
pudo resistir agitar las plumas de m cabeza.
Mientras segua rasgundome resist la necesidad de intentar
morderla, cediendo ante el hecho innegable de que ser amada
como a un animal de compaa se senta bien. No fue hasta que
Sarah comenz a cacarear que finalmente me separ de ella,
encontrando que las cosas haban ido demasiado lejos. Scott
segua mirando, su fascinacin innegable conmigo an ms
fuerte de lo que nunca haba estado en la clase del criadero.

Torc la cabeza a un lado, tir una pluma de debajo de mi ala, la

separe de mi cuerpo y la dej caer a la cama antes de volverme y
dejar escapar un estridente "caw", advirtindoles que miraran
hacia otro lado mientras yo intentaba volver . Los dos se volvieron
obedientemente hacia la pared.
Salt en su lugar mientras se desplegaron las plumas de las alas y
luego se sacudieron como si fuera un abrigo encogindose de
hombros. Antes de darme cuenta que estaba tirada en medio de
la cama, el resto de mi cuerpo raspado en el suelo.

157

Yo haba logrado mantener la mayora de mi ropa interior intacta,

pero todava haba un montn de ropa lamentable que se
extendan detrs de la cama.
Busqu mis pantalones vaqueros y camiseta, agradecida de que
era verano y no tena mucha tela para luchar. Mis mejillas estaban
rojas, cuando finalmente me aclar la garganta y los dos se dieron
la vuelta.
Sus expresiones quedaron encantadas todava por lo que haban
visto, encantados por m, y me sent satisfecha.
As que supongo que realmente no mentas acerca de lo que

has dicho, realmente eres una bruja. Scott estaba sonriendo.

Me ech a rer: S, es algo increble todava, pero supongo que
me acostumbrar a ello. Veras, yo no recuerdo mi vida antes, slo
mi vida durante los ltimos dieciocho aos, o supongo diecinueve
aos. Pero siempre me ver como lo hago ahora, para siempre.
Los ojos de Sarah se abrieron. Eres muy afortunada.
Solt un bufido: Yo no s si me volvera a considerar esa suerte,
tengo que ver a toda la gente que me rodea morir hice una
pausa, pensando en Sam. O al menos la mayora de ellos.

158

Ni siquiera se inmutaron por mi comentario. As que Edgar

est muerto? Pero pens que deban vivir para siempre?
Me encog de hombros: En teora, yo realmente no tengo un
manual o libro de historia mdica de mi clase, todo es un misterio.
Pero en este momento, Edgar est muerto, y no creo que l vaya
a volver. Nadie ms lo ha hecho, solo yo.
Scott, presion sus cejas juntas as que tiene sentido que ests
aqu por una razn. Alguien te hizo volver para hacer algo.
Asent con la cabeza: Creo que tienes razn. Y estas son las
cosas que tengo que averiguar.
Podemos ayudarte? Scott me dio una mirada ansiosa.
Mi mirada revolote de la cara de Sarah a la suya. Yo no tena la
intencin de arrastrar a nadie ms en mi dolor, o mi obsesin.
Por favor? Declar Sarah. Vi su curiosidad propagada por
todo su cuerpo como una enfermedad.
Yo no poda defraudarlos. Probablemente haba sido la cosa ms
excitante que haban visto durante todo el ao. Sus clases
ensean temas que eran previsibles, sobre cosas que ya haban
sido examinadas cientficamente a cada cromosoma.

159

Yo, en cambio, segua siendo un misterio. La pluma que haba

arrancado, an yaca en la cama y llegu a recogerla.
Aqu le entregu la pluma a ellos: Tengan cuidado con ella,
es filosa. Pero tal vez podras mirarla, ver de qu estoy hecha.
La cara de Scott se ilumin y sonri. La verdad es que realmente
no crea que fuera seguro involucrarlos ms all de encontrar mi
ciencia. Si alguna vez los perdiera, o pusiera en peligro, saba que
nunca podra perdonarme a m misma y para siempre es mucho
tiempo para sentirse culpable por ello. Todava me asombraba
que me aceptaran as, pero yo no haba esperado nada menos.
Esta era la forma en que siempre haba sido.
Mis ojos se dibujaron en la habitacin, mi mente recordando el
espacio como si fuera un recuerdo lejano, una vida que slo se
haba vivido en un sueo y cada elemento de algn modo difuso y
coagulado.
Para la mayor parte, todo era lo mismo, excepto una mejor vida.
La pequea cocina era un desastre y me di cuenta de una caja de
Twinkies que estaba escondida detrs de la tostadora.
1

Twinkie: Es Un pastelito relleno de crema.

160

Una sonrisa se desliz por mi rostro cuando me acord de mi

pasado y se form una lgrima en mi ojo. Yo haba soado con un
da, entonces, un da en que por fin encontrara la paz. A pesar de
este sentimiento de realizacin, sigue dejndome con el corazn
vaco, es el viaje que nunca olvidar. Desde mis comienzos

humildes hasta ahora, de las muchas madres perdidas que he

tenido y que nunca existieron, yo siempre me considere tan
afortunada.
Un sentimiento de realizacin se apoder de m mientras yo
segua a tomando los recuerdos de mi pasado, me acord de que
haba una cosa que haba dejado atrs, algo grande y algo intil

ahora para m. Me dirig a la cocina donde me arrodill al lado de

la nevera pequea. Llegu a mi lado en el espacio estrecho entre
el armario y saqu el grueso sobre que Heidi me haba dado el da
que haba dejado mi casa de acogida. Cuando estuve de pie, torc
el sobre en mis manos y sopl el polvo, mis manos pastearon a
travs de las abolladuras que Heidi una vez haba sostenido con
amor y orgullo.
Wow, qu es eso? Dijo la voz de Sarah desde el otro lado de
la habitacin.

161

Me volv para mirarla con ojos alegres, con la cara todava

aturdida por los acontecimientos del da. Puse una mano sobre mi
rodilla y la presion levantndome del suelo y me acerqu a ella.
Aqu, un regalo de bodas sonre.
Los ojos de Sarah crecieron confundidos cuando ella solt una
risita: T lo mantenas aqu? Pero, cmo lo sabias?
Me re, encontrando su declaracin inocente y dulce.
Lo presion hacia ella cuando cautelosamente tom el sobre de
mis manos, los labios entreabiertos mientras respiraba Qu es
eso?
Un profundo suspiro escap de mis labios: En realidad, no estoy
muy segura. Nunca lo mir. Pero ahora s, que fueron concebidas
para ti.
Ella sonri y sus ojos cobraron vida con la conciencia de la vida,
Gracias.
Scott, mir el sobre con un extrao reconocimiento, sabiendo que
los contenidos estaban algo lejos al para golpe para creer.

162

Nos quedamos all por un momento y me di cuenta de que ambos

estaban demasiado educados para abrirlo delante de m. Eso no
importaba. Aunque no saba lo que el sobre contena, ya no era
mo saber en este punto. De cualquier manera sus secretos poco
podan hacer cambiar mi vida de la manera que Heidi haba

esperado, porque mi vida ya lo haba hecho.

Yo saba que si hubiera sabido de este paso de la donacin, slo
iba a estar orgullosa de m, por encontrar a alguien que me
importara lo suficiente para confirselo.
Tragu saliva. Bueno, yo probablemente debera irme, pero voy
a estar de vuelta pronto. Entr tanto en sus brazos cuando me
envolvieron en un abrazo Por el momento, mira en la pluma.
Di un paso atrs y le dio unas palmaditas a los dos en el hombro.
Scott, hizo una mueca a mi tacto como le palme un poco
demasiado duro.
Tu secreto est a salvo con nosotros. Sarah sonri: Es tan
Cool! Eres una bruja! Estaba saltando arriba y abajo, batiendo
palmas.

163

Hice una mueca, el ttulo sigue creciendo en m.

Gracias. Tena que contrselo a alguien, y te prometo que
todava hay mucho ms que mostrarte. Y con eso gui un ojo
y sal por la puerta.

164

Traducido y Corregido: Jesica

amine con dificultad el camino de regreso a la colina al

or el chillido de emocin innegable entrar en erupcin
desde la cabina. Yo saba que era, o el hecho de que
haban abierto el sobre que les haba entregado, o que

estaban realmente entusiasmados con mi existencia. Cuando

puse un pie en el refugio de los rboles, la voz de Sam se acerc
de repente a mi lado.
Salt y me agarre el pecho, dndole un brillo maligno.
Por qu hiciste eso? No sabes que son humanos?
Jadeaba como si acabara de correr una larga distancia.
Qu? Mi voz era inocente, como si no tuviera idea de qu
estaba hablando.

165

 Acabas de marginar a las mentes ms dbiles en el mundo!

No puedes confiar en que no se lo dirn a nadie. Si esto se sabe,
habr una caza de brujas. Su voz se hizo baja y estaba llena de
perdicin.
Oh, seriamente Sam, este no es el 1800. Si le dijeran a alguien lo
que es ms probable que estaran acarrendolos a la sala
psiquiatra, en lugar de iniciar una cacera de brujas. Me re para
mis adentros.
l levant las manos en el aire, incapaz de aceptar por qu me
abr a un ser humano.

Lo fulmin con la mirada ms profunda: Sabes cul es la

diferencia entre t y yo?
Sam neg con la cabeza.
De hecho, poseo la esperanza de confiar en alguien, en el que
no me nieguen cualquier tipo de amistad o de amor. Ahuyent
a una mosca que se haba posado en mi brazo.
l buf. Lo que sea, pero acabas de firmar tu certificado de
defuncin cario.

166

Lo fulmin con su referencia ordinaria Estn bien Sam. Y no me

llames cario.
Se ech a rer mientras caminbamos entre los rboles eres
una tonta con debilidad. Es repugnante.
Eres repugnante repliqu.
l frunci el ceo: No estoy de acuerdo, y estoy realmente muy
limpio. Abri su chaqueta hacia m, dejando al descubierto su
fuerte pecho plido adelante. Toma una bocanada. Soy como
un beb recin nacido.
Le mire con repugnancia.
Sus alas de repente saltaron de su espalda y yo rod los ojos,
preparndome para lo que estaba por venir. A pesar de mis
intentos de resistirme a l, l me recogi del suelo del bosque y
salimos disparados hacia el cielo.
Sabes que yo estaba disfrutando del paseo dije mientras me

abrazaba contra su pecho fro.

l sonri s, bueno, estoy disfrutando de la excusa para que me
toques.

167

Me revolv en sus manos, disgustada por sus avances lascivos.

Aunque yo saba, o al menos esperaba que l estuviera
bromeando, que era todava suficiente para enloquecer de rabia.
Eres un cerdo le escup.
Se ech a rer: Oh tmalo con calma princesa, podrs vivir. Yo
no soy tan malo, ests hiriendo mis sentimientos.
La mirada de suficiencia en su rostro sugera que no haba
sentimientos heridos, por lo que realmente no importaba lo vil que
era con l. Nos elevamos sobre los rboles, ya que brill a
continuacin en un borrn de verde y marrn. Tener a Sam, era

como tener tu propio dragn, o Pegaso, excepto que esperara

que si hubiera tenido uno de esos, no hablaran.
Sam me mir los dragones son peligrosos y un Pegaso es
demasiado distante y tonto, puedes tambin tener un grillo para
montar. Confa en m.
Me re s, claro, como si existieran.
Sus cejas se alzaron Alguna vez pensaste que podra existir?
Apret mis cejas juntas, por supuesto, yo haba credo en los
ngeles, pero l tena razn.

168

Nunca pens que iba a terminar siendo amiga con uno. Siempre
haba sido un cuento de hadas humano que los ngeles puedan
existir

entre

pensamientos

nosotros,
sobre

invisibles
su

amables.

personalidad

se

Aunque

mis

atornillaban

trgicamente, las historias por lo menos haban sido verdaderas.

Supongo que hay mucha verdad en los cuentos de hadas e

historias estos das, as que la verdad era que no haba verdad.
La pradera fue pronto visible sobre el dosel del bosque y suspir
con alivio. Necesitaba un descanso. El da haba sido bastante
difcil y la forma en que fantasma de Edgar haba mirado a travs
de m era inquietante, como si yo no fuera ms que una estatua

en movimiento, o un ser humano despreciable.

Sam se lanz hacia abajo en la apertura, pero en lugar de
bajarnos, rozando la hierba. Volamos con furia a travs de la
pradera, me estremec y volv mi cabeza enterrndola en el pecho
de Sam, cuando el muro acuoso familiar apareci ante nosotros,
tal como lo haba hecho el da que Edgar y yo habamos salido en
la moto de nieve. Sent como nos estrellamos a travs de ella, el
agrietamiento ondulante que nos rodeaba como el cristal y el
agua.

169

Sent como Sam, meti su cuerpo protectoramente alrededor de

m, como si furamos ahora una bola de bolos, el choque de
metal y cristales rotos por todas partes. Nos golpe con fuerza
contra lo que supona era la pared del fondo del garaje y gru
mientras la respiracin se eliminaba de mis pulmones.
Cuando Sam solt sus brazos cautivos alrededor desde m, fui a
darle un puetazo en el estmago, pero se resisti pensando que
no era para el dolor.
Por qu hiciste eso? Le grit, con sus manos esposndome
mientras luchaba contra sus confines. La ira hirviendo en mi
corazn, el tipo de ira que conduce hasta los ms cuerdos
hombres en una furia asesina.
Se ech a rer: Yo siempre quise destruir esa cosa.
Mir por encima del hombro a la masa de metal verde que estaba
hecha un ovillo a su alrededor y se estrell contra la pared como
si no fuera nada ms que papel suave.
Sam! Ese era mi coche!
Vas a superarlo me empuj fuera de los restos del naufragio
de metal y lejos de l.

170

No es como si lo estabas utilizando.

Te odio! Grit, mi rostro ahora caliente con furia: Por qu
te empeas en hacerme esto, todo el tiempo? Su actitud infantil
hacia la vida, era imprudente.
l se encogi de hombros: A m me gusta tirar de su cadena de
Elly, toma un calmante. Puso su mano en mi cara como una
sonrisa enroscada sobre sus mejillas lechosas y sus ojos brillaban
como bolas de mbar.
Me cost entender lo que quera decir cuando me quej, el sonido
resonaba en las paredes del garaje largo. Mis emociones eran

intiles contra su mscara exasperante de confianza, mientras yo

limpiaba la mirada de tristeza de mi cara. Camin hasta el trozo de
metal, mi Datsun, completamente irreconocible, adems del falso
volante de madera y la pintura verde que estaba desconchada de
la herrumbre y suciedad.
Ninguno de los coches de Edgar haba sido rozado por el
incidente, y estaba al menos agradecida por eso, cuando pas mi
mano por el negro brillante de la Hummer, mi coche haba sido
aparcado al lado.

171

Exhal al tacto, encontrando que era la primera cosa de Edgar

que haba tocado desde que estaba de vuelta. Edgar haba
guardado cada uno de sus vehculos en perfecto estado, ni
siquiera una mota de polvo en el neumtico.
Sam se levant por lo menos l tena mejor gusto sealando
el Camaro negro, que haba estado estacionado en el otro lado
2

de mi coche, ahora brillaba en el reflejo de la Hummer .

3

No me importa escuchar tus opiniones en este momento y

prefiero que te vayas, antes de que realmente lo pierda. Seal
a la puerta, con los ojos mirando lejos de l y pinchando de dolor.

l resopl ligeramente, con los pies arrugando el montn de

escombros y marchando por el garaje a lo largo hacia la puerta.
Exhal cuando me di la vuelta y mir a los trozos de metal, mi
corazn se hundi, cuando tom en el desastre que era mi
pasado, lo que incrementaba mi vida perdida. Rode ligeramente
los trozos retorcidos de caucho y vidrio, dejndolo atrs como un
recuerdo de lo que haba sido, cuando me dirig a la casa.

2
3

Chevrolet Camaro: es un automvil deportivo producido por el fabricante estadounidense Chevrolet.

Hummer: fue una marca de automviles todoterreno perteneciente al grupo General Motors.

172

Mir a cada uno de los coches de Edgar al pasar, como si cada

uno fuera un fantasma, al igual que l lo era.
El gato sali de detrs del Mercedes, mientras caminaba hacia la
puerta y salt hacia atrs, sorprendida por su pelaje blanco puro,
en contraste con la negrura brillante de los coches. Sus pies
pisaban con extrema delicadeza, como si supiera de las cosas
sagradas que aparecan en este sitio.
Hola nia me arrodille y le pas la mano por la espalda, su
voz erupcion en atronadores ronroneos. Sus ojos plateados me
siguieron, mientras se frotaba contra mi tacto, brillando con una
vida que no haba notado en el aire manso de la casa.
Arrugu mi frente Qu eres? Le susurr: Quin eres?
Ella maull, luego mirndome como si hubiera golpeado un
acorde. Haba algo en ella, era tan diferente, tan nico. Maull de
nuevo, mostrando sus dientes mientras dejaba que su voz fuera
de pista en un aullido, reverberante de los coches y sonando de
nuevo en mis odos. Me puse de pie, un poco retirada por su
espectculo repentino de comprensin. Me volv para entrar en la
casa entonces y me sigui, al no encontrar otro lugar para ir de
verdad.

173

Despus de cerrar la puerta tras de m, me dirig a la cocina,

arrastrando mis pies por el granito de la entrada, mi cuerpo se
tens por el choque de miedo que haba atormentado mis
msculos.
Mir a lo alto de la escalera, el gato siguiendo mi mirada mientras
ella se precipit por las escaleras con facilidad, como si volara. Le
silb cuando se sent en el piso superior, doblando su cola
alrededor de su cuerpo y sus ojos obstinadamente fijos.
Gatita gatita, ven aqu me palme la pierna, pero ella no se
movi, sus ojos ahora estrechos con el sueo. Tom una
respiracin profunda y me acerqu a las escaleras, mi ritmo
tranquilo y constante. Mir a m alrededor para detectar cualquier
signo de Sam, pero no pude verlo, el aire estaba quieto y vaco en
la sala.
Exhalando, sub las escaleras, subiendo constantemente hacia mi
habitacin. Al llegar a la parte superior del rellano, me arrodill y
trac mi dedo a travs de la cabeza de color blanco lechoso del
gato y abajo de la longitud de la nariz. Sus ojos me miraron antes
de que ella se levantara y corriera hacia la puerta de la habitacin
de Edgar, donde ella dej escapar un maullido agudo, casi como
un bufido, y pate la grieta en el atasco.

174

Suspir, al ver que mis ideas sobre dnde haba estado yendo con
esto haba sido correcta. Apret mis manos en puos a mis
costados, obligndome a enfrentar a mis demonios cuando di un
paso adelante.
Poniendo los pies sobre el suelo mientras me acercaba, un pie a
la vez, el gato mir con fervor, como si de alguna manera me
instara, entrenndome a lo largo del camino. Puse mi mano en la
manija de latn fro, pensando que la ltima persona que toc
esto haba sido Edgar.
Lo agarr ms fuerte y mir hacia abajo a mis pies, los ojos de
plata del gato, parpadeando hacia m, esperando a que abriera la
puerta.
Era obvio que ella podra haber hecho esto por su cuenta.
Despus de todo, ella pareca moverse por la casa con facilidad,
puerta o no, como un fantasma. Haba esperado por m, sin
embargo, sintiendo que este lugar era mo solo para volverse.
Presion la palanca, empujando con fuerza cuando el atasco, se
neg a que la puerta se moviera, tiempo actual sellndola por
toda la eternidad. Mis nervios se detuvieron cuando me encontr
desanimada.

175

Al no encontrar otra accin lgica, tom una respiracin profunda

y tir mi hombro contra la puerta, el polvo cay sobre m, cuando
finalmente le di. Me frot el brazo, notando el hueco que haba
hecho ahora en la madera cuando una rfaga de suave aire
sellado soplaba en mi cara, el olor a papel viejo y libros de la

biblioteca.
Me asom por la pequea abertura, el gato metiendo la cabeza
por la abertura y girando a su alrededor como si cazara un ratn.
En la pequea rea que me permita ver, pude ver una gran pila
de libros, telas de araa que se aferraban a ellos con el tiempo,
ms grande que desde la muerte de Edgar. Una luz tenue se

echaba sobre ellos, el polvo flotaba en los rayos y cosquilleaba en

la nariz.
Entonces estornud, el gato mirndome con alarma. Lo siento
le susurr, desviando la mirada interrumpida de nuevo a la
habitacin.
Mi mente gritaba ir ms lejos, pero mis msculos dejaron de
moverse. Yo era capaz de distinguir la esquina decorativa de un
gran lienzo en la pared en un rico y profundo oro que contrastaba
con el fondo de pantalla negro.

176

Encontrando coraje, me apret contra la puerta, pero algo ahora

la bloqueaba por detrs. Puls de nuevo, esta vez ms fuerte, pero
aun as, la puerta no dio. El gato me mir, con los ojos
cuestionando los mos.
Me encog de hombros hacia ella no estoy segura chica. Creo
que est bloqueada.
Ella maull, como si estuviera de acuerdo. La grieta no era lo
suficientemente amplia como para permitir su entrada y me
encontr de nuevo mirando al fondo de la sala, mi mente ahora
viva con inters y curiosidad.

Por alguna razn, Edgar haba tratado de detenerme, trat de

impedir que supiera qu estaba aqu. l debera haber sabido
mejor, sin embargo, nunca fue el tipo a encogerse de hombros.
Adems, tena el perfecto grado de ogro para un hombre.
Tan pronto como las palabras me pasaron por la mente, sent algo
detrs de m y me hizo girar sobre mis talones. Mi respiracin fue
arrancada de mis pulmones, pero antes de que pudiera escapar
un grito de mi boca, fue amortiguado por la fra mano muerta de
Sam. l haba estado espiando mis acciones aqu y me encog,
encontrando el hecho de que yo lo necesitaba repugnante.

177

Shh su cara estaba justo al lado de la ma, sus penetrantes

ojos. Mi corazn dio un vuelco en el pecho, aterrorizado por su
extraa presencia fantasmal y el conocimiento de su fuerza
paralizante que me sostena en la baha. A pesar de todo lo que
saba acerca de Sam, todava haba una parte de l que yo

todava no entenda y se trataba de un lado de la furia y el odio, un

lado que Matthew haba escondido tan bien.
El gato dej escapar un silbido agudo, sus orejas se nivelaron en
la cabeza, amenazndolo.
Sam se ech a rer y dio un paso atrs, su comportamiento
cambiando del caos al orden. Estoy totalmente contigo. Te vea
como si hubieras visto la muerte!
Yo no le dara la satisfaccin de una respuesta. Podras por
favor ayudarme, si no es pedir demasiado le espet.
Su risa se calm y el gato se relaj, ahora tristemente sentado en
el suelo.
l sonri, pasndose la mano por el cabello ya desordenado.
Claro que s desliz una media sonrisa en su rostro. Le
fulmin con la mirada.

178

Empujndome me pas, casi pisando al gato. Ella se desliz fuera

del camino, su pelo mullido y ahora agitado. Empuj la puerta con
sus dedos extendidos, como si empujara a travs de una cortina
de tela. Otra rfaga de aire sellado cay sobre m cuando l la
abri fcilmente.
Bueno, entonces l dio una palmada con las manos juntas,
como si acabara de terminar un da de trabajo duro. Ah est
damisela en apuros.
Inclin mi cabeza. Oh, por favor.
l asinti con la cabeza: S, tienes razn, supongo que ests

ms 'en peligro' de lo que est una damisela.

Para mi sorpresa, l dio un paso atrs, lo que me permiti mi
espacio para explorar. Era la primera vez que no haba
sobrepasado sus lmites y yo disfrutaba del momento, pensando
que este puede ser el nico.
Se apoy contra la pared del pasillo y cruz los brazos sobre el
pecho, con las alas completamente ocultas detrs de su espalda.
Me mir a la cara, con el pensamiento carente de emocin, mi
mente girando con la tarea futura.

179

El gato se puso a mi lado, mirando hacia el espacio oscuro,

viendo como el polvo caa a nuestro alrededor.
Voy a estar aqu si me necesitas aadi Sam, mientras miraba
hacia el frente, la mirada fija en ningn punto en particular.
Tom una respiracin profunda, mientras yo todava estaba en la
puerta, ms que mantenerme de ingerir

polvo que de miedo.

Entr, la pila torre de libros ahora a mi lado.

El gato me sigui, sus patas dejando una estela delicada de
huellas tras de s. Mir con asombro como sus huellas parecan
desaparecer al caminar, tanto como las mas lo haba hecho en la

nieve del invierno pasado, sin dejar rastro de mi existencia.

Las paredes negras estaban cubiertas de pinturas, cada una
colgaba de una manera descuidada, como si las lanzaran en los
ganchos fuera del centro. Los tonos oscuros de la pintura, me
dijeron que haba disfrutado de un tipo diferente de arte que yo.
Una en particular fue una escena de extrema violencia y sent un
endurecimiento extrao en mi pecho, mis pensamientos dndose
cuenta de lo oscura y enojada, que la mente de Edgar era,
rencorosa y hambrienta de muerte.

180

Los tonos oscuros de las pinturas se fundieron en la oscuridad del

empapelado, dejando nada ms que los pesados marcos
dorados.
Pas la mano por la portada de un libro que estaba en otra pila a
mi lado. Dante estaba escrito en oro profundo, a travs de la piel
pesada, la unin atada de una manera antigua, lo que sugiere
tanto su edad, y la edicin. La imagen de Edgar en mi mente
siempre haba sido oscura, pero ahora por estar rodeada de su
vida, su vida secreta, se senta mucho ms oscuro.
Mi corazn empez a acelerarse, mi mente consiente que la vida
que conoca con Edgar, haba sido tan reservada. Se haba
mantenido a raya de su afecto por m, escondi nada que
regalara su ira en el mundo entero.
Al mirar los cuadros siguientes, cada uno se retorci tambin en
escenas de gore y terror, el dolor y la angustia, excepto una.
Cuando me acerqu, el azul de luz, pareca brillar en contraste con
el resto de la habitacin. Me levant de nuevo, ya que estaba en el
centro exacto de la pared, rodeada de caos.

181

El rostro que mir hacia m era el mo, dulce e inocente, carioso y

profundo. Mis ojos brillaban de felicidad, y de repente, todos los
sentimientos anteriores de miedo y confusin se desvanecieron.
Entre toda la oscuridad, la luz del amor era innegable, y ahora vea
por qu hizo lo que hizo, y cmo poda resistir su impulso de

matar y luchar.

l haba sido mi amor, mi protector, mi tutor, y su existencia entera

giraba en torno a m y mi respiracin renovada de la vida.
El gato maull, viendo lo mismo que yo. As es gatito, esa era yo.
Mis ojos se desviaron de las pinturas a un gran escritorio de roble

empujado contra la pared y segu un camino que haba sido

tallado a travs de las hordas de libros. Encontr el equilibrio
sobre baratijas aparentemente de todas las clases sociales y pilas
sobre montones de pedazos de papel arrugado, manchados de
tinta negra y espesa. Haba una silla de madera grande empujada
a un lado del espacio y le quit el polvo del asiento, tosiendo
mientras me sentaba.

182

El gato salt a mi regazo, poniendo sus patas delanteras sobre la

mesa explorando y las cosas que albergaba.
Haba un cuaderno empujado a un lado y lo deslic hacia
nosotros, abrindose cuando la columna vertebral cruji y el polvo
se desliz de la cubierta y se apil en una brizna delgada al lado.
Las pginas tenan furiosos araazos con trozos de notas, cosas
sobre el clima y el tiempo, la vida y el pensamiento. No pareca
haber ningn orden real de las notas, a unos minutos de opinin.
Di vuelta las pginas, mirando a cada garabato y tratando de
descifrar el lo de palabras.

Dnde est?
Pas los dedos por la tinta pesada, escrita una y otra vez en una
serie de pginas. Pareca como si hubiera recibido una muestra
de la vida sin m, pero le disgustaba todo sobre ello.

183

Traducido y Corregido: Jesica

ue escrito

en letras grandes a travs de dos de las

pginas, como un recordatorio cruel de su odio y la ira.

Si Edgar saba que l todava estaba vivo, me pregunt

qu le haba impedido dar caza a Matthew.

l tena el poder para evitar que los acontecimientos que se
haban revelado ahora, pero por alguna razn, no lo haba hecho.
Haba una parte de m que se preguntaba si l haba luchado
entre su odio por Matthew, pero tambin con su deber fraternal.
Cerr el libro, encontrando sus escrituras ahora fras y aterradoras,

al mirar hacia atrs en el propio escritorio. Haba tres cajones

establecidos en el marco trasero y alcanc el primero, tirando de
l abrindolo y mirando dentro.

184

Haba un vil de tinta y unas pocas puntas de rotuladores que

haban sido empujados dentro, unos pocos ahora agrietados e
intiles.
Deslic el cajn atrs y me pas al otro, un poco ms grande que
el primero. Lo abr con las dos manos, arrugando mi frente,
cuando el cajn se atasc por un breve momento, cuando se
arrastr por el borde irregular. Hubo un repentino brillo cromtico
de colores, que se mostraron desde dentro y escrudi cuando
mis ojos se acostumbraron a la luz, forzando mi mirada poderosa.
Llegu a los contenidos, agarrando un puado fro y acercndolo
a mi cara.
El gato maull de manera febril.
Joyas? pregunt, sin dirigirme a nadie en particular. El gato
puso su pata sobre mi mueca, levantando su cuerpo para
mirarlas mientras en sus ojos se reflejaba su belleza. Les
revolcaba en mi mano, mi mente se apresura a comprender la
gravedad del valor de los objetos y por qu las haba descartado
simplemente en un cajn del escritorio, como si fueran nada ms
que basura.

185

Haba cortes en bruto, cortes de cojines, y la marquesa, todo

brillando en la tenue luz, claro y fuerte.
Cuando me inclin hacia delante para colocar las joyas en el
cajn desbordante, mis ojos se cruzaron con la punta de algo
orgnico entre las hordas de joyas brillantes. Con la otra mano,
agarr la esquina de un pedazo de papel marrn que asomaba
entre dos piedras, con cuidado tirando de l de la hermosa pila en
que se haba ahogado su vida y la miseria. Puse las joyas con mi
otra mano en el cajn, mi curiosidad ahora fija en el pequeo fajo
de papel marrn en la mano, no encontrando los rubes y
esmeraldas, cerca como distraccin como el paquete curioso.
El gato se arrastr sobre la mesa cuando me sent de nuevo, mis
ojos

escaneando

el

papel

ms

menos

atado.

Yo

cautelosamente desenroll el paquete, ahora delicadamente viejo

con la edad, y casi translcido. Hubo un tintineo cuando el
contenido se solt de mi mano, ahora deslizndose sobre mi
palma mientras lo acunaba.
La cola del gato serpenteante dej de moverse mientras sus
agudos ojos se fijaron ahora en el contenido.

186

Mi respiracin se detuvo en mi garganta, mis cejas presionando

juntas, mientras yo trataba de tragar. All, en los pliegues de mi
mano, haba dos anillos de brillantes, ambos brillando con vida y
belleza etrea.
Uno de ellos era un poco ms grande que el otro, su negrura pura
como la noche infinita, un toque de azul brillante en los bordes.
Pareca que se forj a partir de un mineral de hierro de algn tipo,
completamente ileso y prstino como si fuera ms fuerte que
cualquier cosa en este planeta.
Cuando toqu el anillo y lo dej a un lado, pareca bostezar contra
mi mano, su cambio de temperatura de caliente a fra y viceversa.
El otro era de un azul cristal perlado, como si hubiera sido tallado
en una roca en un anillo de palo transparente de aire y el fuego.
Los colores cromticos me llamaron la atencin, brillando hacia
m, como si estuviera lleno del mismo lago, batiendo con la furia
de una nube de tormenta en una tarde soleada.
Mientras miraba lejos de los anillos en mi mano mi atencin luego
cay en el papel que se junt ahora en la otra.

187

Lo mir de cerca, en la bsqueda de las marcas descoloridas que

haban sido cuidadosamente trazadas a travs de ella familiares.
Mi corazn ces cuando di vuelta la pgina en una posicin
vertical y me puse a leer...

Octubre 20, 1048

Hoy era hermoso, Edgar y yo finalmente cedimos a las tradiciones de este
mundo y nos casamos. Todo el mundo estaba all, vestida de azul, como lo
haba solicitado. Nos casamos en la montaa ms alta, en el aire fresco de
los cielos, y lejos de cualquier vida, sino la nuestra. Voy a apreciar esta

unin para toda la eternidad, un smbolo de por qu estamos aqu, y

nuestro propsito en esta vida...

Di un grito ahogado, haciendo rodar los anillos en la palma de la

otra mano, cuando me di cuenta de su propsito. Al mirar hacia
atrs a ellos, ambos se convirtieron en caliente, al igual que el
libro de oro que tena. Estos anillos estaban vivos de alguna
manera, incluso despus de la muerte de Edgar, como un
recipiente para el alma.

188

Ellos resonaban el uno contra el otro, mientras segua agitndolos

sobre el canto metlico que sugiere su fuerza y su amor eterno.
Extendiendo la palma de mi mano delante de m, me quit el
anillo de palo de mis manos, colocando el negro sobre la mesa
en forma de polvo, sopl hacia fuera de su alrededor como si
estuviera respirando.
El gato se alej del anillo negro y levant la pata, asustado por su
vida junto a ella. Me deslice el clido palo en mi dedo,
encontrndolo extraamente reconfortante y suave como si una
parte de m se acabara de encontrar. Exhal, encontrando
finalmente mi capacidad de respirar libremente.
Habamos estado casados. Habamos limitado esta vida por ms
que

nuestras

almas,

pero

nuestros

corazones

tambin,

prometiendo entre s, una vida que era eterna. Siempre haba

tenido la idea de que esto haba sido as, pero nunca haba
encontrado el coraje de preguntar.
La pgina en mi mano, era la que haba sido arrancada de mi
diario, una memoria que haba sido robada de mi vida. l me
haba estado protegiendo de esta verdad, dar a nuestro tiempo
una nueva vida a desarrollar, el tiempo que nunca tendra.

189

Aplast la pgina en el escritorio cuando delicadamente tir de las

esquinas, encontrando un recuerdo que no estaba dispuesta a
perder.
Mir a la pgina con ms detenimiento, notando que haba algo
garabateado en la parte trasera que estaba transfirindose a la
parte delantera. Pas a travs de la pgina, examinando los
araazos escritos.

El anillo est vivo, tiene que estarlo ella tambin. Ella debe ser. Tengo
que encontrarla...

Di un grito ahogado de nuevo. El anillo de Edgar, tambin estaba

con vida. Si tena razn, entonces eso significaba que Edgar
estaba todava por ah en alguna parte, en el mismo lugar que
haba sido, la misma oscuridad y la desesperacin de la prdida
de memoria y el sueo.
Me par con tal fuerza, que derrib la silla de debajo de m, mi
ritmo cardaco creciendo con la prueba.

190

Sam irrumpi entonces, sintiendo mi malestar y detenindose en

la puerta, sus ojos buscando los mos, en busca de respuestas.
Vacil por un momento, midiendo mi voluntad de estar de pie, me
estabilice en el escritorio que ya temblaba bajo mi peso.
l no est muerto Sam. No est muerto.

191

Traducido y Corregido: Jesica

eslic el metal caliente en la cadena fra, teniendo en

cuenta la calidad de los materiales cuando la piel de
gallina entr en erupcin a travs de mi cuerpo. Barr el

broche detrs y alrededor de mi cuello, sujetndolo antes de

trazar mis dedos a travs de la cadena y de vuelta al anillo,
sintiendo el calor que caa sobre mi pecho.
Esta fue toda la vida que quedaba de Edgar, las nicas
respiraciones, slo que ahora senta.
Me mir en el espejo, mis ojos capturaron el brillo del anillo de

palo en mi dedo, mi memoria ahora reconociendo el momento

en que lo haba recibido y recordando la sensacin.

192

Hace un ao, nunca me hubiera imaginado esta vida, pero ahora

era todo lo que saba y todo lo que haba conocido.
Me levant del espejo de vanidad, mi habitacin ahora
correctamente despolvada y revelando una grandeza que no
haba imaginado antes. El gato estaba tirado en el piso de madera
fresca, su cola serpentea lentamente por su cuerpo. Ella estaba
ronroneando a s misma, satisfecha con su ahora cmoda vida,
aunque lejos de su verdadera identidad.
Las uas de Isabelle se clavaron en la madera del marco de la
cama, sus celos hirviendo de sus ojos enojados. Camin hacia
ella y la cog en brazos. Ella se acurruc, sus garras se
encresparon mientras disfrutaba del abrazo, sus ojos felices y
amados. Ella susurr en voz baja, sus plumas se esponjaron
cuando le pas la mano por la frente. Me volv y mir hacia abajo
al gato, ahora sentado en el medio del suelo, mirndonos. La
expresin de su rostro no sugiri celos, sino ms bien un
sentimiento de prdida y aoranza.
Puse a Isabelle de nuevo en la cama y me dirig hacia la puerta, el
gato trotando detrs de m. Cuando entr en la sala, estaba justo a
tiempo para ver a Henry zambullirse a travs de la entrada de la
habitacin de Edgar, ahora permanentemente abierta con
muescas.

193

Poco a poco me acerqu a la habitacin, la sensacin que una

vez aplastaba en mi corazn, ahora reemplazada por la
esperanza.
La gran puerta cruji con un bostezo pesado, mientras presionaba
abierta y la luz del pasillo inundo el espacio. Mis ojos estaban fijos
en la pintura, su contenido macabro un recordatorio espantoso de
este mundo, el pasado y el presente. Me permit explorar cada
pieza con un respeto que no tena antes, encontrando entre ellos
las obras de Francisco de Goya y Caravaggio .
4

Me di cuenta de que no poda aguantarlo ms, apart la mirada,

mi mirada se volvi hacia la habitacin en s. Las paredes negras
hicieron que el espacio se sienta infinito, pero tambin fro. Yo
caminaba cautelosamente entre las pilas de libros, mi cuerpo
rompiendo telaraas que haban logrado aferrarse al polvo.
La cama de Edgar era muy parecida a la ma, cubierta del techo
por gruesas yardas de tela de terciopelo y un marco de oro.

Francisco de Goya: fue un pintor y grabador espaol. Su obra abarca la pintura de caballete y mural, el
grabado y el dibujo
5
Michelangelo Merisi da Caravaggio: fue un pintor italiano activo en Roma, Npoles, Malta y Sicilia entre los
aos de 1593 y 1610. Es considerado como el primer gran exponente de la pintura del Barroco.

194

La tela era tambin de un negro profundo, y me encontr celosa

que esconda ms luz que la ma, lo que le permite una noche
infinita.
El gato corri detrs de m y en toda la sala, saltando en la silla del
escritorio que estaba al lado de la cama.
La segu donde valientemente me sent entre las sbanas de lujo,
todas torcidas de manera febril en un sueo enojado por Edgar.
Tom una respiracin profunda mientras pas la mano a travs
de la tela, imaginando que an estaba caliente, como si hubiera
estado all.

