127

GLOSARIO DE ABREVIATURAS
Y TRMINOS TCNICOS RELACIONADOS

A
s A: Amper: unidad utilizada para denominar la intensidad de corriente elctrica.
s AAC: AII Aluminum Conductor: conductor o cable de hilos de aluminio.
s AACS: Aluminum Alloy Standed Conductor: cable de aleacin de aluminio.
s AC: Armored Cable: cables provistos de una armadura metlica flexible.
s ACSR: Aluminum Conductor Steel Reinforced: conductor de aluminio con centro de
acero galvanizado.
s ACSR-AW: ACSR con centro de acero recubierto con aluminio (Alumo-Weld).
Tambin conocido como ACSR-AS.
s ACSS: Aluminum Conductor Steel Supported: cables de aluminio de alta temperatura.
s ACSS-AW: Aluminum Conductor Steel Supported (Alumo-Weld): cables de aluminio de
alta temperatura, con ncleo de acero recubierto de aluminio.
s ACSS-TW: Aluminum Conductor Steel Supported (Trapezoidal Wire): cables de aluminio
de alta temperatura, formado con alambres trapezoidales.
s Al: Smbolo del aluminio.
s AW: Alumo Weld: varilla de acero con recubrimiento de aluminio.
s AWG: American Wire Gauge: escala de calibres americanos para alambres y cables,
tambin conocida como b&s (Brown and Sharpe) Wire Gauge.
s AWM: Appliance Wiring Material: conductores destinados al alambrado interno de
aparatos electrodomsticos.

B
s BIL (NBIA): Basic Impulse Insulation Level: nivel bsico de aislamiento al impulso
(NBIA).

C
s CM: Circular Mil: rea de un alambre con un dimetro de 0,001 de pulgada.
s CP: Caballos de Potencia: tambin conocido como HP.
s CPE: Chlorinated PolyEthylene: polietileno clorado.
s CT: Grabado de cables para uso en charolas.
s CT-SR: Grabado de cables para uso en charolas y expuestos a los rayos del sol.
s Cu: Smbolo del cobre.
s CuSn: Smbolo que denota cobre estaado.
s CV: Continuous Vulcanization: proceso de vulcanizacin en lnea con la extrusin.
s CW: CopperWeld: varilla de acero con recubrimiento de cobre.

128

D
s DLO: Diesel Locomotive cable. Cable para locomotoras diesel.
s DRS: Cables para Distribucin Residencial Subterrnea (tipo URD).
s DS: Cables para Distribucin Subterrnea (tipo UD).

E
s EP(R): Ethylene Propylene (Rubber): aislamiento a base de etileno-propileno.

G
s G: Ground: cable flexible para minas con conductores para conexin a tierra.
s G-GC: Ground-Ground Check: cable flexible para minas, con conductores para conexin
a tierra y un conductor aislado para verificar la continuidad de los conductores de
tierra.

H
s HDPE: High Density Polyethylene (PEAD): polietileno de alta densidad.
s HMWP: High Molecular Weight Polyethylene: polietileno de alto peso molecular.
s HP: Horse Power: caballo de potencia.
s Hz: Hertz: unidad para denominacin de frecuencia.

I
s IACS: International Annealed Copper Standard: patrn internacional para la conductividad
del cobre (igual al 100% para el cobre electroltico recocido).

K
s kcmil: kiloCircularMil: unidad de rea del sistema norteamericano de calibres de conductores
elctricos, igual a 1 000 circular mils (CM). Anteriormente conocida como MCM.
s kV: kiloVolt: unidad de medida de tensin elctrica igual a 1 000 volts.

L
s LDPE: Low Density Polyethylene (PEBD): polietileno de baja densidad.
s LS: Low Smoke. Grabado de cables que cumplen la no propagacin del incendio,
reducida emisin de humos y reducida emisin de gas cido halogenado.

M
s MC: Metal Clad: cable armado con una cubierta metlica del tipo interlock o tubo
corrugado.
s MP: Mine Power Feeder Cable: cable alimentador para minas con tres conductores de
fase y tres conductores para conexin a tierra.
s MP-GC: MP-Ground Check: MP con un conductor aislado para verificar la continuidad
de los conductores de tierra.
s m.s.n.m.: Metros sobre el nivel del mar.

129

s MTW: Machine Tool Wire: conductor con aislamiento termoplstico para alambrado
de mquinas herramientas.
s MT: Media Tensin: cables con aislamiento slido para tensiones de 2 001 a 35 000
volts.
s MV: Medium Voltage Cable: cables con aislamiento slido para tensiones de 2 001
a 35 000 volts.

N
s Neopreno: Policloropreno, hule sinttico empleado como aislamiento y cubierta de
cables flexibles.
s NM: Non-Metallic Sheathed Cable: conductores aislados y con cubierta no metlica
resistente a la humedad, retardante de la flama; sugerido para ambientes secos.

