Oo PODER. JUDICIAL Santiago, once de mayo de dos mil quince. VISTOS Y TENIENDO PRESENTE, PRIMERO: Que durante la investigacién de este proceso se han reunido los siguientes elementos de juicio: 1) Querella de fojas 1 y siguientes, deducida por Alicia Lira Matus en representacién de la Agrupacién de Familiares de Ejecutados Politicos “A.F.E.P.”, querella de fojas 994 y siguientes interpuesta por el Subsecretario del Interior Rodrigo Ubilla Mackenney; querella interpuesta por Cecilia Alzamora Vejares de fojas 1462 y siguientes; 2) Certificado de defuncién de José Eduardo Jara Aravena de fojas 85; 3) Oficio de fojas 172 y siguientes, que contiene antecedentes recopilados y remitidos por el Programa de Continuacién Ley 19.123 del Ministerio del Interior referido a la victima Jara Aravena; 4) Antecedentes agregados a fojas 5 y siguientes, por parte de la Fundacién Documentacién y Archivo de la Vicaria de la Solidaridad del Arzobispado de Santiago, correspondientes a la victima; 5) Oficios de fojas 29 y siguientes emitido por el Servicio Médico Legal que contienen Protocolo de Autopsia y demas documentos anexos asociados a José Eduardo Jara Aravena. 6) Orden de Investigar de fojas 93 y siguientes, diligenciada por la Brigada Investigadora de Delitos contra los Derechos Humanos de la Policia de Investigaciones de Chile que en sus conclusiones da Por acreditados los hechos denunciados. 7) Oficio enviado por la Jefatura de Personal de la Policia de Investigaciones de fojas 266 y siguiente y fojas 1326 y siguiente. 8) Declaraciones rendidas por los testigos Cecilia Isabel Alzamora Vejares de fojas 134, de Ana Maria Vasquez Jaramillo de fojas 251, de Maria Cecilia Machulas Moros de fojas 256, de Mario Eduardo Romero Estrada de fojas 289, de Maria Luisa Ester Ortiz Rojas de fojas 318, Luz Maria Sara Dibarrart Duhalde de fojas 1036, Jaime Constante Florentino Esponda Fernandez de fojas 1038 y 1469, Jaime Reinaldo Hales Dib de fojas 1049 y 1470, Paulina Maria Elena Respaldiza Chicharro de fojas 1052, Nancy del Carmen Ascueta Quezada de fojas 1056, Alejandra Besa Undurraga de fojas 1127, Roberto Garretén Merino de fojas 1155 y 1462, Horacio Alvaro Varela Walker de fojas 1162, Sergio Saavedra Griott de fojas 1168, Guillermo Adelino Hormazabal Salgado de fojasI= PODER JUDICIAL 1301, Milton Eduardo Colombo Astroza de fojas 1640; 9) Oficio enviado desde la Direccién de Bibliotecas, Archivos y Museos de fojas 1181 y siguientes; 10) Certificado que tiene a la vista proceso rol 490-80 de la Primera Fiscalia Militar del Segundo Juzgado Militar de Santiago, seguida por la muerte del teniente Cri. Roger Vergara Campos. 11) Ordenes de investigar de fojas 1269 y 1521 y siguientes, diligenciadas por la Brigada Investigadora de Delitos contra los Derechos Humanos de la Policia de Investigaciones. 12), atestados de los ex funcionarios de la Policia de Investigaciones: Celso Eduardo Quinteros Martinez a fojas 634 y 852, de Carlos Silva Nujfiez de fojas 697 y 893, de Juan Orlando Gonzalez Pino a fojas 698 y 893 vta., de Osvaldo Carmona Otero de fojas 699, de Jaime Guillermo Venegas Sanzana a fojas 700, de Juan Rayodel Saldias Valdés de fojas 700 vta., 894, 1261, 1494, José Miguel Carrera Contreras de fojas 703 y 894 vta., de Gabriel Luis Brousset Garrido de fojas 703 vta., 1240, 1467, de José Maria Cuadra Romero de fojas 704, de Eric Riquelme Gonzalez de fojas 704 vta., 895, 1244, 1471, de Fermin René Orellana Huerta de fojas 705 y 895 vta., de Guido Arturo Moscoso Pino de fojas 706 y 1513, Manuel Octavio Valenzuela Astudillo de fojas 706 vta., 896, 1246 y 1488, de Pedro Salazar Silva de fojas 707, 896 vta., 1250 y 1486, de Marco Antonio Arellano Rojas de fojas 707 vta. y 897, de Héctor Mombiela Maldonado de fojas 709, 1257, 1490, de Victor Jaime Ramirez Burgos de fojas 709 vta., de 1234, 1526, de Héctor Anibal Rojas Vergara de fojas 717, 1259, 1496, de Myriam Nancy Pincheira Veloso de fojas 755, 921, 1094 y 1158, de Carlos Arquimides Aranda Salazar de fojas 863 vta., Omar Segundo Vega Vargas de fojas 1654, de Irene Aroca Valenzuela de fojas 1690 y de René Segundo Moreno Cabello de fojas 1749. 