Me recost en el guin que le quedaba, lo que le permita a la

cuna de mi cuerpo una falsa sensacin de seguridad. Mientras
miraba hacia arriba a la parte superior de la cama con dosel, mis
ojos se ejercitaron vivos por un gran mural que haba pintado
anteriormente. Aspir a m misma, dndome cuenta de que el
mural se pareca mucho a los de la capilla Sixtina y no escapo de
mis pensamientos que fuera pintado probablemente por el propio
Miguel ngel .
6

Michelangelo Buonarroti: conocido en espaol como Miguel ngel, fue un arquitecto, escultor y pintor
italiano renacentista, considerado uno de los ms grandes artistas de la historia tanto por sus esculturas
como por sus pinturas y obra arquitectnica.

195

Las nubes de tormenta, eran todava rosa como el atardecer,

torciendo su camino alrededor de los brazos y los pies de los
cinco ngeles. Sonre, imaginando a Sam como uno de ellos,
vestido con su chaqueta de cuero y zapatillas de deporte y
tocando un arpa. Mi cabeza permiti que la msica comenzara a

jugar mientras imaginaba el mural volviendo a la vida, ahora con

la certeza de que dicho objeto era real.
Puse mis manos detrs de mi cabeza, en mi vida me haba dado
cuenta an de este lugar. Tom una respiracin profunda
mientras mis ojos se posaron en otro cuadro que colgaba en la
pared, justo delante de m. Mir a travs del polvo volando y con

poca luz, tratando de distinguir los grandes pliegues de pintura y

lienzo.
A medida que la escena se desarrollaba vi que haba una gran
ventana, la cortina se apart de la mano delicada de una mujer
cuya cabeza se volvi hacia el de otro, susurrando en su odo. La
sonrisa ahora familiar de la segunda nia, era sin duda la ma,
pero mis ojos estaban encapuchados mientras pareca inclinarme
hacia adelante, en un ataque de risa. Sonre, la bsqueda de la
felicidad agridulce y llena de verdadera alegra y vida.

196

A medida que continuaba reflexionando sobre la escena, mi

mente sugiri un escenario. El tema era la primera chica que me
estaba diciendo una broma, o mejor dicho, burlndose de lo que
fuera que estaba fuera, y para el efecto dramtico, me imagin
que era Sam, sin darse cuenta de nuestras reflexiones voyeristas.
Sonre, finalmente declarando que exista una comedia en el
mundo de Edgar y un sentido de la familia y la amistad.
Segu sonriendo mientras escaneaba los ojos joviales de mi
amigo, encontrando el brillo plateado familiar y el gris ostra de su
vestido, como el de alguien a quien haba amado profundamente.
Fue entonces cuando me acord de que era Margriete, y mi
sonrisa se hizo ms profunda.
Salt cuando el gato salt de la silla en mi estmago, volvindose
hacia la pintura como yo. Puse mi mano en su espalda mientras
mi sonrisa comenz a desvanecerse y mis ojos se ampliaban. Ella
dej escapar un maullido de dolor y me mir, con los ojos
confirmando mi repentina comprensin.
Di un grito ahogado, mi otra mano cortando por detrs de la
cabeza para cubrir mi boca, mis ojos ahora puestos en la silueta
misteriosa de los gatos, junto a la cara de Margriete.

197

No me susurr a m misma, como si tratara de negar el hecho

de lo que mi cabeza me deca. De ninguna manera, no. Me
sent, el pensamiento cosquilleo en mi mente.
El gato se mont en mi regazo, cuando me tir contra la cabecera.
No puede ser jade nuevo.
El gato parpade sus ojos plateados como monedas de diez
centavos en la penumbra de la habitacin, el mismo valo suave
como los de la pintura.
Agarr la cara del gato entre mis manos, sus bigotes arrugados
entre mis dedos. Eres t? me detuve, mi mente segua
borrosa de la realizacin sbita Margriete? Una risa se
escap de mis labios mientras lo deca, lo absurdo de mi nocin
cercana a la locura, pero era demasiado extrao para negarlo.
Mi risa ces, cuando el gato aull de dolor, haciendo palanca de
mi asimiento, ya que comenz a silbar y gemir, sus uas ahora
excavaban profundamente en mis muslos. Ella me mir, terror
cruzando su cara mientras ella se lanz por la habitacin. Me mir
con horror, cuando ella comenz a retorcerse ante m, como
poseda por el mismo demonio.

198

Silencie un grito, cuando su cabello comenz a mudar, su cuerpo

burbujeando como una olla de agua hirviendo. Henry sali
volando de un rincn oscuro, donde l debe haber estado
escondido y aterriz junto a m, con las alas extendidas de una
manera protectora, mientras analizaba al gato, ahora acurrucado

en mi regazo, respirando con dificultad, mientras su cuerpo

continuaba a temblando y girando.
Sam le grit, tratando de poner mis manos sobre el gato en
mi intento de calmarla, para ayudarla de alguna manera.
Los sonidos del aleteo pesado, eran audibles desde la puerta,
cuando Sam cort a travs del vestbulo y se zambull en la
habitacin, su gran cuerpo estrellndose a travs de una pila de
libros y deslizndose por el suelo. Me mir con ojos frenticos
cuando las orejas del gato se aplastaron contra su cabeza, su
odio a Sam sigue al rojo vivo, a pesar de su dolor asegurado.
El gato Sam! Algo est mal! Estaba respirando con
dificultad, mi mirada lanzndose entre Sam, Henry, y el gato.
Sam estaba a mi lado en dos zancadas grandes, libros y papeles
volando por todas partes a su paso.

199

Me agarr del brazo y me sac de debajo del gato cuando su

cuerpo comenz a crecer, aplastando mis piernas por el peso.
Que pas Elle, qu hiciste? Sam me acun en sus brazos,
mientras ambos nos mirbamos con horror.
Yo... me detuve, mi voz ahogada en la garganta cuando el
gato ahora comenz a cambiar ms rpido que antes yo slo...
dije... Margriete.
l inclin la cabeza en confusin, cuando una mirada en blanco
cruz sus ojos.
Has dicho qu?
Margriete, le expliqu. Slo pens... los ojos! seal a la
pintura.
Sam segua a mi lado, dejndome cuando corri hacia a donde el
gato estaba retorcindose en las hojas, ya no se asemejaba a un
gato, sino a un len deformado.
Elle, aydame. Coge uno de sus miembros. Sam me condujo
hacia adelante con la mano, empezando a mostrar inters por el
animal en vez de odio.

200

Corr a la cama, con los ojos tratando de discernir lo que era un

miembro en este punto. Cog una gran pata deformada,
presionando con fuerza contra las sbanas mientras mis ojos se
negaban a parpadear.
Sus garras me golearon, sus movimientos salvajes y flagrantes
como controlados por algo distinto de s misma, un mal oscuro
que haba vivido en su interior.
De repente, sus garras cayeron cuando algo comenz a presionar,
aunque lo poco que quedaba de piel, algo desnudo, y blando.
Sam! Sam mira! Llev su atencin de las limitaciones que

tenamos en ella, mientras miraba hacia donde yo estaba. Toda la

piel haba desaparecido como una costra arrancada, dejando la
piel fresca rosa de un ser humano.
Sam se ech a rer y la dejo ir.
Le mir con alarma. Porque te res? Esto no es gracioso!
Escup.
Tan pronto como las palabras salieron de mi boca, todo ces y el
ltimo pedazo de piel desapareci.

201

Se retorci una vez ms cuando ella se enrosc sobre s misma

como un beb, su respiracin pesada. Me mir con asombro,
mientras ella yaca desnuda entre los restos de su antiguo yo,
aterrorizada y fra.
Mira, ella est bien su sonrisa fue de suficiencia.
Mi boca se abri, mientras exploraba el ser ante m, la figura
humana, de alguna manera, todava no. Su rostro estaba
refugiado en sus manos, la tenue luz de la habitacin era dura
sobre su piel joven.
A medida que su respiracin se redujo, ech una ojeada desde

detrs de su mano, tratando de levantar su cuerpo, pero en su

defecto cayendo de nuevo en la cama. Me arrodill junto a ella,
mientras sus ojos se encontraron con los mos, brillando con la
misma luz que antes.
Le puse la mano en la espina dorsal de la espalda.
Margriete?

Ella gimi entonces, y yo saba que tena razn.

202

Traducido y Corregido: Jesica

resion una taza de agua fra en la mano de Margriete, su

cuerpo todava temblando por la impresin y el miedo.
Sus ojos me miraban agradecidos, con el pelo blanco y

fibroso, que caa en cascada por la tnica que le haba dado.

Simplemente no lo puedo creer mir a Sam es realmente
ella.
Sam se encogi de hombros. He visto muchas cosas raras en
mi vida, pero este es definitivamente un principio ri por lo bajo.
Siempre hay algo nuevo con este trabajo agreg.

Volv a mirar a Margriete, cuando apresurada bebi la copa con

manos torpes, cuando ella luch con la porcelana como si
hubiera pasado dcadas desde que ella tuviera las manos.

203

Estoy feliz de que ella no sea ms un gato feo. Sam se ri,

sus ojos escaneando a Margriete, mientras lea sus pensamientos
y ella tambin. l la seal.
Ella asinti con la cabeza hacia m, su habla perdida despus de
tanto tiempo, atrapada en el cuerpo de un felino. Sam no haba
podido or sus pensamientos mientras era animal, pero ahora,
todo haba quedado claro para l, que estaba actuando como mi
intrprete.
Sam me mir, emocin entrelazando sus pensamientos. Es
fascinante no es as? Y si hubiera ms como ella?, qu pasa si
los hay? Sabes lo que esto podra significar? Podra haber ms
de su especie Elle! Muchos ms!
Margriete pate frenticamente el brazo de Sam, con los ojos
asustados explorndolo.
No l neg con la cabeza. A menos que uno respondi.
Margriete dej escapar un suspiro de alivio pesado.
A menos que uno? le pregunt febrilmente, ahora pateando
el otro brazo.

204

Se ech a rer: Esto es algo bueno, dos mujeres luchando en mi

manga.
Margriete y yo le dimos una mirada de disgusto y se apart.
Sam volvi a rer: Muy bien. Me mirpregunt ella acerca
de Matthew.
Oh le contest, apartando la mirada de ella con vergenza.
Margriete me agarr del brazo y luego, sacudiendo la cabeza con
una mirada desesperada.
Sam suspir Ella dice que no debes tener vergenza, ella est

feliz de verlo desaparecer.

Asent con la cabeza hacia ella lo siento Margriete. Yo realmente
lo estoy.
Ella sacudi la cabeza y sonri, abriendo su boca mientras trataba
de hablar, pero aun no encontrando las palabras.

Sam cruz los brazos y cerr los ojos. Ella quiere que te diga
que eres su mejor amiga, y ella siempre te amo y a Edgar, ms de
lo que jams podra amar a Matthew dijo a regaadientes antes
de mirar a Margriete.

205

No ms de esas cosas acarameladas, sin embargo, que era

esto l levant un dedo, agitndolo hacia ella con una mirada
de advertencia.
Ella se ri.
Oh, vaya Sam se puso con sus tacones sobre el suelo
excavado en odio. No puedo manejar esto, me voy de aqu l
lanz sus manos al aire y sali de la habitacin.
Mir a Margriete con un rostro alarmado. Ella me dio una sonrisa
pcara, lo que sugiere que ella le haba dicho cosas para
conseguir que se fuera, sabiendo el malestar de Sam hacia las

emociones humanas.
Me re, curiosa acerca de lo que haba dicho para hacerle irse.
Sam asom la cabeza en la habitacin, mirndome con
desaprobacin.
Ella me dijo que estaba agradecido de m, y me amara como a

un hermano para toda la vida escupi l, su cuerpo

visiblemente incmodo por la situacin. l se escondi en la
cocina entonces, asaltando la ira silenciosa.

206

Volv la mirada hacia Margriete, alguien que senta que apenas

conoca y sin embargo, pareca conocer como una hermana. Ella
sonri cuando una emocin eufrica cruz su rostro.
Me sonri y suspir: Yo no s mucho acerca de ti, aparte de lo
que Edgar me dijo. Hice una pausa, pensando en qu decir.
Me gustara saber lo que sucedi, lamento no recordarte por lo
que habra que hacer. Suspir. A veces, me siento tan
desconectada de todo, como si mi mente todava estuviera
luchando para comprender que todo era verdad.
Margriete asinti con la cabeza, cruzando las piernas en el sof y

tirando de una manta sobre ellas. Ella tom una respiracin

profunda y arrug la frente, lo que forz su boca en varias formas.
Yo... se llev la mano a la garganta donde se senta por su
voz, ya que cruji a travs de sus dbiles cuerdas vocales. Yo...
puedo... hizo una pausa mientras trataba de aclararse la
garganta, el movimiento de su mandbula flagrante mientras
presionaba para las palabras. Yo puedo ayudar.
Sonre.

207

Eso espero le susurr, acaricindole el brazo. Debera estar

de vuelta a la normalidad pronto. Slo me gustara que me dijeras
ms. Rod los ojos: Sin l, alrededor seal en direccin a
la cocina, a sabiendas de que Sam haba odo probablemente mis
pensamientos sobre el asunto.
Dime... lo que pas Margriete, hizo una mueca en la ltima
palabra.
Tom una respiracin profunda. Quieres decir, despus de
aquel da en el bosque cuando me seguiste?
Ella asinti con la cabeza.
Dej escapar una risa fuerte. Bueno, me gustara que no me
hubieras hecho que te persiga. Levant mis cejas.
Ella se encogi de hombros, su rostro se torci en una mueca
inocente.
Solt un bufido. No te hagas la inocente. Sacud mi cabeza.

Su rostro se vea sorprendido y acusado.

208

Me ech a rer, poniendo mi mano sobre la de ella. Yo slo

estaba bromeando!
Margriete exhal con alivio, agarrando su corazn para el efecto
dramtico.
Yo... debera... haberlo imaginado hizo una pausa para tragar.
Bromista. Desliz una sonrisa en su rostro.
Me re. As que me parezco a la misma, ya sabes, como yo
sola ser?
Ella sacudi la cabeza, asintiendo, sus ojos abiertos y serios.

Realmente es as, no me parezco del todo diferente? Porque

s cmo acab dejando esta vida no? Mis ojos buscaron los
suyos, preguntndome qu si poda saber, lo que haba pasado.
Ella puso los ojos, estirando el cuello para prepararse para el
habla. Estaba mejorando alarmantemente rpido.
Yo lo vi... pasar sus ojos se pusieron serios: Yo s dnde... te
fuiste... Yo haba estado all.
Hice una pausa, mi ritmo cardaco surgiendo con el pensamiento.

209

 Sabas dnde estaba, mientras yo estaba muerta? Mi mente

descansaba en un lugar egosta, un lugar donde poda encontrar
a Edgar.
Ella neg con la cabeza, pero luego se puso nerviosa y asinti con
la cabeza. S, pero no... nunca estuviste... muerta...
Qu quieres decir? Dispar antes de que ella fue capaz de
terminar.
T... fuiste enjaulada... respir hondo y cerr los ojos
dormida.
Ella se acerc ms a m y pude ver que estaba tratando de ser
reservada, pero con Sam, no sirvi de nada. Su voz era ronca
cuando sali de sus labios.
Slo se puede morir... si son apualados por el pual de los
dioses,

que

Matthew

haba

robado...trag

duropero...

realmente creo que fue otorgado a l, por los propios dioses... otro
pen en su juego... en contra de nosotros.
La mir con asombro, encontrando su voz casi normal, que no sea
la resistencia ocasional de duda en su garganta. La daga
susurr. Pero... mi cara desencajada: Yo la tengo.

210

Ella se qued sin aliento al or mis palabras, tosiendo cuando el

aliento le hizo cosquillas en la garganta.
En serio? hizo un gesto solemne. La emocin llen sus
ojos: Si la tienes, entonces podemos usar eso contra ellos.
Contra quin? Le pregunt, encontrando la historia ahora
perdida. Ella entrecerr los ojos en m, confundida por mi
comentario.
T no lo sabes? Negu con la cabeza.
Edgar no debe habrtelo dicho ella tosa mucho, liberando la
flema antigua de su garganta.
Hice una mueca. Y continu: Los dioses...
La interrump: Yo s acerca de los dioses, y cmo hemos
llegado hasta aqu, pero no saba de la daga.
Ella neg con la cabeza. Pero sabes sobre cmo los dioses
hicieron la daga, y lo que hace?
Me encog de hombros. Sonri para s, por el contenido del
conocimiento secreto que posea.

211

Bueno, la daga nos mata. Sin embargo, tambin puede

matarlos. Se dice que quien se deshace de la tierra de nuestra
especie, entonces es lo suficientemente digno para pelear por un
puesto entre los dioses. Los dioses se ven amenazados por
nosotros, porque a pesar de que crearon nuestra clase, nos

hicieron mejor que ellos mismos. Son celosos y miedosos.

Parpade

un

par

de

veces

mientras

que

procesaba

la

informacin.
Pero, cmo Matthew la consigui? Mi voz era ahora un
susurro bajo, coincidiendo con la de ella.

Se la dieron a l, porque saban que l tena la suficiente rabia y

odio, para matar a todos nosotros, pero tambin era lo
suficientemente dbil, que nunca iba a ganar por encima de ellos.
Fue creada para fracasar. Margriete suspir, y una pequea
sonrisa en su rostro. Matthew no siempre fue cmo lo
conocemos hoy. Una vez fue hermoso y amable y me amaba
tanto. Nunca hubo un destello de maldad en sus ojos plateados
hermosos, no hasta que... su cara cambi de repente:

212

Recuerdo el da, los susurros de la habitacin debajo de m. Yo

lo saba, pero nadie me crey. Exceptundote Elle, siempre lo has
hecho.
Vi como en sus ojos empezaron a humedecerse con lgrimas.
Me creste. Pero Edgar te silenci con bastante rapidez. El
anillo en el pecho de repente sopl con fuerza contra mi piel,
como si reaccionara al comentario de una manera negativa.
Cuando me enter de lo que estaba pasando, fui a los dioses.
Me tom meses para encontrar donde se escondan, y para ti, yo
ya estaba muerta.
Me doli hacerlo, pero saba que tena que hacerlo, que era mi
culpa, que yo haba permitido que mi otra mitad, llegara a ser tan
ingenuo y crdulo, supe que era mi trabajo arreglarlo. Una tos
violenta la hizo callar.
Le di otra taza de agua que estaba apoyada en la mesa de caf.
Ella tom un sorbo pesado, lo que le permiti correr por su
garganta.

213

Pero los dioses se rieron de mis dbiles intentos, y me

maldijeron a vagar por la tierra, como un gato, hasta que el da
que alguien se preocupara lo suficiente para pronunciar mi
nombre, como lo hiciste. Estoy para siempre despojada de mi
capacidad de volar, y la vida del cuervo, me ha dejado. En esa

forma

de

gato,

saban

que

Matthew

eventualmente

me

encontrara, sabiendo que no haba tomado an mi alma, pero

cuando el tiempo se alarg, creo que se dieron por vencidos.
Ella dej la taza sobre la mesa. Todo, todo era un juego
enfermo.
Mir a mis manos. No es de extraar que odie el Monopolio

susurr para mis adentros, recordando a Scott y Sarah.

Ella se ech a rer, escuchando lo que haba dicho. Sonre. Pero
ahora que tenemos la daga, tenemos el poder, no? Y todo lo
que queda somos y yo?
Ella neg con la cabeza: No estoy segura, como he dicho, creo
que Edgar ha sobrevivido. Por alguna razn, creo que lo
mantendran con vida. Despus de todo, l sera la ltima mitad
masculina.

214

Cog el anillo en mi mano, girando el metal caliente a travs de

mis dedos.
Margriete continu hablando, su voz cambiando de brusca, a casi
meldica.
No estoy segura de cules son sus motivos, yo siempre cre que
era para librarnos de esta tierra, pero ahora, no veo la racionalidad
en eso. Contamos con la daga, pero no es de utilidad para
nosotros si los matamos, pero quizs hay una manera de negociar
con ellos. Si es verdad que quien tiene la daga tiene la
oportunidad que le corresponde en el trono de los dioses, estoy
segura de que no van a querer que caiga en las manos
equivocadas.
Hay muchas criaturas que vagan por la tierra, las criaturas que no
son naturales aqu. Los dioses han permitido demasiada
vulnerabilidad, y estoy segura de que estn nerviosos de que la
tenemos. Tal vez...
Ella se detuvo, sus ojos vidriosos por la revelacin. Me sent con
la espalda recta como una flecha, ansiosa de escuchar lo que
tena que decir.

215

 Eso es exactamente lo que es! Jade. Ellos quieren que la

lleves de nuevo a ellos. Ellos saben que la tienes, as que han
tomado a Edgar, como garanta.
El corazn me dio un vuelco. S! Tiene mucho sentido. De repente
no puedo evitar contener mi alegra y le di un gran abrazo,
apretando el aire de sus pulmones, cuando ella se estremeci
bajo mis manos. Le solt mientras caa hacia atrs, su cuerpo
aplastado por mi entusiasmo.
Golpee las manos contra el cuero del sof. As que todo lo que
tenemos que hacer es llevarla a ellos! Grit de la emocin.

Ella resopl y puso los ojos, burlndose de m. No es tan fcil,

llegar all es otra historia.
No es que se puede subir hasta la puerta delantera del dios y
tocar el timbre, o coger el siguiente autobs a la estacin. Si eso
fuera cierto, puedes imaginar cmo muchas religiones, se
pelearan por esa propiedad, a travs de ese autobs?
Me ech a rer. Bueno, entonces dnde est? arrugu mi
frente.
Ella se encogi de hombros Jerusaln.

216

Me re. S, claro, estas bromeando.

Ella sonri: S est bien tienes razn. Yo estaba bromeando.
Le di un puetazo juguetn en el brazo, y ambas nos deshicimos
en risas. Contuvo el aliento antes de continuar. Est en todas
partes Elle puso sus manos en el aire y salud a su alrededor
como un hippy en un concierto de Santana. Pero la parte difcil
es la que la mente crea. Sean cuales sean tus miedos ms
profundos, tus ms oscuros recuerdos, se mostrarn a ti all.
Tienes que ser fuerte para esto, y tienes que estar preparada para
ver cosas de tu pasado, todas las cosas, incluso si tu mente no
puede recordar. Ella se estremeci, recordando su propia
experiencia.
Y hay que esperar que, en tu defensa, se reproducir en todos
los cables. Ellos usarn todas las cosas que podran volverte loca,
asustada, y hasta suicida.
Exhal. Yo puedo hacer esto. Tenemos que hacerlo.
Margriete me agarr la mano. No se detendrn ante nada para
destruirte antes de llegar a ellos, para conseguir la daga tienes
antes que renunciar a Edgar.

217

Sus ojos eran tormentosos y difciles. Y despus de todo, van a

asumir que estamos llegando a desafiarlos. Ellos son la esperanza
de atraerte y matarte, desde luego no permitindote obtener a
Edgar. Estoy segura de que tienen la intencin de disponer de l,
una vez que la daga est de vuelta a salvo en sus manos.
Le mir con una mirada severa. Edgar es una parte de m, y no
puedo vivir sin l. Esto se lo debo a l, a nosotros. Qu es la vida
sin eso?
Los ojos de Margriete cayeron y vi que mis palabras le haban
hecho dao.

Lo siento mi mirada se hundi en la tristeza. No quise decir

eso.
Ella suspir. No lo sientas, es mi carga a soportar. Matthew una
vez me dio el amor que mereca, y eso es suficiente para m para
servir hasta el final. Tengo que sacrificar mi felicidad a causa de
las elecciones que he hecho. Ella se volvi y mir a la pintura
de nosotros en la pared, disfrutando de la tarde, como siempre.

218

Tengo esos recuerdos para atesorar, y vivir el tiempo suficiente

para recordarlo todo lo que se necesita. Pero si yo fuera t, y mi
amor fuera necesario, no dudara Elle. Ella me agarr la mano
con ms fuerza.
Pues bien me par y di un paso hacia la puerta, dndome
cuenta de que Sam haba estado de pie all, quin sabe por
cunto tiempo.
Huelo aventura pulul.
Suspir. Qu te hace pensar que ests invitado?
Se ech a rer: Qu te hace pensar que las dejara ir solas
chicas?
Todos nos remos mientras yo asenta: Est bien.
Margriete hizo ademn de levantarse, pero la manta alrededor de
sus pies se torci.
Empez a caer al suelo, pero de repente, en un destello de luz, ella
cambi. Sus cuatro patas golpearon la madera con un ruido
sordo, con gracia indemne cuando la manta cay a su alrededor.

219

Grit, tirando de mi mano a mi boca, como me inspir terror.

Vi con horror como Margriete me mir con sus ojos felinos,
maullando con un dejo de desdn. Segu conteniendo la
respiracin mientras parpadeaba, su cuerpo de repente se
retorci como lo haca antes, pero mucho ms rpido esta vez.
Ella respir con fuerza, cuando finalmente cambi, tendida en el
suelo en su forma humana, desnuda y temblando. Sam tena una
sonrisa lasciva en su rostro y le di una palmada dura, corriendo a
su lado y envolvindola en una manta.
Eso va a tomar tiempo para acostumbrarse susurr mientras

le ayudaba en el suelo.
Sonre. Creo que t y yo tenemos los mismos problemas en que
trabajar.
Apoy su peso sobre m, mientras me acercaba a Sam y l la
tom en sus manos fuertes.

Llvala a mi cama, donde se puede descansar me apret el

brazo por ltima vez.

220

Margriete me dio una sonrisa cansada. Gracias Elle, por traerme

de vuelta. Saba qu de toda la gente, veras a travs de m.
Por supuesto, eres mi familia.
Las palabras picaron en mi corazn al darme cuenta de que esta
vida vala la pena, y vale la pena los dieciocho aos que haba
perdido en la tristeza y el dolor.
Cuando Sam se fue sent un calor volviendo a mi corazn y un
amor que haba estado perdiendo. Apret los puos, encontrando
mi camino ahora claro y listo en mi mente.

221

Traducido y Corregido: Jesica

Quin es el gato? Scott se apart de Margriete

mientras se sentaba en el tronco a nuestro lado,
agitando su cola de ida y vuelta y el musgo que creca

bajo ella como una manta de lana verde suave.

Oh, slo una amiga le dije a la ligera, sin llamar demasiado la
atencin sobre el hecho de que era un animal totalmente perfecto,
con ojos sobrenaturales y talentos similares a los mos.
Sarah mir con fascinacin enferma, su mirada nunca vacilante
excepto de una mirada de vez en cuando hacia los rboles donde

Isabelle y Henry se escondieron, vigilantes sobre Margriete,

todava inseguros de quien era ella.
Ella es tan diferente, donde la encontraste?

222

Sarah se acerc a acaricindola en la cabeza, pero Margriete

rehuy mientras daba Sarah una mueca reducida.
Me re en la almohadilla.
Margriete volvi y me susurr, haciendo a Sarah rer.
Cog el musgo que tambin haba crecido a m alrededor, el
tronco brotaba de hojas a pesar del hecho de que haba muerto
haca mucho tiempo.
Margriete continu observndome con desdn y sonre con
satisfaccin.

Entonces trat de desviar su atencin de Margriete y regresar

al asunto en cuestin. Le haba dado a Scott una de mis plumas
en un intento de aprender ms acerca de m misma y eso era
para lo que yo estaba aqu. Scott, encontraste algo?
Los ojos de Scott se agrandaron. Oh s asinti con fervor
mientras buscaba en su bolsa, recuperando un montn arrugado

de notas. No estabas mintiendo, encontr rastros de metal en el

ADN. Tus plumas actan como un escudo de armas, armaduras,
como sugeriste hizo una pausa y mir la hoja que ahora se
abra a nuestro lado.

223

Tu anlisis de sangre era normal, si no que demasiado normal.

Literalmente, tus plaquetas parecen estar suspendidas en el
espacio. No ests envejeciendo.
Toc la hoja como si temiera que mordiera. Y luego est este
tema arranc la hoja del registro y la examin. En realidad no
he entendido esto an, sin embargo, pareces segregar un gas rico
en vitaminas. Es completamente inodoro, pero acta de forma
similar a las feromonas, atrayendo y estimulando todo lo que te
rodea. l me mir a los ojos, y me dijo que su atraccin anterior
del

ao

pasado

haba

sido

una

reaccin

cientfica,

no

necesariamente amor.
Asent con la cabeza saba que no envejecera, pero es tan raro,
como si todo dentro de m se qued inmvil cuando me convert
en lo que soy. Y el gas, supongo que siempre lo haba tenido,
aunque nunca pareca funcionar en las personas que me
rodeaban, o ms bien lo hizo y por completo me asust.
Sarah asinti con la cabeza junto a m mientras ella sigui
intentando hacer una mascota de Margriete. No la culpo,
Margriete era preciosa, pero me daba cuenta de lo degradante
que era para Margriete tambin.

224

Si te quedas de esta manera, podras tener dieciocho para

siempre dijo con voz entrecortada.
Solt un bufido: Bueno, ese es el plan.
Tienes mucha suerte Sarah susurr en voz baja. Ella frunci
el ceo mientras miraba a la capa de musgo debajo Margriete
Ella es...
Me re entonces, interrumpindola. S le dije con toda claridad.
Oh Sarah se apart de ella, dndose cuenta de repente de su
insignificancia.

Confa en m. Vivir para siempre est obligado a envejecer en

algn momento. En mi opinin, no puede ser tan divertido
aad. Sarah me mir de cerca, cambiando de tema.
As que realmente viviste en el pasado? Eso es fenomenal,
probablemente viste tanto!
Me encog de hombros, pens en todas las cosas que no
recuerdo. S, bueno, la mayora de las cosas ni siquiera las
recuerdo.

225

Mi vida no es tan glamorosa. Haces que parezca un sueo, pero

en realidad, creo que prefiero ser como t, benevolente a todo el
mundo que me encuentro le gui un a ojo Margriete, sintiendo
que ella era uno de los pocos que realmente entenda como que
era.
El rostro de Sarah cay en un ceo fruncido. No soy tan
benevolente, entiendo lo que est pasando.
Le agarr la mano a modo de disculpa: Yo no quise decir eso.
Quiero decir que se llega a vivir, donde tengo que sufrir.
Ella asinti con la cabeza, su espritu regresando ahora pareca

petulante sobre el hecho. Es cierto que si Sarah se preocupara por

este mundo, que no tena que preocuparse por vivir en l para
siempre.
Corr mi pie a travs de la grava del camino cuando los
estudiantes comenzaron a surgir para el desayuno. Ellos me
miraron con reconocimiento asustado, algunos dndome malas
miradas de disgusto, otros mirando con curiosidad descarada. Mi
corazn empez a recogerse, los nervios asumieron como pronto
sent lo diferente que era. El ao pasado en este tiempo, yo haba
sido slo una cara, pero ahora, era mucho ms.

226

Margriete salt desde el tronco y se dirigi hacia el centro de la

ruta, irritando a los estudiantes temerosos mientras rodaba
alrededor en la grava, haciendo que las malas hierbas que
crecieran a su alrededor. Ella estaba acostumbrada a ser
inhumana, acostumbrada a las miradas y los juicios. No era como

si yo no hubiera estado sometida a esto antes, pero nunca de un

ngulo de autoridad y responsabilidad. Me llev la mano a mi
pecho, sintiendo el espacio vaco donde una vez mi alma ahora
prosper. Eran nuestros hijos, nuestro futuro, y fue entonces
cuando sent el peso de mi existencia tirar en mi alma.
Entonces, qu vas a hacer ahora? Scott cort a travs del

silencio.
Me encog de hombros e inclin mi cabeza, mis ojos fijos en mis
pies. Tengo que encontrar a Edgar, y supongo, tratar de poner
las cosas bien.
As que realmente piensas que est vivo? La cara de Sarah
se gir con la confusin.
S, estoy segura. Cog el anillo que estaba alrededor de mi
cuello, un soplo que lo rodeaba y cosquilleo en los dedos.

227

Hay una posibilidad de que l todava est por ah en alguna

parte. Un amigo mo cree que sabe dnde, as que me ir por un
tiempo.
Un amigo? Sarah inclin la cabeza. La mir a los ojos antes
de mirar a Margriete.
Oh... Sarah asinti, todava confundida por Margriete en su
forma de gato, pero viniendo alrededor al hecho de que ella era
como yo, y podra cambiar.
Yo quera venir y decir adis. No estoy segura de lo que
suceder, pero hay una posibilidad de que esta podra ser la

ltima vez que los vea. Mis ojos se posaron en mi regazo.

Scott, puso su mano en mi espalda. No Elle, s que vamos a
verte de nuevo, as que esto no es un adis. l sonri y me
gui un ojo.
Sent el calor crecer en mi corazn. A pesar de mi partida, era
bueno tener amigos que tenan confianza en m, que saba que
iba a volver como era mi intencin.
Margriete salt a mi regazo y luego, sus ojos buscando los mos
con una seal de repente frentica.

228

Mi frente se arrug mientras la miraba a ella, pero ella mir hacia

otro lado por el camino. Segu su mirada, mi corazn se par
cuando el fantasma de Edgar se dirigi hacia nosotros, su puerta
grande y poderosa. Margriete volvi para mirarme, sus garras
cavaron a travs de mis jeans y perforando mi piel. An no haba

visto el fantasma y yo estaba segura de que ahora senta la forma

que tena, sorprendida y asustada por la inmediatez del momento,
olvidando la actitud inofensiva del fantasma.
Vol por nosotros como si furamos nada, Scott, Sarah y yo
seguimos su imagen con nuestros ojos, nuestras respiraciones
poco profundas y lentas y nuestros cuerpos congelados. Apret mi

mano alrededor del anillo en el cuello, ahogndolo en mi palma

nerviosa. Mi garganta picaba cuando me negu a respirar,
temerosa de que se daran cuenta, atacando a pesar de que saba
que no poda.
Sent como el anillo exhal con un pinchazo agudo. Grit,
dejndolo caer sobre mi pecho como si tuviera algo de m. Scott
silencio rpido mi interrupcin cuando el fantasma de Edgar se
detuvo, girando sobre sus talones y mirando hacia atrs. Sus ojos
eran fros y oscuros, de alguna manera cambi como si estuviera
mirando al mismo infierno.

229

Por unos momentos intactos mir a travs de m, el aspecto

cambio a uno de saber. Mi respiracin se ahog en la garganta
cuando su mirada cay en el anillo en mi pecho, ahora ardiendo
en mi piel. La boca de Edgar se curv en una media sonrisa
cuando la ma se abri con incredulidad. Aunque el intercambio

slo dur una fraccin de segundo, se sinti como una eternidad

mientras giraba su mirada hacia atrs, justo a tiempo para evitar
la dispersin a travs de un gran grupo de estudiantes.
Mir a Margriete, su mirada asustada y confundida. Qu fue
eso? le pregunt.
Ella dej escapar un maullido asustado.
Mir hacia Scott y Sarah, ambos todava aturdidos por el evento,
con los ojos fijos en la espalda de Edgar.
Qu fue eso? Scott finalmente exhal, su mirada reflejando
observacin y su cuerpo temblando de incertidumbre y miedo.
Ya les haba contado sobre la muerte de Edgar, saba que haban
sentido un cierto malestar hacia el fantasma. Sarah haba
expresado que incluso haba notado un cambio como si fuese
aclimatando al mundo humano, adquiriendo una personalidad
propia y olvidando el propsito de por qu se haba creado.

230

No lo s le susurr, mi mente corriendo a averiguar lo que

haba sucedido. Su fantasma haba sentido la presencia de
Edgar a travs del anillo? l haba sabido? Mi cuerpo se
estremeci ante la idea y me pregunt si se trataba de un riesgo
que tena que tener en cuenta.
Margriete esper en mi regazo y empez a pasearse por delante
de m, con los ojos mirando hacia el bosque, y luego a m.
Creo que debera irme. Me puse de pie y mir a Sarah y a
Scott, colgando en suspenso ya que sus caras me interrogaron.
Voy a tratar de volver pronto, pero no estoy segura de cunto
tiempo ser. Algo extrao est pasando aqu, y slo alimenta mi
necesidad de seguir adelante con mis planes. Si las historias
que Margriete me haba dicho era ciertas, entonces no se saba lo
que los dioses haran para frustrar mis planes. Cuanto ms tiempo
espere para tomar medidas, ms lograran detenerme.
Algo en los ojos del fantasma, se sinti como una advertencia y no
poda dejar que algo as se deslizara. Si haba un indicio de Edgar
dejado dentro del holograma, puede haber sido su forma de
decirme que tena que darme prisa, o su forma de mirarme. Apret
mis manos cuando mi estmago dio un vuelco.

231

Lo siento chicos me inclin y ambos me dieron un abrazo.

Pero gracias por todo el trabajo que hicieron.
Scott, se puso de pie. Pero hay que tener en cuenta Elle, ests
ms segura cuando ests... hizo una pausa y mir a su
alrededor, asegurndose de que nadie estaba al alcance del odo.
En el cuervo susurr. La armadura slo se aplica entonces.
Asent con la cabeza antes de volver sobre mis talones y caminar
hacia el bosque, Margriete trotando detrs de m. Mis brazos se
balanceaban libremente a los lados cuando entramos en los
rboles.

Cmo fue que cambio su fantasma de esa manera? No es

ms que un holograma, un programa. Era como si, me viera.
Mir de nuevo a Margriete pero ella no me dio ninguna seal o
respuesta.
Sentiste que era peligroso? Mir hacia el sendero. Quiero
decir, crees que los dioses saben sobre el fantasma? Crees que
se estn usndolo en mi contra? Mi mente no poda dejar de
hacerme esta misma pregunta, lindando en la locura.

232

Cuando mir hacia atrs para mirar a Margriete, estaba de

repente a mi lado, una vez ms humana. Realmente no s, algo
no estaba bien, sin embargo, mi corazn estaba acelerado, pero
por qu? Normalmente no tengo ese tipo de reaccin, y no era el
hecho de ver su cara tampoco. Creo que los dioses se estn
poniendo muy nerviosos, tienen miedo de que si te dejan seguir
para formular un plan, podras en ltima instancia hacerles dao.
Margriete haba estado practicando con su nuevo cambio,
acostumbrndose a la sensacin de gato, en vez de cuervo.
Ambas habamos encontrado la manera de mantener nuestra
ropa ahora y haba dominado el cambio sin un sonido, un soplo
de aire sin problemas. Mi cambio haba sido un poco ms difcil
de dominar, pero estaba empezando a acostumbrarme a l. Mi
naturaleza torpe de crecer humana, haba echado a perder mi
reputacin una vez de elegante. Incluso Margriete haba
comentado sobre la torpeza de mi nuevo cuerpo, como si todava
no saba cmo mantenerse al da con la mente.
Es extrao finalmente respond. Crees que tenemos que
preocuparnos?

