Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Andy
Parth,
Lore_Meja,
Simoriah,
vanehz
ydney Sage es una Alquimista, una del grupo de humanos que estn en
la magia y sirven de puente entre el mundo de los humanos y de los
vampiros. Ellos protegen el secreto de los vampiros y las vidas humanas.
ndice
Sinopsis
Captulo 14
Captulo 1
Captulo 15
Captulo 2
Captulo 16
Captulo 3
Captulo 17
Captulo 4
Captulo 18
Captulo 5
Captulo 19
Captulo 6
Captulo 20
Captulo 7
Captulo 21
Captulo 8
Captulo 22
Captulo 9
Captulo 23
Captulo 10
Captulo 24
Captulo 11
Sobre la Autora
Captulo 12
Vistanos!
Captulo 13
Captulo 1
Traducido por Lizzie, LizC y Paaau
Corregido por Niii
Tom, sin embargo, saba que no poda decir nada por el estilo.
Tragu saliva.
Bueno. Nuestro trabajo es importante, seor.
l me dio una sonrisa triste.
S. Ciertamente lo es.
La puerta tena un teclado de seguridad.
Tom escribi una serie de cerca de diez dgitos, y la cerradura hizo clic en
aceptacin. Empuj la puerta y la abri, y yo lo segu al interior. La
escueta habitacin estaba poco iluminada y tena otras tres personas en
ella, por lo que inicialmente no me di cuenta qu ms contena la
habitacin. Supe de inmediato que los otros eran Alquimistas. No haba
otra razn para que ellos estuvieran en este lugar. Y, por supuesto,
posean los signos reveladores que los habran identificado, incluso en una
calle muy transitada. Trajes de negocios con colores indescriptibles.
Brillantes tatuajes de lirios dorados en sus mejillas izquierdas. Era parte
de la uniformidad que todos compartimos. ramos un ejrcito secreto,
escondido en las sombras de nuestros compaeros humanos.
Tres de ellos estaban sosteniendo carpetas y mirando hacia una de las
paredes. Eso fue cuando me di cuenta del fin de esta habitacin. Una
ventana en la pared miraba a travs de otra habitacin, una mucho ms
iluminada que sta.
Y Keith Damell estaba en esa habitacin.
Se lanz a travs del cristal separndonos y empez a golpearlo. Mi
corazn corri, y di unos pasos atrs asustada, segura de que iba a venir
detrs de m. Me relaj un poco. Muy ligeramente. La ventana era un
espejo unidireccional. Apret las manos contra el cristal, mirando
frenticamente adelante y atrs a las caras que saba que estaban all,
pero que no poda ver.
Por favor, por favor chill. Djenme salir. Por favor, djenme salir de
aqu.
Keith pareca un poco ms esqueltico que la ltima vez que lo haba visto.
Tena el cabello despeinado y pareca como si hubiera sido cortado en
nuestro mes que estuvimos separados. Llevaba un traje gris claro, el tipo
que veas en los presos o enfermos mentales, lo que me record al concreto
en el pasillo. Lo ms notable de todo era la mirada de desesperacin y
terror en sus ojos o ms bien su ojo. Keith haba perdido uno de sus
ojos, en un ataque de vampiros que yo haba ayudado a orquestar en
secreto. Ninguno de los Alquimistas saba eso, al igual que ninguno de
ellos saba que Keith haba violado a mi hermana mayor, Carly. Dudaba
que Tom Darnell me hubiera alabado por mi "dedicacin" si hubiera sabido
de mi secreto acto de venganza. Al ver el estado de Keith ahora, me sent
un poco mal por l y especialmente mal por Tom, cuyo rostro estaba lleno
de dolor en bruto. Todava no me senta mal por lo que le haba hecho a
Keith, sin embargo. No por el arresto o el ojo. En pocas palabras, Keith
Darnell era una persona mala.
Estoy segura de que reconoces a Keith dijo una de los Alquimistas con
un portapapeles. Su pelo gris estaba enrollado en un moo apretado,
perfecto.
S, seorale dije.
Me salv de cualquier otra respuesta cuando Keith golpe el vidrio con
renovada furia.
Por favor! Lo digo en serio! Lo que ustedes quieran. Har lo que sea.
Har lo que sea. Voy a creer cualquier cosa. Por favor, no me enven de
nuevo all!
