Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rae Earl - My Fat Mad Teenage Diary (Por CDL)
Rae Earl - My Fat Mad Teenage Diary (Por CDL)
Moderadora
Rashel Melbourne
Traductores
Rashel Melbourne
Sol Torruella
Makarena Palomino
Belitza Troconiz
Cami Russmann
Romyss
Hiram E.
Angie Koncurat
Guillermina Lopez
Carle Martinez
Karen Daynare
Xx
Fefe Isasi
Efra Sierra
Riku Jones
Carolina Carrizales
Cami Montenegro
Abby Lu
Isaac Alvarez
Correctores
Rashel Melbourne
Sol Torruella
Makarena Palomino
Belitza Troconiz
Cami Russmann
Romyss
Hiram E.
Angie Koncurat
Guillermina Lopez
Carle Martinez
Karen Daynare
Fefe Isasi
Efra Sierra
Riku Jones
Carolina Carrizales
Cami Montenegro
Abby Lu
Isaac Alvarez
Revision y Edicion
Rashel Melbourne y Cami Russmann
Portada
Crditos
Staff
Ttulo Pgina
Copyright
Dedicacin
Sinopsis
Este es mi
Agradecimientos
Rae Earl
www.hodder.co.uk
Para:
Mi esposopor no dejarme quemar estos diarios cuando
quise hacerlo
Kevin Earlpor tres dcadas de comedia ingeniosa, pero
especficamente por el juego de cartas 'Wolf',
Pero por sobre todo,
Para mi mampor no dejarme ver Threads y por decir las
inmortales palabras Puedes imprimir lo que quieras si yo
puedo tener una cocina nueva.
10
11
Cheeky face: expresin inglesa que se usa para decirle a alguien que es muy guapo, pero que aqu se usa
para denotar la condicin fsica de la protagonista.
12
13
Amn.
PD: Incluso Dannii Minogue har.
14
etiquetadas
agradable.
como
de
burbujeante
personalidad,
15
Martes 24/01/1989
16
17
11.50 p.m
18
Mircoles 25/1/89
7:00 p.m
Barras de chocolate.
Se refiere al bao.
8
En el original es Form room: es aquella sala donde el profesor titular de cada curso pasa la lista.
7
19
9.40 p.m
Un estofado de salchicha y un Super-mousse es apenas
suficiente mi cerebro necesita ms que eso para hacer un
ensayo sobre el cardenal Wolsey. De todos modos, Megan
lleg a su examen de ingls y sali en unos cinco minutos.
Eventualmente, se fue a casa. Es curiosoYo estaba pasando
por lo de sentirme gorda y fea y eso es lo que le pasaba hoy
a Megan, sin embargo, MATARA por parecerme a ella. Los
hombres todava van principalmente por una cara bonita y
una sper figura, etc. Me gustara perder peso, pero no me
quiero obsesionar. Cuando ves cosas sobre la guerra en
frica y la hambruna y eso, piensas tengo una cama
decente, y comida y piensas Deja de quejarte! Ellos son
personas de verdad y cmo me sentira?
Pero ver la hambruna no detiene tus ganas de sexo y tus
fantasas sobre George Michael. Si lo hiciera, habra dejado
de pensar en follar despus de Band Aid en 1984.
Voy al hospital maana para discutir sobre la situacin de mi
falta de periodo.
No puedo creer que Kylie y Jason an estn en el nmero
uno muy trgico! La gente la est despreciando en el
colegio pero secretamente amo esa cancin. Ellos
consideran que no estn involucrados romnticamentes lo
estn. Puedes ver cmo se miran. Te digo una cosasi a Kylie
no le gusta Jason, lo quiero para mi.
20
Jueves 26/1/89
11:10 p.m
21
Estril
Ligadura de trompas
Ts de las chicas de la Cruz Roja en tazas de porcelana
Copias sin fin de The Peoples Friend
Ella me dice que estoy gorda
Ella pas siete aos en la universidad para decirme eso
Mujeres comparando ovarios
Deseando que los mos hubieran sido perturbados por
cualquier hombre
Pero la nica accin que han visto es una ecografa
Para ver si los mdicos haban perdido
un quiste.
22
23
Viernes 27/1/89
28/1/89
pero
tcnicamente
es
sbado
Leche malteada.
New Musical Express, popularmente conocido como NME, es un semanario musical del Reino
Unido que ha estado publicndose desde marzo de 1952.
10
24
Domingo 29/01/89
Cerca de las 9 p.m.
Traducido por Maka
Corregido por Angie Koncurat
25
26
Lunes 30/01/89
27
Martes 31/01/89
Es tarde
28
Mircoles 01/02/89
6.17 p.m.
29
Jueves 02/02/89
30
10.43 p.m.
Eso ltimo no es cierto. Tiene que ser alguien que me importe.
Como Harry. A quin intento engaar? Fantaseo con Harry.
Como loca.
Viernes 03/02/89
12
La ra-ra es una falda en capas cortas con volantes que se origin en cheerleading y se convirti en una
tendencia de moda muy popular entre las adolescentes en la dcada de 1980.
31
Sbado 04/02/89
11.37 p.m.
Domingo 05/02/89
10.21 a.m.
13
Una faldapuffball es lisa en la parte superior, pero en el final se hincha y, en algunos casos,tiene
volantes.
32
33
Martes 07/02/89
Muy tarde (y hay algo realmente mierda en la tele)
34
Una persona extremedamente floja y obesa con deseos de comer comida de cualquier clase todo el
tiempo (normalmente grasienta).
35
Mircoles 08/02/89
36
Jueves 09/02/89
11.40 p.m.
15
El plan F es una dieta alta en fibra diseada para inducir la prdida de peso saludable, creado en la
dcada de 1980 por el autor britnico Audrey Eyton.
37
Viernes 10/02/89
Cerca de las ocho.
38
39
Sbado 02/11/89
3.56 p.m.
40
Domingo 12/02/89
04.05 p.m.
41
42
Lunes 13/02/89
43
16
En espaol Salchicha Rebozada. Se parece al corn dog, consistiendo en una salchicha de cerdo mojada
en rebozado, y suele servirse con patatas fritas.
17
El Eglefino o Ann es un pez principalmente empleado para la alimentacin humana y es ampliamente
comercializado.
18
Se le llama Rugger-Bugger a las personas tontas e idiotas que slo saben jugar Rugby.
19
Higo en espaol.
20
Juego de palabras donde crean un nombre basndose en el adjetivo Dobby que significa tonta o
ridcula.
44
AM RECIBI TRES.
Muchas personas, en la escuela, recibieron una.
45
Mircoles 15/02/89
8.17 a.m
engo fro. Estoy sola. Estoy harta. Slo en esta casa podra
empezarse una batalla por los putos radiadores. Quiero
prenderlos PORQUE HAY ESCARCHA DEL LADO INTERIOR
DE LAS VENTANAS. Mam es muy estricta y dice que me
ponga otra manta.
Hola? Ya tengo 27 encima! En este momento, estoy
acostada con medias de pao grueso, un jumper viejo de la
46
Jueves 12/02/89
21
47
Viernes 17/02/89
Sumamente tarde.
Chica Burbujeante
Si eres tan redonda como una burbuja
Tienes que ser burbujeante
Y entretener a la multitud
Es como si la gente no notara tu barriga
Cuando eres divertida y escandalosa.
Pero renuncio a los chistes y las risas
Me retirar a mi guarida
48
Sbado 18/02/89
49
10.43 p.m
Nadie saldr esta noche. No puedo simplemente
aparecerme all y verme ms sola que la una si no hay
nadie que conozca.
No poda enfrentar otro sbado por la noche sin hacer nada
as que pens hacer algo. He tenido el mismo papel tapiz
desde 1983 aproximadamente, rayas horizontales rojas,
amarillas, verdes y blancas; as que pens: Lo cambiar. Es mi
cuarto, puedo hacer lo que me plazca. Empec a rasgarlo. Y
entonces mam, con su audicin de murcilago viejo,
enloquece y dice: Yo pago la renta, no rasgars nada bla,
bla, bla
Hay un montn de csped al final del jardn que nunca ha
sido puesto. Si pudiera hacer una choza de eso y vivir en ella,
lo hara.
Con alguien como Harry.
Obviamente necesitara instalar agua corriente, por cierto. Oh
y un inodoro.
Domingo 19/02/89
50
Lunes 20/02/89
22
51
Martes 21/02/89
8.20 p.m
52
11.44 p.m
Me siento como una perra por escribir esa ltima parte. S
que los matrimonios arreglados pueden ser un infierno en la
tierra y algunas mujeres estn atrapadas en ellos. Vi una cosa
en BBC 2 una vez. A veces, puedo ser una estpida.
No puedo dormir. Otra vez. No tiene caso decrselo a mam.
Ella me gritara por despertarla o sugerira un maldito Ovaltine.