233

Margriete mir a los rboles que ahora nos envolvieron. Yo creo

que es ms importante recuperar a Edgar en este punto, todos los
preparativos que hemos hecho son necesarios ponerlos en
accin. No podemos permitir que esta distraccin nos distraiga.
Adems, la persona ms adecuada para resolver el problema es

el propio Edgar, es slo otra razn por lo que hay que salvarlo, es
bastante til.
Suspir, encontrando la idea de salvar a Edgar descabellada, pero
la certeza en la voz de Margriete era reconfortante.
Haba una gran grieta de la sobrecarga rboles cuando Sam se
estrell delante de nosotras, el suelo colapso bajo su peso y
sacudi los rboles cercanos.
Margriete lanz un suspiro de fastidio Siempre es tan
dramtico?
Puse mis manos en mis caderas y calafateando un pie
desgraciadamente.
Hola chicas Sam dio un paso hacia adelante, sacando su
enorme cuerpo fuera del crter que haba hecho.

234

Se acerc a Margriete y la levant en sus brazos mientras ella

gema de odio. Dado que no poda volar, haba sido sometido a la
misma burla egosta que Sam me haba obligado a soportar.
Rpidamente me retorc en mi cambio, ahora asomando entre las
ramas, mis alas flotando en el aire de niebla espesa.
Con un movimiento de cabeza los dos disparamos hacia el cielo,
alcanzando a ver a Margriete, mientras se convirti de nuevo en
un gato, clavando sus garras en el pecho de Sam con pesar. Sam
la miraba con disgusto, lo que le permiti aferrarse a l, aunque,
obviamente, no le gustaba la cercana. Si alguien fuera a ver
nuestro desfile de amigos ahora, seguramente encontrara humor
en la alianza incmoda.

Haba dos halcones, un cuervo blanco, y un ngel con un gato

luchando contra su pecho, todos volando por el bosque.
Sam me mir cuando entramos en el prado, su tmida mirada
despus de la reprimenda que finalmente haba recibido por lo
que haba hecho a mi coche. Estaba aprendiendo las reglas de la
casa, y yo estaba agradecida que estaba por lo menos tratando
de cumplir con ellas.

235

Aterriz en el prado con otro fuerte golpe, sacudiendo a Margriete

mientras impotente se aferr a su camisa, sus patas traseras
colgando libre.
Ella le susurr mientras rpidamente se retorci fuera de su
cambio, y luego le dio una bofetada en la cara. Con una
espectacular queja, ella irrumpi hacia el centro del campo, la
hierba convertida en un rojo vibrante en su estela. Me ech a rer y
mir a Sam, cuando encontr sus ojos.
No creo que lo haga otra vez Sam, lo siento. Sacud el polvo
de mis jeans y del chaleco de lana.

Resopl, una sonrisa divertida cortando en su rostro blanco. Ella

es diversin segura con la que meterse. Sus ojos la siguieron
mientras desapareca en el aire, ahora dentro de la casa.
Ella no es realmente tu tipo de todos modos brome.
Se acerc a m y puso su cara junto a la ma. Ella es luchadora,
qu ms se puede pedir?
Sorprendida, le mir de reojo.
Se ech hacia atrs. Estoy bromeando.

236

Me re entre dientes, llevando mi mano a mi pecho. Lo deseara.

Sus cejas se levantaron y no haba indicio de algo grave
persistente detrs de sus ojos dorados.
Rpidamente mir hacia otro lado, encontrando este desarrollo
interesante, pero tambin sent la incomodidad que de alguna
manera se haba deslizado entre nosotros.

Estbamos unidos.
Me atragant luego, alejndome de l cuando me negu a
encontrarlo divertido y amistoso. Tos cuando forc el sabor de mi
boca, caminando hacia la casa con dignidad y aplomo.
En cuanto mi mente a las teoras ms productivas que pens
acerca de nuestro plan acordado. Esta noche nos iramos, por
donde, todava no estbamos seguros. Margriete me inform que
su diario de oro posea todas las herramientas que necesitaramos
para encontrar el camino, y estaba segura como seria nuestra
gua.
Poda or a Sam detrs de m, mientras caminaba hacia el centro
del campo donde agarr a un mango invisible, ya aclimatado lo
suficiente para que yo supiera dnde encontrarlo.

237

Al abrir la puerta para Sam, ambos desaparecieron en el interior,

la pradera ahora volviendo su belleza silenciosa, cuando nuestros
zapatos se hicieron eco a travs de la entrada de granito.
Esquivando la biblioteca, encontramos a Margriete con su nariz
en el libro de oro, la mano trazando el aire y agreg algunas notas

a las pginas mgicas. Ella no levant la vista cuando entramos,

sintiendo nuestra presencia.
As que me asegur de llevar un registro de lo que haba hecho
la ltima vez seal hacia la pgina que mostraba la imagen de
ella como un gato, entrando en la cueva.
Haba sido una de las primeras pginas que haba girado la
primera vez que encontr el libro y mi mente record el momento
y la forma cautiva y sorprendida, de cmo que yo haba estado.
Mucho haba pasado desde aquellos das, y actualmente hay
registros establecidos, todo por arte de magia escrito en su libro
de vida, un pedazo de su mente.
Las palabras volvieron al oro, mientras deslizaba su dedo a lo
largo de cada lnea, en respuesta a su contacto familiar. Cuando
se sent de nuevo, se desvanecieron de nuevo a negro,
movindose como si se suspendieran en la pgina como
diminutas serpientes.

238

Sent el acento familiar del origen de los celos en mi corazn,

deseando que mis diarios fueran tambin muy especiales.
Creo que debemos tratar de alinear nuestros pensamientos lo
mejor que podamos. Si somos capaces de pensar en las mismas
cosas, creo que la cueva se revelar ms fcilmente continu.
Yo asent de acuerdo, sentada a su lado en el sof. Dnde
crees que aparecer en la cueva?
Ella respir hondo y exhal, torciendo los labios en sus
pensamientos.
Creo que va a ser relativamente fcil, siempre y cuando nos
concentremos. El conocimiento de que la cueva existe es la mitad
de la batalla. Vi como ella expertamente navegaba en las
pginas del libro, con la palma de su mano. Mira haba una
imagen de dos ojos en la oscuridad. As fue como mi viaje era.
La cosa es que todos son producto de tu imaginacin. No importa
qu tan real parezca, t y Sam deben recordarlo, que no lo son.
Ella suspir. No estoy segura de lo que la cueva har a Sam, es
diferente a nosotros. Tiene un proceso de pensamiento similar y
estructura mental al de los dioses, por lo que ni siquiera pueden
detectar su presencia o su intrusin. Podra ser una buena
herramienta para nosotros.

239

Sam entr en la habitacin con las manos llenas de suministros,

El anochecer se acerca. Creo que deberamos pensar en salir.
Por primera vez, Sam tena una mirada firme y seria en su rostro.
Era como si supiera que los desafos que enfrentbamos, y ahora
se ha centrado en la tarea. Despus de todo, era su trabajo.
Margriete y yo asentimos mientras cerraba suavemente el libro y
se ataba una correa de cuero alrededor de ella, anudado de tal
manera que poda hacerlo pivotar sobre su espalda como una
mochila.
No vamos a necesitar muchas fuentes, pero definitivamente
vamos a necesitar esa daga. Ella me mir con un brillo nervioso
en los ojos.
Mir a Sam, luego a ella mientras estaba de pie. Me dirig a la
cocina, donde abr el cajn, excavando hacia la parte posterior y
acaparando la tela acolchada que contena la daga. Me apart de
la tela donde expuse el mango, recordando el da en que la haba
robado todo lo que haba cuidado. Corr mi dedo a travs de los
grabados mientras me preguntaba qu significaban. Haba tres
ratas y serpientes, sus ojos hechos de rubes rojos y sus caras
gruendo.

240

Me estremec, dndome cuenta de la potencia del arma en mi

poder. Rpidamente la envolv en el trapo de nuevo alrededor de
la manija y la empuj adentro en mi cinturn. Me senta extraa al
salir, como si la llegada de la bsqueda fuera todava un sueo.
Mientras caminaba de vuelta a la sala, Henry se sent en el
hombro de Margriete cuando Sam se puso arbitrariamente por su
lado, con el rostro como una estatua de mrmol en la luz del
retroceso del da.
Bueno, ests lista? Margriete respir hondo y exhal.
Asent con la cabeza, mis nervios chisporroteando a travs de mis

extremidades.
Vamos.

241

Traducido y Corregido: Jesica

evant la vista hacia los rboles a medida que lentamente

hacamos nuestro camino a lo profundo del bosque, rumbo
incluso ms lejos de la universidad y de la montaa. Un

cuervo se pos en una rama cercana, pero ya no tena el mismo

temor potente como antes, ahora era solo un pjaro, y una raza
americana en eso.
El pelo blanco de Margriete contrastaba en la oscuridad del
bosque, casi como un faro. El paso de Sam era pesado y duro
cuando aterriz en el suelo del bosque, encendiendo el pulso de
la tierra. Sent el aire hmedo fro, recorriendo mis pulmones,

liberndome como una nube cuando exhal y cay como una

cortina alrededor de m.
Al caer la noche, mi instinto se hizo cargo y mis ojos se
acostumbraron a la luz nocturna con poco esfuerzo.

242

Era ms fcil para m ver por la noche, los colores saturados y los
rboles y los animales se convirtieron en muy contrastados, como
si estuvieran mirando a travs de gafas de visin nocturna. Me
acord de la facilidad con que Edgar siempre haba encontrado el
interruptor de la luz en la oscuridad, y la debilidad que mi visin

haba tenido una vez. Una sonrisa apareci en mi cara con la

memoria, encontrando un empuje de bienvenida hacia adelante.
Margriete pareca saber a dnde bamos, pero se senta como si
estuviramos paseando sin rumbo fijo. Todava no entiendo cmo
la cueva se revelara, en especial cuando no pareca haber
ninguna colina real para que aparezca. Analic cada colina

mientras el sonido de los grillos del verano con tranquilidad

cortaban a travs de las ramas de los rboles de hoja perenne
imponentes, besando mis odos con una meloda agradecidos.
Nuestros pies crujan en el suelo del bosque hmedo, el barro
frtil daba la bienvenida a nuestras secreciones olorosas. Junt
las manos y cruj los nudillos, mi mente empez a zumbar en la
nada y en el aburrimiento. El paquete sobre mis hombros estaba
empezando a hacerme sudar y trat de llegar a su alrededor y
donde senta picor.

243

Sam me mir luchando. Renunciando ya?

Me

quej

mientras

luchaba

con

el

paquete:

No

veo

exactamente la importancia de la direccin a la que vamos le

susurr, con la esperanza de que Margriete no me escuchara.
Parece que estamos perdidos. Ella estaba a pocos pasos de
distancia, con los ojos concentrndose duramente en el paisaje
que la rodeaba. Se dio cuenta de nuestra interrupcin y se volvi
hacia nosotros, detenindose un momento para recuperar el
aliento.
Entonces, dnde estamos exactamente? Cmo sabes que no
estamos simplemente caminando en crculos? le pregunt, mi
cara acusadora y fra.
Los ojos de Margriete an estaban buscando a su alrededor,
mirando bruscamente de lado a lado.
Esto es lo que me puede...
Shh Margriete cort a Sam, sus cejas fruncidas y su mano
detenindonos.
Qu? le susurr, pero Margriete slo se volvi en an ms
perpleja por mi desobediencia.

244

Trat de escuchar qu era lo que ella estaba sintiendo, pero no o

nada. De hecho, no haba odo absolutamente nada. Mir a m
alrededor, finalmente, dndome cuenta de que el viento haba
cesado, y los grillos callaron. Mir hacia el cielo. Un petirrojo
sentado en una rama, el pico se mova, pero no haba sonido

saliendo desde el interior.

De repente, hubo un crujido distinto y sent un escalofro sobre
nosotros como una niebla tranquila. Mi corazn empez a correr
mientras yo segua explorando el bosque por todo lo que me
podra dar una seal de lo que estaba sucediendo. Fue entonces
que el suelo delante de m, comenz a crecer helado y lentamente

desliz su camino hasta los tocones de los rboles, deteniendo los

movimientos sutiles, como si se congelara en el tiempo y el
espacio.
Mi respiracin estall en una clida niebla ante mi cara, el aire
ahora dramticamente ms fro que el invierno ms profundo.
Sam se retorci en su lugar, su cuerpo reaccionando al cambio
sbito, cuando se prepar para el ataque. Sam era el nico de
nosotros que no respiraba una nube de vapor, su cadver fro no
puede producir el calor.

245

Est bien, Sam Margriete trat de tranquilizarlo. Esto es

bueno.
Los rboles estaban ahora cubiertos completamente con una
capa de vidrio acuoso y el petirrojo arriba ahora estaba congelado
en el tiempo, con el pico abierto en su ltimo intento de gritar. La
luz de la luna brillaba al chocar contra la helada, elevando la
oscuridad como si fuera el amanecer.
El cuerpo de Margriete se relaj cuando desat la correa de cuero
que contena el libro. El vapor se elev de su cubierta de oro,
ondeando en el aire, como una taza de t caliente. Rpidamente
pas las pginas, su dedo siguiendo un prrafo de texto que
ahora brillaba.
De acuerdo con la ltima memoria, la cueva debe estar muy
cerca, si podemos dar unos pasos en las proximidades de la
misma, se revelar a nosotros. Pas la pgina y sigui leyendo,
La escarcha crece de modo que congela todo espectador
humano de ver la entrada, o la inhibicin de su entrada. Slo
nuestra especie puede resistir esta simple tctica de seguridad
porque no somos del mundo humano. Ella seal hacia la
cabeza del petirrojo congelado. Nosotros somos los nicos
vivos aqu. Todo lo dems ha sido suspendido.

246

Parpade con fuerza mientras la observaba. As que as

ahora?
Margriete se encogi de hombros. No estoy segura, pero vamos
a seguir adelante. Si llegamos demasiado lejos de la entrada, la
escarcha se derretir y vamos a saber.
Sam se ech a rer: Es como jugar a caliente y fro. Excepto
cuanto ms nos acercamos a nuestro destino, ms fro se vuelve.
Me re. Esa es una forma de verlo, supongo. Llegu alrededor
de mi espalda y gir mi bolsa en el suelo delante de m. Hurgando
en su contenido, extraje dos suteres y lanc uno hacia Margriete.
Ella lo cogi con una mano, la otra sigui sosteniendo el libro
mientras segua leyendo. Gracias todo su cuerpo se sacudi
violentamente y sus dientes comenzaron a castaetear. Es
bueno ver que estabas preparada.
Sam interrumpi, incapaz de resistir Oh, vamos, ahora nias,
podran haberse slo abrazado a m. Gui un ojo.
Margriete y yo nos miramos la una a la otra y rodamos los ojos.

247

No creo que realmente vayas a hacer mucha diferencia Sam

mir su piel ahora azul.
Re-embal mi bolsa y continuamos adelante, mis botas ahora
chisporroteando contra la escarcha, era como caminar sobre
vidrios rotos. Doblamos en torno a un gran rbol de hoja perenne
y por un pequeo terrapln. En la parte inferior de la pequea
quebrada, una corriente haba sido un destello congelado, una
pequea rana saltando desde el agua con un pie todava envuelto
en hielo.
Me agach y la examin con inters enfermo. Sus ojos estaban
completamente helados como canicas brillantes y su piel
recubierta de una fina capa de vidrio transparente. Mientras
miraba por la corriente, tambin haba un ciervo, la lengua
mientras lama el agua, ahora peligrosamente congelada hasta
que se realizara el trabajo aqu.
Esto es increble suspir, saltando de un banco a otro. Mis
botas resbalaban cuando llegu y ca hacia atrs, mis brazos se
agitaron mientras golpeaban la rana. Di un grito ahogado por la
culpa cuando su pierna chasque como un carmbano y dej
escapar un grito doloroso.

248

Sam se ri y seal como la rana gir a travs del aire, aterrizando

en un tronco cercano y rompindose en pedazos.
Margriete dio a Sam una mirada desdeosa antes de girar la
mirada hacia m: Trata de ser cuidadosa Elle, no estamos aqu
para cazar animales.
Suspir, mi corazn hundindose, sino tambin encontrando
humor cuando Sam sigui rindose a pesar de la advertencia de
Margriete. La pequea rana de pie todava estaba atrapada en el
chapoteo de agua congelada y trat tan duro como pude reprimir
una sonrisa. Con una ltima mirada maligna, Margriete mir hacia
otro lado, ahora nos ignoraba en su intento de castigar a nuestras
acciones.
Mientras miraba por encima de m, un pjaro que volaba segua
elevado por encima de los rboles, con las alas calafateadas
haca atrs, ya que bombeaba el aire. Pareca que el mundo no
slo se haba congelado, pero se haba congelado en animacin
suspendida. Sam salt por encima de la corriente, sus alas
guindolo a aterrizar suavemente en el otro lado.
Margriete salt al ltimo, como un ciervo, con la gracia y la
agilidad que todava no haba aprendido.

249

Mientras caminamos por la colina, Sam apart el camino a travs

de una nube de mosquitos, cayeron al suelo con un anillo
tranquilo al chocar el hielo. O exhalar a Margriete irritada mientras
lo miraba, el rostro de Sam reflexion y vio como los mosquitos
restantes cayeron sin poder hacer nada contra su rostro fro.
Siento que hace cada vez ms fro, lo sientes tambin
Margriete? Saqu mi mano como sintiendo la lluvia, aunque el
cielo an estaban sin nubes.
Ella camin hacia m, sus zapatos de suela de goma se
deslizaban sobre el hielo. Creo que tienes razn, nos estamos
acercando. Slo mantn tus ojos abiertos para detectar cualquier
signo de... bueno, cualquier cosa.
Mir a travs de las ramas cubiertas de la helada, las hojas
estranguladas por el fro,
Qu viste cuando llegaste?
Margriete frunci la frente: Es difcil de decir. Es como un sueo,
cuando sucede, es muy vivo, pero cuando te despiertas, la
mayora de ello se desvanece, incluso los momentos que nunca
imaginaste.

250

Eso es lo que los sueos son, su viaje de las almas en su mundo.

Es all que pasa algo.
Inclin mi cabeza. Ests diciendo que la verdad es que he
estado all?
Margriete asinti. Bsicamente s, pero no en la carne. Ya vers
lo que quiero decir cuando lleguemos all. Hay hordas de
soadores llenando su mundo, haciendo todo tipo de cosas,
literalmente al deseo de su corazn.
Apret los labios mientras consideraba el hecho y mi mente se
volvi loca con la imaginacin.
Todos nos adelantamos por medio de un gran bosque de rboles
de hoja perenne, sus ramas acudieron presionando con fuerza
contra mi abrigo, como el acero. Sam golpe a un arbusto
cercano que haba obstaculizado su camino, con las manos
sangrantes como si el fuerte hielo cortara a travs de su piel, pero
no parece que le molestara. La sangre ya fra se congel en
pequeas gotas en el suelo del bosque casi al instante.
Mir hacia atrs hacia delante, mirando la parte posterior de la
cabeza de Margriete, todava tratando de recordarla.

251

Para m, era como un extrao, pero para ella, yo era una hermana
y el tpico exceso de conversacin de nuevos amigos no exista, y
me dej en la oscuridad. Despus de todo lo que haba tratado de
recordar de mis diarios, haba decidido renunciar, encontrando
que era ms importante vivir en el ahora y dejar que lo dems

caiga en su lugar.
Viajamos una milla antes de llegar a lo que pareca ser un camino,
probablemente un sendero que cruza las cascadas y hacia abajo
en el valle de Columbia. Nos dimos la vuelta en una curva natural
y seguimos el camino, la bsqueda de una slida ventaja en la
direccin correcta. Mis ojos recorrieron la tierra helada, mis botas

tropezando con montones de barro de verano solidificado.

A medida que mi mirada se filtraba, me di cuenta que Margriete
haba parado ms adelante, con la cabeza inclinada hacia abajo y
viendo algo que brillaba en el suelo. Al acercarme, me di cuenta
que haba una nube de vapor en erupcin desde la fuente de la
luz.
Qu es? Resoll cuando llegu a ella, mis ojos ahora
tratando de entender de donde haba venido el vapor. Parpade
hacia el objeto ya familiar ante m, sonriendo con reconocimiento.

252

Una pluma brillante fue descartada en el camino, quemndose a

travs de la helada y las hojas fras.
Es un Griphus o pluma de Grifo , Margriete respondi en un
7

tono normal, lo que sugiere que esto era algo que haba visto
antes.
Qu? Trat de recordar las criaturas que me haban
enseado en la historia griega.
Su mirada se apart de la pluma ardiente, con los ojos brillando
en el aire fresco. Un Grifo. Mitad halcn, medio len y de hierro
slido.
Sam cuchiche detrs de m. No he visto a uno de esos en
aos. Tena los ojos encendidos de alegra, como si fuera algo
bueno, aunque algo dentro de m senta que era todo lo contrario.
Mir a los dos, con los ojos en blanco y mi boca abierta. espera,
qu est pasando, todava no lo entiendo? Pens que ramos
las nicas criaturas por aqu?

Grifo: es una criatura mitolgica, cuya parte superior es la de un guila gigante, con plumas doradas,
afilado pico y poderosas garras. La parte inferior es la de un len, con pelaje amarillo, musculosas patas y
rabo.

253

Sam se aclar la garganta y se enderez, entrecerrando los ojos

mientras comenzaba a recitar su refutacin. Las nicas criaturas
mticas tal vez, pero sin duda, hay otros. Por lo general, se quedan
en su mundo, el mundo de Dios. Slo vienen aqu a cazar por
deporte, de vez en cuando...
Margriete cort a Sam: Pero lo ms importante, es que un
Griphus es el guardin natural de lo divino, lo que significa que
debemos estar llegando a la cueva, debe estar custodindola. Son
designados para vigilar a los tesoros ms preciados de su mundo.
Quera muchsimo agacharme y tocar la pluma, ya que arda
delante de m, encontrar algo al respecto irresistiblemente
fascinante. Sam me agarr del brazo, sintiendo mi deseo y
sacudiendo la cabeza mientras frunca el ceo.
Confa en m cario, eso va a quemar tus dedos fuera, incluso
antes de saber lo que est pasando. Sam solt mi brazo.
Continu brillando cuando pasamos delante de ella, ahora
continuando por el sendero. El Grifo haba dejado ningn rastro
detrs de l, al igual que todas las criaturas de nuestro mundo.

254

Pareca que estbamos a las sombras, sin dejar rastro real de

nuestra existencia entre los hombres, como si fuese una idea de
ltimo momento vergonzoso.
Margriete caminaba a mi lado, con las manos apretadas en puos
ansiosos. Ojal pudiera recordar lo que sucede a continuacin.
Puedo recordar lo que los Grifos parecan, como de carbones de
la muerte, pero no puedo recordar nada ms. Dej que sus
puos hicieran un ruido sordo contra sus muslos para la
mayora, los Grifos infunden miedo en el alma, pero con Sam con
nosotros puede ser una gran ventaja, que no tenga alma.
As que hay algo ms que solo el elegido? Mis puos
cerrados ahora tambin en nudos apretados a los costados, pero
ms por miedo que por frustracin.
Ella asinti con la cabeza: Son animales muy dulces, slo estn
enojados. No es como si se les puede culpar, Quin puede amar
estar aqu a algo que quema tan caliente como el sol?
Asent con la cabeza lentamente, saboreando el pensamiento y
permitiendo que su imagen creciera a travs de mi mente.

255

Me maldije por no haber escuchado en clase o por lo menos leer

ms en los libros de las "criaturas mticas" que haban sido
apilados sin fin en la segunda planta de la biblioteca. Yo podra
haber estado ms preparada para esto, por Edgar.
Decir su nombre en mi cabeza, provoc un grito de prdida.
Haban pasado casi ocho meses desde que se haba ido y su
memoria se desvaneca de mi mente, cuando me agarr de l
perdidamente. Deseaba sentir su tacto, para energizar sus ojos en
ese azul brillante. Dondequiera que fuese, yo saba que l era
dbil sin m, y por eso era mi trabajo darle mi poder.
Una brisa cort los rboles congelados, soplando mi pelo de la
cara y soltando el silencio del bosque. Como el viento continuaba
soplando, se estaba volviendo obvio que no iba a aflojar.
Margriete y yo nos inclinamos con fuerza en la brisa, Sam
acomodo sus alas con fuerza detrs de l, mientras presionaba a
las dos hacia delante con una mano fuerte en nuestras espaldas.
Caminamos lentamente ahora, nuestros esfuerzos obstaculizados
y nuestros pies deslizndose hacia atrs. A medida que pasaban
los minutos, sent que mis msculos se debilitaban, finalmente,
por el esfuerzo, mis pies ahora arrastrndose. Fue entonces
cuando todo ces y camos hacia delante en una pila.

256

Nos apresuramos frenticamente para desenredarnos nosotros

mismos, el diario de oro de Margriete quemando a travs del
hielo, ya que estaba en el suelo.
Cuando recuperamos nuestra compostura y nos despachamos
todos, nos miramos en el mismo lugar al mismo tiempo, nuestros
movimientos detenidos. El clido resplandor que cay sobre
nosotros, revel dos grifos en silencio, ambos al mando de su
lugar ante una cueva bloqueada. El suelo se estremeci cuando
sus pies patearon en la tierra, el hielo derritindose a su alrededor
cuando los rboles dorados murieron.
Mis ojos se abrieron como una respiracin pesada, viendo como
uno Grifo, casi tres veces mi tamao, se encabrit ante m.
Cuando todo se redujo, sus garras se estrellaron a travs del hielo,
el agua ahora pulverizando debajo el equilibrio y la tierra
temblando violentamente. Lo vi todo en cmara lenta, la
sensacin

de

miedo

recogiendo

mis

pensamientos

canalizndolos a mis sentidos.

Di un paso atrs cuando el Grifo inclin la cabeza hacia abajo,
cerca de la ma. Puse todo mi peso sobre el pie de nuevo mientras
me inclinaba an ms lejos, sus ojos ardientes parpadeando
cuando mis mejillas estallaron con el calor.

257

El segundo Grifo estaba en su costado y Margriete cay de nuevo,

girando su cabeza en el primer Grifo, pisndole la espalda como a
un hermano juguetn.
Sam nos agarr a las dos por el brazo y nos hizo pasar detrs de
l, en respuesta a sus fuertes instintos para proteger. Margriete y
yo chocamos juntas cuando l nos rode con sus alas, gruendo
de dolor cuando nuestras cabezas se golpearon. El dolor cort la
sensacin de prisa, posicionndome para una vista sobre el
hombro de Sam. Ambos Grifos se sentaron tranquilamente ahora,
las cola serpentean a travs del aire, dejando chispas a su paso,
que flotaban en el suelo del bosque, chisporroteando cuando se

fundieron en el suelo.
El Grifo frontal solt un grito agudo y Sam inclin la cabeza como
si estuviera escuchando el tono, de una manera de la cual l
poda entender. Un escalofro pas por mi espalda, cuando una
voz surgi de la nada aparentemente, pero no cualquier voz, era la
voz de Edgar.
Y cul es su negocio aqu? Retumb, mi alma temblando
ms que nunca, incluso ms que cuando yo haba visto el
fantasma de Edgar.

258

Le robaron la voz susurr bruscamente a Margriete, sus ojos

escaneando mi cara. Nos estn engaando, tratando de
rompernos.
Ella asinti con la cabeza. Ellos toman la voz que encuentran
ms eficaz, y la roban de tu memoria, para usarlo en tu contra.
Intenta ahogarla, puedes hacer esto, los has hecho muy bien
hasta ahora.
El tono son en mis odos, de alguna manera ms real que la del
fantasma de Edgar, como si estuviera all vivo, y justo a mi lado.
Cerr los ojos con fuerza, estremecindome por la sensacin y
restringiendo mi mano hacia el sonido. Sent el calor del Grifo,
cuando filtro ms all del brazo fro de Sam.
Hemos venido slo para pasar Sam finalmente respondi.
Abr los ojos y vi los dos Grifos mientras lo analizaron con ardor en
los ojos, sus almas vacas viendo hacia todos nosotros. El Grifo
plomo lade la cabeza, la voz surgi de nuevo aparentemente en
ninguna parte.

259

Guardin, sentimos que son una amenaza. Le invitamos a pasar

en el mundo a los de su clase, pero no se puede llevar, a los dos
medio-corazones.
Sent los msculos de Sam flexionndose debajo de mi ansioso
agarre.
Se inclin hacia ellos. estoy entregando sus almas a los dioses,
no harn ningn dao a nadie, y sus corazones no son de inters
para usted.
El jefe Grifo se volvi, sus cejas ardientes apretadas con irritacin.
Mi hermano no se fa de su grupo, pero l es joven y estoy
seguro de que son nobles y no daarn nuestra gran tierra ms
all de estas puertas.
Mir ms all de los Grifos hacia la cueva, las rocas cayendo
ahora abiertas y chocando contra el hielo, fragmentos estallaron
en el aire. Me proteg los ojos mientras volaban hacia nosotros,
cada silbido de furia caliente, ya que se estrell en la piel del Grifo.
Pueden pasar el Griffo dio un paso atrs, sus alas extendidas
a los lados, el aire humeante con irritacin.

260

Sam dio un paso hacia delante, tirando de nosotras detrs de l,

sus

alas

ahora

protectoras

introducindonos

adelante

protegiendo nuestra piel de su calor abrasador. Vi a Sam hacer

una mueca de dolor cuando una chispa cay sobre su brazo, la
primera seal de verdadero dolor que jams haba visto de l. Los

poderes del Grifo no eran de este mundo, Sam ya no era el

hombre invencible que haba sido, pero ahora slo otra cara.
Pasamos bajo el alero rocoso de la cueva, la fra humedad volvi
cuando los Grifos se quedaron tranquilamente en nuestra estela.
Pronto, la oscuridad cay sobre nosotros cuando las rocas se
reformaron en una pared a nuestra espalda y que ahora estaban
sellndonos en el otro mundo, en la cueva.

261

Traducido y Corregido: Jesica

is pies tropezaron con el suelo mientras mis ojos se

acostumbraban a la oscuridad, tratando de reflejar de
la poca luz que an quedaba, brillando desde las

profundidades del tnel. Paramos para comprobar brevemente

nuestras cosas y reajustarlas. Tir el paquete de mis hombros,

encontrando el sudor que se haba formado cuando estbamos
ante los Grifos ahora secado a la piel, causando una ola de
irritacin.
Margriete hojeaba su libro, con los ojos a una pulgada de la
pgina, mientras ella tambin luchaba para encontrar la luz. Sam
se apoy contra la pared de la cueva, sus ojos escaneando el
lugar donde la chispa del Grifo haba quemado su piel, su rostro
se retorci como si se diera cuenta de su propia debilidad
repentina.

262

Hay un mapa en algn lado, lo s. Margriete ahora hoje

cada pgina con prisa. Las cuevas son grandes, al igual que las
venas del sistema nervioso humano. Si nos perdemos, podramos
estar aqu por una eternidad.
Se acerc a la pared, con los dedos rozando a travs de la piedra
de corte spero. Ella traz su camino hacia Sam, empujndolo a
un lado mientras se arrodillaba hacia el suelo, el libro abierto en la
otra mano. Vi como sus dedos trazaron un crculo irregular que fue
tallado en la roca, donde presion todo su peso en la piedra. Hubo
un ruido metlico aterciopelado cuando la piedra cedi y una
dbil luz brillaba a travs del espacio. Satisfecha, Margriete se

puso de pie, una fuerte exhalacin escap de sus labios y una

sonrisa se arrastr en su rostro.
Buen trabajo Grietly! Di un paso hacia ella.
Su cara se parti en direccin a m, su sonrisa cada vez mayor
Oh Elle! No lo olvidaste!
Le di una mirada extraa, sin darme cuenta de qu era lo que
haba hecho. Qu quieres decir?

263

Margriete dio un paso hacia m. Me llamaste Grietly! Todo este

tiempo me seguas llamando Margriete y yo estaba segura de que
lo habas olvidado. Ella envolvi sus brazos alrededor de m y
apret el aliento de mis pulmones antes de dar un paso atrs:
Nunca me llamaste Margriete. Ha sido tan diferente ltimamente,

no eres para nada como que acostumbrabas a ser. Ella se

encogi de hombros: Pero eso no significa que la nueva t no
va a ser mi mejor amiga... En el fondo, siempre sers la misma
Elle, que eras.
El pequeo brote de entusiasmo, cort la tensin de nuestra tarea,
nos honr con una pequea luz de felicidad. Mis ojos empezaron

a humedecerse por las palabras de Margriete y desvi la mirada

hacia la nueva fuente de luz. Haba frascos pequeos que
colgaban del techo que se una a una pequea cueva separada
de donde ahora salieron lucirnagas.
Me qued sin aliento, mi mente olvidando por completo el
episodio anterior.
Cmo funciona? le pregunt, caminando cerca de un
frasco y mirando hacia l.

264

Margriete se acerc a mi lado. Viven en la tierra, supongo. Hay

estos interruptores escondidos por todas las cuevas seal
hacia el crculo de piedra dentada. Slo tienen unos treinta
minutos antes de la liberarse, el cerrando la red de puertas que
permiten a los gusanos arrastrarse en los tarros.
Sam sonri. Los que quedan atrs finalmente se desintegran y
mueren.
Dej escapar un bufido de disgusto, mirando a Sam, deja de
arruinar un momento hermoso.
Margriete ri. En serio, cmo te quedaste atascada con un

mrtir de tutor? Son por lo general mucho menos sdicos.

Es mi suerte le gui un ojo hacia Sam.
Se arrodill y cogi la mochila en el suelo. Por lo menos este
idiota es un tutor que est dispuesto a llevar tus cosas replic.
Margriete rod sus ojos. Ser mejor que nos pongamos en

marcha para que podamos llegar al siguiente conmutador, es

bastante incmodo para m ver en la oscuridad total agreg
Margriete, golpeando su libro cerrado y amarrndolo a su espalda,
rechazando la oferta de Sam para llevar sus cosas.

265

 Cmo va a saber el camino sin el mapa?le pregunt, dando

un paso adelante.
Margriete caminaba a mi lado, la cueva lo suficientemente grande
para cuatro hombres de ancho y lo suficientemente alta por lo que
un Grifo probablemente podra volar.
Sabes, siempre puedes confiar en tu corazn. La mayora de
las veces, nos negamos a creer en las ideas dentro de nosotros
frunci el ceo al igual que cuando tomas una prueba y sabes
la respuesta de inmediato, pero luego pasa demasiado tiempo en
pensar y adivinar. Estoy segura de que puede relacionarte con
eso me dio un codazo despus de haber ido a la escuela
secundaria y todo. Una sonrisa recort a travs de su piel
blanca, reflexionando sus juicios como los de una hermana mayor
molesta.
S, lo bueno es que siempre fue mi idea y estaba encima de mi
clase. Le dije mi comentario con descaro en un intento de
validar el hecho de que haba sucumbido a las normas sociales
de la persona y la sociedad.

266

Margriete sonri a la rplica desafiante bueno, entonces no

deberamos tener ningn problema. Me gui un ojo antes de
enfrentar a futuro, nuestro ritmo constante, pero no rpido.
Me dije a m misma en silencio por un tiempo, mientras Sam
silbaba, su cancin resonando por la larga cmara. Las paredes
perdan agua, y entre bocanadas de aire silbando de Sam, se
poda or que goteaba a travs del granito y del mrmol. Nunca
me imagin que el mundo humano contena un conjunto de otro,
escondido debajo de la superficie. Me re de la creencia general
de que el cielo estaba por encima de nosotros, pero al mismo
tiempo, enterrar a los muertos en el suelo comenz a tener mucho

ms sentido tambin.
Pens en Edgar y cmo la tierra le haba reclamado. Debera estar
muerto, pero algo dentro de m se neg a darse cuenta de ello
hasta que supiera con certeza. Me dola el corazn por su regreso,
anhelaba sentir su tacto aterciopelado en la piel.
El Grifo saba lo que conducira a mis emociones, y saban cmo
enredarme en su crculo vicioso de almas perdidas. Si no hubiera
sido por mis amigos, me temo que me hubiera sentado all por
toda la eternidad, escuchando esa voz hermosa y disfrutando de
la belleza.

267

No haba nada que anhelara ms que sentir su rostro, su cuerpo

contra el mo. Suspir y Sam se fij mirndome mientras lea mis
pensamientos al respecto.
Realmente lo amas no? Pate una piedra, ya que tropez a
travs de la caverna.
Asent con la cabeza, presionando las lgrimas. Haba intentado
muy duro para mantener un exterior enojado amargado, pero a
medida que seguamos para evaluar nuestras vidas, mi armadura
se estaba desmoronando y yo estaba empezando a sentirme
triste y dbil.

Sam suspir. Supongo que no lo entenda, por lo general el

tiempo cura todas las heridas y sigues adelante.
Yo jugueteaba con mis manos.
Sam continu: Si Edgar est muerto...
l no lo est por fin habl, mi mano extendida en el anillo

caliente que ya estaba en mi pecho.

268

Sam frunci los labios: Pero tienes que darte cuenta, hay una
posibilidad de que algn da, seas como Margriete, eternamente
perdida sin l.
Mir a Margriete caminar de manera ansiosa a pocos pasos de
distancia, la bsqueda de su existencia triste y solitaria, algo que
saba que no poda soportar como ella. Nunca voy a descansar,
voy a seguir para encontrar un camino.
Sam suspir de nuevo como si su corazn sintiera mi dolor.
Siempre sers su continuacin, la chica de Edgar .
8

Levant la vista hacia l, encontrando palabras de consuelo.

l sonri, dejando al descubierto el lado suave que tena miedo de
abrazar, pero ahora lo encontraba apropiado. Lo observ
detenidamente, sus pensamientos ahora alejndose de nuestra
conversacin a otra cosa. Tena ganas de saber lo que estaba
pensando, pero su personalidad no te deca su estado emocional
o el pasado que lo persegua.
Mir alrededor de la cueva, no estoy segura de cunto tiempo
haba pasado, pero empec a prepararme para lo inevitable
oscuridad.

La Chica de Edgar: As se refera Edgar sobre ella, en el primer libro.