Tanto Tom como yo nos estremecimos, pero los otros Alquimistas miraban
con indiferencia clnica y garabateaban algunas notas en sus portapapeles.
La mujer del moo mir hacia atrs, hacia m, como si no hubiera habido
interrupcin.
El joven Sr. Darnell ha pasado cierto tiempo en uno de los Centros de
Re-educacin. Una accin desafortunada, pero necesaria. Su trfico de
mercancas ilcitas fue ciertamente malo, pero su colaboracin con los
vampiros es imperdonable. A pesar de las afirmaciones que no tiene
ningn apego a ellos... bueno, realmente no podemos estar seguros.
Incluso si est diciendo la verdad, tambin est la posibilidad de que sta
trasgresin pueda ampliarse en algo ms que no slo una colaboracin con
los Moroi, sino tambin con los Strigoi. Hacer lo que hemos hecho lo
mantiene alejado de esa pendiente resbaladiza.
permanece el hecho de que hizo un trato con uno de ellos. Les preocupa
que el deseo de entrar en ese tipo de alianza pueda influenciarlo
inconscientemente.
Mejor
preocuparse
por
las
cosas
ahora.
Probablemente probablemente tienen razn. Esto es lo mejor.
La imagen de Keith golpeando en el cristal y rogando no regresar pas por
mi mente.
Lo siento, seor Darnell.
La angustiada mirada de Tom se enfoc en m un poco ms.
No te disculpes, Sydney. Has hecho tanto tanto por Keith. Por lo que
dijiste, van a reducir su tiempo en Re-educacin. Eso significa mucho para
m. Gracias.
Mi estomago se retorci. Por mi Keith perdi un ojo. Por mi, Keith haba
ido a Re-educacin en primer lugar. De nuevo, el sentimiento lleg a m:
mereca sufrir de alguna forma, pero no se mereca esto.
Tenan razn sobre ti aadi Tom. Trat de sonrer pero fall. Eres
un ejemplo perfecto. Tan dedicada. Tu padre debe estar tan orgulloso. No
s cmo vives con esas criaturas todos los das y todava no pierdes la
razn. Otros Alquimistas pueden aprender mucho de ti. Entiendes lo que
son la responsabilidad y el deber.
Desde que sal de Palm Springs ayer, haba estado pensando mucho en el
grupo que dej atrs, cuando los Alquimistas no me molestaban con
prisioneros, por supuesto. Jill, Adrian, Eddie, e incluso Angeline
frustrantes a veces, pero al final, eran personas que haba aprendido a
conocer y que me importaban. A pesar de todas las carreras que me
hacan hacer, extra al heterogneo grupo casi desde el momento en que
dej California. Algo dentro de m pareca vaco cuando no estaban cerca.
Ahora, sentirme de esa forma me confunda. Estaba perdiendo el enfoque
en el lmite entre el deber y la amistad? Si Keith se haba metido en
problemas por una pequea asociacin con un vampiro, qu tan peor era
lo que yo haca? Y qu tan cerca estaba cualquiera de nosotros de
convertirse en algo como Liam?
Las palabras de Zeke corrieron por mi cabeza: No podemos dejarnos
engaar por ellos.
Captulo 2
Traducido por Pimienta, Mari NC, Sheilita Belikov, Kathesweet y Lizzie
Corregido por MoNt$3
momento, pero no haba nada que pudiera hacer al respecto ahora mismo.
Otro mensaje era de la misma Angeline. Tampoco lo le. El asunto era:
LEE ESTO! MUY DIVERTIDO!
Angeline haba descubierto recientemente los e-mails. No haba, por lo que
pareca, descubierto cmo desactivar la tecla de bloqueo de maysculas.
Tampoco tena ningn tipo de discriminacin cuando se trataba de
reenviar bromas, fraudes financieros, o avisos de virus. Y hablando de esto
ltimo... haba tenido que instalar el ltimo software de proteccin de
menores en su porttil, con el fin de bloquear ciertos sitios web y
anuncios. Que haban llegado despus de que accidentalmente hubiera
descargado cuatro tipos diferentes de virus.
Fue el ltimo correo electrnico en mi bandeja de entrada, el que me dio
qu pensar. Era de Adrian Ivashkov, la nica persona en nuestro grupo
que no se haca pasar por un estudiante de la Preparatoria Amberwood.