P
s PE: Polietileno, puede ser de los tipos PEAD o PEBD.
s PEAD: Polietileno de Alta Densidad.
s PEBD: Polietileno de Baja Densidad.
s PCG: Portable Cable Control and Ground Conductors: cable flexible para minas con
conductores de control y para conexin a tierra, 2 000 volts.
s PG: Portable Cable Ground Conductor: cable flexible para minas con conductores de
fase y para conexin a tierra, 2 000 volts.
s psi: Pounds per square inch: libras por pulgada cuadrada.
s PVC: PolyVinyl Chloride: poli-cloruro de vinilo, compuesto ampliamente usado como
aislamiento y cubierta.

R
s RHH: Rubber High Heat: cables con aislamiento y cubierta de hule sinttico, para 90 C,
600 V.
s RH/RW: Rubber Heat, Rubber Moisture (Water): cables con aislamiento y cubierta de
hules sintticos para 75 C en ambiente seco y 60 C en hmedo, 600 volts.
s RHW: Rubber Heat Moisture (Water): cables con aislamiento y cubierta de hules
sintticos para 75 C en ambiente seco y hmedo.
s RHW-2: Igual a RHW pero con aislamiento de 90 C en ambiente seco y hmedo.

S
s SE: Service Entrance: uno o ms conductores con o sin cubierta exterior usados para
alimentacin de servicios.
s SH: Shielded Mining Cable Single Conductor: cable monopolar flexible para minas
con pantalla y cubierta para uso pesado.
s SHD: Shielded Mining Cable with Ground Conductors: cable trifsico flexible para
minas con pantalla y conductores para conexin a tierra.
s SHD-GC: SHD-Ground Check: SHD con un conductor aislado para el circuito de
comprobacin de continuidad de conexin a tierra y dos conductores de tierra.

130

s SIC: Specific Inductive Capacity: inductancia capacitiva especfica, constante dielctrica

de un material que es la relacin que existe entre un condensador con el material como
dielctrico y el mismo condensador con aire como dielctrico.
s SIS: Synthetic Insulated Switch Board Cable: cable para tableros con aislamiento elastomrico
sinttico, 90 C, 600 volts.
s SJ: Hard Service Cord Junior: cordn uso rudo para servicio ligero con aislamiento elastomrico,
300 volts.
s SJO: SJ Oil Resistant: SJ con aislamiento resistente al aceite.
s SJT: SJ Thermoplastic: SJ con aislamiento y cubierta termoplstica, 60 C, 300 volts (90
y 105 C con aislamiento de PVC).
s SMT: Construccin igual al SPT pero con conductores clase M.
s SO: Service Cord Oil Resistant: cordn uso rudo para servicio pesado; aislamiento y
cubierta elastomrica; la cubierta es resistente al aceite, hasta 90 C, 600 volts.
s SR: Grabado para cables que son resistentes a la intemperie.
s SPT: Service Parallel Thermoplastic: cordn paralelo con aislamiento de PVC para servicio
ligero, 60 C, 300 volts. (90 y 105 C con aislamiento de PVC).
s ST: Hard Service Cord Thermoplastic: cable o cordn uso rudo para servicio pesado con
aislamiento y cubierta termoplstica, 60 a 105 C, 600 volts.

T
s TC: Power and Control Tray Cable: dos o ms conductores aislados con o sin conductor
de tierra y con una cubierta exterior de material no metlico y aprobado para usarse en
instalaciones en charolas.
s TC-ER: Tray Cable-Exposed Run. Grabado de cables expuestos que pasan la prueba de
impacto y aplastamiento.
s TF: Thermoplastic Fixture: alambre o cable de 7 hilos para alambrado de aparatos
elctricos, aislamiento de PVC, 60 C. 600 volts.
s TFF: TF Flexible: TF pero con conductor flexible.
s TFN: TF Nylon: TF con aislamiento de PVC y cubierta de nylon. 90 C, 600 volts.
s TFFN: Thermoplastic Fixture Flexible Nylon: TFN con conductor flexible.
s THHN: Thermoplastic High Heat Nylon: alambre o cable con aislamiento de PVC y
cubierta de nylon, 90 C en ambiente seco, 600 volts.
s THW: Thermoplastic Heat and Moisture (Water) Resistant: alambre o cable con aislamiento
de PVC para 75 C en ambientes secos o hmedos. 600 volts.
s THW-2: THW para 90 C en ambientes secos y hmedos.
s THHW: Thermoplastic High Heat Moisture (Water) Resistant: cable aislado con PVC para
90 C en ambientes secos y 75 C en hmedos, 600 volts.
s THWN: THW con cubierta de nylon, resistente a la humedad, aceites e hidrocarburos,
75 C en ambientes hmedos. 600 volts.
s TW: Thermoplastic Building Wire Moisture (Water) Resistant: alambre o cable aislado
con PVC resistente a la humedad. 60 C. 600 volts.

131

U
s UD: Underground Distribution: cables para distribucin subterrnea, tambin conocidos
como cables DS.
s UF: Underground Feeder: cable de uno o varios conductores con aislamiento y cubierta
termoplstica para acometidas subterrneas en baja tensin.
s URD: Underground Residential Distribution: cables de distribucin residencial subterrnea,
tambin conocidos como DRS.
s USE: Underground Service Entrance: cable para acometidas subterrneas en baja tensin,
aislamiento y cubiertas elastomricas.