269

Margriete estaba escaneando las paredes ahora, buscando el

siguiente conmutador a travs de las corrientes de agua. Sam
pareca relajado e incluso contenido, algo que rara vez se senta
de l.
Aj! Margriete salt en el aire, empujando su mano hacia el
techo en victoria.
Sobresaltada, mir a m alrededor por el interruptor supuse que
haba encontrado, a la derecha ya que la habitacin qued a
oscuras a nuestro alrededor.
Muy bien. Margriete maldijo en voz baja mientras buscaba en

la oscuridad, con los ojos an sin ser capaces de ver a travs de la

gruesa cubierta de negro, pero para su suerte, su mente todava
imaginaba el lugar que haba visto.
Mi respiracin era superficial, mientras escuchaba el familiar ruido
metlico aterciopelado mientras presionaba el interruptor. La luz
quemo lentamente a la vida, el suave sonido de la cada de
gusanos contra el vidrio llen el aire mientras caan de sus
pequeas cuevas, morbosas e intrigantes.
Margriete puso de pie y se sacudi el polvo de sus pantalones,
sus rodillas se oscurecieron y mojaron por el suelo hmedo.

270

Este lugar sin duda no es glamuroso, eso es seguro.

S, mir a mi alrededor Por qu los dioses dan a los
humanos de superficie de la Tierra, por qu no darles el centro?
Margriete ri entre dientes. Espera, ya lo vers pronto.
Me maravill de la respuesta que mi mente trataba de imaginar
qu podra ser ms magnfico que el sol y la luna, las nubes y el
cielo.
Mientras trabajamos nuestro camino ms profundamente, la
cueva se arque hacia la izquierda y luego se dividi. Todos nos
detuvimos y nos miramos unos a otros, cansados de la prueba
continua de nuestra voluntad. Margriete rpidamente desat el
libro de oro y pas a travs de sus pginas. La miramos con ojos
ansiosos mientras se concentraba en las palabras, explorando
cada pgina con premura irritada mientras el libro pareca gemir
bajo su toque vicioso.
Sam se distrajo con algo cuando su mirada se lanz sobre la
cueva, encontrando que algo en el aire era diferente. Desde
nuestra charla haba permanecido distante, como enredado en su
pasado.

271

Su respiracin se hizo pesada mientras le miraba, como si luchara

por un aire que no necesitaba. Frotndose las manos juntas, mir
hacia abajo a sus manos.
Qu pasa Sam? Finalmente pregunt, viendo ahora que
algo no estaba claramente bien.
Mis manos hizo una pausa, presionndolas contra sus
vaqueros estn sudando.
Me acerqu a l y le agarre las manos, el impactante calor
perceptible al tocar mi piel. Lo mir a los ojos, Sam, estas

caliente.
Su respiracin era todava fuerte, sus ojos ahora estaban mirando
hacia la cueva en el extremo izquierdo. Margriete y yo seguimos
su mirada, nuestros corazones acelerados. Mientras estbamos
en el silencio, un sonido suave comenz a crecer de la cueva, se
acercaba como un eco suave y lento. Nos pusimos de pie como
estatuas mientras el sonido creci hasta que reconoc los tonos
sutiles del tarareo de una mujer.
Mir a Sam, una mirada asustada ahora acristalando sus ojos, la
sensacin de que nunca supe que poda poseer mostrando en su
rostro.

272

Una luz creci desde ahora, acercndose a un ritmo constante,

cuando la silueta comenz a llevarse a cabo.
Sam dio un paso hacia adelante cuando la figura se acerc,
todava sin inmutarse por nuestra presencia en su camino.
La figura emergi entonces, su tarareo detenindose cuando
estuvo a punto de dejar escapar un grito, sorprendido de
encontrarse que no estaba sola.
Sam exhal con fuerza, su respiracin llegando abruptamente,
como si muriera.
Jill?

273

Traducido y Corregido: Jesica

Sam? Dej caer la linterna que agarraba en su mano.

Oh... ella se arrodill en el suelo, donde trat de agarrar la
manija, buscando cuando sus manos temblaron.

Todos nos vimos unos a otros, todos congelados en shock o

curiosidad. La joven que haba aparecido era de no ms de
dieciocho aos, pero claramente no era de la poca moderna
tampoco. Tena el pelo largo y recto que le llegaba hasta la
cintura, rozando sobre su espalda mientras ella se levant y le dio
la vuelta a su espalda. Sus pantalones de campana de cuero eran
muy lejos de ser elegantes, y su collar de cuentas era
dolorosamente familiar a los estereotipos de los aos sesenta.
Sam, conoces a esta mujer? Margriete finalmente rompi a
travs de la espesa tensin.

274

Sam volvi la cabeza para enfrentar a Margriete pero sus ojos

permanecieron en la mujer:
S, lo hago susurr, moviendo la boca como si no fuera una
parte de su rostro.
Jill dijo entonces: Sam me... ella parpade y dio un paso hacia
l. Nunca pens que te vera aqu.
Sam dio un paso adelante, pero mantuvo su cuerpo hacia atrs,
como asustado por su presencia. Er... inclin la cabeza,
buscando las palabras: Cmo ests?
Jill mir a su alrededor. Bueno, yo... yo estaba despierta hace un
minuto, necesitaba un poco de agua, pero... mir a su alrededor
otra vez debo estar soando de nuevo. Mir a su cuerpo: Y
yo soy joven de nuevo! jade, sonriendo como un nio, con la
mente clara en una niebla.
Soando? Sam pronunci con incredulidad.
Margriete y yo nos miramos la una a la otra mientras su rostro se
ilumin, recordando algo.

275

Jill Margriete dio un paso valiente hacia ella, poniendo una

mano en el hombro de la blusa de polister de color marrn y
mostaza.
Eres humana?
Jill mir a Margriete de lado. Qu quieres decir? Por supuesto
que soy humana.
Margriete se volvi hacia nosotros. Ella est soando mir a
Sam. Te lo dije, este es el lugar al que los seres humanos vienen
a soar, su mundo perfecto por as decirlo.
Sam parpade con fuerza Jill me... se qued paralizado
cuando Jill pas ms all de Margriete y corri a los brazos de
Sam. Cerr los ojos y la abraz, Margriete y yo ahora ambas
completamente confundidas, nuestras bocas abiertas.
Sam, quin es esta? Margriete finalmente susurr, su
paciencia agotndose.
Yo haba sabido quien era, tan pronto como Sam haba dicho su
nombre, pero no haba considerado oportuno explicarle a
Margriete.

276

Vi como las cejas de Margriete se plegaban, un sorprendente

toque de celos cruzando sus ojos mientras dejaba un fuerte soplo
de asombro dejara mis labios, encontrando de este momento una
revelacin en los corazones de todas las cosas.
Sam abri los ojos y solt Jill. Esta es Jill, mi amor.
Margriete rod los ojos y se dio la vuelta, fingiendo que no le
importaba, aunque saba que por alguna extraa razn lo hizo.
Jill mir profundamente a los ojos de Sam. Oh Sam, me
salvaste, nunca tuvo la oportunidad de darte las gracias, para
decirte que te amo. Su cara cambi de repente, como si su
mente slo hubiera olvidado lo que haba dicho, mostrando que
en el mundo de los sueos, las cosas no siempre eran claras.
Segu mirando boquiabierta a pesar de Margriete que se haba
rendido. Yo estaba demasiado tomada por el momento y el
verdadero amor antes de que dejara perder esto. Fue triste ver a
Sam en ese estado, ver una cosa que jams podra hacerle
vacilar.
Volvi a mirar a Jill que miraba alrededor, confundida y perdida
Cmo llegaste aqu?

277

Ella dio un paso atrs, como si se diera cuenta dnde estaba, por
primera vez. Estoy soando, no? tropez con una roca, pero
Sam se apresur a agarrarla del brazo y sostenerla.
Sam mir a Margriete por la afirmacin. Margriete se recompuso
lo suficiente como para asentir.
No pareca que Sam estaba recogiendo los celos de Margriete,
pero poda entender por qu. Su mente estaba probablemente
demasiado abrumada para siquiera darse cuenta o preocuparse.
Una inocente sonrisa creci en el rostro de Sam, como un
adolescente enamorado.
S, yo creo que s.
Jill frunci el ceo. Me gustara que no lo fuera susurr, su voz
sonaba cansada y distante y su mirada cayendo al suelo. Oh
Sam, pienso en ti todo el tiempo.
Sam sonri. Yo tambin.
Me re para mis adentros, yo haba tenido razn. Sam tena la
capacidad de sentir, despus de todo, pero lo haba escondido de
m en una jaula de metal dentro de su corazn.

278

Oh ella susurr de nuevo Yo estaba en el lugar ms

increble antes de... su voz se fue apagando. Fue como estar
en el cielo.
Margriete agarr la mano de Jill. Eso es de dnde vienes, es a
travs de la cueva? Pareca que haba instalado sus emociones
y estaba tratando de ser civilizada.
Jill se volvi lentamente a la mir, como si tratara de encontrarla a
travs de una espesa niebla. Su mente trabaj difcil de recordar,
pero los sueos no son como tal.
Creo que s, pero no estoy segura de por qu entr en la cueva.
Mir a Sam. Pero creo que ahora entiendo por qu.
El amor entre Sam y Jill era innegable y de repente me di cuenta
de por qu haba hecho lo que hizo y por qu haba velado por
ella, aun cuando ella haba elegido amar a alguien ms.
Los ojos de Margriete se iluminaron entonces. Esa es nuestra
cueva! Ella seal hacia el lugar donde haba surgido Jill.
Tenemos que pasar por all.
Jill pareca confundida mientras miraba hacia el espacio.

279

Oh exclam Creo que me estoy despertando de nuevo.

Sam se empuj a s mismo hacia ella, sus alas ahora expuestas.
No Jill, no te vayas.
Ella le lanz una mirada compungida pero sorprendida. Oh,
Sam, yo nunca dej de amarte. Siempre fuiste mi caballero. Por
fin se dio cuenta de sus alas y se qued sin aliento. Oh Sam!
Sam eres un ngel!
Sam sonri. Todo por ti mi amor.
Cerraduras rectas largas de Jill volaron detrs de ella y luego,
como en un vrtice propio. El miedo cruz sus ojos. Me estoy
cayendo Sam!
Sam puso sus brazos alrededor de ella, envolvindola en su fuerza
mientras trataba de mantenerla.
No... puedo salvarte Jill la expresin de su rostro desgarrado
infundi temor en mi corazn y yo sin poder hacer nada, vi cmo
se revivieron los horrores de su pasado.
Jill comenz a gritar entonces, su voz desvanecindose cuando
su cuerpo comenz a desaparecer en el aire como partculas de
arena.

280

Sudor recubri la frente de Sam, su cuerpo de alguna manera vivo

y clido en su presencia.
Vuelve Jill! Grit, pero ella ya se haba ido. Sam cay al
suelo, sus rodillas rotas con fuerza contra la piedra, con la cara
entre las manos. Margriete y yo nos acercamos con humilde
determinacin, poniendo una mano en su espalda mientras
tratamos de llevarle consuelo.
Era todo lo que quera su voz era apagada y triste.
Le frot la espalda tan fuerte como pude en un intento de ayudarlo
a sentirse.
Su rostro se volvi para enfrentarse al mo. Veo ahora Elle
porqu te torturabas. Por qu ests tan decidida a encontrarlo.
Recuerdo el amor ahora Elle, recuerdo... su voz se apag en
sollozos, su gran cuerpo temblando cuando con Margriete
intentamos todo lo posible para ayudarle.
Asent con la cabeza y me arrodill a su lado: Por supuesto Sam,
no te culpo por las cosas que has dicho. Lo abrac con fuerza
al sentir nuestros corazones

fundirse ms de cerca, nuestra

amistad ahora ms que una simple transaccin o deber.

281

Ya no era el mismo Sam molesto que haba odiado, pero era un

hermano y amigo ms querido.
Margriete trag, cuando vi que sus ojos comenzaban bien desde
el rabillo del ojo. Saba que las palabras que estaban hablando
eran como dagas en su corazn, recordndole su amor asesino y
los sentimientos que su corazn se haba negado.
Vamos a salir de esto juntos Sam lav las fras lgrimas de
sus ojos. De alguna manera aad.
Dio un gran suspiro y se levant, le temblaban las manos y tena
los ojos pesados.
Tenemos que seguir adelante haba una sensacin repentina
de la determinacin de l, como si dndose cuenta de la
importancia de esta misin ms all de su acuerdo vinculante
para protegerme.
Sam dej un ltimo aliento clido escapar de sus labios antes de
que su cuerpo cayera fro y dio un paso adelante. Margriete y yo
nos estabilizamos entre s y nos reagrupamos, encontrando la
mejor manera de ser de apoyo iba a seguir su ejemplo.

282

En su gran sombra nos filtramos en la cueva de la izquierda,

siguiendo los pasos que Jill haba dejado.
Cuando el arco pas sobre nuestras cabezas sonre, encontrando
una vista familiar en un mundo tan oscuro cuando las esculturas
fueron claras. Haba un pequeo cuervo encima de cada puerta y
me record mi sueo, pero no era slo el sueo que trajo una
sonrisa a la cara, sino que tambin era el poema de Edgar Allan
Poe, y el cuervo que se haba sentado encima de la puerta de la
cmara, tanto como lo hacan ahora.
Margriete

not

mi

curiosidad.

283
Realmente

recuerdas

la

importancia del Cuervo, no?

Sacud la cabeza mientras nos internbamos ms en la cueva, las
lucirnagas lanzaban un tono verde al otro lado de las cuevas.
El cuervo es un smbolo de lo divino, mucho antes de que nadie
supiera cmo llamarlo. Los dioses los crearon en una forma fsica
en que la humanidad comenz a crecer en la superficie de la
tierra, para que puedan velar por ellos. Dondequiera que los
cuervos se congregan, es un lugar que est siendo observado, un
lugar al que los dioses temen podra hacerse cargo de la tierra.

Al igual que los cuervos acuden a la Torre de Londres, que

acuden a todas las cosas que secretan verdadera desesperacin
mala y humana. Hizo una pausa, pensando para s:
Al igual que Matthew.
Asent con la cabeza. Supongo que eso tiene mucho sentido,
casi parece obvio. Comenc a preguntarme qu ms haba por
ah.
Margriete asinti. Hay un montn de cosas que todava
tenemos que aprender sobre ti misma ella pate una piedra
que estaba en el suelo. No me puedo imaginar cmo todo esto
debe ser para ti.
Me encog de hombros. Me mir de reojo, casi riendo.
Y tus amigos! Ella levant las manos yo no puedo creer
que tengas verdaderos amigos humanos. Cuando fuimos a ver a
Scott y Sarah, debo admitir que estaba un poco asqueada.
Frunc mi cara, dndole una mirada amarga no veo cual es el
problema, quiero decir, yo fui criada por los seres humanos.
Margriete ri.

284

Eres algo as como un ser humano criado por los lobos,

excepto, creo que encaja mejor como un lobo criado por los seres
humanos.
Su analoga era dbil, pero me dio el punto y era algo que haba
pensado en m misma. Mi corazn se encogi ante la idea de
Scott y Sarah, que haba prcticamente abandonado a favor de la
vida mgica, pero qu poda hacer yo? Estaba claro que yo
estaba aqu por una razn, una misin que todava no entenda. Si
ramos los guardianes de su mundo, entonces yo saba que iba a
ser capaz de hacer las paces con ellos un da salvndolos.
La cueva se estrech cuando se curvaba hacia la izquierda.
Margriete se volvi a analizar las paredes, buscando el interruptor
al

lado.

Sam

pas

por

delante

de

ella,

su

presencia

aparentemente distrada hasta ahora.

Yo me encargo de este cario le gui un ojo a Margriete, su
personalidad lujuriosa regresando. Cerr la palma de la mano en
la roca, presionando el interruptor.
Mientras miraba hacia arriba, ms all de la luz empez a
iluminar, como la escena de apertura en el cine.

285

Las cuevas estrechas llevan adelante en el que se verti en una

habitacin grande, de unos quince metros de ancho y tres metros
de profundidad. Como los gusanos disparaban su camino en los
frascos, me di cuenta de que la cueva rocosa pareca dar a algo
extrao, algo humano.
Margriete

dej

escapar

un

fuerte

suspiro

reflexionando,

reconociendo lo que ahora nos enfrenta. Camin hasta donde

terminaba la muralla, pasando la mano sobre la piedra y la
madera. Sam extendi sus alas en el espacio, tambin
acercndose la extraa pared.
Es... hice una pausa mientras cruzaba la distancia: Es una
pared. Pero no cualquier pared, que era como una pared que se
ve en una casa, con papel pintado. En el centro de la pared haba
una puerta blanca con un mango de oro y a la izquierda colgaba
una pintura. Arrugu la frente mientras miraba a la imagen, al ver
una rplica exacta de la pared pintada dentro de su marco.
Sam se acerc y se puso a mi lado.
La original resopl.
Margriete rpidamente desat el libro de su cinturn y luch con
las pginas.

286

Su rostro se ilumin cuando encontr el lugar correcto y lo

empuj hacia m, sealando la litografa en la pgina.
Mira, la pintura es importante, con el fin de abrir esa puerta
hizo un gesto hacia la puerta de tamao a nuestra derecha.
Tenemos que abrir primero esta seal a la misma puerta de la
pintura.
Parece bastante simple dije, mirando con fascinacin como
la imagen en el libro de oro resplandeca bajo el toque de
Margriete.
Bueno, pero ah es donde llegamos a un obstculo. Realmente
no recuerdo cmo lo hice exactamente. Haba algo... se fue
apagando mientras llevaba su mano y apret los dedos con
fuerza contra su frente.
Sam movi la manija de la puerta de verdad, le dio un buen tirn,
pero no se movi. Me volv y mir la pintura, llegando hacia ella
con una mano inquisitiva. Al caer la mano sobre la superficie, me
qued sin aliento, ya que se hundi a travs.
Sam se ri. Hey, mira esto. l hizo un gesto hacia Margriete.

287

Margriete se volvi y mir a nosotros, cuando met la mano en la

pintura todo lo que pude, hasta el hombro. Mov mis dedos, al ver
que mi brazo estaba ya pintado en el arte en s mismo,
convirtindose en una parte de ella. Visualmente, mi alcance era
apenas el tiempo suficiente para llegar a la manija de la puerta de
la pintura, como si estuviera posicionado en el otro lado de la
habitacin.
Por supuesto! La mente de Margriete, pareca agravar sus
recuerdos, lo que hace sentido a la confusin. Elle, tienes que ir
all y abrirla desde dentro de la pintura.
Saqu el brazo de vuelta, ahora cubierto de pintura de aceite
espeso, ya agrupndose en el suelo de la cueva.
De ninguna manera! Llor mientras se derramaba la pintura de
mi brazo voy a ahogarme en ella!
Vamos Elle inst.
Por qu yo? Por qu no puedes hacerlo? Me alej de la
pintura al otro lado de la habitacin.
El cuerpo de Margriete estaba torcido con emocin y ansiedad
porque puedes volar.

288

Una exhalacin aguda escap de mis labios y me encontr con

que mi nuevo talento finalmente tuvo su lado negativo.
Bueno, por no que puede Sam! Repliqu.
Sam es demasiado grande Elle, va a destruirlo.
Yo estaba paseando ahora, mis nervios vivos con miedo.
Pero todava no soy muy buena en esto del cambio. Y cmo
voy a abrir la puerta? Con el pico?
Margriete neg con la cabeza en el desafo: No, hay que
cambiar de nuevo una vez que ests ah, y luego cambiar de
nuevo y salir volando. Vas a tener que tomar una respiracin
profunda y concentrarte.

Lo hizo sonar tan fcil, aunque yo saba que era todo lo contrario.
Por encima de todo, estaba casi segura de que ella estaba
tratando de consolidar el hecho de que slo yo poda hacer esto,
aunque dudaba de que ese fuera completamente el caso. Pude
ver a un gato superar la misma hazaa. Ella era demasiado terca
para admitirlo.
Sacud el miedo de mis manos, mis manos ahora sudando.

289

Est bien murmur:

Yo puedo hacer esto. Yo todava estaba paseando.
Puedes hacer esto. Esta es la nica manera. Sabes que es
inevitable. Inst con confianza.
Sam no tena nada que decir sobre el asunto por lo que se me
qued mirando en cambio, un atisbo de ansiedad en sus ojos. l
jur protegerme, pero esta tarea era slo ma y no haba nada que
pudiera hacer para ayudar. Vi su cambio de peso de un pie al otro,
por ltimo un gesto hacia m y me daba el ok.
Cerr los ojos tan firmemente como pude, para concentrarme en
el vuelo y me preguntaba qu se sentira en la pintura. Fue
entonces cuando tuve la oportunidad de cambiar y abr los ojos,
virando firmemente para evitar estrellarme contra el muro de
piedra, Margriete y Sam agachndose porque me pareci casi
imposible de controlar hacia donde me diriga.
Mis plumas brillaban en la penumbra de la cueva, la adicin de un
tono blanco transparente a la luz azul de los gusanos. En mi
segundo pase, tom una respiracin profunda, el objetivo ahora
era la pintura y me prepar para el toque de su contenido de
espesor.

290

Mir a Margriete y a Sam una vez ms, tan aplomado y quieto

como una piedra. Cerr los ojos y met mis alas y aceler, mi
cuerpo temblaba mientras trataba de imaginar qu esperar.
Parpade una vez ms cuando me estrell a travs de la pintura,
el sonido amortiguado a m alrededor, ya que ahog mis odos.
Cuando abr los ojos, me di cuenta de que todo estaba borroso y
fusionado, como si necesitara gafas. Alete mis alas con fuerza,
sintiendo la mancha de pintura pasando a travs de mis plumas,
pero encontr que se defendieron, cortando con poco esfuerzo.
Era como si yo acabara sumergida en un charco de agua y trat
de imaginarme como tal, con el fin de evitar el pnico. Nad lo
ms rpido que pude hacia la puerta, el aliento que haba tomado
an no escoca mis pulmones, pero mis msculos ya quemaban
por la falta de oxgeno.
Slo poda distinguir las voces apagadas suaves de Sam y
Margriete detrs de m, me instaban a aguantar. Cuando llegu a
la puerta, rpidamente me concentr en mi cuerpo, que cambio
con tanta prisa y miedo, que saba que haba perdido mi ropa. A
pesar de la vergenza, era ms fcil para moverme a travs de la
pintura y ahora me aferr por el mango, sintiendo mis manos
deslizndose en contra de su masa slida cuando lo agarr.

291

Tir con fuerza al sentir que por fin daba una succin suave que
vena de ms all de la puerta abierta trat de derramarse y ms
all, en un lugar que estaba segura de que no quera estar.
Me di la vuelta y presion con fuerza contra la corriente,
cambiando de nuevo en el cuervo que yo fui, y encontrando un
mejor uso para las alas cortando a travs de la pintura.
Apret tan fuerte como pude, mi cuerpo dbil y cansado, gritando
para dejarse ir. Mi mente empez a dudar de s misma con mis
ojos cerrados por el dolor y la determinacin. De pronto, la voz de
Edgar hizo eco de alguna parte a mi lado, distrayndome de mi
salida, mientras miraba al sonido.
Cario estoy aqu, no te vayas.
Su voz era clara, como si la pintura ya no estuviera obstruyendo
mis odos. Mir a travs de los rayos de manchas gruesas, apenas
capaz de distinguir su rostro mientras estaba de pie en la esquina,
sonriendo de una manera que hizo que mi corazn se derrita.
Elle, no puedes dejarme aqu declar.
Segu presionando hacia adelante, abriendo la boca para
responder, probar la pintura, ya que se derramaba.

292

 T no eres real! Grit, mi nico aliento ahora escapando mis

pulmones mientras las lgrimas trataron de caer de mis ojos,
lavando en rayas azules. Mi pecho se empez a picar, ya que me
inst a inhalar, para ahogarme.
Pero soy yo, Elle soy real. Estoy aqu. La imagen borrosa de
Edgar se acerc a m, con la mano a unos centmetros de
distancia.
Mi cuerpo comenz a sentirse cansado, mi mente intoxicndose
por la falta de oxgeno, ya no sabiendo qu es real o falso. Alcanc
a un ala a l, con una sonrisa ahora borrando todo su rostro
familiar al llegar a la espalda. Yo quera decirle que lo amaba, pero
no haba dejado un aliento.
Yo estaba a punto de ceder y tomar una respiracin profunda,
cuando sent que mi cuerpo era tirado hacia un lado, una gran
mano agarrando mi brazo cuando cambie de nuevo en mi forma
humana.
La figura de Edgar se apart de m y me grit por ltima vez, mis
pulmones

apretndose

ya

que

la

pintura

chorreaba.

Estrellndome a travs de la pintura, me ca con fuerza al suelo,

aterrizando en Sam y Margriete.

293

Tos en chorros violentos, escupiendo la pintura en las paredes de

la cueva con mi boca quemada de los aceites. Yo haba logrado
mantener mi ropa esta vez, pero ahora estaban saturadas y
pesadas, mi cuerpo dbil incapaz de soportarse.
Cuando me haban limpiado la pintura de mis ojos, vi que Sam y
Margriete estaban furiosamente jadeando, la cabeza y el brazo de
Margriete completamente empapados y la cara de Sam
manchados de azul y verde, vibrante contra su piel limpia.
Solt la risa de un loco cuando escup ms pintura en el suelo,
dndome cuenta de lo cerca de la muerte que haba estado.
Margriete empuj mi pelo mojado de mi cara.
Estuvo cerca suspir ella, no encontrndole humor al asunto.
Sam tena una mirada de disgusto en su rostro, mientras miraba
su brazo y la cara empapada, tampoco vea el humor, sino el
desprecio.
Mi sonrisa se marchit a un ceo fruncido, mientras mi cordura
regres.

294

Edgar estaba all trat de calmar mi respiracin, la bsqueda

de mi corazn se neg a creer que era seguro. Yo lo vi.
Margriete escane mis ojos, sin romper su mirada. No era real
Elle. Ella me agarr del pelo y lo toc. Era tu mente,
engandote. Es necesario que reconozcas esto.
Sam gru mientras lanzaba pintura colgada en la pared,
caminando en crculo, como esperando poder huir de ella.

Negu con la cabeza, con los ojos llenos de lgrimas, finalmente,

No. Era l esta vez. Mis emociones eran como una montaa
rusa, que revoloteaban por la mente de una manera que
mantienen mis sentidos confundidos. Mir de nuevo a la pintura,
pero no haba nadie all. Margriete todava tena su mano sobre mi
cabeza.
No es real Elle. Todo est en tu cabeza.
Suspir Bien lo viste tambin?
Margriete y Sam robaron una mirada antes de contestar.

295

Er... sus labios se convirtieron en una lnea recta. No, no

vimos nada ms que a ti.
Sostuve la mirada, preguntndome si estaban diciendo la verdad
o no. Yo no necesito que me protejan, yo s lo que vi, y no hay
razn para que deje de sentir la tristeza, al menos me gustara
saber si yo estaba loca.
Sam se acerc a nosotros y nos ofreci una mano. Mi puo se
desliz entre los dedos de Sam, pintura exprimindose entre
nuestros nudillos enlazados. El estado de nimo cambi a la risa,
cuando Margriete cay sobre su trasero en un charco de pintura,
dejndola con una mueca dolorosa de vergenza.
Reagrupndose a intentarlo de nuevo, agarr con dos manos todo
el brazo de Sam y logr tropezar a una posicin de pie. Dejando
escapar un suspiro de finalizacin, todos miramos al mismo
tiempo a la puerta que ya estaba abierta, analizando su interior
con precaucin.
Cuando me acerqu y mis ojos se acostumbraron, vi que haba
una escalera que comenzaba justo en el pequeo espacio oscuro,
girando a la baja en una espiral sin fin como un remolino.

296

Sam puso la mano en el pomo de la puerta, apoyando su peso

contra ella, mientras miraba hacia adentro y abajo.
Bueno, supongo que es todo cuesta abajo desde aqu.
Margriete y yo nos miramos en el camino por delante, mi cuerpo
gritando por un descanso y mis ropas arruinadas y fras.
No podemos quedarnos aqu, tenemos que seguir adelante
Margriete dijo finalmente, la luz en la habitacin ahora decada
cuando el poder de los gusanos comenz a morir. Puso una
mano sobre mis hombros hundidos.
Descansaremos pronto, pero no ahora Elle.

297

Traducido y Corregido: Jesica

as escaleras seguan en espiral descendente, mi mente

mareada y mi dolor de cabeza giraba en el mismo sentido
por mucho tiempo.

Mis muslos ahora quemaban ms de lo que tenan, e incluso Sam

estaba luchando para mantenerse estable, mostrando los
primeros signos de debilidad. La luz llen el espacio desde algn
lugar por encima, como si la torre de escaleras tuviera un techo
abierto al cielo, a pesar de que pareca imposible. A estas alturas,
estaba claro que estbamos muy por debajo de la superficie de la
tierra, mucho ms profundos de lo que cualquier explorador haba
estado nunca.
Margriete respiraba incluso en oleadas, su paso sin romperse,
como si estuviera en trance.

298

De vez en cuando ella parpadeaba en cambio a gato, sus

pensamientos luchando contra la naturaleza repetitiva de la
escalera, y el hecho de que como un gato, pareca fluir en un
modo de andar ms cmodo. Trat de mantener el ritmo, aunque
mi cuerpo peda tomar un descanso.
Yo no tuve tanta suerte. Para cambiar a un cuervo significara
descontrolarse. La escalera era estrecha y apretada, y yo saba
que una vez que cogiera velocidad, yo slo continuara bajando y
sin un lugar para aterrizar.
Me frot las manos contra los muslos.
Grietly, cunto ms? Me quej.
Ella pareci sorprendida cuando su andar repetitivo rompi.
Casi all vocifer. Yo creo. Sus ojos se volvieron hacia m y
me di cuenta de cmo de hinchados por el sueo que se haban
puesto, su piel ya dibujada.
Sam gru detrs de m, obviamente aburrido por la repentina
falta de accin. La pintura se haba secado sobre todos nosotros y
ahora se agrietaba mientras el sudor se reuna debajo de ella,
dejando una estela de colores por las escaleras.

299

Yo estaba mayormente cubierta con pintura blanca, siendo que la

pintura, era el cuervo blanco, por lo menos durante la mayor parte
de ella, as que estaba feliz por eso.
Pens en Edgar, como lo haba visto entonces. A pesar de la
borrosidad de la pintura, todava estaba convencida de que haba
sido l. Su voz era inconfundible, si no demasiado seductora. Me
estremec, recordando cmo se senta cuando me haba tocado,
la innegable sensacin de que ramos una sola alma, con destino
a la eternidad.
Se podra pensar que sera ms fcil, que nuestras vidas acabaran
en un felices para siempre. Pero como casi todo en la vida, la
perfeccin es muy codiciada para ser fcil y libre, y la alegra en
ltima instancia puede conducir a la autodestruccin, si no eres
demasiado cuidadoso. Nuestro amor se haba convertido en
nuestra muerte, y en ltima instancia, sera para siempre
mantenernos en este ciclo turbulento de crisis y de sentido.
Ms adelante, ms luz se verta en el espacio, pero esta vez desde
el lado como si fuera de una ventana. Parpade con fuerza,
tratando de discernir los rayos que vertan a travs, tratando de
decidir lo que en la tierra es posible podra parecerse al sol.

300

 Es esa la luz del sol? Pregunt, inclinando la cabeza a

medida que continuamos caminando hacia abajo y adelante.
Margriete ri: S. Sus ojos comenzaron a despejarse cuando
ella tambin la vio.
Pero me detuve, mirando hacia la parte superior de la torre,
ahora tan alta, que la luz no era ms que un agujero de alfiler.
Sin embargo, estamos bajo tierra!
Sam no dijo nada, pero haba un aspecto evidente de curiosidad
en sus ojos.
Bueno, tus sueos nunca fueron sin sol, verdad? Margriete
desaceler ligeramente, lo que me permiti recuperar el aliento y
hablar. Pongmoslo de esta manera, no creeras que los
dioses que dejaran que los humanos tuvieran el nico sol que
hay?
Bueno pens por un momento. No. Pero no es ese
pequeo problema llamado espacio y gravedad. Quiero decir, no
es el sol bastante grande para caber dentro de la tierra?

301

Margriete resopl y se hizo eco a travs de la cmara.

Tienes que pensar de forma diferente Elle, cualquier cosa puede
suceder y lo har. Adems, no es como si estuvieran tratando de
calentar el universo entero aqu, piensa en una escala ms
pequea.
Apret los labios y levant las cejas, al ver que su explicacin
haba aclarado mis pensamientos.
Supongo que puedo entender.
Sam finalmente habl: Espera, conozco este lugar.
Me volv y mir su rostro que brillaba con la luz, ms blanco de lo
que yo lo haba visto en lo que pareca da.
Esto es...
Margriete le interrumpi. S Sam, lo es.
La ventana estaba frente a nosotros ahora y me encontr
conteniendo mi respiracin a la espera de lo que iba a ver. Al
doblar por la ltima espiral, poda ahora apenas distinguir lo que
contena ms all.

302

Exhale lentamente, me puse delante del cuadro, la luz del sol se

verta a travs de mi piel y la repentina calidez enviaba ondas de
confort en todo mi cuerpo, una sensacin tanto como en casa,
que no poda dejar de olvidar dnde estaba.
Con asombro, mir por sobre lo que pareca ser un exuberante
valle.

Viento

soplaba

travs de

los

frondosos

rboles

perfectamente verdes y una fragancia fresca vertida desde el

espacio y en mis fosas nasales. El aire era ms dulce que jams
haba olido, mezclado con el polen de un centenar de flores
fragantes.
El corazn me dio un salto como si golpeara su camino a travs
de mi pecho, en su deseo que jugar dentro de este mundo, para
olvidar la tierra todos juntos y estar aqu, de una vez por todas.

Este no era el lugar de los sueos, pero tambin era mi cielo.

Mirando a mi izquierda, vi que haba un ro que verta ms all de
la torre y por la ladera. Todava estbamos a unos cincuenta
metros en el aire, pero pude ver ahora, que estbamos cerca de la
parte inferior. Mir hacia el cielo, encontrando el sol de este
mundo, asombrada de que pudiera mirarlo directamente sin la
picadura familiar en los ojos.

303

No pareca ms pequeo que al que me haba acostumbrado a la

tierra, pero el hecho de que estaba ms cerca, sugiri que era
ms pequeo despus de todo. A pesar de que tena el mismo
tamao, no se vea lo mismo en color, me di cuenta de cmo el
resplandor interior de la luz, era de color azul, que irradia
lentamente a un blanco clido.
Las nubes comenzaron a pasar lentamente ante la luz, suaves y
esponjosas y gruesas con la lluvia. Cuando la luz fluy lejos de m,
me llam la visin de lejos en el paisaje. A lo lejos haba una
ciudad a travs del aire brumoso y era difcil de reconocer mucho
ms que las pocas estructuras altas, muy simples como el castillo
que haba imaginado, pero qu s yo?
Fue entonces cuando se produjo un grito de abajo y mi cabeza se
gir hacia el sonido, encontrando un extrao recuerdo de mi
pasado. Margriete coloc las manos en el alfizar de la ventana,
tambin sorprendida por la repentina interrupcin.
Sam, sintindose excluido, se coloc detrs de nosotras, poniendo
una mano en cada hombro y mirando por encima de nuestras
cabezas.

304

Haba un hombre abajo, arrastrando una canoa a travs de la

suave tierra hacia el ro, lanzando con fuerza y jurando por lo bajo.
Lo mir por un momento, buscando algo en su cuerpo
extraamente familiar tambin. El hombre tropez, cayendo sobre
su trasero con una palabra, no voy a repetirla, sali de sus labios y
se hizo eco a travs del valle. A medida que el hombre se esforz
el mismo y se enderez las gafas incmodas en la nariz, me
qued sin aliento.
Scott! Grit, mi cuerpo creciente de emocin mientras
saltaba arriba y abajo, poniendo mis manos firmemente en el
alfizar mientras contemplaba volar hacia l.
Scott, dio un salto y mir a su alrededor, asustado por mi voz,
como si pensara que haba sido la nica persona en kilmetros.
Inclin la cabeza. Elle? se pregunt, ms para s, que el aire
a su alrededor, mirando como si hubiera pensado que haba
estado oyendo cosas.
Scott! grit de nuevo, ahora saludando desde la ventana.

305

Scott, pareca confundido cuando finalmente se dio cuenta de que

haba una torre gigante delante de l. Mir hacia arriba, con la
boca abierta y las gafas todava torcidas en su nariz de forma de
sudor brillaba en su frente.
Cuando encontr sus ojos con los mos, repiti a s mismo, pero
esta vez fue como si l no estuviera seguro de que estaba viendo
lo que vea.
Elle?se hizo una pausa, una sonrisa se arrastr en su rostro
cuando finalmente se dio cuenta de que yo era real Elle!
Corri hacia la torre.
Scott! Ests aqu! Mi voz se quebr.
Elle! Qu ests haciendo aqu? Este es mi sueo! Me grit,
ahora de pie justo debajo de nosotros.
Lo s Scott! Pero estamos aqu! Me volv y mir dentro a
Margriete y Sam.
Tenemos que ir all! Me volv a mirar Scott. Qudate ah,
vamos a abajo! grit.

306

Sam hizo un gesto de conformidad, poniendo sus manos en sus

caderas y la vuelta hacia el ro, sus ojos revoloteando entre ste y
la canoa.
Vamos chicos, vamos! La adrenalina ahora lata a travs de
mis venas y me olvid de lo cansados que mis msculos haban
estado, cuando salt pasos completos abajo de los ltimos
vuelos. En la parte inferior, puertas arqueadas con salida a el valle
donde la hiedra envolvi la apertura como una cortina. Apart la
cortina, mis pies daban la bienvenida a la suave hierba mientras
corr a travs de la puerta.
Me detuve cuando el sol entraba a travs de todo mi cuerpo en el
que respir hondo y cerr los ojos. Cuando los abr, Scott estaba
de pie justo en frente de m.
Elle? Qu ests haciendo aqu? l se sorprendi, como si
no hubiera recordado que l ya me haba visto el rostro
reaccionando en una repeticin del anterior.
Scott Arrugu mi frente. Scott ya me viste, pasamos por
esto. Ya sabes, all arriba? Seal hacia la torre y la ventana.

307

Mir hacia el suelo, hacia la torre, y luego de vuelta a donde su

canoa desechada se encontraba cerca de la orilla de los ros.
Oh hizo una pausa, se volvi hacia m, sus ojos pequeos y
brillantes dilatados detrs de sus gafas. Oh s! Se dio una
palmada en la pierna, por ltimo recordando cuando las piezas
cayeron juntas en la cabeza.
Me re y le di un fuerte abrazo. Eso est bien Scott, que ests
soando.
l asinti con los ojos muy abiertos. Desafortunadamente
respondi. Yo estaba estudiando para esta gran prueba en el
laboratorio de la planta y debo haberme quedado dormido. l
se golpe la pierna de nuevo. Maldita sea! Necesitaba un A.
Le di unas palmaditas en la espalda. No te preocupes por eso
Scott. Adems, qu mejor que estar aqu conmigo?
l sonri, ahora frotndose la pierna y encontrando que golpearla
dos veces fue descuidado.
S, eso es cierto. Apret el ceo cuando Sam y Margriete
salieron, mir a los dos con una mirada de miedo y el inters.