Adrian era un Moroi de veintin aos, por lo que habra sido un poco
forzado que pasara desapercibido en el instituto. Adrian estaba cerca
debido a que l y Jill tenan un lazo psquico, que haba sido creado
inadvertidamente cuando l haba usado su magia para salvar su vida.
Todos los Moroi tenan algn tipo de magia elemental, y el espritu era un
misterioso elemento ligado a la mente y la curacin. El lazo permite a Jill
ver los pensamientos y emociones de Adrian, lo que es preocupante para
ambos. Su estancia cerca de ella le ayuda a resolver algunas asperezas del
lazo. Adems, Adrin no tena nada mejor que hacer.
El asunto de su mensaje deca: ENVIA AYUDA DE INMEDIATO. A diferencia
de Angeline, Adrian saba la regla de las maysculas y simplemente las
usaba por efecto dramtico. Saba que si tena alguna duda acerca de cul
de mis mensajes estaba relacionado con mi trabajo, ste era de lejos el
menos profesional del conjunto. Adrian no era mi responsabilidad. Sin
embargo, hice clic en el mensaje de todos modos.
Da 24. La situacin est empeorando. Mis captores continan encontrando
nuevas y terribles formas de torturarme. Cuando no estn trabajando, la
Agente Scarlet pasa sus das examinando muestras de tela para los
vestidos de dama de honor, y contina sobre cmo de enamorada est. Esto
usualmente causa que el Agente Boring Borscht nos lea para nuestro placer
historias de bodas rusas, que son an ms aburridas que las usuales. Mis
intentos de fuga se han visto frustrados hasta ahora. Adems, estoy sin
Una cosa me hizo dudar. Adrian haba firmado su e-mail con una
referencia a Les Misrables de Victor Hugo. Era un libro sobre la
Revolucin Francesa que era tan grueso, que fcilmente podra utilizarse
como arma. Lo haba ledo en francs y en ingls. Considerando que
Adrian haba conseguido aburrirse una vez al leer un men muy largo,
tena dificultades para imaginar que hubiera ledo el libro de Hugo en
cualquier idioma. Entonces, cmo saba de la referencia? No importa,
Sydney, dijo una severa voz Alquimista dentro de mi cabeza. Elimnalo. Es
irrelevante. El conocimiento literario de Adrian o la falta de l no es
asunto tuyo.
Pero no poda hacerlo. Tena que saberlo. Este era el tipo de detalles que
me volvan loca. Le contest con un mensaje rpido:
Cmo sabes acerca de 24601? Me niego a creer que leyeras el libro. Viste el
musical, verdad?
Golpe enviar y recib de regreso una respuesta de l casi de inmediato:
SparkNotes3.
Tpico. Me re en voz alta y de inmediato me sent culpable. No debera
haber contestado. sta era mi cuenta personal de correo electrnico, pero
si los Alquimistas sentan alguna vez la necesidad de investigarme, no
tendran ningn reparo en acceder a ella. Este tipo de cosas eran
condenadas, y borrar el intercambio de correos electrnicos, no importaba.
Ningn dato se perda realmente.
En el momento en que aterric en Palm Springs a las siete de la maana
siguiente, era dolorosamente obvio que me haba sobrepasado con los
lmites de mi cuerpo para subsistir por consumo de cafena. Estaba
demasiado cansada. Ninguna cantidad de caf podra ayudar. Casi me
qued dormida en la acera del aeropuerto, esperando mi trasporte. Cuando
lleg, no me di cuenta hasta que o mi nombre.
Dimitri Belikov salt de un coche de alquiler azul y se dirigi hacia m,
agarrando mi maleta antes de que pudiera pronunciar una palabra. Las
mujeres cercanas dejaron de hablar para mirarlo con admiracin. Me puse
de pie.
SparkNotes: Es un sitio Web que contiene resmenes sobre libros, ensayos y dems
documentos de ayuda para estudiantes.
3
sobre todo los fines de semana, cuando Adrian y Eddie no tenan clases,
Me encog de hombros.
Papeleo. Cosas aburridas. Parece que las cosas estuvieron un poco ms
emocionantes aqu. Eso lo lanc con una mirada intencionada hacia
Angeline.
La chica dhampir se baj de un salto de la cama, con la cara furiosa y los
ojos azules destellando.
No fue mi culpa! Esa mujer, Weathers, se pas completamente de la
raya! exclam, con un ligero acento sureo en sus palabras.
