Capacitivo

Medicin continua de nivel

Resumen

Pgina 74

VEGACAL serie 60

Pgina 76

AL-ES

73

VEGACAL
Medida de nivel para slidos y lquidos
Principio de medida
La sonda y el tanque forman las dos paredes de un condensador. Un cambio en el nivel genera un cambio de
capacidad, que es procesado por la electrnica integrada, y convertido en una seal de salida. La medida de
nivel se realiza a travs de la toda la longitud de la sonda sin ninguna zona muerta. Gracias a sus versiones
con cable y varilla, existen equipos adecuados para todo tipo de aplicaciones.

Aplicaciones
Nivel en lquidos
Principalmente, son las versiones completamente aisladas las usadas
en estas aplicaciones. Incluso la medida de lquidos corrosivos o
adherentes es posible sin problemas. El montaje es sencillo y su
construccin robusta es la base de una operacin sin interferencias y
sin mantenimiento.

Nivel en slidos
Las versiones parcialmente aisladas son las que preferiblemente se
usan en slidos. Tambin aqu, su configuracin robusta y probada es
la base para su uso en mltiples aplicaciones de forma fiable como,
por ejemplo, en la industria de slidos y minera.

74

AL-ES

Capacitivo VEGACAL

Resumen

VEGACAL 62
Slidos, lquidos no conductivos

VEGACAL 63
Lquidos conductivos

Versin
Rango de medicin

Conexin de
proceso

aislamiento parcial
varilla,
hasta 6 m

completamente
aislada varilla,
hasta 6 m

VEGACAL 64
Lquidos conductivos y

completamente
aislada varilla,

adherentes

hasta 4 m

VEGACAL 65

aislamiento parcial
cable,

Slidos, lquidos no conductivos

VEGACAL 66
Lquidos conductivos,
Slidos

hasta 32 m

completamente
aislada cable,
hasta 32 m

VEGACAL 67

Varilla o cable,

Slidos

hasta 6 m o hasta
32 m

VEGACAL 69

2 varillas,

Lquidos

hasta 4 m

Capacitivo VEGACAL

Temperatura de
proceso

Presin de proceso

Rosca desde G,
NPT, Brida desde
DN 25, 1

-50 +200 C

-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)

Rosca desde G,
NPT, Brida desde
DN 25, 1

-50 +200 C

-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)

Rosca desde G,
NPT, Brida desde
DN 25, 1

-50 +150 C

-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)

Rosca desde G1,

1NPT, Brida desde
DN 50, 2

-50 +200 C

-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)

Rosca desde G1,

1NPT, Brida desde
DN 50, 2

-50 +150 C

-1 +40 bar
(-100 +4000 kPa)

Rosca desde G1,

1NPT, Brida
desde DN50, 2

-50 +400 C

-1 +16 bar
(-100 +1600 kPa)

Brida desde DN50,

2

-50 +100 C

-1 +2 bar
(-100 +200 kPa)

Tipo de instrumento

AL-ES

75

VEGACAL 62
Sonda de medicin capacitiva de varilla para la medicin continua de nivel
rea de aplicacin
El VEGACAL 62 es un sensor para la medicin continua de nivel para todos los
sectores industriales. La sonda de medicin semiaislada es ideal para la medicin
en slidos a granel y tambin puede emplearse en lquidos no conductores tales
como p.e. el aceite. Su construccin mecnica probada garantiza una alta
seguridad de funcionamiento.
Ventajas
Vida til prolongada y bajo mantenimiento gracias a su construccin mecnica
robusta
Alta flexibilidad gracias a la sonda de medida recortable
Mximo aprovechamiento del depsito porque la medicin se realiza por toda la
longitud de la sonda
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:
Materiales:
Temperatura de proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:

Varilla parcialmente aislada

Hasta 6m
Rosca de G, NPT
Bridas de DN 25, 1"
Acero, 316L, PTFE
-50...+200 C
-1 +64 bar (-100 +6400 kPa)
Hasta SIL2 opcional

SW 36 mm
(1.42")

102 mm
(4.02")

56 mm
(2.21")

56 mm
(2.21")

1 Versin roscada
2 Versin con brida
3 Versin roscada con
adaptador de temperatura +200 C

40 mm
(1.58")
22 mm
(0.87")
72 mm
(2.84")