V
s V: Volt: unidad utilizada para denominar tensin elctrica.
s VA: Volt Ampere: unidad de potencia aparente para transformadores.
s VW-1: Vertical Wire Flame Test: prueba de resistencia a la flama colocando el espcimen
en posicin vertical.

W
s W: Cables flexibles para minas: uno o varios conductores con aislamiento y cubierta
elastomrica para servicio extrapesado.

X
s XHHW: Cross (X)-Linked Polyethylene High Heat and Moisture (Water) Resistant: cable
con aislamiento de polietileno de cadena cruzada, 90 C ambiente seco y 75 C en
ambiente hmedo, 600 volts.
s XHHW-2: XHHW para 90 C en ambientes secos y hmedos.
s XLP: Cross (X)-Linked Polyethylene: polietileno de cadena cruzada, tambin conocido
como polietileno vulcanizado o XLPE.
s XT: Xmas Tree Cord: cordn paralelo, dos conductores aislados con PVC para series
de rboles de navidad.

Instituciones y organizaciones relacionadas

A
AAR: Association of American Railroads: Asociacin de Ferrocarriles
Norteamericanos.
s ABS: American Bureau of Shipping: Oficina Americana de Transportacin Martima.
s AEC: Atomic Energy Commission: Comisin para la Energa Atmica.
s AEIC: Association of Edison IlIuminating Companies: Asociacin de las Compaas
Edison de Iluminacin.
s ANCE: Asociacin Nacional de Normalizacin y Certificacin del Sector Elctrico.

132

s ANSI: American National Standards Institute: Instituto Americano de Normalizacin.

s ASTM: American Society for Testing and Materials: Organizacin dedicada a la publicacin
de normas, mtodos de prueba y recomendaciones sobre materiales.

B
s BSI: British Standards Institution: Instituto de Normalizacin Inglesa.

C
s CEI (lEC): Commission Electrotechnique Internationale: denominacin francesa para la
Comisin Electrotcnica Internacional.
s CEI: Comitato Elettrotecnico Italiano: Comisin Electrotcnica Italiana.
s CFE: Comisin Federal de Electricidad (Mxico).
s CCNNIE: Consejo Consultivo Nacional de Normalizacin de Instalaciones Elctricas.
s CSA: Canadian Standard Association: Institucin canadiense para la certificacin de
equipo elctrico y electrnico acorde con las normas que ella misma publica.

D
s DGN: Direccin General de Normas de la Secretara de Comercio y Fomento Industrial.
s DIN: Instituto Alemn de Normas.

E
s EIA: Electronic Industries Association: agrupacin americana de la industria electrnica.
s EMA: Entidad Mexicana de Acreditacin.

I
s ICEA: Insulated Cable Engineers Association: nombre actual de la IPCEA (Power), asociacin
norteamericana para la normalizacin de conductores elctricos.
s lEC: International Electrotechnical Commission: organizacin internacional encargada
de la normalizacin de productores elctricos.
s IEEE: Institute of Electrical and Electronic Engineers: principal asociacin a nivel mundial
de ingenieros en electricidad, electrnica y materias afines.
s ISO: International Standards Organization: Organizacin Internacional de Normalizacin

J
s JIS: Japanese Industrial Standard: Normas Industriales Japonesas.

M
s MESA: Mine Enforcement Safety Act: Consejo de seguridad e higiene para la industria
minera.
s MSHA: Mine Safety and Health Administration: dependencia norteamericana de seguridad
e higiene de la industria minera.
s MIL: Normas Militares Norteamericanas.

133

N
s NBS: National Bureau of Standars: divisin de normalizacin del Departamento de
Comercio de los Estados Unidos.
s NEC: National Electrical Code: norma general sobre productos e instalaciones elctricas
publicada por la NFPA bajo los lineamientos de la OSHA.
s NEMA: National Electrical Manufacturers Association: asociacin de fabricantes de
equipo elctrico en apoyo de normalizacin y tecnologas de manufactura.
s NESC: National Electrical Safety Code.
s NFPA: National Fire Protection Association: asociacin americana para la proteccin
contra incendios, responsable de la publicacin del NEC.
s NMX: Normas Mexicanas para la industria.
s NOM: Norma Oficial Mexicana: documentos publicados por la DGN para normalizacin
y especificacin de productos.

O
s OSHA: Occupational Safety and Health Administration: oficina norteamericana del
Departamento del Trabajo encargada de la reglamentacin de los factores de seguridad
requeridos en los lugares de trabajo.

R
s REA: Rural Electrification Administration: oficina norteamericana del Departamento
de Agricultura encargada de normalizacin de equipos ofrecidos por las compaas
telefnicas independientes.

S
s SAE: Society of Automotive Engineers: Asociacin de Ingenieros Automotrices.
s SEDE: Secretara de Energa.

U
s UL: Underwritters Laboratories, Inc.: Institucin privada dedicada al reconocimiento y
aprobacin de productos elctricos y electrnicos, acorde con sus propias normas.

V
s VDE: Verband Deutscher Elektrotechniker: Asociacin Alemana de Ingenieros
Electricistas.