Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
6 TrabajosEscritos
6 TrabajosEscritos
DON BOSCO
Tercera edicin
Barcelona 2012
Sumario
1. Introduccin
2. Diversos tipos de trabajo escrito
3. Las partes de un trabajo escrito
4. Caractersticas grficas
5. Citas bibliogrficas
6. Las citas y las notas a pie de pgina
7. Abreviaturas y siglas de textos, libros y revistas
8. Bibliografa sobre criterios de presentacin de trabajos
3
4
7
9
13
16
20
26
1. Introduccin
En el mbito universitario todo trabajo requiere una metodologa de realizacin;
tambin el trabajo intelectual de estudio personal y de exposicin de sus
resultados requiere una metodologa a seguir.
Con frecuencia el trabajo de profundizacin en el estudio y de investigacin se
presenta en forma escrita. La elaboracin y redaccin de trabajos escritos
requiere unos criterios de presentacin que hayan sido consensuados previamente
por la comunidad universitaria, a fin de facilitar a los sucesivos lectores la
comprensin del texto, la valoracin del rigor metodolgico del estudio realizado,
y la interpretacin de las siglas y abreviaturas utilizadas.
La bibliografa escrita sobre metodologa de trabajo universitario es abundante
y diversificada a la hora de determinar los criterios a seguir. De entre la variedad
existente, hemos seleccionado los criterios y las normas que son de uso ms
comn en las diferentes instituciones universitarias de nuestra zona geogrfica;
sin pretender, con ello, desacreditar otros criterios existentes.
Los criterios escogidos son siempre relativos, ya que con el tiempo y el uso
stos van evolucionando; adems, la introduccin de instrumentos informticos
ha influido grandemente en los criterios de trabajo universitario y en su constante
evolucin. Con todo, existen dos principios universales aplicables a cualquier
mtodo: 1) el de la simplicidad, por la que se prefiere lo sencillo a lo complicado;
2) y el de la coherencia, por la que el mtodo escogido debe mantenerse siempre
a lo largo del trabajo. As un mtodo de trabajo es considerado bueno cuando es
sencillo y coherente.
La presente gua quiere presentar un conjunto de criterios y de normas que
unifiquen la presentacin de trabajos escritos, en las diferentes reas de
enseanza de los ciclos de Bachillerato y Licenciatura en Ciencias Religiosas.
Resumen
El resumen constituye el tipo ms simple de trabajo escrito. El alumno debe
mostrar que ha ledo un libro o un artculo sintetizando su contenido. En la
redaccin del resumen deben aparecer todas las ideas principales que ha vertido
el autor en su obra, expresadas, eso s, de forma sinttica; de manera que el lector
del resumen pueda percatarse del pensamiento entero del autor.
4. Caractersticas tipogrficas
En la elaboracin de textos en ordenador se tendrn en cuenta las siguientes
normas tipogrficas de presentacin.
Los textos de ms de tres pginas se entregan con portada, donde figura el
nombre del autor, el ttulo del trabajo, el nombre de la asignatura, el profesor al
que va dirigido, y la fecha de entrega. A los textos de diez o ms pginas se les
aade una pgina en blanco entre la portada y el texto, y otra pgina en blanco
final.
Los textos tres o menos pginas se entregan sin portada, pero la primera
pgina contendr el ttulo del trabajo como ttulo de primer nivel situado a 5 cm
del margen superior, bajo el cual, y a un espacio de 12 puntos se coloca en letras
versalitas el nombre y apellido del autor del trabajo alineado al margen derecho.
A continuacin, tambin alineado a la derecha y tras un espacio de 6 puntos, en
letra redonda, el nombre completo de la asignatura. El cuerpo del trabajo
comienza, como se indica a continuacin, tras un espacio de 12 puntos.
4.1 Tamao de papel y mrgenes
En Europa se ha estandarizado el uso del formato de papel DIN-A4 de 21 x 29,7
cm y de 80 gr. Ordinariamente usaremos ese formato de papel, color blanco, para
los trabajos universitarios, evitando el uso de papel de color. En las portadas
externas se permite el uso de papel de color plido, ordinariamente color crema,
aunque tambin se usa el verde y el azul plidos.