308

 Quines son? Mir a su alrededor, y luego de nuevo en la

torre: Y dnde estamos?
Segu su mirada mientras miraba hacia el cielo. La torre se
prolong durante lo que pareci una eternidad, el cielo y las
nubes donde no haba ni rastro de las paredes exteriores, o las
cuevas. Era como estar en la superficie de la tierra, y por un
momento, un segundo, adivin.
Sam y Margriete se acercaron detrs de m mientras Margriete
ofreci una respuesta a la pregunta de Scott.
Se trata de los campos de la periferia de la Ciudad de los
ngeles. Margriete tendi la mano hacia Scott. Hola, soy
Margriete.
Scott era comprensiblemente lento, como se esperaba, estaba
soando, despus de todo. Dud durante lo que parecieron
minutos antes de tomar su mano y darle una sacudida.
Hola, soy Scott.
Margriete se atragant con una carcajada: S, lo s, lo he
conocido antes.

309

No pude evitar una sonrisa: S Scott, Margriete es el gato que

llev conmigo la ltima vez que vine y te vi.
Scott, levant un dedo y seal a ella, entrecerrando los ojos.
Oh s le herva, poniendo las piezas juntas.
Sam se neg a dar un paso adelante mientras cruzaba sus brazos
sobre su pecho, disgustado con estar en la presencia de un ser
humano real.
As que eso es todo eh? Hablaba, dirigiendo su observacin
hacia Margriete.
Esto es todo respondi ella con toda claridad.
Hm... l gru con un toque de crtica en su aliento.
Bueno, no sabes que es este lugar Sam? Yo estaba un poco
confundida, si era la Ciudad de los ngeles, que debera haber
estado aqu.
Margriete dio un paso adelante en lo que meti la nariz en el aire,
cruzando los brazos y mirando tan fra como Sam.
Ha, desea que era arrogante orgulloso el hecho de que tena
conocimiento sobre algo que Sam no lo haca.

310

l tiene que ganar su camino se burl en la direccin de Sam

y simplemente no es lo suficientemente bueno, as que esta es
la primera vez que lo veremos. Ella infantilmente le sac la
lengua, haciendo que Sam saltara hacia ella con una mirada de
odio.
Bueno, qu tiene que hacer para ganar venir aqu? Le
pregunt, hablando en nombre de todo el grupo, mirndola en
suspenso mientras ella se alej del avance de Sam.
Se apoy en la torre: Este es un ngel retirado, por as decirlo.
Cuando los ngeles vienen despus de que su misin de proteger
a una sola alma se haya cumplido. Las cejas de Margriete se
dispararon en el aire mientras ella se ri y me mir. Parece que
vas a ser un ngel de la guarda durante mucho tiempo Sam, Elle
estar aqu por toda la eternidad si todo va bien.
Sam gru. Cllate Margriete!
Ella dej escapar una risa explosiva. Oh tmalo con calma Sam,
que no es tan grande aqu, recuerdas? Estabas criticndolo hace
un momento.

311

Si Sam pudiera ponerse rojo de ira, probablemente lo hara, pero

le dio la vuelta y se dirigi hacia el ro y lejos de nosotros.
El rostro de Margriete al instante perdi todo su humor cuando
ella se empuj de la pared. Seguro que es sensible para alguien
que pretende ser tan difcil.
Me ech a rer cuando Scott estaba a mi lado completamente
perdido.
As esperaras me dio un codazo suavemente, tratando de
seguir la conversacin a travs de las nieblas espesas de su
sueo. Ese chico, el chico de las clases del ao pasado... su
rostro se frunci mientras trataba de poner las piezas juntas. l
es un ngel de la guarda?
Le di unas palmaditas en la espalda, sin darme cuenta de mi
propia fuerza ya que casi toqu sus gafas justo al lado de la
cabeza.
Lo tienes Scott! Estoy tan orgullosa de ti brome.
Margriete puso los ojos y empez a bajar la colina hacia Sam e
inst a Scott, hacia adelante.

312

Vamos Scott, vamos a hacer la mayor parte de ese sueo tuyo.

Tropez antes de reagruparse, enderezando sus gafas y camisa y
actuando como si fuera un hombre renovado.

313

Traducido y Corregido: Jesica

Oh, mira! Grit Scott Una canoa!

Margriete ri cuando todos nosotros avanzamos a la nave.
S Scott, creo que la habas establecido ya.
Apret el ceo y rebobinando su memoria. Oh, s

respondi de manera tmida.

Sam lo mir con disgusto. Criatura vil susurr en voz baja.
No pareca encontrar vil a Jill Margriete le sonri.
Ve a abrazar un rbol Margriete escupi de nuevo.
Negu con la cabeza hacia ellos, sintiendo que su actitud hacia
los dems se volva ms amarga e infantil.
Podran por favor concentrarse?

314

Ambos me miraban con miradas tan enojadas, todos alzamos la

canoa sobre nuestras cabezas y marchamos por el resto del
camino hasta el agua. En el borde, me asom a las profundidades
del ro, maravillndome de lo limpio que estaba, y lo azul.
Mir a mis pies, mis dedos de los pies a pulgadas del agua,
cuando algo que no haba notado que me llam la atencin y me
volv y mir detrs de m. All, en el csped eran mis huellas muy
marcadas y profundas. Me arrodill y pas la mano alrededor,
admirando la forma en que haban permanecido, en comparacin
con la forma en que haban desaparecido en la Tierra.
Hasta all, yo era algo mgico, pero aqu, por fin pude hacer mi
marca, un mundo en el que poda pertenecer. Aparte de formar
las huellas en el barro y la hierba, tambin hubo una falta de
florecimiento de las flores por detrs de nosotros. Como todo en
este mundo, que ya estaba encantado con la belleza eterna, la
vida ya no nos necesitaba para florecer con nuestra presencia.

Suspir, perdindome a m misma en el sentimiento de armona.

Vamos Elle grit Margriete Empuja!

315

Volviendo a la realidad coloqu las dos manos firmes sobre el

borde de la canoa que estaba descansando a mi lado,
empujando a la gran nave en el ro.
Cuando la corriente tiro del casco, Sam se mantuvo estable en la
parte trasera y todos subieron. Scott se perdi completamente en
su propio asombro estupefacto y sonrea para sus adentros,
mientras Margriete tripulaba los remos.
Dudo que necesitaremos esos Sam grit por encima del
rugido actual.

316

Margriete le dio una dura mirada y mir hacia otro lado, ahora
ignorndolo con el silencio.
De repente Sam lo solt, y salt cuando la canoa se lanz hacia
delante. Scott, agarr los costados del barco, con los nudillos
blancos mientras se sostena con fuerza. Nos sacudimos entre
rocas

ya

que

rpidamente

recogieron

nuestro

ritmo.

Introducindonos en los rboles, el ro cay sobre una pequea

coleccin de rocas, que nos sacudieron con un ruido sordo y
empujaron la canoa hacia la derecha.

Scott, se ech a rer violentamente sobre la rugiente corriente

como un loco, perdido en las brumas de su sueo y no
inmutndose por el hecho de que esto podra matarlo.
Cuando rugimos por el ro, nos cost mantener la canoa hacia el
frente. Margriete fue rpido a la derecha con los remos, sonriendo
a Sam cada vez que miraba hacia ella, lo que demuestra que los
remos tenan su propsito despus de todo.
Me di cuenta de que ambos estaban emocionados por el juego y
la emocin del momento.
Yo, por otro lado, no poda dejar de sentir la corriente de terror, a
travs de mi sangre como lava caliente. Lo ltimo que necesitaba
era a morir en mi manera de salvar a Edgar.
Sam cedi y ayudo a Margriete cuando estrictamente esquivamos
una gran roca que divida el ro. l nos empuj lejos cuando nos
acercamos, el agarrando los lados de la embarcacin y luego
extendiendo sus alas para permitir un aterrizaje suave y cmodo,
cuando los rpidos continuaron topndose adelante. Pronto el ro
desaceler, girando a la derecha, a medida que el sonido
ensordecedor del agua enojado corra lejos detrs de nosotros.

317

Scott estaba gritando en seal de triunfo, mientras se meca hacia

atrs y adelante en su asiento, todava perdido en el sueo. El
hecho de que l haba estado en forma de daos, no lo haba
perturbado, ya que no debera. Los sueos eran el nico lugar
donde podas morir, slo para despertar en el mundo real. Era un
concepto interesante para pensar en lo que sera de m, s me
hubiera muerto, me despierto de todo esto? Me doy cuenta de
que soy realmente humana despus de todo, deprimida y sola,
abandonada y asustada?
El ro comenz a desacelerarse a un rodillo lento y pude ver que
nuestras aventuras se haban terminado.
Bueno, eso no fue tan malo presion mi cabello ahora
humedecido de mi cara, cuando Margriete mantuvo su aguda
vista hacia adelante.
S, pero probablemente deberamos pensar en salir pronto
seal hacia adelante y segu su mirada.
Tal como lo haba pensado nuestro viaje haba llegado a su fin, vi
que el suave flujo del ro era el precursor de lo que era antes.

318

Vi con horror como el agua terminaba en una lnea de repente,

dando paso a la cada de agua ms all de enojada.
Sam rpidamente, agarra a Scott Margriete tir por la borda
los remos mientras flotaban lejos de nosotros. Y Elle, agrrame
a m subi pasando a Scott y se sent frente a m.
Sam gimi.
Slo hazlo! Grit ella, sus palabras apagndose mientras se
transformaba en el gato y se meti en mi regazo.
Pero estars muy pesada! Protest, sabiendo que como el
cuervo, me esforzaba lo suficiente, ya que era para mantenerme a
flote, por no hablar de un gato tambin.
Margriete me susurr mientras ella le clav las uas en las patas.
Sam trat de frenar a Scott, mientras segua a revolcndose y
rpidamente me esforc por aferrarme a mi cambio, cuando o el
rugido revelador indicando lo cerca del agua. Era difcil
concentrarse con Margriete araando mi piel y cambiando justo a
tiempo para agarrar su cola con una garra, la canoa cay de
debajo de nosotros y por la montaa.

319

Margriete gru entre dientes y silb mientras miraba la canoa

astillarse contra la ladera rocosa, el agua de lavado la basura en
pequeos trozos del tamao de palillos de dientes. Sam y yo
dimos vueltas hacia abajo, mis manos en la cola de Margriete casi
en su defecto al llegar al suelo. Exhausta, se me cay a cinco pies
sobre la hierba en el borde de los ros. Aerosol nebuloso
enmaraando su piel, mientras se arrastraba lejos del agua, su
odio instintivo todava restante.
En un instante se apresur a cambiar de nuevo ya que Sam luch
con Scott, a la tierra, la mano firmemente colocada sobre la boca
retorcindose de Scott. Sam me mir cuando la cara de Scott se
volvi roja como una remolacha en su intento de gritar.
Cul es tu fascinacin por esta raza? En realidad dijo entre
dientes, tirando de Scott al suelo.
Scott, comenz inmediatamente a rugir con una risa gutural,
como un loco enviado a confinamiento solitario.
Increble! Absolutamente salvaje! Grit, de pie y saltando
hasta la orilla de los ros donde inspeccion el dao rpidamente.
Siendo tan protegido como estaba, ciertamente fue algo nuevo
para l.

320

Estoy segura de que nunca hubo un momento en que pens que

volara de una cascada en las manos abusivas de un ngel de la
Guarda.
Sam resopl con disgusto mientras se diriga a la orilla del agua y
trat de lavarse el olor humano.
Me volv a mi forma humana, a toda prisa revisando mi aro de
cinta para garantizar que la daga segua all. Lo haba dejado atrs
cuando me haba ido en la pintura, as que no me haba
preocupado por perderlo, pero en la conmocin del ro, perderlo
habra arruinado todos mis planes y me habra quedado tratando
de negociar con nada.
Tuviste que agarrar mi cola Elle? La voz de Margriete estaba
llena de descaro mientras negaba con el resto de la niebla.
Quiero decir, realmente, frot su mano contra la base de la
espalda, donde estaba su cccix.
Me encog de hombros y sonre: Lo siento.
Ella exhal su aliento cuando se arrastr entre sus labios,
haciendo que se bata con fastidio.

321

Todos tomamos un momento para reagruparnos cuando me

tranquilic a Scott, le ayud a darse cuenta de dnde estaba y con
la esperanza de que iba a encontrar su cordura. Despus de unos
minutos, me las haba arreglado para conseguir que dejara de rer
y me mirara, donde procedi a olvidar que yo haba estado aqu
todo el tiempo.
Recuerda Scott, bajamos de all le seal a la parte superior
de la cascada. Desde el ro, donde por primera vez me viste en
la torre.
Seal con el dedo a m como siempre lo haca, entrecerrando los
ojos en el reconocimiento.
Por Dios mo Elle, tienes razn! La expresin de su cara no
tena precio, como si no pudiera creer que haba tenido tanta
suerte y aventura.
Rodando los ojos, me puse de pie y me un a Sam y Margriete
para saber qu hacer a continuacin.
Espero que despierte pronto. Sam susurr en voz baja.

322

Trat de darle un codazo, pero en cambio termin con un

moretn.
Sam, olvida a Scott, l est aqu ahora, supralo. Margriete
advirti a su lado y Sam se cay.
Buen trabajo, grit, dndole un choque de cinco por golpear
con xito a Sam en su propio juego.
Entonces. Margriete calm su risa cuando Sam puso mala
cara, volvemos a los negocios. Creo que es seguro decir que si
seguimos el ro, no pasar mucho tiempo hasta que nos
encontremos con la ciudad.
Asent con la cabeza, mientras que Sam se neg a darle ningn
tipo de reconocimiento.
En nuestro camino hacia abajo, no pareca demasiado lejos
aad, mirando en la direccin general.
Sonriendo para m, me acord de las obras de Julio Verne ,
9

sealando la forma en que el verdadero viaje al centro de la Tierra

haba sido.

Jules Gabriel Verne: conocido en los pases de lengua espaola como Julio Verne, fue un escritor francs de
novelas de aventuras. Algunas de sus obras han sido adaptadas al cine. Predijo con gran exactitud en sus
relatos fantsticos la aparicin de algunos de los productos generados por el avance tecnolgico del siglo XX,
como la televisin, los helicpteros, los submarinos o las naves espaciales.

323

Me pregunt si l saba, al igual que Scott, que este lugar era real,
y yo me preguntaba si realmente haba estado aqu en la forma en
que su libro podra sugerir.
Margriete recogi sus cosas, la pintura ahora se lav de todos
nosotros, saliendo de una fiesta un poco presentable. Como
hicimos nuestro camino a lo largo del cauce del ro, vi peces de
colores tejidos por debajo de la superficie, ya no necesita de mi
vida, ni mi atencin. Por lo que saba, era el cielo, o al menos lo
que cualquier hombre podra considerarlo. Todo pareca perfecto
y saludable, eternamente unida a una vida de felicidad.
No pas mucho tiempo antes de que los rboles comenzaran a
afinarse y llegamos a una pequea casa de campo con una finca
cerrada. El techo estaba cubierto con paja, al igual que podra
haberse visto desde tiempos coloniales, o tal vez el pas. La
esgrima estaba bastante hecha jirones, y en algunos puntos,
completamente

demolida.

Un

rebao

de

cabras

estaba

dispersado a travs del paisaje, mitad dentro de las puertas del

campo, mitad fuera.
Hay algn tipo de moneda de aqu? pregunt, sin dirigirme
a nadie en particular.

324

Margriete asinti con la cabeza. Hmm... mir la desgastada

casa y pes sus pensamientos. S creo que hay. Sac el libro
de su espalda y hoje unas cuantas pginas, encontrando
rpidamente el lugar que estaba buscando. Ella sonri. S,
parece que los ngeles ganan la jubilacin... hizo una pausa y
mir a Sam con una mirada acusadora. Eres un cultivador de
dinero! exclam, dejando caer el libro a su lado y sorprendida
frente a l.
Sam sonri y apart la mirada de ella.

325

Ella trajo el libro de vuelta a su cara.

Se

dice

que

los

ngeles

Guardianes

ganan

diferentes

cantidades en base a quin eligen para proteger en su vida de

servicio. Proteger a alguien como t apunt hacia m, con la
cabeza todava enterrada en la pgina. Capta la mayor
generosidad, algo equivalente a la realeza. Ella buf, ahora vea
como era Sam codicioso, no caballeresco.
Dej escapar un gruido de sorpresa, mi boca abierta mientras
miraba a Sam con los ojos abiertos.
Pequeo chivato! Grit, algo divertida. La personalidad de
Sam ciertamente sugiere que sera vanidoso, pero me esperaba
otra cosa.

Pero por qu se les paga tanto para protegernos cuando los

dioses realmente nos quieren muertos? No te parece un poco
extrao?
La frente de Margriete se frunci.
Tienes razn en eso, pero no creo que sepa por qu. Su boca
se curv en una sonrisa: Tal vez en realidad hay ms de
nosotros para ser slo un error. Sus ojos vidriosos cuando se
volvi a sus pensamientos ntimos, ahora pensando en una
explicacin racional.
Sam meti la nariz en el aire. Antes de que me castigues, debes
saber que no quera el trabajo.
S, claro se atragant Margriete.
Sam la mir con una mirada aterradora, con los ojos ardiendo
ahora con un oro profundo. Lo hice por Edgar, de acuerdo?
Mi sonrisa se hundi, al ver la tensin en su expresin.
Edgar ha hecho mucho por m en momentos muy difciles. El
dinero es slo un bono. l mir hacia otro lado, con el rostro
picado por la suposicin hiriente.

326

Margriete mir sus dedos de los pies, un poco avergonzada.

Lo siento, Sam. No era mi intencin hacerte dao.
Sam no dijo nada mientras cruzaba sus brazos.
Qu hizo Edgar por ti? Apret, ahora egostamente intrigada
por la conversacin.
Sam se volvi y me mir con los ojos entornados, la malva de su
cara muerta ms oscura de lo que la haba visto alguna vez.
Me ayud a superar a Jill respondi claramente.
Le di un gesto corts, hacindole saber que yo no era el enemigo
aqu l te ayud a olvidarte de ella?
l asinti con la cabeza. Me dijo que nadie debera tener que
soportar ese tipo de tortura por toda la eternidad.
Mi corazn se hundi en las palabras, y por primera vez, me
pregunt si realmente Edgar haba llegado a m, si hubiera
seguido adelante en mi ausencia.

327

Nunca consider el hecho de que tal vez,

haba tratado de

encontrar el amor en otro lugar. Yo haba estado fuera durante

trescientos aos y no saba nada de ese momento, o lo que l
haba hecho.
Margriete me agarr del brazo, al ver mi angustia: Pero no
Edgar cario, l siempre te amo.
Mir a Sam, pero desvi la mirada, como si estuviera ocultando
algo. Y si Edgar haba estado con otra mujer, que si la haba
amado?
Tal vez l no la amaba tanto como l me haba amado, pero por lo
menos lo suficiente como para hacer la vida ms llevadera. Fuera
lo que fuese que Sam me escondi, y yo saba que l nunca me
dira.
Una repentina sensacin de lo absurdo se apoder de m y algo
dentro de m se senta tonto por estar aqu, por tomar la iniciativa
de encontrarlo, cuando obviamente, l no lo haba hecho cuando
haba desaparecido.

328

Las lgrimas brotaron de mis ojos y trat de presionar de nuevo

cuando Scott, empez a silbar detrs de m, con los pies trazando
el borde del agua, peligrosamente cerca de caer, puse mi mano
en la daga que estaba ajustada en mi cinturn, un recordatorio de
los sacrificios que haba hecho por l, por alguien que todava
senta que no conoca, y de repente no estaba segura de poder
confiar.
Yo haba cado tan rpidamente en los aspectos del amor y la
felicidad, nunca cuestionando sus motivos, o los mos.

Fue ms fcil para l encontrar el amor y la conexin cuando no

haba sed de alma? O es que no satisfizo ese agujero en su
interior, el agujero slo poda llenar, si me dejaba?
Nos sentimos muy bien alrededor de la pequea granja y otra
casa apareci entre los rboles. Esta tena un techo de tejas
resistentes con revestimiento de tablas y listones y una nueva
capa de pintura blanca. Una columna de humo blanco se
levantaba de la chimenea y una jaula de pjaros estaba
construida en la mitad exterior de la casa.

329

Margriete abri de nuevo su libro, una mirada de reconocimiento

cruzo la cara: Creo que estamos aqu, reconozco este lugar,
como si se tratara de dj vu. Pas la mano por la pgina y
sonri. Elle, s que te va a encantar, te lo prometo. Ella me
gui un ojo mientras cerr el libro de golpe y lo meti en los
lazos de cuero que llevaba puesto.
A medida que nos acercbamos, ahora era capaz de ver a las
aves, ya que saltaban entre las ramas de la jaula, arrullando
bruscamente.
Son cuervos. Di un grito ahogado. Por qu alguien
mantiene cuervos?
Sam puso los ojos como si supiera.
Ya vers. Margriete me dio un codazo, su sonrisa ahora
vengativamente molesta.

330

Traducido y Corregido: Jesica

Oh hola! Ven, entra querido hijo! Un hombre abri la puerta,

con el rostro radiante hasta el punto de que pareca tragarse a
s mismo.

Habamos tocado en varias ocasiones, a la espera de lo que

parecieron horas cuando el estruendo de ollas y tintineo de platos
se estrell detrs de la puerta.
Scott, sonri con una expresin pasmada en la cara y me di
cuenta de que estaba empezando a desaparecer de este mundo
y de vuelta al suyo propio, donde tendra que enfrentarse a una
prueba que ya haba mal estudiado.
Ah, querido amigo. Margriete se inclin y le dio al hombre un
abrazo, como si ella lo hubiera conocido como un to.

331

 Hace siglos queridos! l le acarici la espalda con sus

manos viejas.
Nunca pens que te vera de nuevo. La sonrisa del hombre
era tan grande, que sus mejillas haban presionado con los ojos
cerrados, lo que le hizo tropezar casi cmo un hombre ciego.
Detrs de l descansaban un par de alas, que colgaban de su
espalda como cometas cansados, elaboradas con la edad. Su
sonrisa se relaj y finalmente fui capaz de encontrar a una
persona dentro de los pliegues de su sonrisa, al ver que a pesar
de las finas lneas dejadas por aos de felicidad, su ser en general
pareca joven y vibrante. Indmitos mechones de pelo negro
colgaban por la frente y me recordaron a Edgar, pele y un poco
largo en la espalda a su paso a la derecha y de los ojos de una ola
natural. Tena las cejas espesas y bigote negro completo que
aade a su carcter, por lo que su sonrisa sea mucho ms
entretenida.
Inclin mi cabeza y lo mir con inters, encontrando algo familiar
en su aspecto general.
Dnde estn mis modales? Margriete agarr ambos
hombros del hombre, sostenindolo con el brazo extendido
mientras lo analizaba.

332

Solt una mano de su brazo y la puso en la ma, suspenso ahora

que el hombre me mir, esperando ansiosamente saber m
nombre, su cara todava en xtasis.
Esta es... se detuvo y le dio unas palmaditas a mi brazo, sus
rasgos casi temblando de emocin. Se trata de Elle!
Exclam, como una loca en un concierto de banda de chicos,
saltando arriba y abajo y apretando ambas manos a muerte.
El rostro del hombre se hizo ms animado, si eso era posible, y de
forma inesperada se precipit hacia m y me dio el abrazo ms
grande que jams haba recibido. No slo sus brazos casi me
ahogan en un abrazo, pero sus alas tambin. Me faltaba el aire
cuando me solt y todava me pregunto quin era el que podra
estar tan emocionado de verme.
No En serio? Estella? El hombre mir a Margriete por la
afirmacin y ella asinti con los ojos muy abiertos. l me puso en
el suelo, ahora me sostena con los brazos extendidos, como
examinando mi salud fsica, mi cara mirando sorprendido.
He esperado toda mi vida para este momento! Esta es la
culminacin total de la obra de mi vida anunci, el aspecto de
un hombre testigo de un milagro lleno los ojos con una energa
inmensa.

333

Oh, por favor. Sam pronunci en voz baja.

Scott se estaba perdiendo ahora que mientras corra por el patio
en crculos, su extrao comportamiento refundido por todo el
alboroto.
Me has hecho un gran servicio Margriete le palme con
fuerza en la cabeza. Vamos nena, ven! Tenemos mucho que
hablar!
Todava estaba aturdida y confundida cuando Margriete ri a mi
lado.
Pero espera... Margriete agarr el brazo del hombre y se volvi
para llevarnos a la casa. Ella no tiene idea de quin es usted!
Dile! inst Margriete.
Oh, qu torpe soy! se dio la vuelta para mirarme, la base de
su mano lata con fuerza contra la frente en su olvido.
Sonre, encontrando su extrovertida y alegre actitud, nada como
Sam. Yo haba estado convencida de que todos los ngeles eran
tan fros de corazn, pero esto simplemente no era cierto.

334

Querida, por qu... hizo una pausa para el efecto dramtico y

me di cuenta que tena un don para el suspenso. Soy Edgar
Allan Poe! exclam, lanzando sus brazos a cada lado de l con
entusiasmo.
Me qued sin aliento, mi mano tapndome la boca. Mir a
Margriete.
No... Negu con voz baja, llevando a cabo el tono cuando mi
mente corra a creer que era realmente l.
Margriete asinti con entusiasmo.
Edgar salt hacia arriba y abajo en el umbral, aplaudiendo con
sus manos delante de l, lo que demostraba que lo que antes era
una personalidad linda ahora estaba un poco chiflado.
Edgar me agarr la mano y tir de m cuando Margriete nos
sigui.
Sam acompa a Scott por la puerta, mientras l pas por debajo
del umbral, encontrndolo demasiado pequeo para su estatura
gigantesca. Cuando entraron en la sala, Sam silb entre dientes a
Scott para que se callara mientras trataba lo posible por no
noquearlo con un golpe, sus nervios fallando.

335

Mirando alrededor de la habitacin, vi que tena ms galas de las

que hubiera imaginado inicialmente. La sala de estar era bastante
amplia, y dos grandes sofs de cuero sentados frente a frente ante
una chimenea. Haba una gran alfombra de oso en el suelo entre
ellos y las paredes estaban abarrotadas de libros como si los
cimientos de la casa en s, fueron construidos sobre ellos.
Vi como Edgar corri a la esquina a otra habitacin, donde el
estruendo de ollas comenz. Margriete descaradamente se arroj
sobre el sof, obviamente familiarizada con el lugar, como si
visitara a su pariente perdido mucho tiempo.
Yo no poda dejar de a sonrer, Edgar Allan haba sido una de las
primeras cosas increbles que haba averiguado de mi Edgar, pero
ahora encontrarle en carne, fue realmente sorprendente.
Sam apret a Scott, en un silln cerca de una mesa negra
desgastado en la esquina, colocando un pedazo de papel en
blanco delante de l y una pluma en la mano. Me re de la
conducta infantil de ello, como si estuviera tratando de distraerlo
con colorante.

336

Edgar sali segundo despus, un vaso de agua en una mano y

tazas tambalendose en una bandeja en la otra. Puso la bandeja
sobre la mesa, entre los sillones, con el pie descuidadamente
aplastando la cabeza de la alfombra de piel de oso y la alfombra
casi pareca querer luchar, y como si tuviera un poco de vida en
ella. Tarareo, dio la alfombra un xito ms ferviente antes de
conectar la pava sobre el fuego para calentarse. Satisfecho con la
alfombra y la tetera, se sent frente a Margriete, acariciando el
cojn a su lado y haciendo seas que me sentara.
Vamos, ven hija, djenme decirles algunas historias. Sonri
ancho cuando su bigote se desliz hasta sus mejillas, estuvo a
punto de meterse en su ojo.
Mis ojos se quedaron fijos en la cabeza del oso mientras me
acercaba, nerviosa de que intentara morderme cuando me
sentara en el borde del cojn, todava muy conmocionada por todo
el asunto.
Sam empuj Margriete ms, reclamando su mitad del sof
mientras ella gema y apoy la cabeza en su mano en el
reposabrazos, con los ojos muy cansados de cuidar lo que estaba
sucediendo a su alrededor.

337

Edgar me tom la mano, frotndola entre sus manos fras.

Cario, t has sido mi mayor inspiracin para el amor. No
poda quedarse quieto, como si las palabras que tena que
decirme se desbordaran en su conciencia.
Los cuentos de Edgar y dolor recurrente era tan profundo, tan
eterno. Sus dientes estaban amarillentos y manchados con
trocitos de tabaco, un producto evidente de la cultura del siglo 19.
Mi sonrisa se desvaneci, mi cabeza todava nadando con mis
ideas anteriores, las nociones de infidelidad.
Cmo se pareci entonces? Cundo se conocieron?
Bueno se ech hacia atrs. Lo conozco desde hace
bastante tiempo, incluso despus de mi muerte humana, todava
era su ngel. Seal la mano alrededor de la sala Cmo
podra yo ganar una exuberante vida as? l se ri, con el pecho
agitado con el drama. Pero todo fue por amistad y admiracin.
Encontr su vida tan increble, tan diferente a la ma, que quera
aprender todo lo que pude, quera entender cmo el mundo lleg
a ser.

338

As que lo vigil me sorprend al encontrar que mi Edgar

haba necesitado proteccin en absoluto.
S, despus de su muerte... mir de arriba abajo. O ms bien
la desaparicin, estaba asustado de que Matthew vendra a por l.
l confi en m, como un ser humano. De hecho, mor
protegindolo. Ah! Vio lo absurdo en ello, pues era claro que en
cualquier lucha, tena sentido que Edgar debera haber sido capaz
de defenderse. Por eso, en el mundo humano, mi muerte sigue
siendo un misterio me gui un ojo.
As que as es como se convirti en un ngel de la Guarda,
sacrific su vida por l. Apart la vista de Edgar cuando tom el
extrao giro de los acontecimientos.
Edgar sonri y se inclin hacia m. Bueno, especie de
engaado, yo saba que morira si lo protega, y luego me gustara
vivir para siempre en la otra vida. Me gui el ojo de nuevo y se
ech hacia atrs. Tu Edgar me contaba las historias de cmo la
gente puede vivir, incluso en la tierra. As es como llegu a ser
conocido como un importante contribuyente al gnero emergente
de la literatura de ciencia ficcin. Una risita escap de sus
labios:

339

Sabiendo que Edgar me dio algunas grandes historias y

algunos de mis ms grandes misterios. Se extendi a travs del
sof de una manera orgullosa desesperadamente quera vivir
para siempre, para continuar con mi regalo, as que cuando la
oportunidad finalmente se mostr salt sobre ella, literalmente.
Sonre, la bsqueda de su plan conspirador, pero inteligente y me
maravill de cmo haba engaado a todos.
Pero qu pas cuando muri? Quin fue el que trat de
matar a Edgar?
Oh querida, aqu es donde se pone interesante. Aunque no lo
creas, no era Matthew. Se trataba de un hombre todos los das!
Mis ojos se agrandaron. Slo un hombre comn? Pero
entonces Edgar habra estado bien, ese hombre no poda haberlo
lastimarlo.
Edgar inclino un ojo: T ests entendiendo querida! Eres un ser
inteligente. Ya veo por qu Edgar te amaba tan caro. Solt una
risa por un momento antes de reagruparse. Ya ves, yo estaba
enfermo de tuberculosis y as Edgar enoj a un hombre, trat de
conseguir que me atacaran. l se sent en el sof, agregando
drama.

340

 l le dijo al pobre hombre que se haba acostado con su

mujer! Puedes creer eso?
Mir mis manos. Realmente no estoy segura de nada
murmur en voz baja.
Edgar no se haba dado cuenta de que, continu. As que, el
hombre hizo una venganza y fue tras l. Era nuestro secreto, para
engaar a los dioses en hacerme inmortal. Estaba apoyado
cerca de m una vez ms, un dedo sobre su boca mientras me
susurraba: Y hasta el da de hoy, todava no lo saben.
Me sonri, inclinndome lejos de l cuando encontr su aliento
siendo asqueroso y su engao algo exigente, pero todava
brillante.
Como puedes ver, se lo deba a l para protegerlo despus de
eso, y lo hice! Pareca orgulloso de s mismo mientras estiraba
sus alas a su espalda, lo que le permiti descansar en el respaldo
del sof. Con el tiempo, Matthew planeo una venganza de los
suyos, y eso fue cuando hice el sacrificio supremo y obtuve mi
jubilacin.

341

l empuj la barbilla en el aire, Estoy orgulloso de lo que he

hecho en mi vida, tan duramente ganado con mentiras y
creatividad. l se relami los labios mientras se levantaba y
agarr el bote ahora en ebullicin del agua del fuego donde verti
cuatro tazas de t, vacilando en el quinto cuando se volvi para
buscar a Scott.
Parece que tu amigo nos ha dejado exclam ms claramente,
su boca se hundindose con la decepcin.
Me volv y mir a la silla donde estaba Scott, la pluma ahora
descuidadamente descartada en el papel y la escritura terminada
a mitad de una frase donde la tinta goteaba en una piscina. Frunc
el ceo mientras el lamento se apoder de m, ni siquiera haba
tenido la oportunidad de decir adis.
Saludos a eso! Es bueno ver que la pequea sabandija volvi
a su propio mundo. Sam empuj su taza de t en el aire antes
de hacer grgaras abajo bastante grosero.
Edgar sac una petaca del bolsillo, vertiendo un lquido de color
mbar en el t cuando un olor a madera de roble se levant del
vapor. A continuacin, se bebi de un trago caliente, relamindose
los labios.

342

Margriete se despert de golpe y se inclin hacia adelante, con las

manos temblando mientras agarraba la copa y se la llev a los
labios.
Puse la ma entre mis manos fras, donde Edgar les haba
celebrado mientras hablaba.
l tarare para s mismo mientras serva el mismo lquido mbar
en mi propia taza de t sin mi permiso.
Esto te ayudar a dormir querida me dio unas palmaditas en
la cabeza como un perro.
Me llev el t a la nariz, el olor a adormecer mis sentidos antes de
tomar un sorbo, tosiendo violentamente cuando el lquido picaba
en mi garganta y me enva una onda instante de dulce mareo en
la cabeza.
Edgar me observ mientras tomaba otro sorbo, la celebracin de
un dedo en la parte inferior de la taza de t que me oblig a
terminar todo.
Tos por ltima vez, mi cabeza clara y relajada.
Gracias me atragant.

343

Tena curiosidad por ver que beba Edgar, ni siquiera com. Tal vez
en este mundo, su hambre era real, en tanto que en la superficie
se haban negado cualquier tipo de alimento, o incluso la
comodidad. Yo nunca haba visto a Sam comer nada antes, pero
l pareca disfrutarlo.
Ahhh suspir Edgar. Es lamentable que no pudieron matar
a Matthew cuando finalmente falleci. Era la daga que tena que
sacarlo, pero era imposible derribar de su mano.
Mis ojos se animaron y coloque la taza con cuidado sobre la
mesa.
Met la mano en mi cintura y agarr la daga dentro de sus
envolturas, tirando de ella cuando la sostuve con ambas manos,
ya que se encontraba a travs de mis manos. La luz del fuego
brillaba a travs de la hoja de oro y Edgar la mir con los ojos
congelados.
Por qu hija, la has encontrado? Su entusiasmo se apoder
de l cuando la copa en su mano vol por los aires, su contenido
destrozado al aterrizar en el fuego. Su rostro cay grave entonces:

344

Pero tienes que proteger eso, hay cualquier cantidad de seres

aqu, que les encantara la oportunidad de poseer el poder que
trae la daga sobre este mundo.
l puso sus manos a travs de la hoja y el mango, luego agarr
mis manos y las enrosc a su alrededor. Mi mirada pas de la
daga en la cara. Espero poder ganar a Edgar con ella. No deseo
ser poderoso, solo quiero ser feliz y amar.
Los ojos de Edgar parecan bien con lgrimas y sonri: Eso es
para lo que la daga verdaderamente sirve. Su corrupcin nunca
fue destinada a ser reforzada y la maldicin de que cuando
alguien muere sacrifica el poder ante los dioses. l se aferr a
mis manos, tienes el corazn para destruir esta daga, y sin esto,
no ms de tu especie va a morir.
Mir a Margriete luego a Edgar: Me temo que no hay muchos
de nosotros, al menos no que yo sepa.
El rostro de Edgar se hundi y suspir: Esto es muy lamentable.
Sacudi la cabeza. Pero si puedes completar esto, todava
habr esperanza para ti. l sonri. Recibiris lo que quieras,
pero por cunto tiempo, no estoy seguro. Debes tener cuidado
con el trato que haces con ellos.

345

 Qu quieres decir? Tir la daga hacia m, empujndola

hacia el interior de la envoltura en mi cinturn.
Los dioses son difciles, y encontrarn algn agujero del lazo
posible para conseguir lo que quieren, en ltima instancia, hacer
que tanto dolor como sea necesario antes de sentir que se
merecen la recompensa de la felicidad, especialmente tu especie.
l suspir. Me temo que su discriminacin en contra de su
perfeccin ha ido ms all de lo necesario. No entiendo cmo o
por qu todava los odian, o ms bien temen a ustedes. He
llegado a creer que ellos crean en ti el poder para derrocarlos a
ellos, con o sin la daga, pero cmo esto va a suceder, es otra
cuestin completamente. l se llev una mano a la cara,
golpeando su barbilla con un dedo.
Mir Margriete mientras dormitaba en el sof.
Edgar pareca llegar a una conclusin: No se detendrn ante
nada para torturarte. Aunque el alma es inocente y aunque no
merezca la pena, no importa. Es su culpa por la creacin de ti, no
la tuya, por lo que nunca te sientas como si nada de esto es tu
culpa. Sus ojos se posaron sobre su regazo con dolor y pena.

346

Puse mi mano en la suya. No me compadezco Edgar, siento

que he vivido una vida bastante feliz, llena de amor. Aunque me
he enfrentado a mis problemas, no es nada que no aguante
voluntariamente.
Me mir profundamente a los ojos. Entonces ests en una
mejor alma que todos nosotros, desinteresada y amable.
Seguramente enfrentars una jubilacin encantadora. Yo no
estara sorprendido de ver que te colocaran en una silla de poder
un da, y no de la codicia, pero la retribucin. Ellos piensan que no
va a ser un castigo, pero me temo que se elevar a la tarea y
vamos a ver un da mejor, un da de luz y de paz, con los que
habitan en la superficie, con lo que una vez fue mo.
Sonre.
Gracias Edgar, por tu amabilidad, por todo lo que has hecho por
mi alma, y por Edgar.
l junt las manos. Bendecir tu viaje, y espero que encuentres
tu camino a la paz definitiva. El destello salvaje en sus ojos
volvi mientras se paraba de repente.

