Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rsum : Il sagit dans cet article dune analyse en profondeur des catgories
identitaires, dans un chantillon privilgi: les habitants de lle Juan
Fernndez, situe en plein ocan Pacifique, en face de la rgion de Valparaiso du
Chili. A partir du dpouillement de donnes recueillies dans un environnement
gographique et social restreint, lauteur offre une analyse taye par une
vaste gamme de sources dinformations thoriques et appliques.
Mots-cls : Culture Identit Analyse componentielle plastique emic etic.
Abstract: The author carries out a study about identitary categories using a corpus
made up by inhabitants from Juan Fernndez Island, located in the Pacific Ocean, off of
the shore of Valparaso region (Chile). From a field work facilitated by the geographical
and social conditions, an analysis is provided backed on a wide range of theoretical and
applied sources of information.
Key words: Culture-Identity-Componential analysis- plastics- emic- etic.
Resumen: El autor hace un estudio acerca de las categoras identitarias, en un corpus
constituido por los habitantes de la isla Juan Fernndez, ubicada en el ocano Pacfico,
frente a las costas de la regin de Valparaso (Chile). A partir de un trabajo de campo
facilitado por condiciones geogrficas y sociales, donde destacan lo reducido del rea
y de la cantidad de habitantes, se entrega un anlisis apoyado en una amplia gama de
fuentes de informacin terica y aplicada.
Palabras claves: Cultura Identidad Anlisis componencial plstico emic etic.
15
Antecedentes generales
El Archipilago Juan Fernndez est ubicado a 667 kilmetros. en el Ocano
Pacfico, frente a las costas del Puerto de San Antonio en la Regin de Valparaso,
Chile central. Est conformado por tres pequeas islas: Robinson Crusoe, Santa
Clara y Marinero Alejandro Selkirk. Sus habitantes viven casi exclusivamente de
la pesca artesanal de langosta (Jasus frontalis), la cual exportan al Continente
y al mercado internacional. La poblacin de las islas asciende a 752 personas y
se concentra en San Juan Bautista, el nico poblado de la Isla Robinson Crusoe.
Sin embargo, en la Isla Marinero Alejandro Selkirk hay una colonia estacional
de pescadores, compuesta por aproximadamente 30 personas, que se establece
todos los aos para extraer langostas desde septiembre a mayo. Esta poblacin
migrando a Robinson Crusoe (IRC) o al Continente durante los meses de
invierno cuando se establece la veda que protege al recurso. En Santa Clara,
no hay asentamiento humano y es visitada ocasionalmente por investigadores
y personal de la Corporacin Nacional Forestal (CONAF) que realiza labores de
preservacin y conservacin de las especies naturales.
El ecosistema del Archipilago se caracteriza por un alto porcentaje de
endemismo (70% flora endmica), por lo que fue declarado Parque Nacional en
1935. La misma razn motiv el nombramiento de Reserva Mundial de la Biosfera
Representativa de la Polinesia del Sur por la UNESCO en 1977. Esto tuvo grandes
consecuencias para los isleos: paulatinamente se fue prohibiendo el acceso al
Parque, se prohibi la tala de rboles y especies vegetales nativas, y se redujo
drsticamente la cra de ganado. Evidentemente este cambio signific un gran
trauma que an indispone a CONAF con parte de la poblacin, especialmente
con los de mayor edad.
El origen de la poblacin islea es principalmente chileno y de reciente data. No
se han registrado asentamientos precolombinos en estas islas (Anderson, 2002 y
2005), y la poblacin actual se remonta a la colonizacin que llev a cabo Alfredo
de Rodt a partir del ao 1877 para establecer una hacienda ganadera. Luego de
la quiebra de de Rodt, se establecieron distintas empresas comercializadoras de
langosta que son recordadas en estas islas por la explotacin econmica a la que
sometieron a los pobladores. Los isleos fueron ganando sus derechos laborales
a la par que el resto de los chilenos y hoy son pescadores independientes con
capacidad de organizacin y de incidencia en el precio de su producto.