Con el formato DIN-A4 dejaremos los siguientes mrgenes: superior de 3,5
cm, inferior de 2 cm, izquierdo de 2,5 cm, derecho de 2,5 cm. Los trabajos que se
presentan encuadernados con clips, anillas, o espirales laterales tienen un margen
izquierdo de 3 cm y un margen derecho de 2 cm, para compensar.
Una pgina no inicia nunca con la ltima lnea de un prrafo (lnea viuda), ni
concluye con la primera lnea de un nuevo prrafo o seccin (lnea hurfana).
Para ello conviene seleccionar en el programa Word el control de lneas viudas y
hurfanas (en Formato > Prrafo > Lneas y saltos de pgina > Paginacin).
4.2 Fuente y tamao de la letra
El texto del trabajo se escribe en fuente Times New Roman o bien en Arial, que
son las ms comunes. Debemos evitar escribir en otro tipo de fuente ms
artstico, reservado para otro tipo de escritos menos formales. Si usamos Times
New Roman usaremos de forma ordinaria un tamao de 13 puntos para trabajos
extensos, y 12 puntos para trabajos de ndole menor. Con la fuente Arial, en
cambio, usaremos un tamao de 12 y 11 puntos, respectivamente.
La letra cursiva sustituye al antiguo subrayado, se transcribe en letra cursiva
las palabras de una lengua distinta a la del texto (a priori, stress, etc.), los ttulos
9
de libros y de revistas, para subrayar una palabra o una expresin. Los signos de
puntuacin que preceden y siguen a la letra cursiva se escriben, en cambio, en
letra redonda.
4.3 Prrafo e interlineado
El prrafo que sigue a un ttulo ordinariamente comenzar junto al margen
izquierdo del texto; mientras que los siguientes comenzarn sangrados de 0,5 a
1,25 cm en su primera lnea.
El interlineado ser sencillo con la fuente Times New Roman de 13 puntos y la
Arial de 12 puntos; en cambio de 15 lneas si usamos fuentes ms pequeas en
formato de papel DIN-A4.
4.4 Los ttulos
Los ttulos de los captulos ttulos de primer nivel empiezan siempre en una
pgina nueva, en prrafo centrado, y entre 5 y 10 cm del margen superior.
Las divisiones y subdivisiones se pueden sealar usando diversos tipos de letra
maysculas, versalitas, negritas, cursivas, o bien tipo normal, o bien utilizando
numeracin decimal, o bien combinando ambos sistemas. Ejemplos:
Un ttulo a final de pgina debe verse seguido por al menos dos lneas de
texto, de lo contrario hay que mandarlo al inicio de la pgina siguiente.
4.5 Nota a pie de pgina
Se escriben al pie de pgina con un tamao de letra tres puntos menor al del
cuerpo del trabajo. As, por ejemplo, usando Times New Roman de 13 puntos, el
texto de las notas lo escribiremos tambin en Times New Roman pero de 10
puntos; usando Arial de 11 puntos, las notas lo sern de 8 puntos.
4.6 Otros recursos tipogrficos
Normalmente se usan las comillas italianas (...), dentro de stas las inglesas
(...), y dentro de stas las inglesas simples (...).
La divisin (-) se usa para separar nmeros de pginas (p. 14-15), de
versculos (Jn 1,1-18), de aos (2003-2004); el guin ( se obtiene pulsando
contemporneamente las teclas <Ctrl> + <Fn> + <P>; o bien <Ctrl> + <
numrico>) se usa al inicio de un prrafo, para separar los nombres de los autores
en una obra de colaboracin (con espacio antes y despus del guin), para
separar los nombres de los captulos bblicos (Gn 111); el guin largo ( se
obtiene pulsando contemporneamente las teclas <Ctrl> + <Fn> + <Alt> + <P>;
<Ctrl> + <Alt> + < numrico>) se usa en el texto para evidenciar un inciso del
discurso (con espacio antes y despus de cada uno de los guiones largos).