13) Proceso rol 32-80 de la Corte de Apelaciones de Santiago, seguida por Infraccién articulo 5° letra b) Ley 12.927 de fojas 391 y siguientes, acumulada a este proceso, siendo de importancia para esta investigacidn las siguientes piezas: requerimiento formulado por el Ministro del Interior Sergio Fernandez Fernandez a fojas 400 y siguientes, ampliaciones de fojas 450, 500, atestados de Edmundo Luciano Oscar Lépez Hucke de fojas 407 y 920, de Guillermo Adelino Hormazabal Salgado de fojas 407, 920 vta., y 922, de Mario RomeroO PODER JUDICIAL Estrada de fojas 411 vta., 419, 507 y 934, Parte Policial que da cuenta de secuestro de Guillermo Hormazabal a fojas 416, adicién a parte policial de fojas 418, oficio Posta 4 de fojas 421, 478, 569, 675, declaraci6n de Néstor Gonzalo Romero Estrada de fojas 422, 503 vta. y 921, de Raul Elgueta Gonzalez de fojas 427, Ivan Marcelo Delgado Abarca de fojas 428, de Cecilia Isabel Alzamora Vejares de fojas 428 vta. y siguientes, 431, 436, parte policial N°21 de fojas 458 que da cuenta de secuestro y lesiones menos grave de Cecilia Alzamora Vejares y adicidn al parte de fojas 459 que da cuenta de muerte de José Eduardo Jara Aravena, Recurso de amparo N°159-80 a favor de José Eduardo Jara Aravena de fojas 460 y siguientes, declaracién de Luis Alberto Meyes Baeza de fojas 471 y 485, Recurso de Amparo 655-80 a favor de Guillermo Hormazabal, declaracién de Adenir Lillo Septlveda a fojas 481, de Guillermo Reyes Morales a fojas 482 vta. y 731 vta., de Jaime Quintana Castillo a fojas 483 vta., de Graciela Alejandra Villanova Segovia de fojas 485 vta., de Ramén Ulises Conejeros Fuentes a fojas 486. De Luz Maria Sara Dibarrart Duhalde de fojas 487 vta., de Alejandra Besa Undurraga de fojas 488 vta., denuncia de Alejandro Enrique Navarrete Coube a fojas 491, denuncia de Presunta Desgracia de Néstor Gonzalo Romero Estrada a fojas 502 bis., parte policial que da cuenta de denuncia de presunta desgracia de Néstor Romero Estrada a fojas 503, declaracién de Mario José Romero Zagal de fojas 504 y 505, Informe de autopsia de José Jara Aravena de fojas 534, 640 y 715 y siguientes, a fojas 543 reemplaza los antecedentes ro! 107.614 y rol 107.676, ambas del 6° Juzgado del Crimen de Santiago, antes acumuladas en rol 32-80, por Presunta desgracia de Nancy Ascueta, enviadas al 6° Juzgado del Crimen de Santiago, dichos de Celestino Santibafiez Gajardo de fojas 557 vta., de Luis Humberto Gatica Ferreira de fojas 558, de Paulina Respaidiza Chicharro de fojas 577, orden de investigar de fijas 579 y siguientes, 613 y siguientes, oficio de la Policia de Investigaciones de fojas 609, Peritaje de vehiculos a fojas 650 y 668, acta de reconocimiento de vehiculos de fojas 692 vta. y 765, oficio de la Vice Comandancia en Jefe del Ejército de fojas 761, declaracién de Nancy del Carmen Ascueta Quezada de fojas 774, 784 vta., 796, de Juan Rubén Capra Arellano de fojas 780 y 786, Informe de relacién de los=) PODER JUDICIAL hechos de fojas 802 y siguientes, dichos de Maria Luisa Ester Ortiz Rojas de fojas 854, de Lorenzo Pérez Toledo de fojas 861, de Luis Osvaldo Diaz Tobar de fojas 862 vta., de Haisam Chaghoury Said de fojas 889, de Sergio Saavedra Griott de fojas 892 y 913, acta de inspeccién ocular de sumario Administrativo de la Policia de Investigaciones de fojas 908. 