En la actualidad, la Isla Robinson Crusoe, que es donde centraremos nuestro
anlisis, mantiene un contacto constante con el Continente. En realidad este
proceso ha sido abrupto y reciente: A mediados de la dcada de 1980, llega la
seal de un canal de televisin nacional; en 1990, se instala la red telefnica;
se logra contar con 24 horas continuas de energa elctrica; y se establece una
concesin subvencionada por el Estado que posibilita un viaje mensual de un
barco que abastece la Isla; en el ao 2003, se instala un sistema satelital de
conexin a Internet y ya hay decenas de antenas de televisin satelital. Si bien
muchos de estos adelantos sufrieron con el tsunami de la madrugada del 27 de
febrero de 2010, los servicios fueron siendo repuestos paulatinamente, y en la
actualidad ya se han restablecido.
16
Introduccin
La presente reflexin es fruto de tres viajes al Archipilago Juan Fernndez
que en conjunto suman 8 meses de trabajo en terreno. Esto ha permitido un
acercamiento ntimo a la vida islea. De este modo, es la estrategia etnogrfica
la que ha sugerido el tema de las identificaciones y no un inters particular
por l, lo que gui la investigacin. Digo esto porque una estada corta en
Robinson Crusoe le permite a un visitante atento darse cuenta de que el joven
isleo manifiesta un inters (sino una ansiedad) evidente por su identidad,
lo que se expresa a travs de diversas manifestaciones, siendo la principal la
denominacin que los jvenes le dan a los extranjeros: los plsticos.
Analizaremos aqu las identificaciones ms abarcantes y dominantes, centrndonos
principalmente en el discurso masculino (por razones tcnicas, relativas a los
datos etnogrficos, pero tambin porque han revelado ser los ms dominantes),
tanto de las generaciones adultas como de los jvenes (entre los 15 y los 35 aos).
De la Identificacin a la Identidad
Pretender indagar sobre la(s) identidad(es) de alguna colectividad es siempre
un asunto complejo. Tanto la etnografa como el desarrollo terico en torno a
la identidad nos ensean que sta es un proceso de relacin con el otro, en el
cual se ponen en juego las diferencias y las semejanzas, las adscripciones y las
categorizaciones, donde se construyen discursos sobre lo mismo y sobre lo otro,
basados en los aspectos que los propios actores consideran significativos antes
que en pretendidas caractersticas objetivas de los grupos (Barth, 1976). Por otra
parte, la identidad es una bsqueda o proyecto inconcluso e inconcluyente, que
est situada dentro de la historia y del contexto de relaciones interculturales.
Este cuadro sugiere ms la expresin identificacin que la de identidad,
porque sta ltima (el sustantivo) evoca la existencia de una esencia o un ncleo
nico y fundamental desde donde emanaran las primeras, cuando en realidad
son las primeras las que van conformando las posiciones que van adoptando los
individuos en cada situacin y las que van articulando un discurso de identidad
que usualmente se pretende como el nico legtimo. En trminos de geografa
humana, la expresin identificaciones puede ser representada por el viajero,
el nmada que recorre distintos lugares y dialoga con diferentes pueblos. En
cambio, la palabra identidad remite al sueo romntico de la isla solitaria,
independiente y autosuficiente, al eterno y peligroso mito del origen perdido.