347

Pero ahora, hija, debes descansar se apresur agarrando las

tazas de t de todos nosotros y corri a la cocina donde las o
chocar contra lo que se supone fue un fregadero.
Corri de vuelta, sus calcetines encorvndose alrededor de sus
delgados tobillos.
Descansa aqu, y por la maana, nos equiparemos mejor para
la tarea. Sopl en el aire en ninguna direccin exacta ya que
todas las velas en la casa eran apagaron.
Sin dejar de sonrer, observ mientras suba las escaleras que
crujan a su habitacin. Me recost en el sof advirtiendo, mis
msculos doloridos con una punzada satisfactoria. Yo estaba
haciendo progresos y mi corazn estaba lo suficientemente justo
para manejar los retos venideros.
No tena ni idea de lo que me enfrentaba, pero yo saba que tena
que mantener la cabeza clara y ntida. Ya sea que Edgar haba
honrado nuestro amor o no, mi tarea era sincera y verdadera y
nunca me apartara de mi moral para perseverar.

348

Me dej en la comodidad de la noche mientras mis prpados

cerraron. Cuando sueo cay sobre m, mi mente no vago a soar
porque ya estaba all, en el lugar donde se hacen los sueos y se
nutrieron, en la Ciudad de los ngeles y en la cspide de conocer
a mis demonios.

349

Traducido y Corregido: Mayte008

l sonido de los pitidos fuertes me despert de un sueo

profundo cuando la luz del sol entraba por la ventana de
vidrio de color y en los sofs. Me frot los ojos y volv la

cabeza para mirar a Sam y a Margriete.

La mesa, entre los dos sofs haba desaparecido, junto con la
alfombra de piel de oso y levante las cejas, mirando a m
alrededor, para ver dnde pudo haber escapado, ya que se haba
movido.
Al no encontrar nada y sentirme un poco incmoda, volv a mirar
a Sam y a Margriete. Ambos estaban todava en un profundo
descanso, sugestivamente extendidos sobre el otro sof. Deje
escapar de mis labios una pequea risa tranquila, buscaban su
cercana inconscientemente, yuxtaponiendo sus temperamentos
uno hacia el otro durante el da.

350

Presion mi peso hacia adelante, mientras mi cuerpo adolorido

inst a s mismo a sentarse. El cuero cruji ruidosamente y me
encog, esperando unos cuantos minutos de soledad, antes de
que Sam y Margriete despertaran.
Me pas la mano por el pelo, y al instante se domestico el resto
tedioso, ahora mov la cabeza de una manera disciplinada.
Mi ropa no se senta tan sucia como yo esperaba, pero despus
del bao en el ro ms limpio que he visto, pens que tena la
oportunidad de confesar. Mis pantalones se sentan duros, como
si hubieran sido secados al sol y no pude evitar sentir el viaje. Si
esto fuera una aventura, sin embargo necesitaba sentir como si
fuera una, estaba sucio, spero, y me senta cansada.
Me levant y fui de puntillas a la ventana de la vieja cabaa,
mirando a travs del cristal hecho a mano y ondulado hacia el
patio. Fue all donde por fin encontr la mesa de caf y la alfombra
de piel de oso, arrastrndose por la hierba como un panqueque,
una cabra al acecho del otro lado de la valla. Inclin mi cabeza,
encontrando el fenmeno no slo preocupante, pero irreal
tambin.

351

Negu la imagen de mis pensamientos, centrndome en algo

familiar. Las montaas y los rboles circundantes queran sugerir
que era el nico aqu, en una soledad feliz del retiro, como las
montaas de las Cascadas del Norte haban parecido. Sus picos
se besaron con la nieve y las nubes envolvan a ellos, como si
estuvieran atrados por su poder.
Apart la vista de las montaas a la jaula de pjaros, que estaba a
la derecha de la ventana, donde apenas poda distinguir los
cuervos susurrando dentro de sus confines. Ellos picoteaban una
masa de maz y semillas, unidos por lo que pareca una mezcla de
mantequilla de man y jalea de uva. Sus ojos eran de un oro suave
y encontr belleza, donde cualquier persona normal slo
encontrara miedo y odio.
Edgar Poe, no era para nada como siempre lo haba imaginado. l
siempre se haba puesto la mscara de una triste alma torturada,
pero en esta vida, pareca descuidado y torpe, y bastante amable.
Tal vez las torturas de la vida fueron difciles para l, pero ahora, l
estaba libre de todas sus preocupaciones, perdiendo su mente en
la felicidad.
Me apart de la ventana hacia la habitacin. Todo pareca viejo y
eclctico, como la casa de un timador.

352

Haba un reloj en la pared y que me mir mientras yo trataba de

entender los iconos extraos que encerraba en l. Donde los
nmeros deberan haber estado, haba fotos de comida en su
lugar. Me re, encontrando absurdo lo inusual del tiempo intil en
este mundo. Pareca que lo nico que necesitaba era un
recordatorio de cundo comer, especialmente para alguien que
haba renunciado a los alimentos durante su tiempo como un
guardin.
Haba una mesa larga a presin en una esquina con un pao
establecido a travs de ella. En la parte superior de la tela haba
cinco elementos, con polvo por la edad. Me acerqu, todava
tratando de estar tan tranquila como sea humanamente posible,
de puntillas ms all del desorden de libros y papeles desechados
en el suelo.
El primer objeto era una vieja pluma, sin duda, un recuerdo de su
pasado y sus grandes contribuciones al gnero literario. La
segunda era una pequea canica de vidrio, su propsito no lo
saba, pero obviamente, era uno de importancia. El tercero era un
poco de pergamino en rollo, atado con una cinta roja y el cuarto
era una lupa sin mango, pero fue el quinto el que realmente me
dejo perpleja.

353

Un cepillo pequeo brillaba a la luz de la habitacin, sin inmutarse

por el polvo que se haba acumulado en todas partes, y ms
delicado de lo que yo jams haba visto. El mango estaba hecho
de un marfil iridiscente, que se mostraba como el cristal, pero con
una neblina lechosa. El mango estaba tallado en forma de una
pluma, pero no una pluma como la que estaba acostumbrada a
ver. La forma en que las hojas se cerraban era casi caprichosa, y
el tallado tan delicado, me tema que se fuera a romper con el
toque ms suave.
Al examinar el extrao objeto, inconscientemente toque con la
mano el anillo alrededor de mi cuello. Casi me haba olvidado de
l en la agitacin del viaje, sino que tambin se haba convertido
en una calma y en silencio, como si sintiera que estaba en su
propio mundo y se acercaba a Edgar a cada paso.
Todava estaba caliente al tacto y he
sintiera

hizo que mi corazn se

seguro, sabiendo que an estaba vivo. El poder de

nuestro amor era asombroso, creando magia a partir de

materiales cotidianos, crear la confusin y la ira de la guerra que
ahora llevo.

354

Parece que hay algunas cosas que se pelean por las posesiones,
el amor y el poder, pero al final, son los tres pinculos que nos
conducen a nuestra propia autodestruccin y al tormento.
Hubo un ruido desde lo alto de las escaleras y me volv justo a
tiempo para ver una olla de metal que vena hacia abajo. Sam se
sacudi desde el sof, ahora despierto mientras se frotaba los
ojos y examin su posicin al lado Margriete. Cog el atisbo de
una sonrisa cruzar su rostro, antes de que l se diera cuenta de
que le miraba, inmediatamente se levant con un ceo fruncido.
No se me haba ocurrido hasta ahora, que nunca haba visto a
Sam con sueo. Cuanto ms tiempo pasamos aqu, en ms
humano se converta, con la nocin de l como una mquina de
destruccin comenz a desvanecerse. Bostez una vez ms antes
de apartarse de Margriete, mirndome por el rabillo del ojo como
si hubiera sido capturado.
La olla de metal hecho a girar en el suelo en su ltimo intento de
hacer ruido, como un soplo maldiciendo que surgi de la parte
superior de las escaleras. O revolver cuando Edgar se acerc y
comenz a descender. Basndose en el estado de su sala de
estar, slo poda imaginar que su dormitorio era an ms
desordenado, con baratijas y basura.

355

Edgar exhal y nos sonri mientras aterrizaba en la planta baja,

alisando su camisa fresca sobre sus pantalones no tan frescos.
Rascndose la cabeza, mir hacia donde estaba la alfombra de
piel de oso, maldiciendo y mirando por la ventana al patio,
murmurando entre dientes. Luego mir hacia m, al ver la mesa
detrs de m y dejando escapar un grito feliz.
Has encontrado mis preciadas posesiones querida! corri
hacia m, pateando el bote en el suelo por su torpeza. Oops
mir hacia abajo, pero no le prest atencin mientras segua
adelante. Puso una mano en el borde de la tela donde las cinco
baratijas estaban. Ah, s las arranc del mrmol de la mesa y
las sostuvo en alto a la luz.
Lo observ con curiosidad, preguntndome qu cuentos haba
encerrado en una mente torturada y creativa.
Mi mrmol susurr, la luz brillando a travs del cristal
redondeada y mostrando los diversos planos de colores que
fueron encerrados en su interior. Este mrmol es de cuando yo
era un nio se ri entre dientes. Bueno, quizs no es el
mrmol exacto, pero se parece a l. toco la superficie del
mrmol con la tela.

356

Y esta es mi lupa la cogi con las dos manos y la sostuvo

ante sus ojos: As que en realidad puedo ver el mrmol. l la
coloc sobre el mrmol con una risa feliz que escap de sus
labios e inst a que mirara. Hermoso no es as?
Asent con la cabeza, en la bsqueda de su extraa coleccin de
objetos ahora sin valor.
Y esta es mi pluma, con la que me gusta hacer mis listas de
tareas la cogi y rpidamente agarr el trozo de pergamino. Y
aqu es donde las escribo agreg. Inclinndose hacia m, me dio
un codazo a la ligera. Obviamente, ha sido un largo tiempo
desde que hice las tareas. Me gui el ojo, haciendo referencia
al polvo que se haba acumulado en la pluma y el papel.

Pero

esto!

Anunci

es

fenomenal.

pellizc

delicadamente el cepillo entre sus dos dedos ndices. Se trata

de un cepillo de Pegasus ! lo sostuvo en el aire, inclinndose
10

tan atrs que tem que se volcara.

l se retrajo de nuevo en s mismo, protegiendo el pincel en una
mano y apuntando hacia m con los ojos entrecerrados uno de
los tres en el mundo, claro est.

10

Pegaso: Era un caballo alado. Pegaso naci de la sangre derramada por Medusa, cuando Perseo le cort la
cabeza. Suele representarse en blanco o negro y tiene dos alas que le permiten volar. Una caracterstica de
su vuelo es que cuando lo realiza, mueve las patas como si en realidad estuviera corriendo por el aire.

357

Margriete y Sam estaban ahora mirando el pincel con ojos

hambrientos. El cabello de Margriete estaba terriblemente
agotado y tena los ojos hinchados, como si hubiera dormido
como un tronco.
Al ver sus expresiones me caus curiosidad. Bueno, para qu
sirve? Le pregunt.
Edgar empez a tirarlo todo en sus manos, como si no fuera nada.
Es para domar a Pegaso, por supuesto!
Mi ansiedad aument mientras le miraba, por temor a que el
material delicado se rompiera en cualquier momento.
No vas a romperlo si lo tratas as? Le pregunt, sintindome
repentinamente caliente con miedo.
No seas tonta! Este peine est hecho de la roca ms fuerte
que se conoce! No se puede romper.
Bueno, no es como el diamante? Le pregunt, con los ojos
viendo el material, aunque se asemeja al cristal, no estaba del
todo claro como un diamante.
No, no querida. Est hecho de la misma piedra que los tronos
de los dioses! Es Fazonita.

358

Me estremec ante su comentario un tanto grosero y torpe, y, por

supuesto, yo no entenda. Por lo que yo saba, no haba tal cosa
como la Fazonita. Margriete de repente dio un paso alrededor del
sof y se acerc.
Lo que est diciendo Elle, es que ese cepillo es literalmente, la
clave en el reino de los dioses. Para llegar a ellos, hay que cruzar
un inmenso mar. Para hacer eso, debemos andar en un Pegasus,
los portadores de los dioses. Y con el fin de montar un Pegaso,
hay que domesticarlos con el cepillo. Ella tom una respiracin
profunda, encontrando que su explicacin haba agotado sus
pulmones.
Mir de nuevo al cepillo y a Edgar cuando l me sonri, sus ojos
pequeos y brillantes y el pelo peleaba cmicamente benevolente
a los juegos que estaba tratando de jugar.
Y sigues con tu canica falsa de la infancia y la lista de
tareas? Di un grito ahogado.
Edgar se encogi de hombros Por qu no? Qu hay de malo
en eso? Mir a Sam y Margriete por alguna especie de
afirmacin, de que no estaba loco. A cada uno su propio
derecho.

359

Sam gru y sacudi la cabeza.

El hombre tiene un caso de locura murmur en voz baja.
Margriete sonri, dndome una mirada astuta que me dijo que l
estaba de juego. Ella puso una mano grcil en la espalda de
Edgar: Y vas a prestrnoslo para poder irnos, no es as?
Edgar me mir con una mirada escptica.
Por favor? Yo arrull.
Edgar sonri. Oh bien cedi y lo arroj hacia m.
Tropec hacia adelante con el fin de atraparlo, su peso no era
nada comparado con su tamao y tan ligero como las plumas
sugeran- esculpidas en su mango.
Es tan ligero! Exclam, ahora dejndolo reposar en la palma
de mi mano.
Perfecto Margriete dijo entre dientes. Eso era justo lo que
necesitbamos, gracias Edgar.
Edgar asinti con la cabeza y sali de la habitacin, las ollas
hicieron ms estrpito en la cocina, supuse que estaba tratando
de darnos el desayuno.

360

Entonces, cmo hiciste para cruzar antes? Le susurr a

Margriete.
Se inclin hacia m con una mirada de suficiencia en su rostro
lo tom prestado.
Quieres decir, que lo robaste? Aad. Ella se encogi de
hombros.
El viejo loco ni siquiera saba que se haba ido.
Eres implacable! Grit.
Me revolvi el pelo. Todo es acerca de la miel de supervivencia,
que nuestra especie podra utilizar por ser tan ingeniosa.
Hubo otro ruido clamando desde fuera, cuando un fuerte golpe
reson contra la pared de la cabina, seguido de un murmullo
doloroso. Sam fue rpidamente hacia la ventana, con los dedos
descansando en el panel, mientras miraba hacia el patio.
Tienes que estar bromeando gru.
Hubo un golpe torpe en la puerta en un ritmo familiar que no
poda negar que lo conoca.

361

Scott salte a la puerta donde la abr. Scott, estaba de pie con

la mano en la cabeza, mirando hacia atrs, como si algo lo
estuviera cazando.
Pens que no podra lastimarme a m mismo en los sueos se
quej. Creo que hay una mesa tratando de atacarme tambin.
Me re mientras le di un fuerte abrazo y l gema en agona:
Cmo hiciste eso de nuevo?
Scott, cruz el umbral, deseosos de entrar. Cmo podra
olvidarlo? Me despert he hice toda una pila de papeles
terminados naturalmente, escrib todo sobre el sueo. Y luego,
cuando me qued dormido de nuevo, me acord de l y fui capaz
de hacerlo de nuevo. l se apresur a cerrar la puerta detrs de
l, mirando por la ventanilla y escaneaba el patio.
l estaba mucho ms alerta de lo que haba estado hacia el final
del da de ayer y pens que sugera que estaba en el comienzo de
su sueo, en su ciclo profundo REM , donde su mente poda
11

prestarse a la realidad de este mundo.

11

REM: El trmino movimientos oculares rpidos, describe la fase del sueo durante la cual se presenta la
mayor frecuencia e intensidad de las llamadas ensoaciones (sueos, las escenas onricas). Durante esta
fase, los ojos se mueven rpidamente y la actividad de las neuronas del cerebro se asemeja a la de cuando
se est despierto, por lo que tambin se le llama sueo paradjico.

362

 Cmo te fue en tu prueba? Le pregunt.

Scott, frunci el ceo. No muy bien, pero creo que voy a pasar,
tal vez.
Le di una palmadita furtiva en la espalda y se inclin hacia l.
Est bien, a veces los profesores no lo entienden que tal vez t
sabes ms de lo que es una prueba de lo que realmente buscan.
No te preocupes le susurr, ahora pensando en lo trivial de la
educacin.
l asinti con la cabeza y entr cuando Edgar salt en el aire.
Ahh maravilloso, el ser humano est de vuelta! Qu fascinante!
corri al lado de Scott y lo examin, mientras Scott le dirigi una
mirada desagradable. Frank no te hiri con lo que te hizo l?
l puede ser un oso de verdad a veces.
Edgar se ri y dio un codazo a Scott. Lo entiendes? Un oso
le hizo un guio.
Scott, le dedic una extraa sonrisa, lo que sugiere que estaba
tratando de ser amable, pero tambin de acuerdo en que l
estaba loco. Sam estaba golpeando su pie, con los brazos
cruzados sobre su pecho. Esto es ridculo, podemos irnos?

363

Margriete ahog una risita, mientras recoga sus cosas y se at el

libro a travs de su espalda.
Edgar frunci el ceo Me dejan tan pronto?
Puse una mano en el brazo frgil de Edgar: Lo siento viejo
amigo, pero tenemos que irnos. Tengo que encontrar a Edgar.
Los ojos de Edgar brillaron: Entiendo. T lo amas, justo como
siempre lo dijo. Nunca encontrars una conexin tan fuerte, como
lo que tenis ustedes dos. Es hermoso, la esencia de la palabra
amor. Su cara estaba ahora prdida en un sueo.
Lo mir por un momento antes de responder: Gracias Edgar.
Me inclin y apret su pequeo cuerpo contra el mo, pero no
importaba lo mucho que lo abrac, logr abrazar an ms duro.
Okay todo el mundo Muy bien! Scott empuj su mano en el
aire. Nos vamos!
Sam pas por delante de Scott, rozando su hombro y lo lanzo
contra la pared. No sabes ni por dnde vamos idiota.

364

Scott, se frot el brazo con una cara agria, Margriete mirndolo

con una mirada tmida, cuando ella tambin pas por delante y
sali al patio.
Gracias de nuevo Edgar, me comprometo a devolver el cepillo.
Volv al sof y recog mi mochila.
Edgar puso mala cara. Ni siquiera te dan la oportunidad de
probar mi comida. l suspir, tratando de que la culpabilidad
que se quedara.
Cuando vuelva Edgar, te prometo que me puedes arreglar una
comida de ocho platos. Le di un beso en la mejilla antes de
dirigirme a la puerta, en la lucha contra mi deseo de mirar hacia
atrs en la cifra increble en mi estela, al poeta ms grande que el
mundo haba tenido o a visto alguna vez, al menos en el papel.
Cerr la puerta tras de m, cerro con un clic suave, cuando la
magnitud del mundo exterior me dej sin aliento. Este lugar ha
cambiado ms que la el mundo en que estaba acostumbrada y
siempre me dejaba adivinar. Las nubes en el cielo eran de un
blanco engaosamente

suave, el sol ahora de algn tono de

naranja y en el aire, la temperatura perfecta.

365

Nos reunimos con rapidez en el patio en el que todos tomamos

un momento para valorar nuestro prximo movimiento. O un
fuerte estruendo desde el patio trasero, seguido de Edgar
gritando. Me re para mis adentros, pensando que por fin haba
encontrado a Frank.
Entonces, por dnde? Le pregunt a Margriete, viendo como
ella prob el aire con un dedo cargado de saliva. Entrecerr los
ojos, mirando a la torre de la que habamos venido, la cada de
agua, y luego se volvi a mirar en la direccin opuesta.
Adelante fue su nica respuesta, y eso fue exactamente lo
que hizo, ahora penosamente ms all de la valla y los rboles.

366

Traducido y Corregido: Mayte008

medida que avanzaba la maana, las casas que

salpicaban el bosque parecan crecer cada vez ms

pequeas y cada vez con ms edad. De vez en cuando

una cortina revoloteaba a travs de los cristales de vidrio grueso

orgnico, lo que sugiere que haba alguien all, para ver en nuestro
viaje.
Los rboles haban cambiado tambin, como si nuestro viaje, nos
hubiera llevado a otro pas a todos juntos, y a otra regin
geogrfica.
Las nubes sobre la cabeza crecan densas, y la luz que nos
rodeaba pareca succionar todo el color del mundo, dejndola
vaca de su antiguo lustre y rica belleza.

367

Haba pasado casi una hora desde que habamos pasado una
casa y mi aburrimiento creca, a pesar de que las cosas que me
rodeaban todava parecan fascinantes.
Sam cogi un montn de lazos de hoja perenne, que Scott
esquiv entre los rboles, un juego que se desarrollaba en su
mente, en el que slo l conoca las reglas y ahora se vio envuelto
en su mundo, la mente y el alma. El cambio en la atmsfera haba
sido tan sutil, era difcil saber exactamente lo que estaba pasando,
pero al mirar hacia atrs a Margriete, ella tambin pareca analizar
el cambio y me di cuenta de cmo se vea blanco y negro, los
colores ahora haban desaparecido por completo, dejndonos un
lo de figuras monocromticas, como si vinieran de una vieja
pelcula.
Margriete, qu es este lugar? Le pregunt. Sus ojos
plateados eran todava tan brillantes como siempre y cuando ella
me mir, brillaban como rayos afilados de luz.
Estamos entrando en el permetro exterior de su reino. Lo que
se encuentra a su alrededor se aspira literalmente, de su belleza.
Su reino necesita el poder de lo que lo rodea y lo que se puede
esperar, su castillo est lleno de vida y color.

368

Hubo un claro entre los rboles por delante, y cuando llegamos a

la orilla del bosque, toda la vida se detuvo. Mi respiracin se
esforz por encontrar la relevancia en el vasto espacio de delante
de m, y cuando mir a mi derecha, vi la lnea del crculo de
rboles a lo ancho, como si toda la vida que realmente haba
quedado en un permetro circular perfecto alrededor de nuestro
destino final, dejando nada ms que desierto.
Las nubes sobre la cabeza con enojo aplaudieron con truenos,
mientras se arremolinaban en un punto central distante. Estir mi
punto de vista, para ver lo que el punto no era ms que la niebla
gruesa y el horizonte ms cercano al de su reino.
Scott, lleg a un alto, mientras luchaba entre los rboles.
Wow... sus ojos se pusieron grandes y la luz golpe su rostro,
hicieron que su piel se volviera blanca de miedo repentino.
Sam se atragant con una sonrisa, dando un paso adelante en el
suelo seco del desierto, sin dejar huellas como la suave brisa que
arras a una superficie perfectamente pulida de arena fina y el
polvo. Margriete tambin dio un paso adelante, presionando en su
forma obstinada.

369

Agarr la mano de Scott y segu, mirando unos a otros con

asombro y misterio inquietante.
La sobrecarga de la tormenta golpe de nuevo, luz intermitente a
travs de las nubes cuando un rayo aterriz en algn lugar de la
distancia.
Todo el mundo, tenemos que estar alerta. Esas nubes de
tormenta son peligrosas por aqu, y probablemente son los nicos
conductores. Necesitamos estar justo detrs de la tormenta, y
actuar con rapidez. La cara de Margriete era como una piedra,
mientras ella grit sobre el viento aullando, y ahora a travs de las
nubes enojadas de polvo.
Asent con la cabeza, agarrando la mano de Scott con ms fuerza
a medida que recogimos nuestro ritmo. Otro relmpago estall en
el cielo, esta vez justo encima. Margriete frunci el ceo y mir
hacia el cielo, cuando las alas de Sam surgieron de su espalda,
preparndose para el desastre. Scott, se maravill de Sam,
mientras caminbamos detrs de l, de alguna manera olvido el
peligro, y ahora teniendo en la ciencia la condicin de Sam.
Di un paso ms rpido ahora, casi echando a correr apresurado,
cuando las largas piernas de Margriete, rogaron que fuera a su
paso.

370

Los cielos se quejaron y el cabello de Sam se encendi, las

puntas completamente extendidas, como si lo hubieran levantado
con los dedos.
Mis manos comenzaron a sudar cuando tomaron a Scott, su
atencin ahora tambaleante cuando vi que era hora de que se
despierte. A pesar del hecho de que nos estaba dejando, continu
arrastrndolo por la lluvia cuando comenz a caer, decidida a
mantenerlo a salvo, aunque poco importaba.
Las alas de Sam se convirtieron en enmaraadas, cuando las
gotas caan en esferas hinchadas de grasa, enfriaban la piel ahora
caliente y empapando el pelo como si hubiera pisado una ducha.
La lluvia caa por la cara, que goteaba de mis pestaas, e
inundando mi boca mientras me lama los labios, mirando a los
cielos una vez ms. Hubo otro estruendo, y como el destello de un
rayo en s, Sam se lanz hacia delante y se estrell contra
Margriete, empujndola al suelo cuando un rayo gigante se
estrell en el lugar, donde haba estado caminando, destrozando
la tierra con un fuerte crujido, y dejando un zumbido en los odos
con dolor.

371

Me patine hasta detenerme justo antes del crter humeante, mi

corazn se alzaba y empujaba la sangre a travs de mis venas
ahora temblorosas. Hubo otro estallido repentino, cuando

la

mano de Scott desapareci en el interior de la ma.

Escudriando a travs de la lluvia, vi que haba desaparecido de
nuevo en su mundo. Empuj mi pelo mojado de la cara,
golpeando hacia abajo mi espalda, mientras miraba de nuevo a
donde cayeron Sam y Margriete.
Ambos lucharon el uno del otro, de pie rpidamente, sus pechos
suban y bajaban como perros arrinconados.
Nos miramos el uno al otro, entonces, y sin decir una palabra,
todos empezamos a correr. Los pies de Margriete comenzaron a
enredarse con la prisa, vi como ella se transform en el gato, las
patas suaves ahora golpeando la tierra, con el doble de su
velocidad anterior, y me dej en el polvo.
Otro rumor agrietado por el cielo, cort la tierra justo en frente de
m, y salte hacia atrs, cambiando tambin en un cuervo antes de
que mis pies tocaran el suelo.

372

Me ladee hacia atrs y alrededor del crter humeante, y ahora

encontr con Sam cuando l tambin desplegaba sus alas y
emprendi el vuelo, ahora ignorando el hecho de que el vuelo
hacia

que su cuerpo tuviera el doble de su tamao original,

marcndolo como un objetivo obvio y ponindose para proteger a

Margriete y a m.
Protegi a Margriete debajo de l, mientras se bombeaba mis
alas ms duro, con el fin de mantener el ritmo, la lluvia golpeando
con fuerza en mis plumas y filtrado en mi cola, por lo que era ms
difcil navegar por el aire.
Otra grieta ilumin el cielo, golpeando el suelo junto a nosotros y
lo dividi, como una media ignicin a travs del cielo, en cmara
lenta, mellando la punta de las alas de Sam, cuando le o gritar
de dolor, su cuerpo se sacudi a la tierra, donde entr por el suelo
del desierto al barro, dejando una profunda zanja de unos quince
metros de largo.
El ltimo rumor filtrado en la distancia, las nubes ahora sin alguna
forma de contenido con dao, que haba causado y girando al
este y lejos de nosotros, cuando las nubes ms blancas, llenaron
de repente el cielo.

373

Aterric en el suelo hmedo junto a Sam, mientras yaca a su lado,

medio gruendo de dolor y medio riendo. Rpidamente me
cambi y puse una mano sobre su ala ardiente, inspeccionando el
lugar donde el rayo lo haba golpeado.
Sam sacudi la cabeza cuando Margriete trot hacia nosotros,
capas de barro en mechones gruesos de la piel a sus pies. Ella
neg con la lluvia mientras ella cambiaba, arqueando la espalda
a una posicin de pie.
Samjade y cay de rodillas, mientras colocaba su mano
sobre su ala, me empujaba fuera del camino.
Yo no poda dejar de negar la forma en que haba reaccionado a
la situacin, como si Sam hubiera significado repentinamente
mucho ms para ella, de lo que ella haba revelado previamente.
Sam, Te duele? Va a estar bien? Margriete trat de curar su
herida, pero en este mundo no sirvi de nada.
Sam sonri y se inclin hacia delante.
Oh deja de ser maternal, estoy bien. No es nada ms que una
herida de guerra. l tom la mano de Margriete y la apart de
su ala, sus dedos entrelazados alrededor de su mueca, como si
fuera una ramita.

374

Se miraron el uno al otro por un momento, antes de que Margriete

empujara su brazo fuera de las manos de Sam, gruendo y
cayendo de nuevo en su trasero.
Una exhalacin fuerte sali corriendo de mis pulmones, me di
cuenta de lo que acababa de suceder. Apartando la mirada,
esconda la sonrisa que creca en mi cara, a pesar de la situacin
un tanto estresante.
Margriete realmente se preocupaba por Sam, cuid de l de una
manera que podra decir que no saba cmo reaccionar. Cuando
mir hacia atrs, Margriete se frotaba la mueca, cuando Sam se
ocupaba de sus plumas, metiendo sus alas de nuevo en su
espalda y ponindose de pie, la tensin ahora ms gruesa que las
nubes, que haba comenzado a calmarse para nosotros, en su
remolino de vuelta alrededor del vrtice.
Creo que deberamos irnos insist. El viento se levant
entonces, justo como lo haba hecho antes.
Margriete mir hacia el cielo y se ajust la mochila a la espalda,
girando con un brusco murmurar y caminando hacia adelante
con un paso arrogante.

375

Sam me mir y se encogi de hombros, haciendo un guio que

me dio una sonrisa parcial. Haba odo todo lo que haba pensado
en la situacin, hasta los pensamientos en la cabeza de Margriete
as.
Caminamos hacia adelante y luego, ambos luchando por
mantenerse al da con Margriete. La tormenta era todava un largo
camino fuera, pero ms adelante se poda simplemente ver el
borde de lo que pareca un acantilado, el suelo del desierto
terminaba en una abrupta bajada.
A medida que nos acercbamos, casi pareca como si el mundo
de repente se terminara, y todo lo que estaba ms all de este
punto, se arremolinaba en nubes y un mar de aire brumoso.
Margriete se detuvo a pocos centmetros del borde, estirando la
cabeza y mirar a ambos lados. Cogi el libro de su espalda, con el
rostro todava dolorosamente torcido, mientras trataba de dar
sentido al incidente anterior.
Distrada, le tom un tiempo para abrir el libro y pasar las pginas,
el viento tambin le creo un obstculo molesto. Sam camin
detrs de ella, mirando por encima del hombro y a lo largo de su
lectura, Margriete antagonizaba an ms.

376

Dio un paso airado a la izquierda, torciendo lejos de Sam y hable

con ella, su dedo presionaba con fuerza, contra el papel brillante
del libro, haciendo que las letras de oro se presionaran de la
pgina, en su intento nervioso de leer.
Sam me dio otro guio y toc mi pie, entrecerrando los ojos en l.
Mir por encima de las nubes que impedan, y a pocos minutos
de donde nos encontrbamos. Cruc los brazos sobre mi pecho y
la acerqu ms a la orilla, mirando al sentir el vrtigo del
acantilado, ya que se lanz a travs de las nubes de niebla, y en
la nada, el mundo todava en blanco y negro, acentuado por slo
la luz sutil que escapaba desde el cielo.
A continuacin, la niebla brumosa se qued quieta, como una
piscina gigante de algodn, el viento no poda llegar a ella como
los acantilados blindados desde este paisaje.
Una gran cada golpeaba al frente, y aparte la vista de la grieta y
hacia Margriete. Sus cejas parecan ms relajadas y me di cuenta
de que haba encontrado algo til como pareca sopesar la
informacin en la pgina, con la de nuestro entorno.
Debe haber una escalera por aqu una gota de lluvia gruesa
golpe la pgina que estaba leyendo y cerr el libro.

377

Mir por encima del borde. Dnde?

Sam se acerc al acantilado, ahora entrecerrando los ojos y
estirando el cuello tambin.
El viento estaba realmente empezando a recoger, amenazaba
con empujar al lmite, a medida que continu buscando.
No! Sam grit ms por una rfaga fuerte y mire

en la

direccin que sealaba.

Escudriando an ms difcil, cuando la arena comenz a girar
sobre el borde, vi algo sobresalir del acantilado. Se enredaba
hacia abajo, y me cost discernir cmo Sam siquiera lo haba
visto al principio.
Las nubes sonaron en la distancia, enviando escalofros por mi
espina dorsal. Margriete nos hizo un gesto hacia la escalera,
cogiendo nuestro ritmo nos apresuramos para llegar a l, antes de
la tormenta.
Sam extendi sus alas y vol por encima del borde, su ala herida
luchando, pero movindose con l espiral alrededor y hacia abajo,
inspeccionando lo que haba visto.

378

l vol de vuelta hacia nosotros, gritando en la distancia.

Parece seguro!
Margriete no dud mientras pona una mano en la madera en
bruto, que pareca crecer de la tierra, y al mirar ms de cerca, eso
es exactamente lo que haca. Se arroj sobre el borde hacia la
gran escalera cuando la raz gimi y se retorci bajo su peso, pero
an lo suficientemente fuerte, como para sostener.
Puse una mano en la raz torcida, mirando hacia el cielo una vez
ms, antes de agacharme debajo de la superficie de la roca, el
viento dejando casi al instante.
La lluvia empez a caer en bandas pesadas, pero a medida que
descendamos, estbamos a salvo de la tormenta, ahora
protegidas cerca del borde. Sam continu en espiral descendente,
y fue engullido por la niebla brumosa, el mundo estaba en silencio
y de pronto Sam no era ms que una figura borrosa junto a
nosotros.

379

Traducido y Corregido: Mayte008

am hizo eco mi voz, pero no poda ver, lo que haca el

eco. Sam, sigues ah?

380

Escuch una risa gutural profunda cuando la niebla se

arremolinaba a nuestro lado,

y Sam vol ms cerca de la

escalera.
Todava aqu.
Mir a Margriete, preguntndome si estaba tan cansada de la
escalada como yo. Haba sido al menos una hora desde que
descendamos debajo de la cresta del suelo del desierto, y me
preguntaba

si

alguna

vez

tena

un

final,

si

nosotros

terminaramos en China. La escalera arraigada, estaba destinada

a la montaa, segua crujiendo bajo el peso, a medida que creca
hacia abajo y fuera de nuestra vista.

Margriete me mir, con el rostro cansado y grave. La luz estaba

creciendo poco a poco tenue, y saba que eso significaba que la
noche iba a venir. No quera ser atrapada en la escalera en la
oscuridad, aunque con las espesas nubes,

pareca que ya

estbamos de noche.
Trat de pensar si haba visto alguna vez la niebla tan espesa, y mi
mente vagaba sin poder hacer nada de vuelta a Seattle, en una
maana de otoo crujiente. La niebla sola instalarse entre los
edificios, creando una especie de manta, que se haba sentido tan
reconfortante como si asfixiara toda la avaricia, y el odio de la
ciudad, dejando nada ms que silencio.
Fue entonces cuando me di cuenta, de que tenemos que estar
cerca del agua, que ms podra crear una niebla tan densa,
atrapada aqu por las tormentas de arriba, y las nubes
arremolinadas.
O gritar a Sam en alguna parte debajo de nosotros, y relaje la
cabeza, escuch nuevamente, mientras me repeta a m misma.
No mucho ms lejos, creo que veo el suelogrit.

381

Me re Ves? Cmo puedes ver algo?

Margriete se permiti una sonrisa, pero se vio frustrada

al

instante, ya que cay abruptamente a travs de la parte inferior de

la niebla y todo vino claro.
Hice una pausa y mire a su alrededor, la niebla flotando justo por
encima de m, mientras descenda unos cuantos peldaos.
La densa nube fue suspendida como hielo seco, como si algo
invisible la haba mantenido all. Mir hacia abajo a Margriete
pasado, viendo al suelo a pocos metros por debajo de ella. En mi
emocin de bajar por la escalera, me apart de la pared y salte
sobre ella, golpeando el suelo con sorprendente suavidad, como
arena bajo mis pies.
Me frot con tristeza y dolor de hombros, manteniendo los brazos
a los lados, mientras la sangre corra a mis dedos, hormigueando
con tanta molestia, me encontr temblando de las manos para
aliviar el dolor. La niebla segua quieta y se senta como si
estuviera en una casa con un techo bajo, fijando mi claustrofobia.
El cabello de Sam, estaba peleando casi tocando las nubes, pero
mientras estbamos all, se levant un poco, reajustndose a s
mismo, despus de la agitacin asegurada en su interior.

382

Mirando fuera de la pared del acantilado, vi que la arena se

extenda unos quince metros antes de la suave pendiente en un
cuerpo de agua. No haba olas que laman la orilla y me qued
sorprendida por el silencio, encontrndome tan acostumbrada a
la vida rugiente de este mundo.
Acercndome a la orilla del agua, mir hacia abajo a ella, al ver
mi reflejo saturado, mire hacia atrs en m, a travs de la superficie
cristalina.
Perfecto Margriete

se acerc,

con una expresin de

satisfaccin en su rostro.
Perfecto? Le di una mirada amarga, presionando mi frente
junta. Estamos varados.
Margriete me mir con desprecio: Te he llevado por un mal
camino aun? Elle, tienes que confiar en m, slo tienes que
esperar. Ella se dej caer en la arena, cruzando sus tobillos,
antes de que apoyara los codos en las rodillas.
Slo vamos a esperar? Mir hacia ella, mi cuerpo irritado y
ansioso de seguir adelante.

383

Margriete asinti y toc la arena junto a m, cuando Sam

caminaba por la playa, evaluando la situacin.
Me dej caer junto a ella, encontrndome derrotada. Una
exhalacin fuerte de desgaste de la vida en mi cuerpo, cuando
me fund en la arena blanda.
A pesar de mi necesidad de seguir adelante, no poda negar el
hecho de que necesitaba un descanso.
Pasaron unos minutos antes de que me volviera a mirar a
Margriete, con los ojos cerrados y la boca congelada en una
media sonrisa.
Qu ests pensando? Romp el silencio, mi voz sobre el
agua.
Margriete abri lentamente sus ojos, su largo pelo plateado
perfectamente en capas contra su espalda.
Estaba pensando en Matthew, y cuando ramos felices.
Mir a mi regazo, trazando un dedo a travs de la arena y
haciendo un crculo. El anillo de Edgar colgaba hacia abajo como
un pndulo, oscilando hacia el agua, como rogndome seguir
hacia adelante a su legtimo propietario.

384

 De verdad lo amaste una vez, no?

Ella asinti con lgrimas en sus ojos, pero me di cuenta que las
obligaba a salir de orgullo. Me siento engaada, como si
siempre me tendiera una trampa para fallar, siempre destinada a
quedarme sola.
Asent con la cabeza, recordando lo que haba sido estar solo.
No me puedo imaginar lo que es eso, sabiendo que no tienen
futuro en el amor. Esperaba que llorara, pero en lugar de eso
sonri.
Pero si me veo obligado a estar sola como los dems, pero
entonces no estamos tan solos. Vi su mirada por la playa hacia
Sam, antes de que ella se volviera hacia m: Alguna vez
pensaste que aprenderas a amar a alguien ms, si Edgar se
hubiera ido?
Me encog de hombros, dando a la cuestin una gran cantidad
de pensamiento, como ya lo haba hecho.
Creo que con el tiempo, me gustara aprender a amar de nuevo.
Ech la cabezaespecialmente por ti, porque ahora sabes que
era tu verdadero amor, un monstruo y un asesino.