14) Antecedentes Cuaderno Separado y Secreto. SEGUNDO: Que estas probanzas en el estado actual del proceso son suficientes para tener por justificado que: 1°.- A raiz de la muerte del Director de Inteligencia del Ejército, Teniente Coronel Roger Vergara Campos, evento ocurrido en la mafiana del 15 de julio de 1980, en Avda. Manuel Montt de la Comuna de Nuiioa, el Segundo Juzgado Militar de Santiago ordend una investigacién a objeto de dar con el paradero del o los responsables de ese hecho, para lo cual,, se designa en su cumplimiento a la Policia de Investigaciones, quienes conformaron un equipo , con la aprobacién del Alto Mando de la Institucién, para encargarse formalmente de la investigacién; 2°,-Paralelamente a ese grupo de funcionarios, la Brigada de Homicidios, Brigada de Asaltos y otras unidades de la misma institucién, conformaron otro dispositivo, para dar con el paradero de los autores del Crimen del Teniente Coronel, quienes se autodenominaron “COVEMA” “ Comando de Vengadores de Martires”; bajo el mando de los Comisarios de la Brigada de Homicidios y Asaltos, José Laureano Opazo ( fallecido) y Nelson Byron Victor Lillo Merodio, e integrado por los funcionarios de la Brigada de Homicidios Erick Antonio Concha Arias, Manuel Segundo Hernandez Fernandez, Domingo Acricio Pinto Arratia, Mario Wilfredo Escarate Escarate, Jaime Rodrigo Cifuentes del Campos y David Igal Mesa Fuentes; los funcionarios de la Brigada de Asaltos Eduardo Segundo Rodriguez Zamora, Gabriel Antonio Bravo Serra, Wilfredo Manuel Indo Etchegaray; y la funcionaria de la Brigada de Delitos Econdmicos, Juana del Carmen Moreno Arellano, y éstos procedieron a realizar acciones enmarcadas a dicho objetivo, como averiguaciones, recopilacién de datos, interrogatorios y detencién de personas, sin contar para ello con la autorizacién judicial correspondiente.s) PODER JUDICIAL 3°.-En ese contexto, al mediodia del 23 de julio de 1980, José Jara Aravena, en compafifa de Cecilia Alzamora__Vejares se trasladaban al interior de un taxi colectivo por Avda. Eliodoro Yafiez con Los Leones de la comuna de Providencia, momentos en que una camioneta se cruza en su camino y desde de ella, descienden un grupo de hombres vestidos de civil, armados, quienes proceden a detenerles, ante la presencia del conductor y pasajeros del taxi colectivo, luego los suben a una camioneta, les vendan la vista y los trasladan hasta el Cuartel Borgofio, luego a una casa de seguridad ubicada en calle Obispo Orrego N°241 de Nufioa, en ese entonces perteneciente a Investigaciones de Chile, donde en cautiverio son interrogados, golpeados y consultados acerca de sus actividades politicas, en especial a Eduardo Jara, a quien mientras se le somete a los interrogatorios era duramente golpeado, hecho que fue constatado por su amiga Cecilia, quien escuchaba sus lamentos, quejidos y stiplicas que este le efectuaba a sus captores para que se detuvieran y lo auxiliaran, finalmente . 4°.- Hechos similares que corroboran lo ocurrido con Cecilia Alzamora Bejares y José Jara Aravena, son los siguientes: a.- El dia 26 de Julio del mismo afio, en horas de la mafiana en Calle Nueva de la comuna de La Florida, Néstor Gonzalo Romero Estrada, es detenido por un grupo de hombres vestidos de civil y armados, quienes se trasladaban en un automévil tipo taxi, los cuales lo suben al vehiculo, le vendan la vista y lo trasladan hasta una casa de seguridad ubicada en calle Obispo Orrego N°241 de flufioa, donde a pesar de mantener su vista vendada, pudo escuchar cuando sus captores interrogaban a un hombre y una mujer; el primero se quejaba de dolor, pudo finalmente reconocerles como Eduardo Jara Aravena y Cecilia Alzamora Vejares; dias después, estando en cautiverio en ese mismo lugar, se percaté que llegaron otros detenidos y los escuché hablar. b.