Tan solitario este momento en la noche. Gracias a Dios por
Pick Your Poison en la radiodifusora Hereward. Si tuviramos
un telfono podra ganarme un fortunn en esa
competencia. Bueno, probablemente podra ganarme un
frisbee y una camiseta pero algo es mejor que nada.
Mircoles 22/02/89
53
54
A veces puedo ser una persona tan horrible. Pero pienso que
todos somos inferiores. Algunas veces. Slo digo cosas malas
aqu. Nunca a la cara de las personas. Me han dicho tantas
porqueras que no quiero a nadie sentado en su habitacin
sintindose como miserable por mi culpa. No podra vivir con
eso.
55
Jueves 23/02/89
Es tarde
56
Viernes 24/02/89
57
Sbado 25/02/89
Bueno,
me
he
sentido
realmente
adolorida
(probablemente angina y no gripe) as que no iba a ir a la
fiesta. En fin, a las 7 p.m. decid ir (la fiesta empezaba a las 8).
Bueno, Harry estaba all.
58
59
23
60
Lunes 27/02/89
61
Martes 28/02/89
Mircoles 01/03/89
62
63
Martes 2.3.89
Viernes 3.3.89
11.01 a.m.
Ahora mismo estoy en la sala de estudio 2. Mam me
pregunt esta maana si poda comer mi tostada en el
camino a la escuela debido a que el olor le estaba dando
hambre. Le puse extra mermelada porque pens que la
bruma poda afectarle el sabor. Eso es mentira -solo era una
excusa para comer ms.
Ahora estoy enferma de la EGOSTA dieta de mam. Un
cuervo kamikaze casi me aterriza en el rostro por su culpa.
10.45 p.m.
Segunda presentacin de Our Town. Deseara nunca haber
dicho que hara esto. Me fren de ir hasta el pub y averiguar
cul es el problema con Harry. Sumado el hecho de que es
una obra tan depresiva. El personaje principal muere y vuelve
en el tiempo para vivir otro da de su vida. Elige tener cerca
de 16 aos nuevamente, lo que prueba que es una mierda
total porque por qu elegira vivir de este modo? Nada de
dinero, nada de amor, nada de sexo y nada de control.
Luego al final ella decide que nunca puedes volver y revivir el
pasado porque nunca es lo mismo y ESO se supone que es
trgico! Es un buen trabajo en mi opinin.
64
Sbado 4.3.89
2.16 p.m.
Domingo 5.3.89
1:00 a.m.
65
4.55 p.m.
Me qued dormida anoche -perdn- as que, aqu est la
historia. Me encontr con Harry ayer en el pub despus de
haber terminado con Our Town. Estuvo OK, pero haba una
parte en la que deba hacer sonar el silbido de un tren a
vapor. Desafortunadamente mezcl las cintas y en lugar de
un tren haban gallinas cacareando. Nadie pareci notarlo,
sin embargo. Harry se vea tan lindo en el pub que podra
haberlo abrazado. De todos modos, todos los dems fueron a
llenarse con patatas fritas y solo quedamos Harry y yo, y puse
mi brazo a travs del suyo y fuimos caminando por el paseo
cerca de la veterinaria. l como que me empuj al porche de
alguien y despus de un gran silencio incmodo dijo: "En
realidad, slo estoy tratando de armarme de valor," y yo voy
con, "Lo s y es pueteramente embarazoso y estoy
confundida porque la semana pasada dijiste que no te
gustaba," y l dijo, "Bueno, te he visto desde entonces." Y
luego dice, "Bueno... err... um Quieres salir conmigo?" Y yo
digo, "SI!!" Y luego tuvimos un masivo, beso francs con
lengua y yo digo, "Por qu te gusto ahora? Lo podras hacer
mucho mejor que yo," (cursi, lo s, pero tienes que averiguar
cosas como estas) y l dijo, "T TIENES CARISMA!!"
Prefiero ser esplndida, pero el carisma tendr que alcanzar.
Este se siente como el mejor da de todos. Se siente como un
alivio. Se siente como muy bueno para ser verdad. Por lo
general odio las noches de domingo, pero este se siente
como el comienzo de algo. Justo como la semilla de algo
que me va a hacer sentir brillante
Ir a dar vueltas a la pensin el martes para verlo COMO UNA
VERDADERA NOVIA. COMO UNA VERDADERA MUJER.
66
Lunes 6.3.89
67
Martes 7.3.89
DOS HORAS PARA LA HORA 'H'!!! (SALA DE ESTUDIO 3)
Apenas pude comer a la hora del almuerzo -estaba
demasiado excitada. Y eran salchichas! Mort ha trado la
falda y luce OK. Estoy tan nerviosa que podra vomitar.
MS TARDE
Puedo hacer un mar con mis lgrimas.
Ya no salgo con l.
PERSONALIDAD
Dicen los hombres que tienes personalidad
Dicen los hombres que los haces sonrer
Pero todo eso no significa nada
Cuando la medida de tu cintura es de media milla.
Para los hombres que ponen en primer lugar a la nia bonita
Y la talla 10 de las ropas que usa
Y el carisma es tan til como
Como una tetera de chocolate.
68
Mircoles 8.3.89
69
70
Martes 9.3.89
2.46 p.m.
24
Juego de palabras. Horner (el nombre del protagonista) hace referencia a alguien que es cachondo o
que est excitado.
71
Viernes 10.3.89
72
Sbado 11.3.89
Es tarde (probablemente es Domingo)
73
74
Domingo 12.3.89
9.30 p.m.
Lunes 13.3.89
75
11.40 p.m.
76
Martes 14.3.89
10.57 p.m.
Pas todo el da evadiendo tareas escolares y a Bethany.
Limpi mi gran alacena y encontr un montn de viejas
revistas. Le la revista Judy de 1979, aproximadamente (genial
juego de marca-por-un-novio y un poster de los Carpenters pobre mujer- muri de delgadez), la revista Mandy de 1980
(un poco decepcionante) y el Anuario de The Smash Hits de
1984, en el que George Michael cuenta cmo su madre
77
78
Mircoles 15.3.89
79
Jueves 16.03.89
Es tarde.
Traduccin: Romyss
Correccin: Riku Jones
Viernes 17/03/89
80
Sbado 18/03/89
11:53pm
81
Domingo 19/03/89
82
Martes 21/03/89
83
Mircoles 22/03/89
12:53 p-m
84
10:20 p.m.
A quin estoy tratando de engaar? Me encantara estar
teniendo un fin de semana de Pascua haciendo el amor.
Tendr suerte si consigo un huevo de Pascuas.
Jueves 23/03/89
10:45 p.m.
Viernes 24/03/89
85
86
Sbado 25/03/89
11:52 p.m.
2:25 a.m.
Acabo de encontrar una nota de mi mam en el reparo de
mi ventana. No veas a la Sra. Bark por la ventana. Ella me
cont que lo haces.
As que mientras Bethany estaba teniendo el mejor fin de
semana de su vida, a m me dicen que deje de observar. No
se poda hacer las paces.
87
88
89
Martes 28/03/89
7:09 p.m.
90
Mircoles 29.03.89
Jueves 30/03/89
11.?? (El reloj digital se ha roto as que no puedo ver los
minutos)
91
Viernes 31/03/89
Sbado 01/04/89
92
10.45pm.
Domingo 02/04/89
12.10 pm.
93
Lunes 03/04/89
94
Martes 04/04/89
95
Mircoles 05/04/89
7.17 a.m.
9:23p.m.
ME SENT tratando de darle sentido a todo. Llam a Mort y
hablamos sobre Bethany. Ella no le dira nada a nadie. Mort
no cree que est embarazada y piensa que mi amiga es una
reina del drama. Mort concuerda conmigo, incluso en que
Vroom es como un completo idiota. Llam a Bethany despus
de colgar con Mort. Ella no poda hablar con propiedad
porque el telfono estaba en la habitacin delantera y su
madre estaba viendo Coronation Street. Poda darme
respuestas monosilbicas, sin embargo. Todava no le haba
venido el periodo, todava piensa que est embarazada y se
va a hacer la prueba maana.
96
Jueves 06/04/89
11:02 p.m.
97
Viernes 7.4.89
11.35 p.m.
Traducido por Hiram J. Gonzlez
Corregido por Cami Russmann
98
Sbado 8.4.89
4.10 p.m.
Domingo 9.4.89
En el mnibus de EastEnders y son alrededor de las 2?
99
7.14 p.m.
Mam slo me mostr El Gran Catlogo Universal, tratando
de conseguir que me interesara. Qu sentido tiene? Todo all
solo llega hasta la talla 14, nada me entra. Y la semana que
ella no pueda permitirse los pagos, ser yo quien vaya a la
puerta a decir que no est, incluso cuando si est. No tiene
sentido comprar ropa nueva hasta que yo no sea talla 10. Es
intil vestirse muy bien ahora. Sera como poner Chanel en un
pedazo de mierda.
Lunes 10.4.89
10.20 p.m.
100
101
Martes 11.4.89
11.45 p.m.
102
Mircoles 12.4.89
1.23 a.m.
iendo ms TV.