De lo anterior, podra desprenderse, como muchas veces ha sucedido, que las
islas tienen la caracterstica especial (ideal) de estar lo suficientemente aisladas
como para que su identidad no sea problemtica y se ajuste perfectamente a
una unidad social autnoma con una historia y una cultura propias desde la cual
emanara naturalmente. Sin embargo, tanto la arqueologa como la etnografa
de las islas, han sepultado este supuesto que permita concebir a las islas como
verdaderos laboratorios culturales, donde se encontraran culturas desarrolladas
autnomamente, sin influencias culturales externas (Terrel et al, 1997; Terrel,
2004). Los hallazgos arqueolgicos ms recientes indican que las islas nunca han
estado verdaderamente aisladas (Fitzpatrick, 2004), y los autores han empezado
17
19
20
Sema 5
Sema 4
Origen
Industrial
Sinttico
Sema 8,9
Indefinido
Sema 7
Sema 6
Heterogneo
Atributos de
Sustancia
Variable
Maleable
Sema
13,14
Sema
11,12
Condicin
Innecesario
Prescindible
Reemplazable
Artificial
Alteridad
Plstico
Sustituto
Sema 15
Falsificacin
Imitacin
Sema 10
Sema 3
Sema 2
Sema 1
Masivo
Comn
Ordinario
Sema
19
Sema
20
Accesible
Barato
Sema
18
Sema
17
Sema 16
Sema
25
Sema
23
24
Contaminante
Impuro
Atributos Ecologa
Mortal
Amenazante
Sema 22
Sema 21
Atributos Duracin
Sema 30
Sema 29
Perecedero
Intrascendente
Efmero
Transitorio
Desechable
Esteril
Sema
26
Sema
27,28
Sema 1
Sema 4
Protegido
Sema 11,12,13
Sema 16,17,18
Sema 19,20,21
Sema 22,23
Sema 5
nico
Sema 6
Particular
Original
Escaso
Discreto
Autntico
Exclusivo
Definido
Insustituible
Invaluable
Homogneo
Fundamental
Atributos
especficos
Local
Sema 2
Identidad
Sema 3
Natural
Rural
Bello
Primordial
Sema 7,8,
9,10
Bsico
Vital
Puro
Sema 14,15
Atributos generales
21
fcilmente a este caso, ya que, en este discurso, la Cultura (el orden del
mundo) se definira como la naturaleza, confundiendo los trminos: en este
universo de reconocimiento es la naturaleza la que encarna y define el orden
cultural. Abordmoslo en profundidad : Una primera apreciacin se refiere al
origen urbano y moderno del plstico. ste fue un invento logrado slo en la
era industrial, en pleno desarrollo de las metrpolis modernas. En oposicin a
esto, tenemos el contexto rural y poco modernizado del Archipilago. Por otra
parte, cuando se invent el plstico, fue objeto de admiracin y asombro por ser,
como dice Roland Barthes, una sustancia esencialmente alqumica, con la cual se
puede fabricar casi cualquier cosa:
Ms que una sustancia, el plstico es la idea misma de su transformacin infinita;
es, como su nombre vulgar lo indica, la ubicuidad hecha visible. En esto radica,
justamente, su calidad de materia milagrosa: el milagro siempre aparece como una
conversin brusca de la naturaleza. El plstico queda impregnado de ese asombro; es
ms la huella que el objeto de un movimiento. (Barthes, 2000:176)
Ante esta plastificacin del mundo y sus consecuencias, surgi la preocupacin por
la ecologa, y el plstico decay en popularidad. De material maravilloso, mgico
en cuanto a sus posibilidades, pas a ser una amenaza a la supervivencia de la
naturaleza, un elemento contaminante que perturba el equilibrio ecolgico del
planeta. A pesar de lo importante que es y ha sido para la civilizacin industrial,
hoy no se le guarda un sitial de honor, porque es tambin un material desechable.
Los objetos construidos con l generalmente tienen una vida corta, no estn
hechos para durar. Son objetos efmeros destinados a ser reemplazados. Y en esto
radica su peligrosidad, en que el plstico se transforma rpidamente en basura.