- El dia 28 de Julio del mismo afio, a medio dia, el mismo grupo detiene a Nancy Del Carmen Ascueta Quezada y a un hombre lisiado Juan Rubén Capra Arellano, al interior de una casa ubicada en calle Manuel Montt , les vendan la vista y los trasladan al mismo lugar ya individualizado, durante su estadia en el lugar,— PODER JUDICIAL pudieron oir los lamentos de Eduardo Jara y de Cecilia Alzamora, como también notaron la presencia de un tercer hombre, y advirtieron posteriormente la llegada de otros detenidos a ese lugar. c.-Un ciudadano sirio de nombre Haisam_Chaghoury Said, es detenido en esa misma época, en horas de la noche en su departamento ubicado en la calle San Martin, en Santiago Centro, por dos sujetos vestidos de civil y armados, quienes le vendaron la vista y lo subieron a un vehiculo, trasladandolo hasta el mismo lugar, en las cual pudo escuchar a otras personas que estaban en ese mismo lugar y circunstancias, y reconocié la voz sin duda alguna de Nancy Ascueta y Juan Capra, quienes habian sido sus vecinos en la comuna de Nlufioa; d.- El dia 29 de julio del mismo afio, cerca del medio dia, el Médico Psiquiatra Alejandro Enrique Navarrete Couble, es detenido en la esquina de Avda. La Paz con Santos, Dumontt comuna de Independencia, junto a un amigo Eduardo Pérez Arza, por un grupo de hombres vestidos de civil y armados, siendo subidos a un taxi vendados los ojos y trasladados hasta unas dependencias, en las cuales pudo escuchar claramente el quejido de dolor de un hombre; de la misma forma se percaté de la presencia de otras 6 personas que se encontraban detenidas y que permanecian en la misma habitacion. e.-El dia 30 de Julio de 1980, cerca de las 14:15 horas, en circunstancias que Mario Romero Estrada _y Guillermo Adelino Hormazabal_ Salgado, se encontraban en la interseccién de calles Huérfanos con San Antonio, y son abordados por un grupo de hombres que vestian de civil y estaban armados, quienes los detuvieron y subieron a una camioneta, donde luego de vendarles la vista, los trasladan hasta el mismo lugar ya indicado, y alli escucharon voces de hombres y mujeres que se encontraban en las mismas circunstancias que ellos, pudiendo reconocer entre las voces a José Jara Aravena, quejéndose de dolor. 4°.- Todos los detenidos, fueron sometidos a interrogatorios acerca de sus actividades politicas y personales, y sacados del lugar del cautiverio siempre con sus ojos vendados en> ot PODER JUDICIAL diferentes vehiculos y liberados en diferentes lugares de esta ciudad, de acuerdo a las fechas siguientes: Guillermo Adelino Hormazabal Salgado el mismo 30 de julio de 1980 a las 23:30 horas en el Paradero 12 2 de Pajaritos, Mario Eduardo Romero Estrada y Néstor Gonzalo Romero Estrada el dia 31 de Julio a las 02:30 horas en Calle Quilin con Tobalaba, Nancy del Carmen Ascueta Quezada y Juan Capra el 02 de Agosto a las 02:30 horas en la interseccién de Bilbao con Manuel Montt; el mismo dia horas més tarde, es liberado Haisam Chaghoury Said en calle Santo Domingo esquina San Martin. 5°.