103
Martes 18.4.89
Minestrone, minestrn o menestrn es una especialidad de la cocina italiana similar a una sopa
elaborada con verduras de la poca del ao, como la tradicional sopa de verduras espaola
104
Mircoles 19.4.89
6.20 p.m.
105
Jueves 20.4.89
Viernes 21.4.89
6.47 p.m.
26
Arthur Scargill es un poltico y sindicalista britnico que fue presidente de la Unin Nacional de
Mineros (NUM) desde 1982 hasta 2002.
27
Margaret Thatcher fue una poltica britnica que ejerci como primera ministra del Reino Unido desde
1979 a 1990
106
1)
Ser
provocativa;
implica
todo,
desde
una
conversacin ligera a acariciar sus piernas, brazos, rodillas,
cuello, orejas, etc.
2)
El tipo francs es el ampliamente aceptable para
conseguir un beso, y no como se pensaba anteriormente que
estaba restringido a las parejas casadas de ms de 50 aos
(llmame anticuada).
3)
4)
A los hombres no les gusta cuando les dices que te
gustara casarte con ellos.
5)
6)
El enamoramiento de forma individual no es una buena
idea.
Sin embargo, las fechas claves en las que la accin de amor
puede ser la orden del da son:
107
Sbado 22/4/89
108
Domingo 23.4.89
10.45 p.m.
e
senta
extremadamente
cabreada
hoy.
Eventualmente fui a la Sociedad de Cine en la
escuela de los chicos. Vi The Blues Brothers, que eran
unos papis. Me alegr inmensamente al mirar a Luke. La
conversacin fue as:
Yo: Luke, Mujerzuela!
Luke (contestacin de saludo): Hola, Rae, Embarazada
Comprometida! (Se refiere a una broma que tenemos de una
pregunta de Nivel-A sobre el Cardenal Wolsey).
Yo (Luego me puse nerviosa y dije algo que desafa la lgica):
Tienes un gancho? Mis pantalones se estn cayendo.
Luke: No, lo siento, querida, no tengo.
POR QU DIJE ESO?
De todos modos, ms tarde en el pub Bethany le dijo a Luke,
"Te gusta Rae?" Entonces l dijo, "Bromeamos, pero estoy
saliendo con alguien ms."
109
Tpico!
No puedo esperar maravillas, lo s.
Salgo a Londres maana para el viaje de poltica de nivel A
para ver a Tony Benn, PaddyAshdown, Norman Tebbit y David
Owen. Debe ser interesante.
Lunes 24.4.89
10.46 p.m.
110
Martes 25.4.89
5.58 p.m.
111
Mircoles 26.4.89
9.20 p.m.
Jueves 27.4.89
112
9.25 p.m.
113
Viernes 28.4.89
11.45 p.m.
Sbado 29.4.89
11.50 p.m.
Domingo 30.4.89
9 y algo No s
114
Lunes 1.5.89
10.15 p.m.
115
Martes 2.5.89
7.p.m.
116
10:25 p.m.
Mam acaba de llegar a preguntar por qu me com todo el
guiso que dej en la olla a presin. Cuando le contest:
Porque tuve hambreella me llam una vaca egosta de
una chica vaca. Ahora no slo esta frase no tiene sentido, es
tambin una basura. No saba que la otra parte era para ella.
Yo no saba que ella no haba comido. Slo pens que me
estaba comiendo las sobras.
Por qu no puede solo preparar un poco de sopa para ella
o algo as? Oh no, soy un blanco fcil, viene y me regaa a
m, por todo lo que los dems hacen. ESTOY ENFERMA DE
ELLO. Y lo que ms me molesta es que el estofado de carne
sabe a zapatos de todos modos.
Mircoles 3.5.89
7.28 a.m.
117
Jueves 4.5.89
7:07 p.m.
Viernes 5.5.89
118
10.16 p.m.
Sbado 6.5.89
11:45 pm
Traducido por: Angie Koncurat.
119
Domingo 7/5/89
Tarde en la noche
120
Lunes 8/5/89
121
122
Martes 9/5/89
8:47 p.m.
123
124
Mircoles 10/5/89
4:55 p.m.
Jueves 11/5/89
125
11:23 a. m.
126
Viernes 12/5/89
3:15 p.m.
127
128
129
Sbado 13.05.89
5:50 p.m.
Sbado 14.5.89
12:35 a.m.
130
131
132
Entonces sabes
Probablemente me gustas t.
Es defensa dirn los psiquiatras
Te protege en caso de cada
Es impenetrable sta pared ma
Es como el muro de Berln.
Lunes 15.5.89
133
Martes 16.5.89
9:00 p.m.
134
Mircoles 17/5/89
1:55 p.m.
135
136
Jueves 18/05/1989
9:45 p.m.
Traducido por Guillermina Lpez
Corregido por Carolina Carrizales
137
138
Entonces cundo?
Otra pareja conecta
Tensando la superficie y el alma
Ahora una amiga est con l
Entonces cundo?
Cundo encontrar la llave de mi encierro?
Los celos como un edredn me sofocan
Otros encuentran amor y
preocupacin
yo soy abandonada a la
Viernes 19/05/89
139
9:23 a.m.
11:06 a.m.
Bethany les ha dicho a todos que no me importa que ella
salga con Luke, y que le he dado mi aprobacin. Es verdad
en parte porque ella dijo: Rae, mira, no saldr con l si t no
quieres, pero realmente le gusto y l me gusta Qu poda
decir? Deba hacer lo que haca normalmente y decir bien.
Dije Por cunto tiempo te has sentido as? Ella dijo, Desde
el caf el lunes. Mort la mir fulminantemente a travs del
saln comn y le ha dicho a todos lo que ella hizo. Dije, Mort,
Crees que debo perder algo de peso? Ella dijo, Si te hace
sentir mejor, querida, s. Es una forma cariosa y amigable de
decir No puedo mentirte, tu peso est causando rechazo a
la gente, pero hagamos como si lo hicieras por ti. Pero no lo
estara. Lo estara haciendo por los hombres. Te lo admitir,
Diario.
He venido a los baos a llorar. No ir a educacin fsica hoy.
Es el trampoln, pero mi sostn es una mierda y todo se sale.
No voy a salir esta noche tampoco. No puedo afrontar ver a
Luke y Bethany. Oh, incluso suena bien Luke y Bethany. Luke
y Bethany. Apuesto que ella practica cantar su nombre con el
de l. Apuesto que tienen su enorme boda con madrinas Bo
Peep y un anuncio en papel elegante. Comer. Comer.
Comer. Comer.
Sbado 20/05/89
140
1)
La situacin Luke/Bethany. S, l est saliendo con ella.
Bueno, estaba en las cartas, no? Estaba fuera con Dobber
(quien admiti que a ella no le caa bien Bethany, y que
incluso al Colegio Stamford, donde Dobber va, ella es
conocida como roba hombres) cuando ellos aparecieron.
Cabecearon dicindome hola. Ms tarde, cuando dijimos
adis con las manos, me acerqu y me desped
apropiadamente, y l estaba revolviendo su cabello y
acariciando su espalda y bueno, les sonre y fue todo muy
feliz, pero por dentro estaba bsicamente muriendo.
2)
Battered Sausage me dijo que si Bethany no estaba
saliendo con Luke, l debera estar intentando conquistarla
seriamente. Aunque estuviera en un sopor de ebriedad, eso
cuenta. Cul es la maldita diferencia entre Bethany y yo?
Excepto por unos veinticinco mseros kilos.
Com una pizza en el camino de vuelta a casa. Toda para m.
Al diablo. Gran cerda gorda. No me importa. Amo la noche.
Nadie puede ver.
141
Domingo 21/05/89
Lunes 22/05/89
adis
tiene
ella.
estar
142
143
Martes 23/05/89
8:19 p.m.
144
Mircoles 24/05/89
10:35 p.m.
145
Jueves 25/05/89
6:25 p.m.
28
146
Viernes 26/05/89
6:01 p.m.
147
Sbado 27/05/89
5:02 p.m.
148
149
Domingo 28/05/89
2 a.m. (en el cuarto de Bethany)
Actualizacin de gusto.
es un cereal de desayuno de grano entero de trigo producida por Weetabix Limited en el Reino Unido.
150
151
Lunes 29/05/89
Martes 30/05/89
8:10 p.m.
152
153
Mircoles 31/05/89
7:15 p.m.
154
Jueves 01/06/89
8:30 p.m.
155
Viernes 2.6.89
Despus de las 11p.m.
156
Traducido por: Carlie Martnez
Corregido por: Fefe Isasi
una reunin que era solo entre amigos. Ninguna mujer estaba
permitida. Haba muchas risas estridentes, y despus en el
jardn estaban hablando acerca del alcohol en el recto. Los
jugadores de rugby lo hacen porque son duros. Bueno, no en
el caso de Haddock porque l estaba vomitando en las
macetas que parecan barriles antes de las diez, despus de
solo tres cervezas. Trat de excusarse diciendo que solo era
una tctica para que pudiera tomar ms despus. Grit
quel se pona borracho muy fcil. Entonces camin hacia
m y balbuce lo siguiente:
157
158
Sbado 3.6.89
2.45 p.m.