22
23
24
Plsti/ca
Sustantivo
Comn Singular
Femenino
Plsti/cos
Sustantivo
Comn
Plural
Genrico
Plasti
Radical
Plsti/co
Plsti/co
Reiterativo
(sustantivo +
adjetivo)
Plasti/ficarse
Verbo
Transitivo
Plsti/ca
Denotativo,
Humorstico,
Deseo
Plsti/co
Plsti/co
Despectivo
Plasti
Radical
Plsti/cos
Denotativo,
Humorstico
Plasti/ficarse
Despectivo,
Amenazante,
Humorstico
Hemos visto que estos jvenes niegan cualquier connotacin negativa del
trmino genrico. Entre las evasivas que presentan, encontramos otra variante
de la palabra: la plstica, que connota la cualidad de objeto de deseo,
distinguindose as segn proponen estos jvenes- a lo aparentemente despectivo
del trmino general. Estos jvenes se rehsan a hacerse cargo del malestar que la
denominacin les causa a muchas personas que visitan la Isla. Tienen conciencia
de que el nombre puede sonar despectivo, pero niegan cualquier intencionalidad
intrnseca a la palabra, argumentando que es un sustantivo y no un adjetivo, que
nombra, pero no califica. Sin embargo, consideran que es un nombre muy bien
puesto, que existe cierta correspondencia entre la forma de vida del continental
y el plstico: lo desechable, lo fcil, procesado, listo para consumir. Se reconoce
una motivacin entre el nombre plstico y la realidad que denota, principalmente
a partir de la contigidad del continental y el material plstico, y de la primaca
de lo desechable en su forma de vida. Sin embargo, los isleos tienden a restarle
importancia a esto e insisten en la inocencia del trmino.
Para reforzar este argumento, un joven isleo me aclar que hubo un tiempo en
que, a los plsticos buena onda le decan pichito y que nunca inventaron un
nombre para el plstico mala onda. Pero todo esto tambin ayuda a reforzar
nuestro argumento, ya que el plstico buena onda merece ser sacado de la
categora plstico para ser introducido en una nueva que no se confunda
con la primera, la cual parece ser suficiente para el continental mala onda.
Podemos decir que no se invent lo contrario de pichito justamente porque
pichito se define en oposicin a plstico, ya que ste ya contiene en s las
caractersticas negativas del extranjero. El sistema semntico expuesto en la
seccin anterior sugiere que no es necesario este trmino para un plstico
mala onda, porque la connotacin del trmino supone, antes de comprobar la
simpata que despierta un visitante, que ste tiene las cualidades negativas que
lo diferencian del isleo: se sera plstico hasta demostrar lo contrario.
Plastificarse: transitivo
Aunque estos isleos insisten en que el nombre no es despectivo, que no tiene
una connotacin negativa, constantemente lo utilizan de ese modo entre ellos,
cuando se dicen no seas plstico, te estas plastificando. Estos jvenes
consideran que es malo plastificarse, es decir, asumir actitudes continentales
que lo asemejan al otro. El isleo est acostumbrado a satisfacer sus necesidades
con las mnimas comodidades (lo que ha pasado de ser necesidad a ser opcin,
y luego a obligacin moral). El isleo no lleva plato a un disco o un asado de
pescado, porque come con la mano; prende fuego sin mayor dificultad (sino,
se expone a burlas); no se queja de lo difcil del camino, de la oscuridad, de
lo pesado de una carga o lo duro de la lea. Estos jvenes expresan el deseo
y el sentido del deber de mantener su cultura, cantando canciones de la Isla y
mantenindose prximos a lo salvaje, a la vida natural. Y la sancin ante la
falta de este cdigo de conducta, es asimilarlo al extranjero, al Plstico. No debe
pensarse que esta sancin es algo dramtico. No, siempre se toma con humor; lo
que, por otra parte, no le quita seriedad al asunto. La broma es divertida pero
es muy seria, ya que funciona como mecanismo disciplinador de un discurso que
busca asegurar su legitimidad.