16 mm
(0.63")

12 mm
(0.47")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

76

AL-ES

Capacitivo VEGACAL 62

Certificacin
XX Sin ........................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb ......................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG .........................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval .....................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + 1/2D, 2D Ex tD IP66 T* .............................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb ..........................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T6 ..........................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ................................................................................................................................................
GX ATEX II 1/2D, 2D Ex tD IP66 T ............................................................................................................................
GI IEC Ex tD A20/21, A21 IP66 T* ...........................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
E Estndar / -20 ... 150C / Acero ....................................................................................................................
A Estndar / -50...150C ...................................................................................................................................
B Estndar / -50...200C ...................................................................................................................................
C Con tubo apantallado PN1 316L / -50...150C ..............................................................................................
D Con tubo apantallado PN1 316L / -50...200C ..............................................................................................
Conexin a proceso / Material
GA Rosca G PN64, DIN3852-A / 316L ...................................................................................................
NA Rosca NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L .........................................................................................
GC Rosca G1 PN64, DIN3852-A / 316L ....................................................................................................
NC Rosca 1NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L ..........................................................................................
GD Rosca G1 PN64, DIN3852-A / 316L .................................................................................................
GS Rosca G1 PN64, DIN3852-A / Acero ................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L .......................................................................................
EF Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ......................................................................................
KF Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ......................................................................................
MF Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ....................................................................................
HA Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ...............................................................................................
OA Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ...............................................................................................
SA Brida 4" 150lb RF, ASMEB16.5 / 316L ................................................................................................
WB Brida 8" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ...............................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART .........................................................................................................
X Para conexin a instrumento acondicionador ................................................................................
P Profibus PA ....................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .......................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ...............................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ...............................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) ..........................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) .......................................................
W Acero inox. 316L doble cmara / IP66/IP68 (0.2bar) ..............................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ........................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin .........................................................................................................
N NPT / Sin / Sin ..............................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin ..............................................................................................................................
A Montado .....................................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin equipo adicional .............................................................................................
CL62.
Longitud (desde la superficie de la junta)
por cada 100 mm de 316L (100-6000 mm)
Longitud del tubo apantallador en mm
por cada 100 mm de 316L (50-5960 mm)
Longitud del aislamiento en mm
por cada 100 mm de aislamiento de PTFE (50-5990 mm)

Capacitivo VEGACAL 62

AL-ES

77

VEGACAL 63
Sonda de medicin capacitiva de varilla para la medicin continua de nivel
rea de aplicacin
VEGACAL 63 es un sensor de nivel de aplicacin universal para la medicin en
lquidos conductores. La sonda de medicin de varilla est totalmente aislada y su
construccin probada garantiza una alta seguridad de funcionamiento.
Ventajas
Vida til prolongada y bajo mantenimiento gracias a su construccin mecnica
robusta
Ahorro en costes gracias al fcil montaje y configuracin
Mximo aprovechamiento del depsito porque la medicin se realiza por toda la
longitud de la sonda
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:
Materiales:
Temperatura de proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:

Varilla completamente aislada

Hasta 6m
Rosca de G, NPT
Bridas de DN 25, 1"
Acero, 316L, PE, PTFE
-50 +200 C
-1 +64 bar (-100 +6400 kPa)
Hasta SIL2 opcional

102 mm
(4.02")

SW 36 mm
(1.42")

56 mm
(2.21")

56 mm
(2.21")

1 Versin roscada
2 Versin con brida
3 Versin roscada con
adaptador de temperatura +200 C

40 mm
(1.58")
22 mm
(0.87")