El parntesis redondo ( ) es el que se usa normalmente, los corchetes [ ] se
usan como parntesis dentro de un parntesis, y tambin para introducir notas
personales dentro de una citacin.
El espacio fijo impide que la justificacin automtica ample el valor de ese
espacio (se obtiene pulsando contemporneamente las teclas <Shift> + <barra
espaciadora>). El espacio fijo se usa para separar las unidades de medida de su
valor (3 cm), para obtener un espacio igual en los prrafos que comienzan por
guin, entre el nmero de nota y el texto de la nota en los pies de pgina, entre la
inicial del nombre y el apellido del autor en la citacin bibliogrfica, entre las
abreviaciones y el nmero que sigue (p. 1).
4.7 Correccin ortogrfica y sintctica
Cualquier trabajo, aun los de ndole menor, deben presentarse redactados con una
correcta sintaxis y sin errores ortogrficos. Para ello, y antes de imprimirlos, los
pasaremos por el corrector ortogrfico y sintctico que contienen los programas
informticos de tratamiento de textos, siendo los ms usados los programas Word
de la firma Microsoft, en sus ltimas versiones.
Si nuestra ortografa y sintaxis son deficientes debemos dar a leer y corregir
nuestro trabajo a otra persona que nos seale los errores a fin de poderlos
corregir.
En caso de duda, siempre tendremos a mano los siguientes volmenes:
11
12
5. Citas bibliogrficas
La manera de proceder en las citas bibliogrficas depende del tipo de obra a la
que hagan referencia: libros, obras de colaboracin y enciclopedias, y revistas.
5.1 Citacin de un libro
Para citar un libro en el cuerpo del trabajo, o bien en nota a final de pgina,
procederemos del modo siguiente:
Autor
Comenzaremos indicando el autor sealando, en primer lugar su apellido o
apellidos, y a continuacin un nombre completo o, al menos, la inicial de su/s
nombre/s. Preferiremos el uso de letra redonda, aunque tambin podemos usar las
versalitas para los apellidos. Evitaremos siempre el uso seguido de las
maysculas. Si se trata del editor de una obra, se aade entre parntesis (ed.), o
bien en plural (eds.).
Cuando son varios los autores se citan en el mismo orden en que figuran en la
portada del libro, separndolos con guiones. Si son ms de tres autores, se indica
slo el primero y se aade entre parntesis y cursiva: (et al.), es decir et alii (y
otros).
Separaremos con una coma el autor del ttulo de la obra.
Ttulo de la obra
A continuacin, y despus de una coma, escribiremos el nombre de la obra en
cursiva, seguida de un punto. Si hay subttulo lo escribiremos a continuacin y de
forma completa, tambin en cursiva.
Datos editoriales
Si la obra citada forma parte de una coleccin la indicaremos despus del ttulo
de la obra con la abreviatura Col. y el nmero de orden dentro de la misma; o
bien entre parntesis el ttulo de la coleccin y el nmero de orden del volumen.
Lugar de la edicin, separado del nombre de la coleccin por un punto, y ao
de edicin, separado del lugar de edicin slo por un espacio. Si se trata de una
edicin distinta de la primera, indicaremos el nmero de edicin mediante un
nmero volado antes del ao de edicin. El nmero volado se obtiene tecleando
simultneamente <ctrl> y <+>; para volver al tipo normal teclearemos
simultneamente <ctrl> y <barra espaciadora>.
En la referencia de una obra no es necesario indicar la editorial pero, si se
hace, sta ir despus del lugar de edicin, separada de ste por dos puntos. Si
intervienen varias editoriales, stas se separarn mediante un guin. Ejemplo:
13
Rovira Belloso, J. M., El misteri de Du. (Collectnia Sant Paci 51) Barcelona:
Facultat de Teologia de Catalunya Herder 1994.
Tu, O. Alegre, X., Escritos jonicos y cartas catlicas. Col. Introduccin al
Estudio de la Biblia 8. Estella: Verbo Divino 21997.
Boff, L., La Santsima Trinidad es la mejor comunidad. Madrid 31990.