-Finalmente el 02 de agosto de 1980, cerca de las 04:45 horas, Alzamora Vejares y José Eduardo Jara Aravena, son retirados del lugar, con su vista vendada por un grupo de funcionarios y subidos a un vehiculo conducido por el funcionario Wilfredo Manuel Indo Etchegaray, y llevados a un sitio eriazo del sector alto de la comuna de La Reina, donde son liberados, instante en que — Cecilia Alzamora al quitarse la venda de los ojos observa la deplorable condicién de salud en la cual se encontraba su amigo José Jara, y ambos logran llegar por sus propios medios , hasta un domicilio del sector con el fin de solicitar que sus moradores llamaran una ambulancia, la que finalmente los traslada hasta la Posta 4. En el centro asistencial, el médico de turno constata la muerte de José Jara Aravena, acaecida a las 08:15 horas de ese dia 02 de agosto de 1980, siendo la causa un sindrome Purpurico, esto es, un shock con signos de la accién de corriente eléctrica en algunas zonas del cuerpo y anemia intensa, por accién de terceros, segiin se consigna en Protocolo de Autopsia y ampliacién del mismo que corre a fojas 29 y siguientes. TERCERO: Que los hechos descritos constituyen el delito de Homicidio Calificado de José Eduardo Jara Aravena, perpetrado el 02 de agosto de 1980 en Santiago, previsto y sancionado en el articulo 391 N°1 del Cédigo Penal. CUARTO: Que de los antecedentes mencionados en los fundamentos primero y segundo de esta resolucién, a los cuales cabe agregar declaracisn de ERICK ANTONIO CONCHA ARIAS,5) PODER JUDICIAL de fojas 284, 509, 530, 550, 749, 847, 1497, de MANUEL SEGUNDO HERNANDEZ FERNANDEZ de fojas 349, 511, 523, 752, 847 vta., 929, 1290, DOMINGO ACRICIO PINTO ARRATIA de fojas 513, 526, 551, 757, 848, 1129, 1242 y 1473, MARIO WILFREDO ESCARATE ESCARATE de fojas 515, 516, 528 vta., 553, 751, 759, 947 vta., 1143 y 1499, EDUARDO SEGUNDO RODRIGUEZ ZAMORA de fojas 548, 560, 789 vta., 929 vta., 1174 y 1503, GABRIEL ANTONIO BRAVO SERRA de fojas 559, 1252 y 1491, JAIME RODRIGO CIFUENTES DEL CAMPO de fojas 635 vta., 1195, 1463, DAVID IGAL MESA FUENTES de fojas 636 vta., 1237, 1465, WILFREDO MANUEL INDO ETCHEGARAY de fojas 1646, JUANA DEL CARMEN MORENO ARELLANO de fojas 1704 y NELSON BYRON VICTOR LILLO MERODIO de fojas 560 vta. 846 vta., 1649, se desprenden presunciones fundadas para responsabilizarlos en calidad de autores del delito referido en el acapite tercero de la presente resolucién, correspondiéndoles una participacion en calidad de autores del ilicito sefialado. Por estas consideraciones y visto ademas lo dispuesto en los articulos 274 y siguientes del Cédigo de Procedimiento Penal, se declara que se somete a proceso a ERICK ANTONIO CONCHA ARIAS, MANUEL SEGUNDO HERNANDEZ FERNANDEZ, DOMINGO ACRICIO PINTO ARRATIA, MARIO WILFREDO ESCARATE ESCARATE, EDUARDO SEGUNDO RODRIGUEZ ZAMORA, GABRIEL ANTONIO BRAVO SERRA, JAIME RODRIGO CIFUENTES DEL CAMPO, DAVID IGAL MESA FUENTES, WILFREDO MANUEL INDO ETCHEGARAY, JUANA DEL CARMEN MORENO ARELLANO y NELSON BYRON VICTOR LILLO MERODIO, como autores del delito de Homicidio Calificado de José Eduardo Jara Aravena, perpetrado el 02 de agosto de 1980 en Santiago, previsto y sancionado en el articulo 391 N°1 del Cédigo Penal. Despachese érdenes de aprehensiones a los procesados por intermedio de la Brigada Investigadora de Delitos contra los Derechos Humanos de la Policia de Investigaciones.ss) PODER JUDICIAL En su oportunidad practiquensele las notificaciones, designaciones legales y prontuario as procésados. No constando que 6s procesadbs poseen bienes para embargar, no se dara cumpjimiento al artjculo 380 del Cddigo de Procedimiento Penal. Rol N°356-2010 ds! 34° Juzgado del Crimenfle Santiago, 9 DICTADO POR DON MARIO CARR@ZA ESPINOSA, MINISTRY EN VISITA EXTRAORDINARIA. En Santiago a once de mayo de dos mil quince, notifiqué por el estado diario la resolucién que antecede. x4