16 mm
(0.63")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

78

AL-ES

Capacitivo VEGACAL 63

Certificacin
XX Sin ..........................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ..................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb ........................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG ...........................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval .......................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + 1/2D, 2D Ex tD IP66 T* ...............................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb ............................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T6 ............................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ..................................................................................................................................................
GX ATEX II 1/2D, 2D Ex tD IP66 T ..............................................................................................................................
GI IEC Ex tD A20/21, A21 IP66 T* .............................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
E Aislamiento de PE / -40...80C ........................................................................................................................
F Aislamiento de PTFE / -50...150C ..................................................................................................................
G Aislamiento de PTFE / -50...200C ..................................................................................................................
H Aislamiento PE con tubo concntrico 316L / -40...80C ..................................................................................
I Aisl. de PTFE con tubo concntrico 316L / -50...150C ..................................................................................
J Aisl. de PTFE con tubo concntrico 316L / -50...200C ..................................................................................
Conexin a proceso / Material
GA Rosca G PN64, DIN3852-A / 316L ......................................................................................................
NA Rosca NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L ...........................................................................................
NI Rosca NPT PN64, ASME B1.20.1 / Alloy C22 (2.4602) ......................................................................
GC Rosca G1 PN64, DIN3852-A / 316L .......................................................................................................
NC Rosca 1NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L ............................................................................................
GD Rosca G1 PN64, DIN3852-A / 316L ....................................................................................................
GS Rosca G1 PN64, DIN3852-A / Acero ..................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L .........................................................................................
EF Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
KF Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
MF Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L .......................................................................................
HA Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
OA Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
SA Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ............................................................................................................
X Para conexin a instrumento acondicionador ..................................................................................
P Profibus PA .......................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .........................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .............................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ..........................................................
W Acero inox. 316L doble cmara / IP66/IP68 (0.2bar) ................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ..........................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ............................................................................................................
N NPT / Sin / Sin .................................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin ................................................................................................................................
A Montado .......................................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin equipo adicional ...............................................................................................
CL63.
Longitud (desde la superficie de la junta)
por cada 100 mm de 316L, compl. aislado de PE(100-6000 mm)
por cada 100 mm de 316L compl. aisl. PTFE(100-6000mm)
Longitud del tubo concntrico / apantallador
por cada 100 mm de 316L (100-6000 mm)

Capacitivo VEGACAL 63

AL-ES

79

VEGACAL 64
Sonda de medicin capacitiva para la medicin continua de nivel en medios
adhesivos
rea de aplicacin
El VEGACAL 64 es un sensor de nivel para lquidos conductores. La sonda de
medicin de varilla est completamente aislada y es adecuada especialmente para
lquidos viscosos y adhesivos.
Ventajas
Nmero reducido de ciclos de limpieza gracia a la medicin insensible contra
adherencias
Mximo aprovechamiento del depsito porque la medicin se realiza por toda la
longitud de la sonda
Larga vida til y poco mantenimiento gracias a su construccin mecnica
robusta
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:
Materiales:
Temperatura de proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:

Varilla completamente aislada

Hasta 4m
Rosca de G, NPT
Bridas de DN 25, 1"
Acero, 316L, FEP
-50 +15 0C
-1 +64 bar (-100 +6400 kPa)
Hasta SIL2 opcional

SW 36 mm
(1.42")

56 mm
(2.21")

56 mm
(2.21")

1 Versin roscada
2 Versin con brida

22 mm
(0.87")

16 mm
(0.63")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

80

AL-ES

Capacitivo VEGACAL 64

Certificacin
XX Sin ..........................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval .................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb .......................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG ...........................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval ......................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + 1/2D, 2D Ex tD IP66 T* ...............................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb ............................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T6 ............................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ..................................................................................................................................................
GX ATEX II 1/2D, 2D Ex tD IP66 T ..............................................................................................................................
GI IEC Ex tD A20/21, A21 IP66 T* .............................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
R Aislamiento de FEP / -50...150C ....................................................................................................................
Conexin a proceso / Material
GA Rosca G PN64, DIN3852-A / 316L ......................................................................................................
NA Rosca NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L ...........................................................................................
GC Rosca G1 PN64, DIN3852-A / 316L .......................................................................................................
NC Rosca 1NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L ............................................................................................
GD Rosca G1 PN64, DIN3852-A / 316L ....................................................................................................
GS Rosca G1 PN64, DIN3852-A / Acero ..................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L .........................................................................................
EF Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
KF Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
MF Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L .......................................................................................
HA Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
OA Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
SA Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ............................................................................................................
X Para conexin a instrumento acondicionador ..................................................................................
P Profibus PA .......................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .........................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .............................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ..........................................................
W Acero inox. 316L doble cmara / IP66/IP68 (0.2bar) ................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ..........................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ............................................................................................................
N NPT / Sin / Sin .................................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin ................................................................................................................................
A Montado .......................................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin equipo adicional ...............................................................................................
CL64.
Longitud (desde la superficie de la junta)
por cada 100 mm de 316L, compl. aisl. FEP(200-4000 mm)