385

El dolor cruz por sus ojos.

Es verdad, a sabiendas de lo que Matthew se haba convertido,
hace que sea ms fcil para que lo olvides. Despus de todo, l
me haba descartado en su codicia, me dej morir. Yo nunca le
habra hecho eso a l y me hace preguntarme, por qu ramos
almas gemelas en absoluto. Siempre pens que compartimos los
mismos deseos, las mismas costumbres. Ella suspir y se
apret la frente en conjunto yo nunca podra tener un alma
inocente, como lo haba hecho tan a la ligera.
Sam estaba caminando de vuelta a nosotros con una sonrisa en
su rostro. l haba escuchado nuestra conversacin, pero no era
un secreto para nadie. No era como si Margriete y yo, hubiramos
sido discretas.
Me siento como si pudiera amar de nuevo. Ella busc mis
ojos: Es sorprendente lo emocionante que es, tener la sensacin
de luz en mi alma.
Me re. As que te gusta Sam. Lo saba.
Las comisuras de los labios presionando sus mejillas, y sus ojos
brillaban. l es muy guapo.

386

Dej escapar un grito fuerte, mi voz haciendo eco en el agua, el

aumento de sonido en su camino de vuelta hacia nosotros
Grietly! Eso es asqueroso!
Qu? Puso sus manos en el aire, y tir los hombros hasta
las orejas. Bueno, lo es! Y es divertido. Es difcil para m dejar
de sonrer cada vez que abre la boca.
Sacud la cabeza y me recost sobre mis manos. No lo puedo
creer.
De qu estn hablando? Sam se cerna sobre nosotros, su
boca se retorci dolorosamente.
Oh, cllate Sam. Solt un bufido. A pesar de que saba
exactamente, lo que Margriete y yo estbamos hablando, fue muy
divertido fingir que no lo haba escuchado, como si fuera nuestro
secreto.
Estaba oscureciendo, y todo lo que encendi el aire, fueron los
sutiles reflejos de las aguas tranquilas. Haba algo en este lugar
que era extraamente tranquilo, como si fuera el centro de su
propia

mente,

donde

vive

nada

ms

que

pensamientos

silenciosos. Me pas los dedos por la arena caliente, sintiendo

cmo se sumerga mi piel y calmaba el alma.

387

Perd a Edgar profundamente, y a pesar de nuestra separacin,

estaba segura de que nunca amara a nadie ms, de lo que lo
amaba. No me haba hecho mal en mi vida, ni haba ninguna
creencia ms all de la ma propia.
Todava me molesta lo que Edgar Poe, haba dicho sobre el
momento en que me fui, que Edgar haba tratado de seguir
adelante, pero no pudo. Quera saber a quin haba tratado de
amar, quien fue que despert su inters suficiente para l, para
tratar de olvidar.
El agua lama la arena y me mir, sobresaltada por el sonido sutil
que haba sido previamente anulado de este mundo. Margriete
anim junto a m, sentada adelante como el agua lama de nuevo,
esta vez ms fuerte.
Ya viene susurr, sealando y me quede como estaba.
Qu es lo que viene? Le susurr, pero ella me respondi,
que me iba a encontrar muy pronto.

388

Nos alej de la orilla del agua, el agua ahora lamiendo como la

noche de vuelta de verano en las costas de Puget Sound . Vi a
12

Sam y Margriete, pero sus ojos estaban fijos en las olas.

Fue entonces que algo surgi de las profundidades, que ilumina el
agua con una suave luz azul, lo nico que tena algn color.
El agua empujaba hacia la playa cuando la cosa se acercaba,
ahora perturbado por el movimiento. Cuando estuvo cerca de
romper la superficie del agua, hice una mueca, en la bsqueda
de la luz dura ahora en mis ojos. Dando un paso atrs, una vez
ms, mi corazn comenz a latir ms rpido, el objeto ahora slo
a unos pocos metros delante de nosotros.
Todava estaba en silencio, excepto las olas en la orilla, pero
cuando la luz sali a la superficie, un fuerte grito llen el aire, el de
los caballos.
Atnita, me tap la boca, viendo como tres pares de alas gigantes
ahora cortaban la superficie a lo largo del borde de las aguas, el
agua salpicando violentamente hacia la capa de niebla por
encima de nosotros.

12

Puget Sound: esta en el estado de Washington , una entrada del Ocano Pacfico, y parte del mar de Salish
. Se trata de un complejo estuarino del sistema de vas fluviales y cuencas marinas interconectadas, con una
mayor y otra menor conexin con el Estrecho de Juan de Fuca y la apertura del Ocano Pacfico.

389

Los caballos criados se estrell en el agua, sus cuerpos hechos

de un cristal brillante azul lechoso, como el cepillo que Edgar me
haban dado. Sus ojos eran huecos, como si se suavizaran por
aos de un torrente de agua, que

se extiende sobre la piel.

Trotaron travs de las ondas de ahora, acercndose a la playa, ya

que sus alas quedaron extendidas, ayudando a su avance, sin
embargo, no estaban volando.
Sacudiendo la cabeza, se reunieron delante de nosotros, sus ojos
vacos mirndonos, esperando.
Qu hacemos? Le susurr a Margriete en voz baja.
Toma el cepillo dijo entre dientes.
Poco a poco llegu a mi espalda, desenganche el delicado cepillo
de mi cinturn y lo mantuve en mis manos.
Tambin l estaba brillando ahora, y cuando los caballos, lo
vieron, soltaron otro grito.
Margriete me empuj hacia adelante, con los pies deslizndome
por la arena en mi intento de resistirme a ella. Un caballo se
adelant, su pezua escarbando en la arena, empujndome con
su nariz de cristal que se senta fro contra mi piel.

390

Me tambale hacia atrs, viendo como mi mirada se vea a travs

de la bestia y en el alma, cuando un corazn de cristal grande
golpe en su pecho.
Margriete me sigui adelante, y mientras lo haca, meti el cepillo
hacia el animal. El caballo baj la cabeza, las alas se retrajeron
frente a su columna vertebral en una apreciacin triste. Sostuve el
cepillo hacia fuera y delante de m, en cuanto a mi alcance
permitira, avanzando poco a poco, cuando me puse en la cabeza
del caballo, movindolo en crculos pequeos y cortos.
El caballo dej escapar un pequeo relincho y se empuj hacia
adelante, empujndome de nuevo, pero esta vez con un juguetn
lanzamiento de su cabeza.
Sam gru, dando un paso hacia adelante y agarro el cepillo de la
mano, cuando el caballo delante de m dio un picotazo en l,
enfadado y me hizo parar y fijar sus odos.
Sam le dio una mirada de advertencia antes de abordar con
valenta al caballo a su izquierda. Con un trazo fluido, roz a lo
largo del flanco del caballo debajo de su ala. El caballo encantado
bailo en su lugar, mientras lo haca l, acepta a pesar de su
grosero comportamiento.

391

Sam se volvi y arroj el cepillo para Margriete, que la cogi, su

rostro aturdido mientras se acercaba lentamente al ltimo caballo.
Pas el cepillo a travs del cristal de la melena, el pelo del caballo
hiso ping entre s, como trozos de cristal, llenando el aire con una
msica suave. El tercer caballo haba sido mucho ms tranquilo
que los otros dos, como si sintiera la inquietud de Margriete y se
ajustar de tal manera, de hacer que se sienta cmoda.
Tomamos un paso atrs, esperando el prximo movimiento del
Pegaso, ya que todos estbamos en el borde. Los tres caballos
nos miraban ahora, como si de repente estuvieran a nuestro
servicio, sus ojos como dardos alrededor.
Fue entonces que el primer caballo solt un bufido satisfecho, el
sonido como el viento que entra por un tnel de un rgano de la
iglesia.
Margriete sonri.
Y ahora la sonrisa volvi a una mirada astuta de satisfaccin,
que brillaba en sus ojos, cuando la luz etrea de los caballos se
reflej en ella. Montamos.

392

Traducido y Corregido: Mayte008

sto no es natural Sam se acomod encima de Pegaso,

lo extrao eran las alas de ngel y las alas del Pegaso, que
se enredaran entre s, luchando por el control.

Sam, slo mete tus alas, estars bien. No necesitas estar tan a
la defensiva. Margriete apunt a la espalda de Sam, cuando su
caballo caminaba en crculos cerrados, ansioso de seguir
adelante.
Me re, por la situacin embarazosa para los involucrados. Sam se
quej en voz baja, mientras afloj el agarre en la melena,
finalmente renunciando cuando se someti a una posicin de
inferioridad, algo que nunca haba pensado que vera en toda
nuestra vida.

393

Sam mir a Margriete y Margriete sonri.

Puse los ojos en su vista, el vmito amenazando en mi garganta,
al pensar en el amor que florece antes que el mo, tanto como lo
haba hecho con Scott y Sarah. Aunque yo saba que mi propia
historia de amor era cursi y llena de momentos desagradables,
me haba al menos abstenido de someter a nadie a verlo.
Mi caballo se encabrit cuando el caballo de Margriete
mordisque su cola, sus mentes cada vez ms inquietas con
nuestra incapacidad para recogernos nosotros mismos y seguir
adelante.
Nunca me haba imaginado que un Pegaso fuera tan hermoso,
como una gota de roco en una maana de primavera. Se senta
como si estuviera sentada en el aire, en cristal fro y suave que
cualquier cosa que jams haba sentido, al igual que el agua ms
suave, que se corre a travs de tus manos. Su existencia en s, en
el ocano frente a nosotros era mstica, como si fueran el aire de
ese mundo, que se mueve con tal gracia.
Mi caballo sali hacia el agua, sus palmas con pezuas contra la
superficie como el cristal, golpeando juntos.

394

Sus alas estaban extendidas, permitiendo que las simples reglas

de la gravedad cayeran como si el agua ya no fuera un elemento,
pero si una tapa de vidrio. Mir debajo de m y luego a Margriete
con fascinacin.
Cool eh? Grit, hacindose eco de su voz. Ellos caminan
sobre el agua. Ella seal hacia el horizonte. Esta es la nica
forma de cruzar, es por eso que necesitamos el cepillo, para
domesticarlos, para que nos prestaran sus espaldas.
Mir a la capa de niebla por encima de m, ya rozando la parte
superior de mi cabeza. Margriete tena razn, Sam nunca sera
capaz de volar a travs de un espacio tan estrecho y sin perturbar
la niebla y haciendo a la visibilidad caer. Si eso llegara a suceder,
seguramente perderemos nuestro camino, como un barco en una
tormenta, en busca de la tierra hasta dar dentro y ahogarse.
Slo estaba bajo dijo Margriete ms a Sam que a m, al ver
que su cabeza estaba envuelta por la niebla, por lo que pareca
sin cabeza.
Me re y me inclin cerca de la melena brillante del caballo, mir
hacia abajo a travs de su cruz y de su corazn.

395

Los tres caballos criados ya que se tambaleaban hacia delante,

yendo ellos al galope, cuando el fuerte estruendo de los cascos se
hizo tan profundo, que era como cristales rotos. Cada paso caus
que el agua ondulara, gotas volando detrs de nosotros, al mirar
hacia atrs sobre la grupa de los caballos, su cola como timbre de
campanas, cuando las hebras se estrellaban en conjunto, fluan
en el viento como una corriente de agua.
Ms adelante, una media luna brillante se levant del agua como
una luna, la luz fundida en largos rayos directamente hacia
nosotros, lo que llevaba a nuestra manera. Mientras seguamos
de cerca, la luna como astro, sigui aumentando hasta que se
levant y en la niebla, la mitad inferior ahora llegando desde
abajo, todava iluminando nuestro camino.
Cuando hice una mueca por la luz, me di cuenta de que el color
que nos rodeaba se filtraba de nuevo en el paisaje, la luz de la
luna ahora pulverizando los rayos brillantes del arco iris, a travs
de los huesos de cristal del caballo. Fue entonces cuando una isla
se levant ahora en el horizonte, como si estuviera tirada por la
rbita lunar, brillando con un color que nunca haba visto en el
mundo humano.

396

No poda apartar la mirada a medida que descendamos

rpidamente en la masa de la tierra, la limpieza del aire brumoso y
el agua, ahora era un vibrante color aguamarina. Una luz blanca
brillante comenz ahora a crecer desde el centro de la gran isla,
sus contornos formando poco a poco, en la de una ciudad que
estaba rodeada por un gran muro, y custodiada por su propia
atmsfera.
Los caballos se acercaron a la otra orilla sin vacilacin y con sus
cascos aterrizaron en la arena, y se detuvieron, sus cuartos
traseros buceando hacia el suelo, mientras sus patas delanteras
se enterraron en la arena.
Me tambale hacia delante, la sbita interrupcin amenazando
con lanzarme en el suelo de arena de color naranja.
Los caballos estaban, batiendo sus alas, cuando todos nosotros
evaluamos nuestro nuevo entorno, parpadeando ante los colores
en la proteccin de nuestros ojos por la repentina claridad de la
luz. Mientras miraba hacia arriba, vi que los remolinos de nubes
que haba visto en el desierto, todos convergan en este punto,
girando en un crculo como el ojo de un huracn.

397

Hubo destellos de luz, cuando la tormenta anterior todava

continuaba, amenazando a cualquiera a quien se atreviera a venir
aqu.
Qu es este lugar? Me qued sin aliento, mirando a
Margriete. Mi corazn saba dnde estbamos, pero mis nervios
no haban estado dispuestos a aceptar de qu se trataba, esto era
en lo que haba estado trabajando todo este tiempo.
Agarre con ansia el mango del pual en mi cinturn, sintiendo
cuando el anillo alrededor de mi cuello pareca hundirse en mi
pecho con calor abrasador. Estaba tan cerca ahora, Edgar estaba
a mi alcance. Poda sentirlo.
Es el ncleo de todas las cosas, el reino de Dios. Margriete
me mir con ojos horrorizados, su rostro recordando su ltimo
viaje aqu, recordando la suerte que le haba ocurrido.
Sam desmont, hundiendo sus pies en la arena mientras su
caballo se encabrit, despego hacia el agua, y se estrell debajo
de la superficie, la luz se iba desvaneciendo a medida que
descenda hacia las profundidades.

398

Yo tambin lo desmont, mi caballo estaba ahora ansioso por

seguir a su amigo de vuelta a casa. Una vez que estbamos todos
de pie en la arena, vimos como el ltimo caballo desapareci y
entonces nuestra atencin se centr en las grandes puertas que
dividen la pared.
Los peldaos de la puerta eran gruesos y brillantes, hecho de la
misma piedra que los caballos, pero de alguna manera ms
brillante. Haba palancas y cerraduras que cubren cada peldao,
brillando a la luz de la tierra y como los diamantes brillantes.
Mir a mis pies, encontrando la arena debajo del lugar donde yo
estaba, se senta como pudn en derretimiento, de tal manera que
pensaba que no se poda estar quieta por mucho tiempo, por
temor a que me hundir por debajo de la superficie.
La sensacin general de este nuevo mundo era ominosa, como si
estuvieran atrapados en un frasco de vidrio, que haba sido
colocado en el sol. A pesar de que no haba nadie a la vista, la
abrumadora sensacin de que alguien nos observaba, lleno mi
cuerpo con la tensin y el equilibrio.

399

El nico sonido era el de las olas detrs de nosotros, rompiendo a

la orilla, como si tirara por la energa de la isla, amenazando con
engullirla.
Margriete estir la espalda y agarr el libro a medida que
continuaba el anlisis de la tranquilidad de este lugar.
Di un paso hacia la puerta cuando Sam colgaba sobre el hombro
de Margriete.
Colocando las manos en las barras, trat de mirar a travs de los
peldaos ms claros al mundo del ms all, sino que pareca
empaar la visin, negndose a nadie a espiar, pero dando la idea
de que se poda.
El muro en s estaba hecho de una piedra gris fresca, no muy
diferente de todo lo que haba visto antes, pero perfectamente
formado y con mortero, como si estuviera recin establecido. Di
un paso hacia la derecha, en

bsqueda de mis pies que se

hundieron en la arena hasta los tobillos. Le di a cada pie, una

sacudida como arena recogida en los arcos de mis zapatos,
movindose como si la arena estuviera viva con pequeos
insectos. Las nubes por encima se estrellaron cuando el trueno
sigui con un estruendo, mis huesos temblando en cada gruido.

400

Hey Elle Margriete rompi mi atencin.

Mir de nuevo a ellos.
Ven mira esto Margriete me llam hacia adelante, apuntando
a algo en el libro.
Al doblar para mirar la pgina, vi el libro ahora brillante con una
rplica de la puerta, cada arte en su lugar y cada palanca con
llave. Margriete toc la mano a cada arte y la tinta se retorci bajo
sus dedos, tratando de desentraar cada captura cuando la
puerta empez a torcerse. Al igual que la puerta estaba a punto de
abrirse, el movimiento comenz a disminuir, terminando con un
alto que se estrellaba cuando Margriete suspir.
Bueno, no es como si uno mir a la puerta, ya que se alzaba
ante nosotros. Podemos probar las palancas con mi dibujo.
Volvi la mirada a la pgina. Slo tenemos una oportunidad de
hacerlo bien en la realidad, as que mi dibujo es una gran ayuda
de lo contrario estaramos atrapados aqu, hundindose en la
tierra para siempre.

401

Arrug la frente: Pero debe haber cientos de palancas! Mir a

la puerta a cincuenta pies, sintindome abrumada.
Margriete ri por lo bajo. Exactamente, por eso hice el dibujo,
por lo que no arruinara esto reiter.
Gru, sintindome derrotada y muda. Bueno, no te acuerdas
de cul se trata? Le respond.
Margriete me mir: Si me acordara, estaramos dentro ya,
adems, quin sabe si han cambiado las cerraduras o no?
Hubo una acidez distinta a su tono.
Sam presion su dedo grande hasta la pgina: Qu tal
est? El tren de vuelta bajo a su toque, el bloqueo y se neg a
moverse ms rpido, que el intento de Margriete tuvo. Frunci el
ceo, sintindose ridculo.
Margriete solt una risa aguda. Dura oportunidad para Sam.
Mir a la pgina, ahora tratando de redimirme. Dud al principio,
pero al mirar hacia atrs en la puerta, vi que haba una palanca
que pareca sobresalir. No era especialmente grande, pero la
forma era diferente que el resto.

402

La mayora de las palancas fueron tomando formas redondas, con

asas tipo enredadera de remolino, pero ste era slido y
cuadrado.
Mirando hacia atrs en la pgina de nuevo, levant la mano y lo
llev al papel. La tinta se retorca bajo mi tacto suave, no me
gustaba el hecho de que yo no era Margriete, pero sucumb a mis
deseos. Los engranajes comenzaron a moverse, uno a la vez, a
partir de la esquina de la derecha de la puerta y girando cada
engranaje hasta que se desbloque otra, creando una reaccin
en cadena de movimiento, en silencio dentro de la tinta.
La boca de Margriete comenz a girar en una sonrisa, mientras
miraba con ojos hambrientos, Sam se cerni sobre nuestros
hombros. Las marchas ahora se extendan en un descanso total,
cuando los pestillos simultneamente levantados

se

haban

abierto en una lnea clara entre las dos puertas, lo que sugiere que
la haba abierto.
Todos miramos lejos del libro y hacia las puertas que brillan
intensamente

brillantes

al

mismo

tiempo,

nuestros

ojos

descansando en el botn cuadrado, ahora brillando en nuestras

mentes con esperanza.

403

Sam fue el primero en lanzarse al frente, una sonrisa emocionada

en su rostro, mientras sus alas arqueadas desde la espalda y con
gracia saltaron hacia la palanca, tirando de ella hacia abajo, tan
duro como pudo y dejar que el loft en sus plumas cayeran
mientras pona su peso vivo en ella, finalmente aterrizo en el suelo,
con un golpe slido, como arena pulverizada a travs de mi cara.
Margriete me dio un codazo. Muestra.
Las puertas se sacudieron a la vida entonces, crujiendo como el
hierro oxidado, ya que cada equipo se rasg con fuerza contra la
otra, anunciando nuestra llegada en al menos de manera secreta.
Puse la mano en el estmago, la sensacin de mis entraas,
torcieron su camino en el corazn a m, llenndola de miedo fro.
Este era el momento que haba estado esperando, todo este
tiempo, pero todava no estaba lista para enfrentar lo que fuera
ms all.
Cada engranaje ahora se basaba en la siguiente, exactamente de
la forma que tena en la imagen y los pestillos que se haba
bloqueado previamente juntos a travs del centro de las puertas
ahora levantada uno a la vez, como descomprimir un suter.

404

La luz se verti a travs de la apertura, incluso ms brillante que

la luz de la propia isla, ya que caa a plomo sobre nosotros en una
variedad de colores.
Sent a Margriete agarrar mi mano y apretar cuando el ltimo
pestillo se levant y las puertas se abrieron lentamente hacia el
interior.
Al principio, fue difcil para mis ojos nocturnos de enfocar, pero
cuando las luces se igualaron, estaba ahora golpeando por una
escena sacada de un sueo lejano. Yo no haba estado segura de
qu esperar, pero cuando mis ojos se posaron en los valles de oro
de este nuevo mundo, los nervios en el estmago calmado, como
si la radiestesia fuera la serenidad.
Una parte de m pensaba que cuando llegamos a la puerta, que
haba llegado al final, pero ahora era evidente que no era todava
ms que un viaje a hacer. Las colinas de oro rodaban delante de
nosotros, el cielo de un azul profundo, que contrasta con las
montaas, con un viento suave, se abri camino hacia nosotros,
empujando sobre las hierbas de oro que crecan en hileras
perfectas de todo el pas.

405

Al caminar hacia adelante, la hierba me conoci como una ola,

envolviendo mis piernas y cubriendo todo mi cuerpo ms bajo.
Me llev las manos a cada lado, dejando que los hilos de encaje
de trigo en los dedos, las semillas estallaran apagados cuando
las copas se hicieron bajo llave en los nudillos. La brisa era clida
y dulce y cuando pase bajo los arcos de la puerta, el mundo
detrs de nosotros desapareci, dejando nada ms que la propia
puerta, abierta al campo ms all.
Margriete suspir: Bueno, eso es todo.
Deje algunas semillas caer de la mano. Esto es lo que?
Estamos aqu?
Ella sonri y se ech a rer: Por supuesto que estamos aqu.
Estamos en la tierra de Dios.
Pens por un momento mientras miraba alrededor del paisaje
sencillo Tiene un nombre?
Sam entr. Por supuesto que tiene un nombre solt un bufido.
Tiene muchos nombres, pero a ti, t puedes relacionarle mejor
con el trmino cielo.

406

Me re para mis adentros. As que esto es eh, aqu es donde

todos vamos cuando morimos?
Sam gru.
Tal vez, depende de lo que eres. Los seres humanos, hacen su
camino en alguna vida futura, o de trabajo, como yo. Todo
depende de quin eras en tu vida en la tierra, sino que determina
lo que eres ahora.
Asent con la cabeza y apret los labios, en la bsqueda de la
nocin lgica de que sea fcil de digerir. Tena sentido que todos
trabajamos por un futuro, pero ese futuro depende de la vida que
habamos vivido.
Qu pasa con aquellos que creen en otras religiones?
Comenzamos a caminar

hacia

adelante

ahora,

ms por

costumbre que por determinacin.

Todos estn reconocidos aqu, incluso aquellos que no incluyen
creer en nada. Todo era parte del proyecto humano, para
determinar lo que sucede cuando las personas se colocan en
diversas regiones geogrficas de este mundo continu Sam.

407

Todo esto es un gran experimento y es verdad que todos somos

lo mismo, o ms bien, todos creemos en lo mismo, aunque es
diferente. l se ri entre dientessi eso tiene sentido.
Margriete zumbaba ahora y mir a mis pies, la bsqueda de los
pantalones ahora cubiertos de polvo de trigo.
Creo que entiendo lo que ests diciendo, es tan difcil de creer.
Hay tanto dolor y sufrimiento, que ha sido causado por esto, en
todo el mundo.
Margriete dej de tararear: Bueno cario, esa es la prueba.
Quin est en la tierra, determina para que t ests aqu, en tu
lugar. Es como una gigantesca universidad all ella seal al
cielo y esta es la vida real.
Mirando hacia arriba, me pareci difcil de creer que estbamos
en el centro de la tierra. El cielo aqu era tan claro, tan creble que
era difcil pensar que si volaba lo suficientemente alto, habra un
techo.
Como la colina Crested, algo brillante llam mi atencin. A lo lejos
una torre blanca se levant del suelo, pero estaba tan lejos, que se
senta como nada, ms que un punto en el horizonte, de alguna
manera ms all de lo que haba sido en la playa, como si la isla
continuara creciendo mientras ms nos acercbamos.

408

Cuando trabajamos nuestro camino a travs de los campos, el

trigo de oro se volvi lentamente a verde y el terreno comenz a
cambiar a medida que la tierra blanda dio paso a la roca y tierra.
Nos dejamos caer por una colina y por la torre, volvi a
desaparecer en el horizonte, flores silvestres ahora dominaban la
vista delante de m, me recordaba la vuelta a casa en el prado. La
dulce oleada de trigo, fue sustituida por el olor de nctar, mucho
ms potente de lo que haba olido en la Tierra.
Caminamos lentamente durante unas cuantas colinas antes de
que fuera capaz de asociar el olor con sabor a fruta, con la de un
bosque de rboles de pera que nos rodeaba, su fruta
perfectamente madura y regordeta como pidiendo para ser
recogidos. La velocidad en la que hemos cambiado de una
temporada a la siguiente, era mgica, como una diminuta tierra.
Sam mir la fruta con ojos cautelosos, pensamientos nadando
delante de ellos como el agua.
Es como el rbol de manzana prohibida, excepto que hay
cientos de personas.

409

Margriete ri. Slo espero que no se ejecute lo de Adn y Eva,

no estoy con lo de la desnudez en el medio de la tarde.
No pude evitar sonrer al pensar en todas las historias que hay
sobre la fruta prohibida, la manzana venenosa, el Jardn del Edn.
La fruta era un smbolo de la vida, el proceso que el mundo
necesita para crecer, una y otra vez.
Cuando pens que no era ms que una hurfana abandonada y
triste, me haba prometido que nunca abandonara a mis hijos,
pero ahora pareca que nunca sera capaz de tener hijos propios y
que nunca sabra la alegra de ser madre, o del ciclo de la vida.
Siempre haba imaginado que tendra tiempo para pensar en esas
cosas, pero cuando se sabe que nunca va a pasar, es como tener
una opcin arrancada lejos de ti, incluso antes de tener la
oportunidad de conocerlo. Yo estaba segura de que mi vida
eterna y nuestra atraccin letal impediran a Edgar y a m, de
haber tenido esa pequea alegra, que aparentemente todas las
otras cosas en la tierra tenan.
Suspir, atrayendo la atencin de Sam, mientras escuchaba a mis
pensamientos.

410

Haba una expresin en su cara de dolor, con una mirada que

saba que significaba que estaba contando conmigo. Estaba
seguro de que ver a Jill, le hizo pensar en las mismas cosas.
Seguramente hubo un da cuando l era joven, donde haba
soado con tener su propia descendencia, de transmitir su
apellido. Vi que miraba hacia Margriete, su amor por ella pareca
crecer con cada paso que dbamos.
Yo estaba feliz por ellos, feliz de que ambos parecan querer seguir
adelante, para encontrar ms en esta vida, que sufrir los pasados
que haban observado. La vida los haba tratado difcil, y yo no los
culpo. Saba cmo se senta al querer la felicidad. Si hubiera
encontrado algo que me haga sonrer como un nio pequeo,
que habra recibido en mi vida con un fuerte abrazo.
El rostro de Edgar cruz por mis recuerdos. Su sonrisa extraa
llen mi alma con calidez y me agarr el anillo en mi cuello. Edgar
era un hombre tan fuerte, aunque su corazn estaba tan fro, pero
cuando l me miraba, era como si todo lo que haba cambiado y
su corazn encontrara calor y amor. Me acord de la forma en
que su rostro a continuacin, giraba en una sonrisa, una sonrisa
que estaba reservado para m solo.

411

Hubo un movimiento entre los rboles y rpidamente me detuvo

en el pasto ovillado, mi mente perda la imagen.
Sam tambin lo haba visto, detenindose justo a mi lado y
agarrando el brazo de Margriete. Ella hizo una mueca y maldijo a
l, pero Sam le arrebat de su puesto y la retorci en sus brazos,
donde cubri su boca con una mano gigante. l entrecerr sus
cejas hacia ella, con fuerza que sugiere que se quedara tranquila
y calmada.
Como hemos escuchado, el nico sonido era el suave del viento
entre los rboles, y mi pecho suba y bajaba en respiraciones
medidas. Justo cuando estaba a punto de pasar por alto la
perturbacin, hubo otro movimiento, seguido por una joven ronda
meldica de risa.
Gir mi cabeza en la direccin del ruido, los tres nos volvimos en
un crculo defensivo.
Algo blanco salto a travs de los rboles, ahora ms cerca de
nosotros que antes. Otra risa reverber los troncos gruesos y sent
el calor de Margriete cuando

su presin arterial se elev. Ella

tom mi mano, mientras Sam agarr la suya.

412

Fue entonces cuando una pequea cabeza apareci de detrs del

rbol directamente delante de m y abri la boca, dejando caer la
mano de Margriete y agarre mi pecho, mientras mi corazn
amenaz con detenerse.
La carita me sonri, seguida de otra risita. Me relaj un poco,
encontrando el incidente menos aterrador de lo que haba
imaginado al principio. Parpade y dej caer mi mano a mi lado.
No era ms que una nia, vestida de blanco con una cara como
de porcelana. Ella parpade los ojos, con un gesto triste de
confianza y poco a poco sali de detrs del rbol, como Margriete
y Sam torcieron a mi lado, ahora sorprendido frente a ella de la
misma manera que yo.
Hola le arrull, mis msculos relajndose mientras dejaba mi
cuerpo encorvarse a su nivel.
La chica me dio otra sonrisa dulce.
Hola respondi ella, con los ojos llenos de asombro y de vida.
Margriete agarr mi mano, me advirti y yo di un paso hacia ella.
La chica me imit, dando un paso ms cerca tambin.

413

 Qu ests haciendo aqu? Le pregunt, mirndola mientras

ella junt las manos a la espalda y se retorci en su lugar.
Cazando

Insectos

de

junio

respondi

claramente,

encogindose de hombros pequeos. Su vestido blanco se

agitaba en sus rodillas como un suave viento clido en crculo a
travs de los rboles.
Su piel era muy parecida a la de Sam, pero mantena un brillo
ms juvenil. Haba algo en ella que pareca tan inocente y extrao,
como si siempre escondiera los problemas del mundo, sin el
conocimiento de sus males.
Margriete hizo un ruido extrao de reconocimiento y la mir. Sus
ojos estaban muy abiertos y una sonrisa apareci en su rostro:
Yo s lo que es... su voz atada de cuando empez a asentir con
la cabeza, ahora la celebracin de nuestra atencin, incluso la de
la joven.
Esta nia muri joven en su tiempo en la tierra. Margriete vio
como la joven reaccion al comentario, su rostro se hundi.

414

Debido a esto, ella est ligada para siempre como un nio

descuidado en este mundo, ya que nunca tuvo la oportunidad de
vivir su vida en la tierra. Ella vive ahora, casi como un re-hacer
de clases.
Apret el ceo con incredulidad: Un re-hacer? Te refieres a
los dioses bsicamente, dijo 'gritos', y que ahora est tratando de
compensarla por ello?
Sam se ri de mis referencias crudas.
Margriete sonri con l por falta de una mejor explicacin, s.
La chica se ri de nosotros cuando tomamos un momento para
reflexionar sobre el hecho. Yo la miraba mientras ella se arrodill
en la hierba y comenz a tararear, recogiendo las hojas e hiso un
pequeo ramo de flores de flor de la manzana.
Ella es tan hermosa pronunci en voz baja, con el pelo rubio
suave que sopla en mechones. Haba algo en ella que me
recordaba a m mismo como un nio, el nio que haba soado
que podra haber sido. Cuando yo era joven, me sent y la mire
por horas, preguntndome por qu no poda encontrar la felicidad.

415

De repente estaba celosa de la chica, disfrutando de la infancia

que nunca tuve. Quera ser capaz de vivir la vida, saber lo que era
sentir que todo lo que estaba a salvo y que cada da era ms que
otra oportunidad de jugar y explorar. Suspir, deseando en el
hecho de que tal vez un da, podra ser concedido esta
oportunidad.
Sam le dio unas palmaditas a la joven en la cabeza y le mir con
ojos de amor, como la de una cierva.
Corri su pequea mano por el pelo, la reordenacin de lo que
Sam haba forcejeado. Luego le entreg el pequeo ramo de
flores a l, sus manos aplastando los tallos, mientras trataba de
tomarlos.
Hubo una llamada repentina que torci su camino a travs de la
huerta y la muchacha volvi la cabeza, su sonrisa an ms
grande.
Viene Mama! Grit ella.

416

Mi corazn se derriti y se volvi de nuevo a nosotros y se puso de

pie, la torsin de hierba entre los dedos de los pies.
Fue un placer conocerles gente ella hizo una reverencia
delicada y corts, antes de cumplir con su ramo, y corriendo en la
direccin opuesta, hacia su hogar.
Forc las lgrimas mientras la vea desaparecer entre los rboles
en su propio reino de los cielos.
Estaba segura de que nunca volvera a ser objeto de tal asilo en la
prxima vida y empec a preguntarme si nuestra especie, incluso
tena un futuro aqu.
Si ya habamos hecho nuestro lugar en esta tierra, sin duda nos
derrumbaramos y nos convertiramos en una parte de la propia
Tierra, no sera ms que polvo.

417

Traducido y Corregido: Mayte008

l fin salimos de la huerta, vi una pequea casa de campo

al final de la superficie y me imagin que era donde viva
la nia. El pasto ovillado

al instante, dio paso a otro

campo, pero esta vez las torres blancas que haba visto antes eran
mucho ms cercanas, lo suficientemente cerca como para hacer
que mis nervios se derrumbaran.
La tierra antes se

balanceaba su camino hacia abajo a una

ciudad que llenaba hacia el centro. Las torres blancas eran

delicadas y ntidas, atravesando el cielo en su grandeza. A travs
del campo, ante nosotros haba un camino y nos dirigimos a l.

418

El camino era spero y agrietado, con seales de uso pesado y

viajes, de repente me acord del El mago de Oz , como me
13

senta en relacin con Dorothy , sintiendo el mismo miedo y la

14

esperanza de volver a casa.

Hubo un movimiento en torno al castillo, un bullicio semejante a
una feria callejera. Banderas volaban con el viento, cada una de
ellas blandiendo su propio diseo y color. Haba algunas nubes de
humo que soplaban hacia nosotros desde los vagones, cada uno
atado con un olor diferente, carnes, flores y pan.
Mi boca se hizo agua por el olor, aunque mi estmago se senta
poco atrado hacia la idea de la comida.
Sam maldijo cuando l tropez a travs de los remaches en la
carretera, donde el agua se haba labrado una grieta profunda.
El rbol de la vida comenz a surgir a cada lado de nuestro
camino, como filas de soldados, viendo a nuestra llegada.

13

El mago de Oz: cinta est basada en la novela infantil El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum, en la
cual una joven estadounidense es arrastrada por un tornado en el estado de Kansas y dejada en una
fantstica tierra donde habitan brujas buenas y malas, un espantapjaros que habla, un len cobarde, un
hombre de hojalata y otros seres extraordinarios.
14
Dorothy Gale es un personaje ficticio de la novela El Mago de Oz. Es elpersonaje protagnico en toda la
extensa serie de libros de Oz. Nacida en Kansas de familia campesina, es una pequea nia hurfana que
vive en Kansas con su ta Em, su to Henry y su perro Tot. Dorothy eventualmente se convierte en Princesa
de Ciudad Esmeralda.

419

Mi corazn lata con fuerza en mi pecho y mis manos comenzaron

a sudar, cuando permit que filtrara el aire fresco de la primavera.
Los grillos cantaban de entre el campo y yo trate de fingir que
estaba en casa en un da de verano, en el prado donde saba que
estaba a salvo y donde saba que poda encontrar todava a
Edgar, si no en cuerpo, por lo menos en alma.
Cerr los ojos mientras los primeros sonidos de ruido cumplan
con mis odos, como una cancin de cosquillas. Haba pasado
mucho tiempo desde que me encontr con una multitud y los
ruidos sutiles, recuerdos despertados que se haban reprimido
durante tanto tiempo.
Seattle tuvo su propio ritmo, un tambor que dola en el da a da,
prosperando con vida. Lo haba odiado, pero el sonido ahora se
senta como un triunfo, porque saba que estaba por encima de
ese momento, y poda manejar el dolor que brotaba en el interior.
Luch para recuperar el aliento, cuando abr mis ojos ahogando
mi necesidad de romper aqu y dar la vuelta. Tena que ser fuerte
no slo para Margriete y Sam, tambin por Edgar y mi futuro.

420

Un hombre se acerc a nosotros en el camino, tirando de una

pequea cabra con una cuerda de algodn hecha jirones. La
cabra cant con cada paso, desafiando la fuerza de su amo y
anhelo poder masticar los campos.
Cuando nos acercamos, el hombre me dio una mirada de terror,
seguida de una sonrisa sacudida y una punta de su sombrero,
como si me conociera. Agarr el pual en mi cinturn, recordando
mi destino y me preguntaba si l me haba conocido.
El hecho del asunto, es que no estaba aqu para desafiar a los
dioses, estaba aqu para el compromiso, por lo que tena poco
que temer de m, nunca de gobernarlos.
El dulce olor todava inundado mi nariz, mezclada con la canela y
el aceite, era ahora ms fuerte que antes. Al llegar a la feria, tom
en el desfile de los carros, se alineaban en las calles y los campos
de alrededor. El encuentro fue tan grande, que me preguntaba
cmo se poda encontrar nada, y mucho menos encontrar su
camino de regreso a la carretera.
Salt cuando una paloma de un payaso paso delante de m, con
la boca manchada grotescamente y sus ojos dando vueltas como
canicas rodantes.