159
160
Domingo 4.6.89
3.28p.m.
161
162
Lunes 5.6.89
Tarde (No importa la hora)
163
Martes 6.6.89
10.53p.m.
11.30p.m.
El asunto de las monjas es completamente absurdo. Primero
castidad. Aparte no quiero usar otro uniforme despus de
164
Mircoles 7.6.89
7.50p.m.
165
Jueves 8.6.89
9.15p.m.
166
Viernes 9.6.89
10.35p.m.
167
Sbado10.6.89
6.16p.m.
168
Domingo 11.6.89
10.23p.m.
32
169
Lunes 12.6.89
12.20 a.m.
170
Martes 13.6.89
7.24p.m.
33
171
Mircoles 14.6.89
8.15p.m.
34
172
Msica alta
Fumar
Tomar
QU
173
Jueves 15.6.89
6.20 p.m.
174
LIBRE!
Es el da que pens que nunca iba a llegar! Acabo de estar
en el club nocturno de Oliver! Tenan un especial de ska36 de
diez minutos. Me volv completamente loca cuando tocaron
OneStepBeyond de Madness. No la haba escuchado en
aos. Un idiota borracho me dijo Te mueves rpido,
considerando tu tamao. Lo ignor. Si era un insulto, era
mierda.
Si era para hacerme la pltica (Con suerte!), era an ms
mierda.
En espaol: Lucha por tus derechos (para Festejar)Un estilo de msica popular rpida que fue originada en Jamaica en la dcada de 1960, un precursor del
reggae.
36
175
Sbado 17/06/89
Traducido por: Isaac lvarez y Yolis Lara
Corregido por Rashel Melbourne
176
177
Sbado 18/06/89
2:12 pm
Morrisey para
Lunes 19/06/89
1:14 am
178
5:14 pm
En buen lo estamos con El mago de Oz. Y me di cuenta en la
noche que haban unos tipos que venan a verlos. Lo cual me
tena sin cuidado. Jasmine se vea estpidamente hermosa
como la hada madrina, usaba un vasco. Cada hombre se
quedara rgido, es casi cierto. No puedo envidiarla, mientras
ella sea adorable tambin. Pero aqu estoy, fregada, llena de
paja en la cima de mi emmm aislamiento natural.
Fjate que, alguna pobre vaca tiene una lata de frijol
horneado en la cabeza para ser el hombre de hojalata, as
que no me puedo quejar.
La directora est teniendo una crisis. Me llam por la parte
trasera del pasillo entre lgrimas.
Todo el mundo se est metiendo conmigo, Rae. No puedo
afrontarlo! Mi novio ir a la universidad en ciencias de
deportes, pero ellos no realizan estudios religiosos as que no
podr ir ah y ahora los Munchkins37 se estn quejando que
les duelen las rodillas y los rboles dicen que ellos no tienen
nada que ver! (He acortado la rutina de baile para los
Munchkins y le he dado a los rboles algo ms que un brazo
extendido agitado con Hand on your heart.
Nunca pens que las horas bailando en mi cuarto habran
dado frutos, pero lo haban hecho. Todo mundo comentando
que me veo natural a la hora de bailar y siendo honesta,
hace tiempo que pensaba eso. Cuando la puerta de la
habitacin est cerrada y me vuelvo loca, puedo moverme
rpido y a tiempo. La rutina de Kylie Minogue es
particularmente buena. Trat de hacer algo extra por los
rboles con una rutina basada en Madonna de Express
37
Los Munchkins son los nativos del ficticio Pas Munchkin en los libros de Oz , por L. Frank Baum.
179
Martes 20/06/89
38
Una mujer que monta a caballo, sobre todo que est capacitado.
180
Mircoles 06/21/89
10.30 a.m. (sala comn parte inferior)
181
Yo Qu?
Had Ests diciendo que soy un marica?
Yo No, me pregunt si habas sido invitado a la fiesta HBI del
novio de Amber East, ya que no he sido invitada.
Had Hablas en serio, verdad?
(Empez a sonrer en este punto. S, bonita sonrisa, pero ahora
l estaba en su modo tomada de pelo).
Had Rae, "HBI39 " significa "la inyeccin de carne caliente '. l
la estaba invitando a su crculo para una noche de sexo.
(Pausa masiva. Me estaba muriendo.)
Yo Pero fue una apropiada invitacin y todo. . .
Had Bueno, compaera, l obviamente necesitaba un
polvo adecuado.
Yo Quieres un trago?
(Que tena que hacer algo. An vala la pena comprar una
ronda. Honestamente pude haber muerto.)
Cmo no lo saba?
No le mencion eso a Battered Sausage cuando regres del
bao. Y siendo sincera, no creo que Haddock lo hiciera
tambin, o s que Battered Sausage habra estado jodiendo
toda la noche. Cuando Haddock se fue, sin embargo, l me
hizo un guio. Sabe que ahora tiene algo importante con
respecto a m. Voy a tener que recuperar ese equilibrio.
39
Hot Beef Injection (Inyeccin de carne caliente): relaciones sexuales que implican al menos un hombre.
(El macho proporciona la "carne caliente".)
182
183
Viernes 06/23/89
11:30 p.m.
184
Sbado 24/06/89
11:56 p.m.
40
Flora es una marca de margarina, que se vende en el Reino Unido, Repblica Checa, Irlanda, Finlandia,
Suecia, Espaa, Polonia, Hungra, Portugal, Sudfrica, Hong Kong, Singapur, Nueva Zelanda y Australia.
185
41
Educacin Fsica.
186
Lunes 26/06/89
06:14 p.m.
A. C. C. U.
Obtuve los resultados de mi examen S, ellos califican rpido,
no tienen nada ms que hacer. S, me alegr sobre ingls.
Poltica y actuacin de teatro estuvieron aceptables. S,
Historia era un desastre absoluto, pero yo saba que iba a
serlo. El maestro dijo: En conjunto bueno, pero qu hay de
la historia? Dije que iba a trabajar ms duro, pero no lo har.
No me molestar en ello. Valdra la pena aprender sobre La
Alemania nazi, pero no sobre Elizabeth I. Ella y yo tenemos
mucho en comn, sin embargo. Somos a la vez grandes y
confiadas, y las dos somos vrgenes. Pero te lo estoy diciendo
ahora. No estoy muriendo!
Pero todo me da miedo. No me puedo imaginar hacerlo con
un tipo. Slo creo que l se reira. Yo no sabra lo que estuviera
haciendo.
Pasada la media noche.
Enojada y exhausta. Acabo de regresar de una fiesta. Otras
tres horas de las mismas canciones del disco de Leo Mobile
que todo el mundo tiene. Si escucho My Boy Lollipop o The
final countdown de Europe una vez ms, juro que golpear a
alguien.
Y qu ms fue lo mismo acerca de esta tarde? Nada de
besuqueos. Cuatro malditos meses para el da. Solo trabajo.
Nada de juego. Mierda. Esta noche, una chica dijo y no
creo que lo haya querido decir de una forma desagradable
Te molesta ser tan gorda, Rae? y dije No, no pienso
187
Martes 27/06/89
11:10 p.m.
188
Mircoles 28/06/89
09:56 p.m.
Jueves 29/06/89
04:15 p.m.
189
Viernes 30/06/89
09:32
190
191
Haddock me pidi una bebida y me llam Rita, y yo
solamente pens, Oh, t arrogante pija de chico de escuela
pblica Te voy a ensear una leccin. Hace mucho tiempo
Battered Sausage me dijo algo de Haddock y me rog para
que lo guardara en secreto. Era algo privado. De cualquier
forma, se lo dije a Haddock. Y en el momento que lo dije,
supe que haba ido demasiado lejos.
Oh dios, fue horrible. Fue horrible. Se puso plido, y dijo,
Qu? Pero l saba lo que le haba dicho. Dije Mira,
Haddock y fui a agarrarlo, pero el simplemente sali por la
puerta frontal. Lo alcance, y le dije, Haddock, Lo siento tanto
Yo solo estoy enojada. Pero l solamente dijo Est bien,
est bien, pero estaba molesto.
42
Un metro es un dispositivo que mide y registra algo como la cantidad de gas o electricidad que ha sido
utilizada.... un contador de electricidad.
43
El trmino "meter maid" fue en gran parte desconocido en el Reino Unido antes del lanzamiento de la
cancin. Es un slang americano para un guardia de trfico femenino. En el libro ellos se refieren a ella
como un Guardia de los metros, calculando cunta electricidad consume.
192
Sbado 01/07/89
11:44 p.m.
193
Son kits de juguetes y actividades para nios que consiste en grandes lminas flexibles que, cuando se
calienta en un horno, se encogen a pequeas placas duras, sin alterar su color o forma.