Capacitivo VEGACAL 64

AL-ES

81

VEGACAL 65
Sonda de medicin capacitiva cableada para la medicin continua de nivel
rea de aplicacin
El VEGACAL 65 es un sensor de nivel para la aplicacin en todos los sectores
industriales. La sonda de medicin semiaislada es ideal para la medicin en
slidos a granel y tambin puede emplearse en lquidos no conductores tales como
p.e. elaceite. La construccin mecnica probada garantiza una alta seguridad de
funcionamiento.
Ventajas
Larga vida til y bajo mantenimiento gracias a su construccin mecnica robusta
Alta flexibilidad gracias a su sonda de medida recortable
Mximo aprovechamiento del depsito porque la medicin se realiza por toda la
longitud de la sonda
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:

Cable parcialmente aislado

Hasta 32m
Rosca de G1, 1 NPT
Bridas de DN 50, 1"
Acero, 316L, PE, PTFE
-50 +200 C
-1 +64 bar (-100 +6400 kPa)
Hasta SIL2 opcional

Materiales:
Temperatura de proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:

SW 41 mm
(1.61")

40 mm
(1.58")

L1

72 mm
(2.84")

22 mm
(0.87")

G1

L1 desde 142 mm
102 mm
(4.02")

56 mm
(2.21")

58 mm
(2.28")

1 Versin roscada
2 Versin con brida
3 Versin roscada con
adaptador de temperatura +200 C

200 mm
(7.87 ")

6 mm
(0.24")

30 mm
(1.18")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

82

AL-ES

Capacitivo VEGACAL 65

Certificacin
XX Sin ..........................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ..................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb ........................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG ...........................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval .......................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + 1/2D, 2D Ex tD IP66 T* ...............................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb ............................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T6 ............................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ..................................................................................................................................................
GX ATEX II 1/2D, 2D Ex tD IP66 T ..............................................................................................................................
GI IEC Ex tD A20/21, A21 IP66 T* .............................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
K Cable 6mm / 316 con peso / -50...150C .....................................................................................................
U Cable 6mm con tubo apantallador y peso tensor / -50...150C .....................................................................
L Cable 6mm / 316 con peso / -50...200C .....................................................................................................
V Cable 6mm, tubo apantallador y peso tensor / -50...200C ..........................................................................
Conexin a proceso / Material
GC Rosca G1 PN64, DIN3852-A / 316L .......................................................................................................
NC Rosca 1NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L ............................................................................................
GD Rosca G1 PN64, DIN3852-A / 316L ....................................................................................................
GS Rosca G1 PN64, DIN3852-A / Acero ..................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN64, ASME B1.20.1 / 316L .........................................................................................
EF Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
KF Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
MF Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L .......................................................................................
HA Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
OA Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
SA Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ............................................................................................................
X Para conexin a instrumento acondicionador ..................................................................................
P Profibus PA .......................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .........................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .............................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ..........................................................
W Acero inox. 316L doble cmara / IP66/IP68 (0.2bar) ................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ..........................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ............................................................................................................
N NPT / Sin / Sin .................................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin ................................................................................................................................
A Montado .......................................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin equipo adicional ...............................................................................................
CL65.
Longitud (desde la superficie de la junta)
por cada 100 mm de 316 (400-32000 mm)
Longitud del tubo apantallador en mm
por cada 100 mm de 316L (70-4000 mm)
Longitud del aislamiento en mm
por cada 100 mm de PTFE (50-1000 mm)

Capacitivo VEGACAL 65

AL-ES

83

VEGACAL 66
Sonda de medicin capacitiva cableada para la medicin continua de nivel
rea de aplicacin
El VEGACAL 66 es un sensor de nivel para lquidos conductores y slidos a
granel. La sonda de medicin est completamente aislada. Su construccin
probada garantiza una alta seguridad funcional.
Ventajas
Larga vida til y bajo mantenimiento gracias a su construccin mecnica robusta
Ahorro de costes gracias al fcil montaje y configuracin
Mximo aprovechamiento del depsito porque la medicin se realiza por toda la
longitud de la sonda
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:

Cable completamente aislado

Hasta 32m
Rosca de G1, 1 NPT
Bridas de DN 50, 2"
316L, PTFE
-50 +150 C
-1 +40 bar (-100 +6400 kPa)
Hasta SIL2 opcional