421

Sam agarr al payaso y lo empuj a un lado por instinto, y lo

arrojo a un carro de animales pequeos, cada uno de ellos una
mezcla de muchas especies que haba conocido desde el mundo
de arriba.
Me sent como si todo el mundo me mirara, como si todo el
mundo saba por qu estaba aqu. Cada cara que conoc, me mir
con miedo u odio, y no poda entender por qu. El circo de los
visitantes era aterrador y oscuro, obviamente, el producto de una
vida humana atormentada de malas decisiones.
Caminamos

filas

continuas

pasadas

de

422
los

vendedores

ambulantes, vendiendo todos sus bienes de una manera

desesperada, al igual que los vagos. Mi atencin se agarr de un
carro en particular, cuando una jaula que tena un animal que
pareca estar hecho de acero slido. A medida que nos
acercbamos pude leer el cartel, viendo que eran un Gryphon,
demasiado joven para tener el calor, que eventualmente lo hara.
Fue entonces cuando me di cuenta de una chica joven, al igual
que la chica que habamos conocido en el huerto, caminando a
travs de la multitud hacia nosotros, con la cabeza gacha y las
manos entrelazadas por miedo.

Un vendedor en la ropa hecha jirones, se acerc a ella

presentndola de una manera espantosa. Ella hizo una mueca a
l, con los ojos que permanecan fijos en el suelo, donde se hizo
evidente que ella no estaba aqu. Cuando nos acercamos, me di
cuenta de Sam estaba apretando los puos, con la espalda rgida
y convirtindose en enojo.
El vendedor mir, sorprendido por la cercana sbita. Su grotesca
sonrisa se hundi en un ceo y rpidamente se alej de la chica
al ver las alas de Sam, apret alrededor de sus hombros.
La joven neg con la que tenemos ante nosotros y se arrodill en
el suelo, colocando mi mano sobre su brazo para consolarla.
Ests bien cario? Le pregunt en voz baja, el ruido a mi
alrededor se desvaneci mientras escuchaba su respiracin
rpida y asustada. Mi corazn se hundi cuando me acord de mi
propio miedo infantil. Nunca fui capaz de entender mis
capacidades y el rechazo que siempre me rodeaba me haba
dejado lisiada. Su cabello rubio caa sobre su cara, protegindola
del resto del mundo en un velo de seguridad.

423

Los puos de su vestido blanco, se tieron con barro y sus pies

descalzos desgastados y secos. Su respiracin era todava ms
rpida, levant la cabeza sus penetrantes ojos azules en los mos
reunindose como una ola de electricidad.
Ella parpade, jugueteando con las manos.
Eres Estella? Ella susurr, un miedo de inocencia en sus
ojos.
El choque me venci al pronunciar mi nombre. Me cost
encontrar una respuesta, pero en cambio asent, el nudo en la
garganta.
La chica continu respirando en respiraciones laboriosas y largas
y me pregunt qu le haban hecho a un ser tan inocente, este
verdadero buque de la felicidad que fue ya para siempre
manchado por este mundo. Las personas comenzaron a reunirse
alrededor de nosotros, algunos me miraban con miradas
vengativas, fallaron en sus pensamientos slo por la presencia de
Sam.

424

T... tartamude la chica, mirando a la repentina multitud:

T me seguiras.
Mir a Margriete, con puro miedo y la tristeza llenaba sus ojos.
Margriete asinti con la cabeza hacia m, poniendo una mano en
mi espalda y me insto a ponerme de pie. Agarr la mano de las
muchachas en la ma y ella me mir con una mirada de
adoracin, como si le aliviara que estuviera aqu para consolarla.
Se volvi y me llev hacia la direccin en que ella haba venido,
hacia las torres blancas. La gente que nos rodeaba se separ,
manteniendo una distancia de seguridad como si hubiera una
burbuja de aire que nos rodeara.
Su pequea mano sujet la ma con una fuerza ansiosa cuando
ella me sac adelante.
Su diminuta palma estaba sudando, pero ella se neg a dejarla ir
al tropezar por delante, un espejo de m misma a su edad. El
anillo en mi pecho lata con vida, en el tiempo con mi corazn,
cuando la grava cruja bajo nuestros pies, la chica dando dos
pasos, por cada uno de los mos.

425

Cuando nos acercamos a la puerta, vi que dos guardias estaban

flanqueando cada lado. Sus cuerpos estaban rgidos como
estatuas y sus cabezas eran de lobos. Vi como sus ojos
penetrantes me siguieron, con la boca ahora salivando por el odio.
Margriete se inclin hacia m: Estn quietos siempre y cuando
mantengamos la calma, no debera haber ningn problema.
Los lobos grueron, a los sonidos de susurros de Margriete y ella
inmediatamente se alej de m.
La chica me apret la mano con ms fuerza, hasta que pude
sentir su propia sangre fluyendo a travs de sus venas.
Un guardia dej escapar un rugido salvaje, las puertas
inmediatamente rompieron

a la vida, en los engranajes de

molienda, ya que forzaron las puertas, que parecan de piedra

caliza pura.
Nunca haba visto una estructura tan increble en mi vida, tan pura
y sin embargo inquietante. Las puertas eran por lo menos de
cuarenta pies de altura y lo que parecan dos metros de espesor.

426

Al abrir, el polvo presionado duro detrs de las puertas a su paso

hacia el interior. Una vez que las puertas se detuvieron, la chica
me sac adelante con deber y valenta, lamindose los labios
mientras se concentraba en su tarea.
Al pasar bajo la puerta de entrada, las puertas detrs de nosotros
empezaron a cerrar y

volv mi mirada hacia la carretera. El

camino que tenemos ante nosotros, era de grava de color blanco

puro con la hierba a ambos lados, tan corto que me recordaba a
un campo de golf. Contra la pared a ambos lados haba hileras de
jaulas, llenas de cuervos negros, todo un ejrcito del mal, listo
para ser desatado sobre el mundo. Y los cuervos comenzaron a
moverse cuando me vieron, disconforme por mi presencia en su
reino.
Mir directamente a los ojos, sorprendida de encontrar nada ms
que una mirada en blanco, sus almas completamente perdidas.
Al final del camino haba grandes escalones de piedra que
conducan a otro conjunto de puertas de caoba, adornado con
hierro.

427

La muchacha clamaba por las escaleras y con tristeza puso sus

nudillos contra la madera, golpeando suavemente, mientras se
solt de su agarre tenaz en mi mano. Ella me mir cuando las
puertas se abrieron lentamente y su rostro se relaj como si se
libera del miedo que haba estado atado a ella. Parpade una vez,
sonriendo de una manera que me hizo cosquillas en el alma de
una manera familiar.
Aqu es donde mi tiempo con ustedes termina parpade de
nuevo, con una lgrima en la mejilla. La voz de la muchacha era
ahora llena de autoridad y edad, el cambio de la nia inocente, a
la de una mujer que haba visto una larga vida. Sonri, su cuerpo
ahora desvanecindose como si se filtrara poco a poco.
Siempre supe que mi hija regresara a m, y cumplir las
profecas su hija con caractersticas de edades comprendidas
rpidamente, revelando una cara no muy diferente a la ma.
Mi boca la mantuve en mi mirada fija en la de ella, dndome
cuenta de quin era.
Siempre he estado orgulloso de

Elle, y aunque nunca me

conoca, siempre he estado ah, siempre velando por ti se

acerc y puso su mano en mi corazn.

428

Aqu.
Yo ... Trat de responder, pero antes de que pudiera reunir las
palabras, ella haba cambiado a un cuervo blanco, volando hacia
arriba y fuera del patio, mientras su cuerpo se desvaneca en el
cielo, volando entre las nubes, como si nada ms fuera que un
fantasma .
Ca de rodillas con lgrimas, ahora corriendo por mi rostro. La
emocin haba sido tan repentina, que haba poco que pudiera
hacer para evitarlo. Saba que haba algo en ella que haba
sentido cerca, la forma en que ella tom mi mano, era ms que
miedo, pero el amor y el orgullo, el orgullo de una madre.
Me limpi una lgrima de mis ojos, mientras trataba de calmar las
emociones abrumadoras que ahora me anudaban. Tuve una
madre despus de todo.
Sam puso sus brazos alrededor de m y me levant en pie. Sin
palabras, Margriete y Sam me envolvieron en sus brazos
reconfortantes.
Me sorprendi demasiado una vez: Margriete susurr en mi
odo.

429

Fue aqu donde tambin conoc a mi madre, pero no de la

misma manera que t. Yo le he dicho a Elle, pero no quera hacer
una promesa, no todos pueden saber de ellos, porque son una
generacin perdida.
Tom una respiracin profunda y me asome por el abrazo. Me
sequ las lgrimas de los ojos, en la bsqueda de mi vida
impredecible, dulce, en el peor de los tiempos. Pero por qu
nunca supe de ella?
Margriete se encogi de hombros.
No creo que alguna vez existieran en el camino que tenemos.
Seguimos siendo el primero de los nuestros, creados a travs de
la cra, la cra de la perfeccin.
El aguijn de la realidad, todava se estaba hundiendo en cuando
Sam me inst a seguir. Me mora de ganas de presionar
regresar, para saborear ese pequeo momento sagrado, una
vez ms. Haba sucedido tan rpido, que ahora se senta como
nada ms que un sueo, un momento perdido que sera muy
difcil de recordar toda la vida.
Margriete agarr el libro de su espalda y pas a la ltima pgina y
sonri.

430

Aqu Elleempuj el libro hacia m. Lo recordar por ti.

A medida que mis ojos se posaron en la pgina, vi la imagen de
dos cuervos que se dibujaba a travs de la pgina, as como en
una reunin armoniosa, recordado para siempre en las revistas
de la mente de Margriete.
Le sonre a Margriete, al pasar bajo el umbral y en los cuartos
oscuros ms all.
Gracias Grietly.

431

Traducido y Corregido: Mayte008

uando las puertas se cerraron detrs de nosotros, la sala

estall a la vida con cien o ms velas, lmparas de araa
de hierro que cuelgan en el techo abovedado, cerca de

ochenta pies de altura. La sala en s era grande, casi tan grande

que era difcil ver el otro lado.
Nuestros pasos resonaban en el suelo de mrmol, que era tan
negro, como si estuviera caminando en el cielo nocturno. Las
velas detrs de nosotros, asfixiadas a cabo como otras nuevas,
que crepitaban a la vida, nos rodeaban con un halo de luz.

432

Las cortinas colgaban del techo como si estuvieran colgado a

secarse en un tendedero, cada uno, una pared escarpada cuando
entramos a travs de ellos, siguiendo el mrmol negro a lo largo y
hacer nuestro camino hacia una luz tenue en la parte trasera de la
sala. Sam luch con las cortinas, maldiciendo para sus adentros
mientras presionaba a cada uno a un lado.
Margriete ri, mientras novia de nuevo la ltima cortina, revelando
una puerta que haba sido dejada abierta, como esperando
nuestra llegada. La risa y la msica estallaron desde el interior y
me encontr llena de curiosidad, no miedo.
Nos miramos el uno al otro una vez ms, tomamos una
respiracin profunda, mientras presionaba mi mano contra la vieja
puerta, abrindola a la habitacin con la luz brillante que caa
sobre nosotros.
La risa que haba odo al instante se desvaneci, cuando mis ojos
se acostumbraron y una escena se form antes que yo pudiera.
Habamos entrado en una gran sala, donde vi una larga mesa
que se extendi, encajando en el espacio casi a la perfeccin. Las
cortinas colgaban de las paredes y el humo de las miles de velas
se pos hacia el techo.

433

Ahhh...
Una voz reson por la habitacin hacia m, hacindome
estremecer, el tono se pareca al triste de Mateo. Mi respiracin se
acorto y comenc a mirar alrededor, preparados para enfrentar
mi destino. Races crecan desde el techo, como si estuvieran
suspendidas de la tierra por encima, lo que hizo difcil encontrar
de donde la voz vena. Haba cosas que estaban enredadas entre
sus ramificaciones, desde espadas a copas, todos cosas
preciosas y triviales.
Hemos estado esperando mi querida! Otra voz retumb
hacia m, sobre la mesa larga, esta vez llena de alegra y humor.
Ven, a tomar una copa!
Una copa rasc su camino a travs de la mesa hacia donde yo
estaba, zigzagueando entre las races, como si de una marioneta
en una cuerda se tratara. Sam cogi el vaso, antes de que se
cayera al suelo, con lo que con su nariz la inspecciono por su
contenido. Tom una respiracin profunda y se estremeci lejos
de la copa, arrojndola contra la pared a la izquierda y moviendo
la cabeza, lo que sugiere que lo que llenaba el vaso, estaba bien
envenenado.

434

La risa de las cinco almas ahora llenaba la sala, seguido por la

misma voz profunda. Veo que has trado proteccin. Es muy
inteligente. La voz exhal mientras trataba de localizar la fuente.
Vali la pena intentarlo, ese truco por lo general sirve con
alguien que es tan tonto.
Di un paso adelante y alrededor de la mesa, al pulsar de nuevo las
races cuando me mov. Sam me sigui, una mano en mi espalda
como si estuviera dispuesto a arrebatarme, en aviso de cualquier
momento. Me sac a una cortina donde

las races se haban

reunido en un nudo y fue entonces que finalmente los vi.

Con un rostro serio, me centre en los cinco personajes que se
reunieron alrededor de la punta de la mesa, con los ojos dudando
de lo que realmente vieron.
A la cabeza de la mesa haba un hombre calvo regordete corto,
con anillos de oro perforando a travs de cada parte de su cuerpo.
Sonrea profusamente, su gran barriga expuesta a travs de su
chaleco prpura.
A su derecha estaba sentada una mujer, su cabello un color
blanco puro y su piel ms blanca, brillando con una luz etrea,
como si ella misma fuera el sol.

435

Ella sonri con dulzura, pero sus ojos eran de un gris siniestro que
pareca engaarme. Mi mente quera confiar en ella, pero sus ojos
me sacudieron hasta la mdula.
Hija, indique su propsito un anciano de la izquierda del
hombre con la perforacin de oro me susurr.
A pesar de que no estaba sentado a la cabecera de la mesa, me
di cuenta de que era el lder. El aire a su alrededor pareci
congelarse en su presencia, el miedo golpeo mi alma como un
mazo de acero.
De repente me sent infinitesimal al lado de ellos, estas eran las
almas antiguas de la creacin.
Usted... empec, mi voz se arrastraba en mi garganta. Me
han robado algo mo. Salt al grano, sintiendo que mis nervios
slo duraran un corto tiempo antes de que yo seguramente
fallara.
El anciano se ri entre dientes, la habitacin era ms fra ahora
creo que t eres quien nos ha robado chica.
Se ri con desprecio cruel y mir de nariz ante m, cuando un
hombre pequeo a su lado, acomodo las gafas en sus ojos, como
un cientfico.

436

Me concentr en el pequeo hombre, incapaz de soportar mirarlo

a los ojos de su lder. Tena un pequeo bombn y un bastn y no
era ms alto que un nio de cinco aos, aunque dudaba de que
fuera tan dbil.
Apart la mirada del hombre hasta el ltimo dios que estaba
directamente encima de la mesa desde el pequeo cientfico. Ella
era hermosa y joven, con los ojos de un azul profundo y su piel
como la seda. Ella parpade y entrecerr los ojos hacia m como
comparando su situacin, y deduciendo que era muy superior,
aunque lo deduje por su cara de pocos amigos, lo saba mejor.
Mientras le sostena la mirada, me sent que parte de ella entrara
en mi alma, en una parte que tena miedo, como si ella supiera
que tenamos una especie de profeca del futuro, que an no lo
saba.
Apart la vista de ella, por fin reunindome

a m misma,

mirando hacia atrs al lder.

Yo... balbuce: Yo no estoy aqu para pelear con ustedes.
Puse mi mano en la daga y los cinco dioses se pusieron nerviosos
en sus asientos. Era obvio que estaban tan ansiosos como yo, y
tan curiosos acerca de lo que sucedera a continuacin.

437

Por un momento pens en mi mente de ensueo, que les

permitira ver lo que sera como para desafiar a los dioses, para
tomar su asiento y todo en este mundo. Haba una parte de m
que deseaba salvarlo, para robar de las garras de los dioses, de
modo que lo que me haba pasado, nunca podra volver a ocurrir.
Edgar Poe haba dicho que por voluntad renunciar a la daga, todo
su poder de la muerte llegaba de ella, dejando nada ms que una
baratija aguda. Mi alma rogaba creer que esto era cierto.
El anciano a la cabeza de la mesa, debe haber sentido los malos
pensamientos dentro de m, porque las races por encima de
nosotros empezaron a torcerse, un nudo de ellas cayendo
lentamente del techo. Mis pensamientos al instante cesaron
cuando el anillo alrededor de mi cuello arda en mi pecho, en el
contenido de la raz, que causo que el mundo a mi alrededor
girara y cayera. Edgar estaba envuelto en las ramas, como un haz
de heno, sin vida y congelado, como si estuviera suspendido en
un sueo.
La vieja dama de blanco habl, su voz casi un susurro, pero sus
palabras justificando su mirada siniestra y oscura.

438

Yo creo que no puede permitirse a ese nio pensamientos,

ests a nuestra merced.
Solt el pual en mi cinturn y dej caer las manos a la cintura.
Poda sentir a Sam detrs de m, su cuerpo rgido e incmodo.
Margriete altiva le susurr al odo, mantenindolo tranquilo. Forc
las lgrimas mientras me anim a mirar para otro lado del cuerpo
sin vida de Edgar.
Por qu nos odian? Les susurr entre dientes. Fijando la
mandbula, era lo nico que poda hacer para mantener mis
dientes que castaeteaban. Y regalando el hecho de que estaba
aterrorizada.
La joven se ech a rer en voz baja. Actas como si te creyeras
que eres mejor que nosotros hija.
Apret mis cejas juntas. Yo no repliqu con ira detrs de mis
palabras.
Mentirosa dijo entre dientes.
El anciano levant la mano para calmar el brote de celos de la
mujer. Por favor, disclpala. Ella no entiende que est tratando.

439

La mujer se cruz de brazos frente a ella, haciendo pucheros

como un nio vengativo.
Voy a hacer un trato entonces. Trat de mantener la
compostura, pero la presencia hacia Edgar se senta intoxicante,
mi alma se alzaba con un amor que no haba sentido en meses.
El anciano se ri una vez con una exhalacin suave. Usted nos
debe algo ms que la daga. Nos debes tu vida tambin. l cruz
las manos sobre su regazo y se recost en la silla. Me voy a
permitir que comercies su vida y la daga en sacrificio por Edgar,
pero eso es todo.
Sent que la ira dentro de m comienzo a surgir. Eso no es un
intercambio justo, mi seor. Te olvidas de que todava tengo la
daga, y prefiero morir aqu y sacrificarnos, tanto de permitir a
Edgar vivir sin m. Puse mi mano en el mango del cuchillo, los
dioses retorcindose en sus asientos, no pueden pagar tomando
mis palabras a la ligera.
El anciano se apoy en la mesa, colocando la cabeza en la mano
y pasando sus dedos por su larga barba en sus pensamientos.

440

La joven le susurr algo al otro lado de la mesa, con la voz llena

de prisas y descaro. El anciano asinti ligeramente, reconociendo
su observacin y hacia atrs.
Levant las races que acunaban a Edgar hacia el techo y sent
que mi corazn se rompi.
Voy a hacer una oferta, entonces nia hizo una pausa y se
acomod en la silla, el pequeo cientfico manteniendo los ojos
fijos en la mano y la daga, con la boca abierta. Danos la daga y
camina lejos de aqu. Te dar tu vida, y vamos a pensar en el
asunto. Se pas la mano sobre la mesa,
Ya ves... Te necesitamos, por lo que no se puede permitirse el
lujo de tenerlo muerto.
Sonre para m misma, descubriendo que haba algo ms en lo
que haban estado diciendo y yo era algo ms que un alma. Yo
era una herramienta valiosa, tal vez tan valioso como la daga.
No voy a hacer nada por ti, si no me das la vida me seal
hacia el techo, donde Edgar colg.

441

El viejo se ech a rer: Yo prometo que voy a dar la vuelta a

Edgar, pero debes salir ahora, sin la daga, y sin l.
Entrecerr los ojos al hombre, encontrando que no haba otra
manera de que pudiera torcer esto. Los dioses me estaban
ofreciendo su palabra, pero yo saba que no deba confiar en ellos.
Voy a salir agarre el pual y lo saqu de mi cinturn en un
movimiento rpido. Pero no dudar en matar a todos los que
deambulan por la tierra, si no cumplen con su parte del presente
acuerdo. Voy a destruir su creacin preciada y no habr nada que
me detenga, porque sin Edgar, yo no temo a la muerte.
El anciano sonri como si ver la verdad de mis palabras y el
corazn del len que no se detendra ante nada, para honrar al
hombre que amaba. La joven se inclin sobre la mesa con un
rostro desesperado y le susurr algo al anciano pero l la bajo. Era
evidente que haban estado planeando engaarme, pero no haba
planeado en mi propio ataque vicioso. Yo no era como Margriete,
y no tena miedo de estos simples seres delante de m, yo no tena
miedo de hacer lo necesario para vengar a mi vida perdida.

442

Poco a poco baj la daga a la mesa y lo coloque sobre la lea y

luego di un paso atrs.
Qu ests haciendo? Sam entre dientes detrs de m. No
se puede confiar en ellos Elle.
No le di a Sam una respuesta, sino que vi cmo el anciano se
lanz con avidez en la daga, sujetndola en su codicia y tirando
de ella hacia l. Haba renunciado a mi mejor baza, pero algo
dentro de m me dijo que confa en ellos.
Suspir y cerr los ojos, mirando hacia Edgar.
Te amo susurr mientras me apart fuera de la habitacin.
Cuando las puertas se cerraron detrs de m, sent que mi corazn
se hunda. El futuro era incierto, pero me pareci que no haba
tiempo para descansar por el momento. Con prisa, salimos a las
torres blancas y nos dirigimos hacia la puerta.
Yo hara lo que me dijeron. Me gustara volver a casa y esperar. Yo
saba que mi amenaza no haba cado en saco roto, y que lo ms
pronto que poda llegar a casa, mejor.
Yo no quera destruir el nico mundo que haba conocido, pero en
caso de que llegara a eso, yo liberar a todos los seres humanos
del experimento vicioso que haban sido sometidos.

443

Los dioses podan comandar el mundo aqu, pero yo estaba al

mando del mundo de arriba.
Con el tiempo, lo que los dioses han creado, los matara y seria el
lder de esta cruzada, la ltima batalla de toda la humanidad.

444

Traducido y Corregido: Mayte008

h Elle, estoy tan feliz de haberlo hecho todo esto por

nosotros, no s cmo he llegado a merecer un gran
amigo. Sarah me gui un ojo hacia m, cuando su

pelo soplaba en el viento clido del prado, como una onda de

chocolate. Haba flores en el pelo y el vestido que llevaba era
simple, soplando como una hoja de seda detrs de ella.
Me sonri y le dio un abrazo a Sarah, Margriete ronroneando y
frotndose contra su pierna, su pelaje blanco tan brillante que casi
se mezclan con el vestido blanco de Sarah. Margriete haba
optado por permanecer en el disfraz para el evento, en la
bsqueda de la realidad trivial de lo imposible de soportar. Scott,
camin hacia m, vestida con un hermoso traje negro que le haba
prestado del armario de Edgar.

445

Me enderec la solapa de su chaqueta mientras observaba mi

rostro.
Lo encontraste Elle? Puso una mano en cada hombro,
apretndome de una manera que me rompi la guardia
emocional.
Asent con la cabeza, sintiendo que las lgrimas comenzaban a
crecer en los ojos, mientras miraba alejarse de l.
Va a volver? Scott presiono. Haba pasado de ser el chico
que haba sido una vez. El tiempo que haba pasado con nosotros
en sus sueos, haba cambiado su punto de vista sobre la vida, lo
que le cuenta lo importante es la vida y lo mucho una parte de
todo lo que realmente era.
Me encog de hombros, presionando mis labios. Cuando llegue
el momento de Scott, va a estar all para ayudarme
Scott sonri yo te seguir hasta los confines de la tierra si
tuviera que Elle, y t lo sabes.
Asent con la cabeza: Gracias Scott!
Scott, se arrodill y frot a Margriete en la cabeza. Cuando se
puso de pie, mir por encima del hombro y se ech a rer, lo que
me hizo voltear a ver lo que era.

446

Sam haba aparecido en el prado, con la cara fruncida en una

lnea incmoda, mientras luchaba con el traje que haba
sucumbido a usar. A pesar de su odio inicial a

Scott, haba

llegado a respetarlo y sta era su manera de probar eso.

Me re cuando Margriete solt un maullido largo y duro, con los
carrillos charlando al final como una risita. Sam me dirigi una
mirada de reproche, que se le ocurri a nuestro lado, recogiendo
a Margriete en un movimiento rpido y acunndola en sus brazos.
Ser mejor que no digas nada de esto nunca ms gru en
su odo, acariciando su piel y lo que la hizo comenzar a ronronear.
Sonre.
Desde que haba vuelto, Margriete y Sam haban logrado
encontrar el amor de nuevo. Trajo calor a mi corazn el saber que
yo haba sido responsable de tanta felicidad. Yo haba desafiado
las reglas lo suficiente, lo que les dio la fuerza para aceptar su
amor y vivir todos los das.
Nos dirigimos hacia el pasillo que haba creado en el prado. Toda
la familia de Scott y Sarah haban llegado, incluso la madre de
Scott. Me re entre dientes mientras se limpiaba un poco algo de
su mejilla, mientras permaneca de pie en el altar.

447

Su madre haba sido confundida en cuanto a por qu y cmo, se

las haba arreglado para conseguir los muebles, tanto en un prado
que estaba tan lejos de la universidad, pero la idea era demasiado
complicada para ella para reflexionar, por mucho tiempo.
Estaba seguro de que Scott haba cumplido mi existencia en
secreto, sabiendo que su madre con mentalidad cientfica, nunca
sera capaz de creer en cualquier cosa, pero estaban los hechos.
Mi sonrisa empez a doler, cuando vi a Sam llevar a Margriete
hacia el frente y tomar asiento. Yo me qued en la parte trasera
con Sarah, encontrando que la boda haba comenzado a llevar
mis emociones. El anillo alrededor de mi cuello, se haba quedado
all, nunca vacile en la respiracin y de vez en cuando,
proporcionndome falsa esperanza, senta que quemaba en mi
piel, como si estuviera finalmente aqu.
Sarah estaba temblando de miedo y felicidad, sujetando mi mano
con la misma fuerza que mi madre tena. El hecho de que ella
haba sido real, era todo lo que necesitaba, todo lo que haba
deseado. Era difcil ser un hurfano, preguntndose por qu tu
madre te haba abandonado, pero ahora estaba claro que no
tena otra opcin y su devocin a m, era innegable.
La msica comenz.

448

Ve Sarah murmur, poniendo mi mano en su espalda y le

inste a avanzar por el pasillo. Caminaba sola, su padre se haba
quedado atrs, pero aqu en espritu.
Un soplo suave escap de mis labios y me sent, contenta con
todo lo que haba logrado.

Haba hecho todo lo posible para

encontrar a Edgar, lo haba dado todo y ahora me esperara. La

msica del violinista reson a travs de la hierba, las flores
florecen a nuestro alrededor en la fragancia de tanto amor y tanta
vida.
Me sent en mi silla y cerr los ojos, aspirando el olor de todo,
como los sonidos sutiles y la sensacin de la vida me rodearon en
un vrtice de aceptacin.
El rostro de Edgar estaba al alcance de la mente, siempre el
mismo y nunca en decoloracin. Pens en su olor, recordando
cada pedacito de nuestro tiempo juntos, como si se tratara de una
pelcula que podra poner una y otra vez.
Aspir, y encontr el ping fuerte del aleteo del anhelo en mi
corazn, como si fueran alas que revolotean a m alrededor, como
si estuviera aqu.

449

Sujetando el anillo alrededor de mi cuello, poco a poco abr los

ojos, saboreando la sensacin de realidad. Sobresaltada, solt un
grito silencioso y salt a mi lado.
El aleteo que haba sentido haba sido real y un cuervo negro,
ahora se sent en la silla a mi lado, con la cabeza inclinada y los
ojos de palo brillaban bajo el sol. Haba llegado sin hacer ruido,
como un fantasma, el anillo en mi mano ahora ardiendo, cuando
lo dej caer a mi pecho en estado de shock.
Las lgrimas cayeron de mis ojos, cuando el cuervo se qued all,
silencioso y tranquilo, el viento que se agita a travs de sus
plumas. Mi pecho comenz a picar cuando me di cuenta que me
haba olvidado de respirar. Llev mi mano a la boca, y exhale a
travs de mis dedos, cerrando los ojos y me dije a m misma, que
era slo un sueo, una ilusin creada por mi mente cansada. Me
daba a la fachada, dispuesta a dejar un comportamiento tan
infantil.
Al abrirlos, el cuervo haba desaparecido, reemplazado por una
figura oscura que inund mi periferia. Fue entonces cuando la
figura tom mi mano y mi alma se abri de golpe con ms vida de
lo que nunca tuvo, afirmando que este momento era real.

450

No me poda mover a mirar la figura, temiendo que me dejara tan

rpidamente como haba llegado, la identidad segua siendo un
misterio, aunque mi alma lo saba.
Sam mir por encima del hombro, me sonrea como si tambin l
viera lo que estaba pasando, como si lo hubiera sabido todo el
tiempo. Le gui un ojo y asinti con la cabeza y me result difcil
negar que esto estuviera sucediendo realmente, y esta persona a
mi lado ya no estaba en mi imaginacin.
La figura se inclin hacia m y me habl: Gracias.
Exhal cuando la respiracin tranquila de Edgar, cay sobre mis
odos, enviando escalofros por mi espina dorsal. Su fragancia
suave me envolvi en una nube de humo, y mi cabeza empez a
sentirse dbil.
Tom una respiracin profunda antes de girar hacia l, sus ojos
de un azul profundo nublado, estrellndose como nubes de
tormenta en el cielo. El nudo en la garganta, negando mi discurso
cuando Edgar llev la otra mano a la cara. l ahuec mi mejilla y
se inclin, ni una sola vez rompiendo nuestra mirada mientras sus
suaves labios encontraron los mos.

451

Cerr los ojos y me agarre a sus brazos, negndome a dejarlo

alguna vez, pero al verme como siempre, Edgar me presionaba,
una sonrisa en su rostro y sus ojos casi negros.

452

o puedes hacer eso con ella y t lo sabes. Se estrell

la voz de Sam a travs de los rboles del bosque.
No puedo, tengo que verla la ira en mi interior era tan

profunda, que quera romper a Sam en pedazos, y podra. Cerr

mi mano, enojado que no poda pensar en esas cosas.
Sam me mir con cara de escptico: Dudo que en realidad
podra seguir adelante con eso y me matar.
No te metas en mi cabeza Sam, te lo he advertido. Me quej,
con el ritmo de un rbol a otro. Y no me importa Sam. Necesito
saber que est bien.

453

Sam neg con la cabeza: Ella necesita crecer Edgar, sabes lo

que es tan bien? como yo. No es posible tenerla en su jaula como
un animal salvaje.
Apret los puos a los costados. Qu dijo Sam, que sabe de
todos modos? no tena ni idea de cmo se senta al ser yo, para
sentir el odio y la ira de todo el mundo que pesa sobre mi alma
todos los das. Elle era lo nico que poda calmarme, lo nico que
poda hacer mi mente clara.
Ella vino a buscarte y eso fue suficiente, una carga para ella.
Necesita un mes para recuperarse, aumentando la fuerza que
necesita, si ha de hacer lo que est profetizado.
Las sabias palabras de Sam, eran demasiado caballerosas para
m de manejar y mis nervios destrozados. Me detuve ya que la
suciedad se reuni bajo mis talones.
Qu es Sam? Ests enamorado de ella?
Sam puso sus dos manos en el aire y se ri de una manera
burlona difcilmente, ella es toda tuya vaquero.

454

Yo estaba buscando una pelea, pero l estaba jugando de

manera inteligente, manteniendo mis emociones a raya, lo
suficiente como para justificar la paz, aunque sea lo ltimo que yo
quera.
Mira Edgar, necesita algo ms de tiempo. Yo saba que ibas a
venir de nuevo. He odo que llegan aqu y se precipit al bosque
porque no quiero irrumpir en el proceso que est pasando. Me
doy cuenta de lo dbil que ests en este momento se ri entre
dientes y te ves como el infierno.
Entrecerr los ojos en l, a la espera de que me diera una razn
para recortarle la garganta con una ramita.
Este es uno de esos momentos, que necesitas para ser un
caballero civilizado, aunque s que no tienes la capacidad.
Si te lanzas a verla ahora, es probable que el resultado final sea el
abrumarse, y la matara. Sam dio un paso hacia m.
Me lanc a l, pero l surgi sobre una rama en un rbol cercano.
Una risa profunda creci en su garganta te lo dije Edgar, eres
dbil.

455

Negu con la cabeza, sintiendo el vrtigo del mundo a m

alrededor en una nube.
Sus amigos se van a casar pronto, que ser un buen momento
para aparecer, sino un poco cursi. Te dar un mes para recuperar
algo de fuerza y tirar de ti mismo juntos.
Sam se sent en el rbol con una mano adems, tienes un
problema que necesita ser tratado.
Yo respir hondo y lo mire con odio en los ojos: Qu es eso?
Sam cruz los brazos sobre su pecho dejaste un holgrafo
detrs, en la universidad y comenz a ser un poco demasiado
real, he descubierto que est al acecho en el bosque por aqu,
amenazando

con

encontrar

Elle,

tomar

su

alma

apropindosela, de modo que pueda vivir.

Dej escapar un suspiro molesto pedazo de basura.
Bueno, lo cre replic Sam.
Cllate Sam. Mis dientes estaban apretados y la mandbula
fija. Cul era el pensamiento, que cosa? Una sensacin de
asesinato candente rosa en el pecho, el deseo de matar tan dulce,
que hizo doler los huesos.

456

A pesar de que mi necesidad de matar era muy fuerte, haba

declarado no volver a hacerlo a menos que fuera una causa justa.
Me re para mis adentros, recordando el da en que me haba
comprometido a respetar el cdigo, me eche a rer cuando vi a
Mateo a mi lado, haciendo el mismo voto, que l haba planeado
ya romper.
Matar a ese fantasma me ayudara, sonre. El asesinato era sin
duda, la forma ms rpida de recuperar mis fuerzas y saciar la
sed. Sam rodo los ojos y dispar mi mirada para encontrarme con
su rostro hundido cuando su mente no puede hacer caso omiso
de mis pensamientos.
Te voy a advertir una vez ms Sam, mantente fuera de mi
cabeza.
Sam sonri y se alej de m, diciendo algo en voz baja mientras
caminaba hacia la casa.
A dnde vas? Espet, siguiendo como mis pies golpeaban
la tierra, amenazando con romper y abrirlo.
Las alas de Sam entraron en erupcin de su espalda, al saltar
entre los rboles en el tiempo, para evitar mi swing de enojado, mi
brazo cortando nada ms que aire y golpeando fuera de
equilibrio, cuando me ca al suelo.

457

Me voy a casa Edgar, y si sabes lo que es bueno para ti,

pensaras en actuar juntos, antes de intentar verla. Te estar
vigilando. Sam se cerna sobre mi cabeza antes de aterrizar y
poner los dos pies en las muecas, atrapndome en contra de la
tierra y aprovechando mi estado debilitado.
Despus de todo, ella es ma para proteger y voy a hacer todo lo
necesario para hacerlo. Si siquiera huelo una onza de peligro de
ti, no dudare en sacrificar todo lo que tengo.
Luch por liberarme cuando una vez ms llego al aire.
Edgar, presta atencin a mis palabras. Estar de vuelta en un
da, as que te sugiero que establezcas un campamento, y te
sientas cmodo, no hay mucho ms que puedas hacer. l me
sonri adems, vas a tener que aclimatarte a estas. Seal
detrs de m y mire hacia donde l deca. Sorprendido, me agarre
a mis hombros, viendo que tena alas.
La risa de Sam, se hizo eco a travs de los rboles deberas
haberlo sabido Edgar, aunque todava conserves todas tus
habilidades anteriores, an muerto la salvara. T eres ahora el
ngel, y yo un cuervo.

458

Le gru mientras me enderezo, sentado en un charco de barro.

Vi a Sam desaparecer entre los rboles antes de exhalar. Por
mucho que yo no quera or eso, Sam tena razn. Yo la haba
salvado, pero tena tan olvidado lo que significa sacrificio.
Todava senta el cuervo dentro de m, pero ahora esto? Qu
ms tengo que poner a prueba, era slo otra manera de
protegerla?
Elle era algo especial, algo diferente. Me haban advertido de las
consecuencias de ser su compaero, pero qu poda hacer sino
dejarla sola? salir de su vaco como el mo durante tanto tiempo.
Haba mantenido una estrecha vigilancia sobre ella, mientras
creca, que nunca esper que ella hubiera venido a buscarme.
Se haba olvidado todo acerca de nuestra vida anterior, lo que no
esperaba, pero ahora, haba trabajado en nuestro favor. El plan
que haba hecho, estaba desarrollando el plan para recuperar lo
que le corresponde y era nuestro, y para salvar a todos los que
haban sido torturados. Tena que ser inteligente, inteligente y era
de esperar.

459

460

Abra Ebner Naci en Seattle, donde todava vive. Creci en la

ciudad, as como las montaas de las Cascadas del Norte en su
cabaa de la familia, le ha concedido la experiencia de una vida
llena de creatividad y magia.
Su ansia de aventura la ha llevado a los confines muchos de los
bosques, en la amortiguacin de la belleza de un mundo, que no
es nuestro, en un lugar donde cualquier cosa puede suceder y la
voluntad.

Sus estudios en Australia, as como viajo a Inglaterra, Escocia,

Alemania y Suiza, tienen al-tan jugado como un colorido teln de
fondo a sus personajes, experiencias y conocimientos.
Venga a visitar el mundo sin tocar de plumas, un lugar donde el
amor eterno, la magia, la belleza y la aventura, son slo el
comienzo.

Abra@FeatherBookSeries.com

www.featherbookseries.wordpress.com

www.featherbookseries.com

461

Portada
Titulo
Aclaracin
Resumen
Prefacio

Los Pasos de Bebe

Mejores Amigas

Adicciones

Reajuste

Abrchense los Cinturones

El Plan

Obsesin

La Cueva

Eso fue Fcil

Las Catacumbas

Fantasma

El Camino

Amor y Matrimonio

Abajo y Afuera

Polvo

En la Ciudad

Matthew

Viejos Amigos

462

Peinando
Blanco y Negro
El Lago
El Centro del Mundo
El Circulo Interior
La Hora Infame
Casa

463

Libro 3 Raven
Acerca del Autor

Traduccin y Correccin

464

Diseo

Sguenos en el foro:

My Adiccin Perfecta.

465

Traducido, corregido y diseado en:

My Adiccin Perfecta

My Adiccin Perfecta.

http://myadiccionperfecta.activoforo.com/

Esperamos Que
Nos Visites!

466