Latourelle, R. Fisichella, R. Pi, S. (eds.), Diccionario de Teologa
Fundamental. Madrid 1992.
14
15
Cabe destacar que si queremos citar un texto del magisterio que encontramos
citado en la edicin de Denzinger-Schnmetzer (DS) debemos buscar el parrafo
correspondiente de DH y citarlo segn esta ltima edicin. La correspondencia
entre DS y DH la encontramos en una tabla al final de esta ltima edicin.
17
______________________
1
Con frecuencia puede ocurrir que citamos una obra a pie de pgina y la cita
inmediatamente posterior sea de la misma obra; en este caso, y para ahorrar texto
de la nota, se indica en cursiva Ibid. (del latn bidem, es decir all mismo), lo
que nos indica que las pginas que citamos corresponden a la misma obra citada
en la nota anterior. Ejemplo:
1
Cf. Metz, J. B., El futuro a la luz del memorial de la pasin: Concilium 76 (1972) 321-345.
Cf. Ibid. 326.
3
Cf. Wacker, B., Teologia narrativa. Brescia 1981, 42.
4
Cf. Ibid. 50-51.
2
Puede suceder tambin que una obra sea citada en repetidas ocasiones a lo
largo del trabajo: la primera vez indicaremos la referencia de forma completa,
pero en las veces siguientes escribiremos el nombre del autor y a continuacin la
abreviatura en cursiva o.c. (del latn opere citato, es decir en la obra citada),
que indica que la obra ya ha sido citada. En el caso de que existan diversas obras
de un mismo autor, para no crear confusin, se indica el ttulo de la obra citada,
pero de forma resumida. Ejemplo:
1
Cf. Navone, J. Cooper, N (eds.), Narratori della parola. Casale Monferrato 1986, 39-41.
Ibid. 38.
3
Metz, J. B., Breve apologa de la narracin: Concilium 9 (1973) 226-227. Sobre el tema de la
narratividad en los sacramentos merece la pena recordar y tener presente la obra de L. Boff, I sacramenti
della vita. Roma 1994. En esta obra de Boff encontramos un buen ejemplo de cmo puede ser
interpretado un sacramento desde una estructura narrativa.
4
Cf. NavoneCooper, o.c. 678.
5
Cf. Ibid. 226.
6
Metz, J. B., o.c. 228.
7
Cf. NavoneCooper, o.c. 51.
8
Cf. Weinrich, H., Teologa narrativa: Concilium 9 (1973) 213.
2
18
19
anlisis y su estudio, aparece por lo tanto como una necesidad inherente a la misma naturaleza del texto
revelado. Pero al mismo tiempo, al recordar que la Revelacin se ha encarnado en lenguaje humano,
implcitamente est indicando la estructura narrativa de la misma Revelacin, en cuanto encarnacin
histrica, presencia de Dios entre los hombres.
_____________
1
Metz, J. B., Breve apologa de la narracin: Concilium 9 (1973) 226-227. Sobre el tema de la
narratividad en los sacramentos merece la pena recordar y tener presente la obra de Boff, L., I
sacramenti della vita. Roma 1994. En esta obra de Boff encontramos un buen ejemplo de cmo puede
ser interpretado un sacramento desde una estructura narrativa.
20
antes de Cristo
artculo
Antiguo Testamento
captulo / captulos
circa = aproximadamente (en fechas)
confer = vase
despus de Cristo
editor / editores ; editorial / editoriales
et alii = y otros
ibdem = all mismo
Septuaginta (versin alejandrina del AT)
manuscrito / manuscritos
nota / notas ; nmero / nmeros
Nuevo Testamento
opere citato = en la obra citada
pgina / pginas
por ejemplo
paralelo/s (en las citas bblicas)
siguiente / siguientes (en citas bblicas y en fechas)
siglo / siglos
Texto Hebreo
Texto Masortico
traductor ; traduccin
versculo / versculos
volumen / volmenes
21
cast.
Gen
Ex
Lv
Num
Dt
Jos
Jue
1Sam
2Sam
1Re
2Re
Is
Jer
Ez
Os
Jl
Am
Ab
Jon
cat.