194
Qu pas?
Cundo dejar de lastimar? Cundo encontrar a
alguien? Ser porque soy una vaca gorda? Parece que
siempre estoy en un bache - Cundo va a parar?
Si ests preocupada sobre la forma en que te ves, o si lo
gorda afecta la forma en que te ven los hombres, solo t
puedes cambiarlo. Quejarte no te ayuda y lo sabes. A
dnde se ha ido esa vieja Rae? Se ha perdido para siempre?
No empieces. A qu te refieres? Por favor explcame! Ests
diciendo que me estoy obsesionando? POR FAVOR se
honesta.
Quizs no obsesionada pero acostumbrabas a ser tan
animada y ahora pareces triste todo el tiempo.
Es que. No creo que puedas comprender Aqu en la
escuela a todas las chicas les agrado y me aman por quien
soy, y los hombres me odian por la misma cosa. Yo solo lo
puedo atribuir a la forma en que me veo.
Solo t puedes cambiar eso, si te sientes mal acerca de ello.
Los hombres siempre juzgan por la primera impresin. Y a la
mayora le gusta el tipo dama. Pero, Quieres convertirte
en algo que no quieres ser? La eleccin es tuya.
No quiero cambiar, pero me gustara algo de amor. Quizs,
debera alejarme y convertirme en ermitaa.
Si quieres amor, entonces quizs necesitas cambiar o tienes
que cambiar. No huyas y te conviertas en una ermitaa.
Quizs te les lanzas un poco fuerte, y entonces se espantan y
huyen.
Pero no soy coqueta!
195
196
Domingo 02/07/89
6:20pm
Traducido por Rashel Melbourne
Corregido por Guillermina Lopez
197
45
Un trifle es un postre que combina bizcocho, licor, crema, fruta, mermelada de frutas, gelatina y nata.
198
Lunes 03/07/89
7:55pm
199
Martes 04/07/89
4:01pm
Fue concebido como un billete de tren para que los jvenes de hasta 21 aos pudiesen viajar
libremente en 2 clase durante un perodo de hasta un mes por los pases europeos que formasen parte de
200
Mircoles 05/07/89
8:45pm
Un pasamontaas.
(Battered Sausage!!)
la ' Comunidad del InterRail ', ofreciendo junto al pase mltiples descuentos, especialmente en ferries
facilitando el transporte de viajeros entre pases separados por el mar. Slo disponible para Europeos.
201
Cuatro ramas utilizadas para el camuflaje de selva en el
jardn trasero. Estos estaban detrs de la cesta de ropa sucia
sobre la mesa del comedor.
Jueves 06/07/89
9:40pm
202
El single de 12 pulgadas es un tipo de disco de gramfono que tiene ranura mayor espaciamiento en
comparacin con otros tipos de registros.
48
Es la revista que dan en los vuelos de la aerolnea de Marruecos.
203
Viernes 07/07/89
11:10p.m.
49
204
5050
5151
205
Un fisicoculturista marrueco que nunca conoc antes va
a venir a quedarse en mi casa.
Sbado 8/07/89
4:38pm
206
Domingo 09/07/89
10:52am
Lunes 10/07/89
7:10pm
207
208
Martes 11/07/89
6:22pm
209
Mircoles 12/7/89
7:02pm
210
En el estante
Comidas congeladas y t
211
escribir
msica,
52
El thatcherismo pretende promover la baja inflacin, el achicamiento del estado y el libre mercado a
travs de un estricto control de la oferta monetaria, la privatizacin y las limitaciones en el movimiento
obrero.
53
Es el nombre que se le da al ciclo econmico que se caracteriza por la disminucin de la actividad
econmica de un pas.
54
Llmese boina o gorra de tela.
Jueves 13/7/89
6:05pm
55
212
Viernes 14/07/89
2:12pm
213
214
215
Sbado 15/07/89
11:51pm
216
Domingo 07/16/89
4 p.m. (en los segundos Prados)
217
Lunes 17/07/89
6:00 p.m.
218
Martes 18/07/89
8:40 p.m.
219
apuesto que las mujeres caen a sus pies ahora que est entre
el TOP 10. Eso s, es diferente para los hombres. Las mujeres
luchan por la igualdad en el lugar de trabajo, pero por qu
no luchar all donde realmente importa?
QUIERO VER UN PJARO REALMENTE FEO Y GRACIOSO SALIR
CON EL TIPO ATRACTIVO DE SU ELECCIN, Y QUE L TERMINE
ADORNDOLA.
ESO S que sera la igualdad!
Mircoles 07/19/89
10:25 p.m.
220
Jueves 20/07/89
Tarde
221
Viernes 07/21/89
11:44 p.m.
Sbado 22/07/89
04:50 p.m.
222
Domingo 23/07/89
2:15 p.m.
223
224
56
La oda es un subgnero lrico y una composicin potica de tono elevado o cantado, que trata asuntos
diversos entre los que se recoge una reflexin del poeta.
225
Lunes 24/07/89
11:34 p.m.
226
Martes 07/25/89
8:36 p.m.
STOY COMPLETAMENTE
enamorada. Es trgico.
DROGADA
porque
estoy
227
Mircoles 26/07/89
4:55 p.m.
228
Con Haddock.
Jueves 07/27/89
3:20 p.m.
Viernes 28/07/89
11:25 p.m.
229
Sbado 07/29/89
230
231
232
Domingo 30/07/89
10:50 p.m.
Lunes 07/31/89
10:10 p.m.
233
Martes 01/08/89
11:40 p.m.
57
Juego de palabras. Le llaman Voodoo Ray como la cancin, porque Ray (rayo en espaol) se pronuncia
igual que su nombre, Rae.
234
Mircoles 02/08/90
Tarde
ADDOCK, TE ADORO.
235
Querido Haddock,
Debido a tus intenciones demostradas, siento que tengo la
obligacin moral de decirte lo siguiente. Pero me asegurara
absolutamente de que si te diera esto, nunca volvera a verte
de nuevo una vergenza del ms alto grado an
prevalecera, incluso despus de un largo perodo de
separacin.
El destino alternativo de esta carta se encuentra entre las
pginas de mi diario, como un ejemplo de las emociones que
mis hormonas poco fiables pueden producir. Pero espero que
llegue un momento en que pueda drtela. Simplemente
puede servir como un impulso del ego, pero espero que vaya
un poco ms profundo que eso.
S que no tuvimos un buen comienzo. Siempre parecas
grun. De ah es de donde obtuve la impresin de que no
te gustaba. Bueno, sera de imaginar, no?
Nunca te odi todo lo contrario (cuidado!). Pero yo
realmente no te conoca. Simplemente te conoca como
'Haddock', y si alguien era extremadamente atractivo, t lo
era. Lo siento, querido, pero he de reconocer que tu resistente
apariencia es un factor importante en mi adoracin.
No - Yo slo era una odiosa contigo porque as soy a menudo
con personas que creo que son maravillosas (es decir, mis
continuos
argumentos/bromas/peleas
con
Battered
Sausage).
Es mi sistema de defensa personal, pero no vamos a entrar en
mi condicin mental ahora.
Bsicamente, t eres muy especial, en realidad eso es lo que
quiero decir. Te dir algo, Haddock, lo nico por lo que hice
click es por lo que sucedi el otro sbado por la noche
236
237
Jueves 3.8.89
11.50 p.m.
Traducido por: Karen Daynare
Corregido por Guillermina Lpez Granero
238
Viernes 4.8.89
11.35 p.m.
ODIDA.
239
Sbado 5.8.89
7.12 a.m.
240
Domingo 6.8.89
2.23 p.m. (DESPUS-DE-LA-FIESTA)
241
58
242
Lunes 7.8.89
5.14 p.m.
Martes 8.8.89
12.50 p.m.
243
Mircoles 9.8.89
11.19 p.m.
Una screwball es un tipo de dulce congelado que apareci por primera vez en la dcada de 1970. Est
compuesto de un sorbete con sabor como postre congelado dentro de un cnico vaso de plstico que
contiene chicles en la parte inferior.
244
Jueves 10.8.89
12.27 a.m.
60
La muda ocurre especialmente durante la poca de invierno, porque mientras el cabello crece, va
cayendo al mismo tiempo, entonces vuelve a crecer.
245
Viernes 11.8.89
Tarde
246
Sbado 12.8.89
3.40 p.m.
247
Domingo 13.8.89
12.50 p.m.
VEN CONMIGO
248
Lunes 14.8.89
11.10 a.m.
249
Martes. 15.8.89
4.30 p.m.
250
Mircoles 16.8.89
8.03 a.m.
251
Jueves 17.8.89
11.55 p.m.
Traducido por Fefe Isasi
Corregido por Cami Montenegro
RESULTADOS
252
Fig obtuvo CCD y pareca bastante complacido consigo
mismo. Battered Sausage obtuvo UDD!
Hizo como que no le importaba por el primer par de horas,
diciendo, No me importa. Obtuve una U gran cosa!, etc.