26
27
Oposicin
Sociolgica
28
LIBRE
INDEPENDIENTE
MULTIFASCTICO
DINERO
TRABAJO
AFINADO
MACHO
INTIL
AUTOSUFICIENTE
INSIGNIFICANTE
CONTINENTAL
IMPONENTE
ISLEO
INDIVIDUALISMO
SOLIDARIDAD
DESCONFIANZA
CONFIANZA
SOLEDAD
COMPAA
INDIFERENCIA
AMABILIDAD
Oposicin
Psicosocial
DEBIL
IMPOTENTE
CONTINENTAL
FUERTE
POTENTE
ISLEO
TEMEROSO
ATREVIDO
Oposicin
Psicolgica
29
30
31
32
Este es un tema muy delicado que genera mucha frustracin en los isleos,
porque consideran que sus abuelos, sus padres, y ellos mismos, han luchado toda
su vida para sobrevivir, progresar y colonizar estas islas. Y este progreso, este
sacrificio, es el que ha hecho posible el desarrollo del turismo, la construccin
de la pista de aterrizaje, entre otros adelantos que hacen que la vida sea lo
suficientemente cmoda como para que personas del Continente se sientan
atradas por la Isla Robinson Crusoe y piensen en comprar terrenos. Mientras
tanto, los isleos deben pelear por terrenos pequeos, muchas veces emplazados
en zonas de alta erosin, peligrosas y alejadas del centro del pueblo. Por lo
tanto, el verdadero plstico es toda persona que, an permaneciendo en IRC
por aos, sigue manteniendo un nivel de compromiso dbil con la comunidad,
ya sea en cuanto a su participacin o en cuanto a la reciprocidad (en el amplio
sentido de la palabra) que no son sino la misma cosa.
En estas reflexiones encontramos tres recursos clave a partir de los cuales se
construye este discurso: la memoria, la tierra y el parentesco. Aqu no slo hay
una identificacin con el paisaje, sino que se comienza a configurar la existencia
de un territorio, ya que se postula el derecho, sino exclusivo s preferencial
sobre un espacio perfectamente delimitado, en virtud de la historia vivida en
el lugar (Barabas, 2004), es decir, la memoria de la colonizacin y la capacidad
de establecer lazos de consanguinidad y parentesco con los responsables de la
misma. De este modo, detrs de la palabra plstico se encuentra toda la historia
de la Isla, desde la colonizacin hasta la actualidad, con variados procesos (los
abusos de las compaas, la independencia y la instauracin de la Cooperativa,
la llegada de CONAF, la eliminacin del ganado y el desarrollo del turismo) que
han ido conformando un sistema polismico que presentamos en los cuadros que
siguen:
33
34
Ausencia: Presencia: +
Abuso: #
Diferenciadores
Sema 10,11,12,13
Sema 6,7,8,9
Mochilero
Camping
# Comunidad
- Dinero
- Tierra
Turista
Hostera
- Comunidad
+ Dinero
- Tierra
Sema 5
Trabajo
Inmigrante
Denotados
# Comunidad
# Dinero
# Tierra
Trnsito
Sema 4
Sema 3
Sema 2
Sema 1
# Comunidad
# Dinero
# Tierra
Tierra
Propietario
Inautenticidad
Urbano
Continental
Plstico
Torpeza
Comodidad
Atributos
Debilidad
Sema 18, 19
Dependencia
Especializacin
Soledad
Sema 14
Sema 15,16,17
Sema 11
Sema 8, 9, 10
Autosuficiencia
Sema 7
Atributos
Individuales
Agilidad
Libertad
Sema 6
Habilidad
Macho
Sema 5
Isleo
Naturaleza
Autenticidad
Sema 2
Sema 3
Sema 4
Resistencia
Fortaleza
Endmico
Sema 1
Linajes
Atributos Sociales
Colonos
Parentesco
Comunidad
Sema 13
Sema 12
Sema 14, 15
35
Denotacin
Diferenciadores
Plstico
Endmico
Introducido
Comunidad
Isleo
Turista
Mochilero
Propietario
+
-
Inmigrante
Dinero
Connotacin
Tierra
Humor
Afecto
Desprecio
36
Connotacin
Reciprocidad
Plstica
Deseo
Positiva
Endmico
Afecto
Equilibrada
Introducido
Afecto
Equilibrada
Humor
Negativa
Burla
Negativa
Desprecio
Negativa
Plstico
Plstico plstico
38
39
40
Sema 5,6
Escasez
Situacin
Improvisacin
Precariedad
Sema 3
Sema
8,9,10
Aislamiento
Habilidad
Sema 7
Sema 2
Sema 1
Atributo individual
Sema 11
Agilidad
Autosuficiencia
Naturaleza
Colonos
Resistencia
Fortaleza
Atributo cultural
Herosmo
Sacrificio
Soberana
Sema 14
Sema 13
Sema 12
41
43
44
Notes
Ncleo de Investigacin de la Realidad Insular, Escuela de Antropologa, Universidad Academia de
Humanismo Cristiano.