Mi
Na
Ha
So
Ag
Za
Ml
Sl
Jb
Pr
Rt
Ct
Coh
Lm
Est
Dn
Esd
Ne
1Cr
cast.
Mi
Na
Ha
So
Ag
Zac
Mal
Sal
Job
Pr
Rut
Cant
Qoh
Lam
Est
Dan
Esd
Neh
1Cro
cat.
2Cr
Jdt
Tb
1Ma
2Ma
Sv
Sir
Ba
EpJr
Mt
Mc
Lc
Jn
Ac
Rm
1Co
2Co
Ga
Ef
22
cast.
2Cro
Jdt
Tob
1Mac
2Mac
Sab
Sir
Ba
Ba 6
Mt
Mc
Lc
Jn
Hch
Rom
1Cor
2Cor
Ga
Ef
cat.
Fl
Col
1Te
2Te
1Tm
2Tm
Tt
Flm
He
Jm
1Pe
2Pe
1Jn
2Jn
Jud
Ap
cast.
Flp
Col
1Te
2Te
1Tim
2Tim
Tit
Flm
Heb
Sant
1Pe
2Pe
1Jn
2Jn
Jds
Ap
23
Diccionario de Catequtica
Diccionario Enciclopdico de la Biblia
Diccionario Teolgico Enciclopdico
Diccionario de Teologa Fundamental
Mysterium Salutis
Nuevo Diccionario de Liturgia
Nuevo Diccionario de Mariologa
Nuevo Diccionario de Teologa Bblica
Acta Apostolicae Sedis
Actualidad Catequtica
Anales Valentinos
Angelicum
Anthropos
Augustinianum
Augustinus
Biblia y Fe
Bblica
Boletn de la Conferencia Episcopal Espaola
Carthaginensia
Burgense
Catholic Biblical Quartely
Ciencia Tomista
Civilt Cattolica
Claretianum
Communio
Concilium
Dilogo Filosfico
Didascalia
Documents dEsglsia
Ecclesia
Ephemerides Liturgicae
Ephemerides Mariologicae
Ephemerides Theologicae Lovanienses
Escritos del Vedat
Espritu
Estudios Bblicos
Estudios Eclesisticos
Estudios Filosficos
Estudios Marianos
Estudios Trinitarios
Etudes
24
Greg
IV
IF
Isd
ICn
LE
LV
LmV
MCom
MA
MJ
MB
NG
NPG
NRT
PV
PL
PM
Ph
QP
QVC
RF
RSR
ResB
RevB
RCT
RET
RE
RPJ
RHE
RevScRel
RivB
RL
RTM
SD
Sal
Salm
ST
STh
SV
ST
Sem
SM
TA
Gregorianum
Iglesia Viva
Imgenes de la Fe
Isidorianum
Ius Canocicum
Liturgia y Espiritualidad
Lumen Vitae
Lumire et Vie
Miscelnea Comillas
Misin Abierta
Misin Joven
El Mundo de la Biblia
Naturaleza y Gracia
Note di Pastorale Giovanile
Nouvelle Revue Thologique
Parole di Vita
Pastoral Litrgica
Pastoral Misionera
Phase
Quaderns de Pastoral
Qestions de Vida Cristiana
Razn y Fe
Recherches de Science Rligieuse
Resea Bblica
Revista Bblica
Revista Catalana de Teologa
Revista Espaola de Teologa
Revista de Espiritualidad
Revista de Pastoral Juvenil
Revue dHistoire Ecclsiastique
Revue des Sciences Rligieuses
Rivista Biblica Italiana
Rivista Liturgica
Rivista di Teologia Morale
Sacra Doctrina
Salesianum
Salmanticensis
Sal Terrae
Scripta Theologica
Scriptorium Victoriense
Selecciones de Teologa
Seminarium
Studia Moralia
Teologa Actual
25
TE
TC
VV
VN
VR
Teologa Espiritual
Teologa y Catequesis
Verdad y Vida
Vida Nueva
Vida Religiosa
26
* * *
27