Pero luego se puso muy enojado y desapareci por los
prados, donde segn mis fuentes termin llorando,
maldiciendo y pateando el puente repetidamente. Algunas
chicas estaban preocupadas por lpero nosotros, sus
experimentados observadores, sabemos que sus violentos
arrebatos y su lenguaje soez es un comportamiento normal
para un Battered Sausage muy enojado. Especialmente uno
que ha arruinado majestuosamente sus Niveles A.
Viernes 18.8.89
7.12 p.m.
253
ests
Sbado 19.8.89
11.50 p.m.
254
Domingo 20.8.89
9.14pm
255
Lunes 21.8.89
10.10 p.m.
ueno Adnan El
mam est aqu.
de
Martes 22.8.89
M
63
64
256
Mircoles 23.8.89
7.25 p.m.
257
258
Jueves 24.8.89
9.15 pm
65
Tipo de chocolate.
Viernes 25.8.89
Tarde
259
Por ejemplo: esta conversacin tuvo lugar cerca de NeedleCrafts, la tienda de costura, con una mujer que sola vivir junto
a nosotros. Una mujer que se ha vuelto tan sucia que es
increble. Se foll al jardinero por aos! Sin embargo eso no le
impidi tratar de conseguir algo de mi suciedad:
SEORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR
AOS: Hola, Rachel!
YO: Hola, Seora que ha estado teniendo una aventura por
aos con el trabajador que dice solo viene a amarrar sus
tomates en el invernadero.
SEORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR
AOS: Cmo van las calificaciones Nivel A?
YO: Ok Bueno, de hecho estoy batallando un poco. Estoy
hallando histo
SEORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR
AOS (interrumpiendo): Cmo est tu mam?
YO (dndome cuenta): Bien.
SEORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR
AOS: Quin es ese joven moreno quedndose con ustedes
en este momento?
YO: Adnan.
SEORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR
AOS: Ah? De dnde es?
YO: Marruecos.
SEORA QUE HA ESTADO TENIENDO UNA AVENTURA POR
AOS: Cunto tiempo estar aqu?
YO: No lo s.
260
261
Sbado 26.8.89
Cerca de medianoche
262
263
Domingo 27.8.89
10.19 p.m.
S
2.
3.
4.
5.
6.
264
Lunes 28.8.89
9.14 p.m.
Algo realmente gracioso y raro pas hoy. Estaba escuchando
la radio Hereward y ellos tenan una astrloga llamada
WynBaines que estaba diciendo que la llamsemos si
queramos saber nuestra fortuna AS QUE LO HICE y ENTRE
AL AIRE! Y lo que ella dijo fue tan verdadero, incluso doloroso:
Soy Sagitario con la luna de Escorpin. Significa que
probablemente tenga una madre dominante, y soy una
extrovertida escondiendo secretos ms que complejos. Mis
parejas perfectas son Gminis, Libra y Aries. Haddock es Aries.
Se dijo suficiente.
Ella tambin dijo que haba muchas ms cosas que podra
decirme pero no al aire. Esper despus de que ella me dijera
adis, pero ella no volvi y eventualmente me cortaron.
Quizs eran cosas demasiado oscuras? Tal vez sea una
asesina potencial o algo. Espero que no.
De cualquier forma, mam estaba muy impresionada, y dijo
que son muy natural y confiada. Una alabanza por parte de
ella es un maldito milagro.
Siempre he sabido que ha habido algo loco entre Haddock y
yo, pero no me haba dado cuenta actualmente de que era
algo csmico.
67
Eres historia en espaol. Segn Rae, la cancin le dice que Bethany qued en la historia.
265
11.52 p.m.
Acabo de recordar que creo que Bethany es Aries y no me
llevo bien con ella. O ella tiene un signo con una luna fuerte
tambin o las cosas de astrologa son estupideces.
Martes 29.8.89
Muy tarde (Adnan est roncando como una mezcladora de
cemento)
266
Mircoles 30.8.89
2.12 p.m.
M
68
AM EST
BORRACHO.
4.13 p.m.
EN
SHOCK.
ESTOY
DEMASIADOS
267
268
Viernes 1.9.89
10.25 p.m.
269
Sbado 2.9.89
8.24 a.m.
270
271
Domingo 3.9.89
9.15 p.m.
Traducido por Riku Jones
272
Lunes 4.9.89
11:00 p.m.
273
Martes 5.9.89
6.14 p.m.
Mircoles 6.9.89
8.54 p.m.
274
Jueves 7.9.89
Tarde
275
Viernes 8.9.89
9.02 p.m.
Sbado 9.9.89
(En realidad, es domingo por la maana pero esto tiene que
ver con lo que pas anoche)
276
277
Domingo 10.9.89
7.12 p.m.
278
tulipanes y la jardinera.
Al menos, Ride on Time de Black Box est en el puesto
nmero uno. Esto podra ser el inicio de una revolucin
musical.
Lunes 11.9.89
6.16 p.m.
279
Martes 12.9.89
9.10 p.m.
280
AVE ENJAULADA
Ataca con un cable
Mientras felinos merodean y acechan.
Atrapada por los humanos.
Sobre el palo de Madera,
Aleteando sorprendida.
Canta muy poco
Un ave aprisionada.
Esto puede sonar raro.
T y yo somos similares
Somos prisioneras, sabes,
De lo que otros esperan que seamos.
Pero tus alas son ms bellas
Que las mas.
281
Mircoles 13.9.89
7.32 p.m.
Jueves 14.9.89
10.15 a.m. (En el saln 4 de la escuela)
282
283
Viernes 15.9.89
7.35 p.m.
Sbado 16.9.89
6.45 p.m. aproximadamente
284
Domingo 17.9.89
9.14 p.m.
285
Lunes 18.9.89
7.36 p.m.
286
Martes 19.9.89
9.05 p.m.
Mircoles 20.9.89
11.23 p.m.
287
MAM
Mam, me aburres.
S que no puedes soportarme.
Bueno...
El sentimiento es mutuo.
Estoy aburrida de ti.
Jueves 21.9.89
Tarde
288
Viernes 22.9.89
7.01 p.m.
289
Sbado 23.9.89
290
11.45 pm
Traducido por Efran Sierra
71
Neighbours (en espaol: Vecinos) es un drama australiano ganador de varios premios Logie. Fue
emitido por primera vez el 18 de marzo de 1985.
291
Domingo 24.9.89
6:25 pm
292
293
Lunes 25.9.89
7:32 pm
ACTUALIZACIN EMOCIONAL!
Bien, aqu vamos:
Haddock
Tenemos mucho en comn. Siento que hay una conexin
genuina ah. Pero mi capa gorda significa que estoy en la
294
Martes 26.8.89
295
Mircoles 27.9.89
Tarde (demasiado molesta como para incluso mirar el reloj)
72
Juego de palabras. Grosella en ingls es gooseberry, trmino que se aplica tambin a una persona que
va con parejas a todos lados siendo ella misma soltera, un amigo feo al que generalmente no dejas solo
para que no se sienta mal.
296
Jueves 28.9.89
6:05 pm
73
La vbora negra (Blackadder en ingls) es una sitcom histrica britnica, producida y emitida por la
BBC entre 1983 y 1989. Creada por Richard Curtis y RowanAtkinson y protagonizada por el propio
Atkinson, la serie repasa momentos clave de la historia del Reino Unido, entre 1485 y 1917.
297
Viernes 29.8.89
11:10 pm
298
Sbado 30.9.89
2:00 pm
Domingo 1.10.89
11:33 am
R
74
Los Beatmasters son un grupo de cantautores de dance, msicos y productores que fueron exitosos
entre los 80 y 90
75
Licor
76
Es una estacin de la Fuerza Area Real en el rea de Peterborough
299
77
El Harrier,tambin llamado "HarrierJump Jet" o el "Jump Jet", es un avin a reaccin militar de diseo
britnico capaz de realizar despegues y aterrizajes verticales/cortos (V/STOL), mediante empuje
vectorial.
300
Lunes 2.10.89
7:50 pm
301
Martes 3.10.89
8:10 pm
Mircoles 4.10.89
3:10 pm
302
SPADES
MOTRHEAD.
Haddock
ama
esta
303
Jueves 5.10.89
4:40 pm
304
Viernes 6.10.89
6:16 pm
78
Tienda de zapatos
Fue una poltica britnica que ejerci como primera ministra del Reino Unido desde 1979 a 1990,
siendo la persona en ese cargo por mayor tiempo durante el siglo XX y la nica mujer que ha ocupado
este puesto en su pas
79
305
Sbado 7.10.89
5:35 pm
80
La dote es el patrimonio que la futura esposa o su familia entregan al novio, siendo en muchos casos
proporcional al estatus social del futuro esposo.
306
307
Domingo 8.10.89
11:05 pm
Lunes 9.10.89
4:02 pm
ETHANY
DEJAR
STAMFORD
ESTAS
SON
PROBABLEMENTE LAS MEJORES NOTICIAS QUE HE ODO.