2
Entendemos esta relacin de contigidad en los trminos de transferencia metonmica tal como
la define el antroplogo norteamericano Ronald Casson: Metonymic transfers occur on the basis
of contiguity relations between the primary referent of a term and a second referent to which the
term is transferred. Transfer is not based on a similarity between the two referents but instead
on a contextual association between them that is, on the fact that they usually or generally
occur together in specifiable context. Because similarity is not the basis of transfer, metonymic
senses are not achieved through changes in distinctive and non distinctive features. Rather, all
the distinctive features of the primary sense of the term are neutralized (and transferred only
as connotative features), and features of the referent to which the term is transferred become
distinctive. (Casson, 1981:184)
3
La RAE define endmico por comparacin con las enfermedades habituales, de actos o sucesos
que se repiten frecuentemente en un pas, que estn muy vulgarizados y extendidos. A su vez,
endmico proviene de endemia, que se refiere a cualquiera enfermedad que reina habitualmente,
o en pocas fijas, en un pas o comarca. El diccionario de Geografa de Pierre George define
Endemia en trminos de geografa humana como Presencia en una regin de grmenes de una
enfermedad infecciosa: ej.: endemia malrica, de peste. Todo debilitamiento de la resistencia de los
organismos infectados o incluso sanos, por ejemplo por hambre, corre el riesgo de un agravamiento
de la enfermedad que toma el carcter de epidemia: generalizacin de los casos de afeccin seria y
aumento rpido y considerable de la mortalidad. (GEORGE, 2004:210) Sin embargo, ms adelante
define Endemismo en trminos de biogeografa en el siguiente modo: Caracterstica de los
organismos vivos cuya rea est localizada sobre un solo territorio cualquiera que sea la extensin
de este ltimo (ciertas unidades taxonmicas inferiores subespecie, variedad, etc.- se limitan a
una sola estacin mientras que ciertas unidades taxonmicas superiores familia, orden, etc.- son
endmicas en todo un continente). -Paleoendemismo o endemismo reliquia: sobrevivientes de
antiguos taxones en curso de desaparicin (retraccin de rea). Ej.: ciertas conferas de la flora
pliocena de Europa. -Neo-endemismo o endemismo progresivo: taxones recientemente formados y
todava muy localizados. (George, 2004:211)
4
Como plantea Ronald Casson, Metaphoric transfers occur on the basis of similarity relations
between the primary (or extended) referent of a term and a second referent to which the term
is transferred. Metaphoric transfer is achieved by neutralizing one or several of the distinctive
features of the primary sense of the term and by treating one or several of the connotative features
associated with the primary sense as criterial (Casson, 1981:184).
5
En esto seguimos a Roland Barthes cuando plantea que el lenguaje es fascista: el lenguaje es una
legislacin, la lengua es su cdigo. No vemos el poder que hay en la lengua porque olvidamos que
toda lengua es una clasificacin, y que toda clasificacin es opresiva: ordo quiere decir a la vez
reparticin y conminacin. Como Jakobson lo ha demostrado, un idioma se define menos por lo que
permite decir que por lo que obliga a decir. (Barthes, 1984: 118)
6
Aprovechamos aqu de sealar la correccin que Emile Benveniste realiza sobre la doctrina
de la relatividad del signo lingstico de Ferdinand de Saussurre: [] la parte de contingencia
inherente a la lengua afecta a la denominacin en tanto que smbolo fnico de la realidad y
en su relacin con ella. Pero el signo, elemento primordial del sistema lingstico, encierra un
1
45
46