Materiales:
Temperatura de proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:

SW 41 mm
(1.61")

58 mm
(2.28")

56 mm
(2.21")

1 Versin roscada
2 Versin con brida

22 mm
(0.87")

G1

177 mm
(6.97")

8 mm
(0.32")

30 mm
(1.18")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

84

AL-ES

Capacitivo VEGACAL 66

Certificacin
XX Sin ..........................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval .................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb .......................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG ...........................................................................................................
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval ......................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + 1/2D, 2D Ex tD IP66 T* ...............................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb ............................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T6 ............................................................................................................................
DI IEC Ex d ia IIC T6 ..................................................................................................................................................
GX ATEX II 1/2D, 2D Ex tD IP66 T ..............................................................................................................................
GI IEC Ex tD A20/21, A21 IP66 T* .............................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
N Cable 8mm recub. de PTFE con peso tensor / -50...150C ..........................................................................
Conexin a proceso / Material
GC Rosca G1 PN40, DIN3852-A / 316L .......................................................................................................
NC Rosca 1NPT PN40, ASME B1.20.1 / 316L ............................................................................................
GD Rosca G1 PN40, DIN3852-A / 316L ....................................................................................................
GS Rosca G1 PN40, DIN 3852-A / Acero .................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN40, ASME B1.20.1 / 316L .........................................................................................
EF Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
KF Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
MF Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L .......................................................................................
HA Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
OA Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
SA Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ............................................................................................................
X Para conexin a instrumento acondicionador ..................................................................................
P Profibus PA .......................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .........................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .............................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ..........................................................
W Acero inox. 316L doble cmara / IP66/IP68 (0.2bar) ................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ..........................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ............................................................................................................
N NPT / Sin / Sin .................................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin ................................................................................................................................
A Montado .......................................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin equipo adicional ...............................................................................................
CL66.
Longitud (desde la superficie de la junta)
por cada 100 mm de 316 recub. PTFE(400-32000 mm)

Capacitivo VEGACAL 66

AL-ES

85

VEGACAL 67
Sonda de medicin capacitiva de alta temperatura para la medicin de nivel
de slidos
rea de aplicacin
El VEGACAL 67 es un sensor de nivel de aplicacin universal para la medicin
continua de nivel de slidos a granel. La sonda de medicin de varilla est
diseada para aplicaciones de alta temperatura.
Ventajas
Resultados de medicin exactos en casi todos los slidos a granel y en rangos
de temperatura elevados
Larga vida til y bajo mantenimiento gracias a su construccin mecnica robusta
Alta flexibilidad gracias a su sonda de medida recortable
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:

Varilla o cable
Hasta 6 m o 32m
Rosca de G1, 1 NPT
Bridas de DN 50, 2"
Acero, 316L, PE, PTFE, cermica
-50...+400C
-1 +16 bar (-100 +1600 kPa)

Materiales:
Temperatura de proceso:
Presin de proceso:

23 mm
(0.91")

38 mm
(1.50")

59 mm
(2.32")

242 mm
(9.53")

316 mm
(12.44")

SW 46 mm
(1.81")

1 Versin con cable +300 C

2 Versin con varilla +300 C
3 Versin con varilla con carcasa
externa +400 C

G1

L = longitud de la sonda
L1 = tubo de soporte

90 mm
(3.54")
110 mm
(4.33")

100 mm
(3.94")

120 mm
(4.72")

L1

~ 66 mm
(2.6")

8 mm
(0.32")

15 mm
(0.59")

200 mm
(7.87")