308
LA PARTIDA DE LA TRAIDORA
Adis, entonces, traidora
Todo el tiempo tomabas y robabas
Y te jactabas de tener a los hombres que yo quera
(Explotando tu silueta ms pequea).
Y ahora que te has ido estoy segura
De que tendr a los que aprecio.
Degradarme era tu intencin
Has perdido soy el centro de atencin.
JA!!
309
Martes 10.10.89
11:06 pm
81
Comedia britnica producida por Roy Clarke y emitida por la BBC, desde 1973 hasta 2010.
Telenovela britnica, que se transmite desde el 19 de febrero de 1985 por la cadena BBC One. Se
transmite desde 1985 y contina hasta la actualidad.
83
Es un Dj, locutor y conductor de televisin britnico.
84
Cantante, msico, actor y filntropo britnico.
82
310
Mircoles 11.10.89
5:16 pm
85
WetWetWet es una banda escocesa de msica pop formada en los aos ochenta.MartiPellow es
cantante.
86
Jason Sean Donovan es un actor y cantante australiano, mejor conocido por haber interpretado a Scott
Robinson en la serie Neighbours.
87
Steven Patrick Morrissey, conocido por su apellido Morrissey, es un cantante y letrista ingls. l
alcanz la prominencia en la dcada de 1980 como el letrista y vocalista de la banda TheSmiths.
88
PhillipSchofield es un presentador ingls de la ITV.
89
Bruce Willis es un actor y productor estadounidense, nacido en Alemania, cuya trayectoria comenz en
la industria televisiva durante los aos 80 y, desde entonces, ha aparecido en pelculas donde interpreta
roles cmicos, dramticos y de accin.
311
Jueves 12.10.89
90
Jonathan Ross es un presentador y locutor britnico que condujo el programa TheLast Resort.
Michael Andrew Fox, ms conocido como Michael J. Fox, es un actor canadiense-estadounidense,
conocido por las pelculas de Volver al Futuro.
92
The Bill es una serie britnica, que se transmiti desde el 16 de octubre de 1984 hasta el 31 de agosto
del 2010 por medio de la cadena ITV Network.
93
ngel Delight es un producto de postre en polvo producido en el Reino Unido. Est diseado para ser
mezclado y batido con leche para crear un postre dulce similar a la mousse.
91
312
Jueves 12.10.89
Traducido Por RikuJones
Corregido por Cami Russmann
94
En varios idiomas occidentales se emplea el gentilicio sodomita para designar a quienes practican
diversa clase de prcticas sexuales que se desvan de la normalidad desde la ptica cristiana, como por
ejemplo: homosexualidad, sexo anal, sadomasoquismo, etc.
95
Se refiere a la rima de Humpty Dumpty (Quien es un personaje en una rima infantil de Mam Ganso,
creado en Inglaterra. Es representado como un huevo antropomrfico o personificado. Su traduccin
definitiva puede ser Zanco Panco)
Humpty Dumpty se sent en un muro,
Humpty Dumpty tuvo una gran cada.
Ni todos los caballos ni todos los hombres del Rey
pudieron a Humpty recomponer.
313
Viernes 13.10.89
Sbado 14.10.89
8.02 p.m.
314
Domingo 15.10.89
5.10 p.m.
315
Lunes 16.10.89
6.45 p.m.
Martes 17.10.89
University Central Council on Admissions (Consejo central de Admisiones para Universidades), que se
encargaba de las aplicaciones a las universidades del Reino Unido entre 1961 y 1993.
97
Servicio Central de Admisiones A Politcnicos.
316
Mircoles 18.10.89
10.02 p.m.
317
Jueves 19.10.89
Tarde
Los Cuatro de Guildford era un grupo de cuatro personas (Paul Hill, Gerry Conlon, Patrick 'Paddy'
Armstrong y Carole Richardson) que fueron condenadas injustamente en el Reino Unido en octubre de
1975 por la colocacin de bombas en dos pubs de Guildford y uno en Woolwich, atentados en los que
murieron siete personas, atribuidos al IRA Provisional.
318
Viernes 20.10.89
Sbado 21.10.89
10.02 p.m.
319
Domingo 22.10.89
10.30 p.m.
Lunes 23.10.89
9.40 p.m.
Es cuando compras una bebida y puedes ir a rellenar tu vaso cuantas veces quieras de manera gratuita.
320
Mircoles 25.10.89
11.45 p.m.
Se componen de dos galletas con un relleno de sndwich de malvavisco cubiertas con una capa de
chocolate.
321
Jueves 26.10.89
7.35 p.m.
322
Viernes 27.10.89
Tarde
Sbado 28.10.89
11.45 p.m.
323
Domingo 29.10.89
4.30 p.m.
Lunes 30.10.89
324
Martes 31.10.89
9.20 p.m.
Mircoles 1.11.89
7.02 p.m.
325
Jueves 2.11.89
9.40 p.m.
326
Viernes 3.11.89
11.49 p.m.
Sbado 4.11.89
O PUEDO ENTENDERLO.
327
328
Domingo 5.11.89
4.23 p.m.
329
Lunes 6.11.89
5.50 p.m.
330
Martes 7.11.89
7.05 p.m.
Mircoles 8.11.89
5.26 p.m.
8.55 p.m.
Recin llam a Mort y, aparentemente, duraznos en almbar
no entran en la dieta. Maldicin. Realmente quera comerlos.
Tengo tanta hambre que podra llorar.
331
Jueves 9.11.89
Viernes 10.11.89
Fisherman's pie es un plato britnico, una variante de cottage pie o shepherd's pie que se hace con
pescado blanco, como por ejemplo, bacalao o eglefino, en lugar de carne. El pescado est recubierto de
pur de patata.
332
11.25 p.m.
Hoy asist al peor viaje de historia. Cuatro guas viejos y
aburridos hablando sobre rocas. Recin volvimos. Me perd la
noche en el pub con Haddock. Nadie not que yo haba
perdido peso. Mort dijo que ella lo vea pero, simplemente
porque saba que estaba haciendo dieta.
En vez de tomar nota, escrib un poema que lo explica todo.
MI CABALLERO
Mi caballero se esconde bajo su armadura
as que nadie sabr
cmo brilla su alma.
Al corroerse con el tiempo
su luz interna aparecer.
Y yo dir te lo dije
pero va a ser muy tarde ya.
Voy a perder mi oportunidad
y l estar
perforando a alguien ms con su noble lanza.
Se est volviendo un poco pervertido. Como sea, es lo que
quera decir pero que no puedo porque perturbara a las
masas.
333
Sbado 11.11.89
TARDE (LLEGAR EL MAANA?)
Lunes 13.11.89
4.58 p.m.
334
Martes 14.11.89
10:10 p.m.
Traducido por Abby Lu
Corregido por Maka
Mircoles 15.11.89
9:56 p.m.
hora,
no
quiero
sonar
desesperada,
pero
honestamente, Diario, lo estoy. Necesito por lo menos
experimentar el amor en este momento. La escuela
est llena de chicos que son fascistas de la
apariencia. La persona que creo que es mi absoluta
102
335
Jueves 16.11.89
9:20 p.m.
336
Viernes 17.11.89
337
338
Sbado 18.11.89
Domingo 19.11.89
Querido Battered Sausage:
As que te conseguiste otra mujerzuela, eh? Es por eso que ni
te apareciste anoche, verdad? Ahora, me pregunto, qu
significa ELLA para ti? Prescindible como yo? Me gustara
poder creer tus cantaletas de te amo, eres clsica, pero en
ocasiones no puedo aceptarlas. De hecho, la mayor parte
del tiempo.
Un da un da tengo la intencin de perder 30 kilos y
ponerme de lo ms linda, y ver cmo me tratas. Porque,
seamos honestos: la nica razn por la que no has cado
directo a mis brazos es porque soy una vaca gorda y
horrenda.
Pienso que te gusto. Pero, sabes siquiera lo que es el amor?
Es extraar a alguien, querer verlo feliz, y estar feliz solo
porque ese alguien es feliz. Alguna VEZ has tenido eso? Lo
dudo, estpido egosta.
Estoy acostumbrada a ser el centro de atencin, y t me
quitas hasta eso! Quizs esta nueva mujer pueda darte todo
lo que necesitas pero yo lo dudo. Revolotear de un ave a
otra y seguir siendo mierda para tus compaeros. A pesar
de todo, ya no te quiero.
Y nunca vers esta carta slo necesito escribirlo todo. Un
339
Lunes 20.11.89
7:36 p.m.
340
Martes 21.11.89
8:45 p.m.
341
Mircoles 22.11.89
10:15 p.m.
Jueves 23.11.89
11:01 p.m.
Viernes 24.11.89
6:02 p.m.
342
Sbado 25.11. 89
7:30 p.m.
Domingo 26.11.89
8:35 p.m.
343
Lunes 27.11.89
11:40 p.m.
344
Martes 28.11.89
7:45 p.m.