40 mm
(1.58")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

86

AL-ES

Capacitivo VEGACAL 67

Certificacin
XX Sin .........................................................................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
1 Sonda de varilla con recubrimiento cermico/-50..300C ...............................................................................
3 Sonda de varilla con recubrimiento cermico/-50..400C ...............................................................................
2 Sonda de cable con recubrimiento cermico / -50...300C .............................................................................
4 Sonda de cable con recubrimiento cermico / -50...400C .............................................................................
5 Cable con recubrimiento cermico / -50 ... 300C ...........................................................................................
7 Cable recubr. cermico manga de engarce/-50...400C .................................................................................
Conexin a proceso / Material
GD Rosca G1 PN16, DIN 3852-A / 316L ..................................................................................................
ND Rosca 1NPT PN16, ASME B1.20.1 / 316L .........................................................................................
EF Brida DN50 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
KF Brida DN80 PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .........................................................................................
MF Brida DN100 PN16 Forma C, DIN2501 / 316L .......................................................................................
HA Brida 2" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
OA Brida 3" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
SA Brida 4" 150lb RF, ASME B16.5 / 316L ..................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ............................................................................................................
X Para conexin a instrumento acondicionador ..................................................................................
P Profibus PA .......................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus .........................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .................................................................................................
D Aluminio doble cmara / IP66/IP68 (0.2 bar) .............................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ..........................................................
B Salida lateral cable IP68, carc. ext. plst./ IP66/IP67 ................................................................
W Acero inox. 316L doble cmara / IP66/IP68 (0.2bar) ................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ..........................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ............................................................................................................
N NPT / Sin / Sin .................................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin ................................................................................................................................
A Montado .......................................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin equipo adicional ...............................................................................................
CL67.
Longitud (desde la superficie de la junta)
por cada 100 mm de varilla de 316L (275-6000 mm)
por cada 100 mm de cable de 316 (500-40000 mm)

Capacitivo VEGACAL 67

AL-ES

87

VEGACAL 69
Sonda de medicin capacitiva de doble varilla para deteccin de nivel
rea de aplicacin
El VEGACAL 69 es un sensor de medicin de nivel contnuo para lquidos en
depsitos no conductivos (plstico o fibra) o para lquidos corrosivos. La doble
varilla est totalmente aislada y es altamente resistente.
Ventajas
Costes de montaje inferiores gracias a su doble varilla compacta.
Larga vida til y bajo mantenimiento debido a sus materiales de alta resistencia
Mximo aprovechamiento del depsito porque la medicin se realiza por toda la
longitud de la sonda
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:
Materiales:
Temperatura de proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:

14 mm
(0.55")

25 mm
(0.98")

87,5 mm
(3.45")

Varilla doble
Hasta 4m
Bridas de DN 50, 2"
PTFE, PP, FEP
-50 +100 C
-1 +2 bar (-100 +200 kPa)
Hasta SIL2 opcional

47 mm
(1.85")

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.

88

AL-ES

Capacitivo VEGACAL 69

Certificacin
XX Sin ............................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb ..........................................................................................
CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb ..............................................................................................................................
DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T6 ...............................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
1 Recubierto de FEP / 0...60C / -1...2 bar ............................................................................................................
2 Recubierto de FEP / -40...100C / -1...2 bar .......................................................................................................
Conexin a proceso / Material
PA Brida DN50 PN16 / PP ..............................................................................................................................
TA Brida DN50 PN16 / PTFE .........................................................................................................................
PC Brida DN80 PN16 / PP ..............................................................................................................................
TC Brida DN80 PN16 / PTFE .........................................................................................................................
PD Brida DN100 PN16 / PP ............................................................................................................................
TD Brida DN100 PN16 / PTFE .......................................................................................................................
PE Brida DN125 PN16 / PP ............................................................................................................................
TE Brida DN125 PN16 / PTFE .......................................................................................................................
PK Brida 2" 150lb / PP ....................................................................................................................................
TK Brida 2" 150lb / PTFE ................................................................................................................................
TN Brida 2" 150lb / PTFE .............................................................................................................................
PL Brida 3" 150lb / PP ....................................................................................................................................
TL Brida 3" 150lb / PTFE ................................................................................................................................
PM Brida 4" 150lb / PP ....................................................................................................................................
TM Brida 4" 150lb / PTFE ................................................................................................................................
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART ...............................................................................................................
X Para conexin a instrumento acondicionador .....................................................................................
P Profibus PA .........................................................................................................................................
F Foundation Fieldbus ............................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .....................................................................................................................
R Plstico doble cmara / IP66 / IP67 ..............................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / Con / Sin ................................................................................................................
N NPT / Sin / Sin .....................................................................................................................
Mdulo de indicacin y ajuste (PLICSCOM)
X Sin ....................................................................................................................................
A Montado ...........................................................................................................................
CL69.
Longitud (desde la superficie de la junta)
por cada 100 mm de 316L

Capacitivo VEGACAL 69

AL-ES

89

90

AL-ES

Capacitivo VEGACAL