345
Mircoles 29.11.89
9:16 p.m.
346
Jueves 30.11.89
7:34 p.m.
347
Viernes 1.12.89
7:12 a.m.
escuela.
5:20 p.m.
Esto es increble. Mi Nan se est muriendo. Mam est
saliendo con un fisicoculturista marroqu. Estoy en el ao
acadmico ms difcil y todos estamos pasando por la etapa
ms difcil de nuestras vidas. Sin embargo, En la escuela nos
convocan para una reunin especial porque alguien ha
estado recolectando la espuma de las sillas del saln
comunitario! El hecho es que todos lo hacemos de manera
distrada, pero Daisy Connor se ha echado la culpa. No s por
qu no es como el Duque de Edimburgo no puedes
poner recolector de espuma en tu CV103.
Podra la escuela tener un poco de perspectiva??
Hola??????
103
Un curriculum vitae (CV) ofrece una visin general de la experiencia de una persona y otras
calificaciones.
348
Sbado 2.12.89
12:33 p.m.
Domingo 3.12.89
3:45 p.m.
349
Lunes 4.12.89
1)
Pito de Cartn. Ha dado la vuelta. VAYA COSA! Se
estn riendo demasiado de m. S que lo han hecho tambin.
Puedo darme cuenta
2)
Esta pelcula que acaba de estrenarse, que se llama
When Harry Met Sally. Bsicamente suceden dos cosas en
ella: una mujer finge un orgasmo, y un tipo y una mujer que
350
Martes 5.12.89
10:14 p.m.
351
Mircoles 6.12.89
8:19 p.m.
Se ve fatal.
No quiero preguntar.
Todo se cae a pedazos. Hoy perd mi reloj Swatch. S que
suena pattico, pero ese Swatch ha sido mi fiel compaero
desde la Navidad de 1985. Adonde yo he ido, el Swatch ha
ido. Era como un perro. Trat de volver sobre mis pasos no
fue divertido.
Quizs deba verlo como una oportunidad para una nueva
imagen. La correa transparente ya se vea verde y llena de
sudor. La prdida de mi Swatch podra ser un comienzo.
Como una vbora muda de piel, as yo he mudado mi Swatch.
352
Jueves 7.12.89
Viernes 8.12.89
4:03 p.m.
No fui a la escuela.
He llorado la mayor parte del da. Ahora creo que Nan puede
ver todo, y debe ver qu tan loca estoy, y todas las cosas
raras que pienso. Y el ao pasado, cuando estuve enferma,
vio todo eso y tambin que estaba perdiendo la cabeza.
Demasiado triste. Debera estar componiendo la msica para
Antgona, la obra escolar, en el Centro de Artes, pero con la
muerte de Nan le he pedido a alguien ms que lo haga. No
puedo creer que no ver a Nan nunca ms. Casi puedo rer
porque parece estpido, pero no lo es. Es real.
353
Sbado 9.12.89
6:35 p.m.
Domingo 10.12.89
9:28 a.m.
354
Rae:
Espero que la Chica Disco est bien.
Con cario, Haddock.
Debe haberla dejado la noche anterior. De hecho a menos
que alguien le haya dado un aventn debi haber
caminado por 25 minutos para poder dejarla.
Parece malo que me emocione en un momento como este,
pero honestamente, podra morir de la emocin.
Vino hasta aqu. Est mal que lo nico que quiera hacer sea
or msica a todo volumen y bailar alrededor de la
habitacin? No tiene sentido para m tampoco. Nan lo
entendera. Ella amaba a su esposo y amaba la msica.
Bueno Val Dooni-can y The Black and White Minstrel Racist
Show pero sabes a lo que me refiero.
7:12 p.m.
Acabo de tener esta conversacin con mam:
MAM: El funeral es el Martes. No tienes que venir, Rach.
YO: Ni siquiera he pensado
MAM: A Nan no le importara y hay cosas extraas.
YO: Est mal no ir?
MAM: No seas estpida. Nan saba que la amabas. Es tu
decisin.
Creo que est preocupada que me ponga mal de nuevo si
voy. Una vez que has tenido una depresin nerviosa, todo el
mundo piensa que puedes ponerte mal de nuevo en
cualquier momento, as que te mantienen alejada de cosas
desagradables.
355
Lunes 11.12.89
Martes 12.12.89
3:15 p.m.
10:55 p.m.
Tena que escribir. Es mi cumpleaos nmero 18 maana.
356
357
Jueves 14.12.89
11.40 p.m
358
359
Viernes 15.12.89
4:35 p.m
Sbado 16.12.89
23.59pm (as dice el video)
360
361
Domingo 17.12.89
11.47pm (perdn por la letra, estoy algo ebria)
Lunes 18.12.89
En la tarde.
362
Martes 19.12.89
11.54 a.m
363
Mircoles 20.12.89
5.50 p.m
Jueves 21.12.89
12.20 a.m
364
365
Disco?
Rae: S, culo apretado. Treme una cerveza.
As que se dirige al bar sin darse cuenta quemorira si no
sala nunca con l. Mierda, merezco un Oscar. Nadie disimula
las cosas como yo. La gente piensa que estoy segura y feliz
de m misma. Haddock piensa que slo soy su amiga. Soy la
Meryl Streep de Stamford.
Iba a ver algo de los 80 pero he decidido que sera pattico.
Viernes 22.12.89
10.50 p.m
366
llorar.
Tengo depresin. Nadie se ha dado cuenta.
Sbado 23.12.89
Muy tarde (ms exhausta y enfadada de lo que creeras).
367
Domingo 24.12.89
Tarde
spera de Navidad!
368
369
8.32 p.m
Estoy sentada sintindome muy preocupada. Me he comido
como 50 Just Brazils105 y unas nueces y ahora me siento
como un baln. Le dije a mam que pienso que soy alrgica.
Ella se ri y dijo que haba comido demasiado pero, y si
tengo una alergia fatal a las nueces? No quiero morir. Slo he
besado a un tipo. Y adems, qu hay ms all de la
muerte? Nada. El vaco. No quiero morir por nueces.
Martes 26.12.89
11.05 p.m
370
Mircoles 27.12.89
3.35 p.m
371
Jueves 28.12.89
4.28 p.m
bailo.
El final de la dcada se acerca. Aqu hay una lista de
objetivos y soluciones. Conocida como: las cosas que voy a
hacer. (Las primeras dos en orden, el resto no)
1)Conseguir la paz espiritual y luchar por un mundo mejor.
2)Perder peso y aprender a amar.
3)Enamorarme de alguien que pueda amarme, no de una
persona gloriosa e inalcanzable.
4)Tratar de ser amable incluso con la gente que no soporto.
5)Nunca ser materialista.
6)Ir a la universidad.
7)Pelear por el bien.
8)Tratar de vencer todo lo malo.
9)Deshacerme de toda la confusin mental.
10)Casarme con Haddock.
En la diez slo me haca la tonta.
Bueno, slo un poco.
372
Viernes 29.12.89
Revisin de 1989
373
Sbado 30.12.89
374
Domingo 31.12.89
375
376
FIN.
Serie Rae Earl #1
377
Agradecimientos
Gracias especiales y mucho amor a:
Emma Mortimer Mam durante casi dos dcadas de ser
la mejor amiga que una persona podra tener, por 'Millicent' y
'Spuffington' y 'No Te apetece un poco de ligustro?'
Joanna Russell: La Problemtica, por todas las tardes de
borrachas. Por mis dos frases favoritas en el mundo: Le a
Cainer106 Vive con ello y No estoy jodidamente de
humor, Rae.
Sarah Powell Por ayudarme a desarrollar el personaje de
Dobber. Vamos a celebrar antes de que ests muy
embarazada!
Claire y Pete Koukoularides: Por los mejores viajes al extranjero
y por tener un cartel en su cobertizo con Jocky Wilson en l.
Lee Price y Andrew Fewster: Los muchachos del trabajo, por
su apoyo moral. Andy por ensearme el arte de una pausa en
la conversacin y Lee por ser el 98% orgulloso y 2% Hannibal
Lecter107 .
106
Jonathan Cainer es un astrlogo britnico. l escribe predicciones astrolgicas seis das a la semana
para el Daily Mail, y las previsiones para tres peridicos australianos
107
El Dr. Hannibal Lecter es un clebre personaje de ficcin inventado por el novelista Thomas Harris,
que se da a conocer en la novela El dragn rojo (1981). Su personalidad es en realidad una amalgama
compuesta de dos facetas que habitualmente l manifiesta de manera alternada, segn la situacin: Por
un lado (el que ms frecuentemente muestra en pblico) es un hombre culto, refinado, de modales
exquisitos y buen comportamiento, adems de amante del arte, la msica clsica y la buena cocina. El
alter-ego de ese aspecto suyo (que se permite manifestar en instancias ms privadas) es un
comportamiento cnico, manipulador y con cierta tendencia a castigar con una severidad variable lo que
l estima como malos modos.
378
379
380
381