Un rpido vistazo a Angeline no mostr nada demasiado preocupante. Sus
jeans estaban gastados, pero eran decentes, como su camiseta. Para
variar, incluso su mata de cabello rubio rojizo estaba domesticada,
recogida en una cola de caballo.
Qu en el mundo te pusiste que la molest tanto entonces?
pregunt.
pero lo hara. Como yo, l entenda el deber. Y ahora poda adivinar por
qu Eddie haba cancelado los experimentos, y haba sido vago acerca de
sus razones para hacerlo.
Inmediatamente saqu mi telfono mvil y lo llam. Respondi de
inmediato, como siempre. Estaba segura de que nunca estaba a ms de un
metro de su telfono en todo momento.
Hola, Sydney. Me alegro de que ests de vuelta. Hizo una pausa.
Ests de vuelta, no?
S, estoy con Jill y Angeline. Entiendo que has estado haciendo algunas
compras.
l gimi.
No me hagas hablar. Acabo de entrar a mi habitacin.
Quieres venir con las compras? Necesito el coche de vuelta de todos
modos.
Hubo un momento de vacilacin.
Te importara venir aqu? Mientras que Jill est bien. Est bien,
verdad? No me necesita? Porque si lo hace
Est bien. Su dormitorio no estaba lejos, pero haba estado deseando
una rpida siesta. Sin embargo, me hall accediendo, como siempre
haca. De acuerdo. Te veo en el vestbulo en unos quince minutos?
Me parece bien. Gracias, Sydney.
Tan pronto como colgu, Angeline pregunt emocionada:
Va a venir Eddie?
Ir yo dije.
Su cara se ensombreci.
Oh. Bien, supongo que no importa ya que tengo que quedarme aqu de
todas maneras. No puedo esperar hasta estar libre para entrenar de
nuevo. Me gustara conseguir algo ms que un uno-a-uno con l. No me
haba dado cuenta de lo concentrada que Angeline estaba en su
Captulo 3
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Lizzie
propio lugar. Cuando haba visto lo feliz que el apartamento lo hizo, supe
que haba tomado la decisin correcta.
Adrian abri la puerta antes de que tuviramos la oportunidad de tocar.
La caballera! Gracias a Dios.
Escond una sonrisa cuando Eddie y yo entramos. Lo primero que siempre
me impactaba de este lugar era la pintura amarillo soleado que Adrian
haba puesto en las paredes. Estaba convencido de que ayudaba al estado
de nimo y nos haba advertido que no cuestionramos sus sensibilidades
artsticas. El hecho de que el amarillo contrastara terriblemente con sus
muebles de cuadros usados, era aparentemente irrelevante. O tal vez yo
simplemente no era lo suficientemente artstica para apreciarlo. Sin
embargo, en realidad hallaba al estilo errtico reconfortante. Tena poco
parecido con la decoracin de Keith, haciendo un poco ms fcil borrar los
acontecimientos de aquella terrible noche. A veces, cuando miraba
alrededor de la sala de estar, contena el aliento cuando las visiones del
cruel ataque Strigoi y de la muerte de Lee me atormentaban. El sello de
Adrian en el apartamento era como luz ahuyentando las terribles sombras
del pasado.
A veces, cuando estaba deprimida, la personalidad de Adrian tena un
efecto similar.
Bonita blusa, Sage me dijo, inexpresivo. Realmente hace resaltar el
color caqui de tus pantalones.
Dejando de lado su sarcasmo, pareca sumamente contento de vernos.
Tena la complexin alta y delgada que la mayora de los chicos Moroi
tenan, junto con su piel normalmente plida (aunque no plida Strigoi).
Odiaba admitirlo, pero era ms guapo de lo que tena derecho a ser.
Llevaba el cabello castao oscuro despeinado con estilo y tena unos ojos
que a veces parecan demasiado verdes para ser reales. Adrian tena
puesta una de esas camisas estampadas de botones que estaban de moda
en los chicos ltimamente, con un estampado azul que me gust. Ola
como si hubiera estado fumando hace poco, lo que no me gust.
Dimitri y Sonya estaban sentados en la mesa de la cocina revisando un
montn de papeles con notas escritas a mano. Los documentos estaban
esparcidos sin orden por todos lados, lo que me hizo preguntarme cunto
agarrado por sorpresa muy a menudo, pero por otra parte, nadie poda
realmente prepararse para lo que Angeline podra hacer.
No me di cuenta que tena que ser ms especfico dijo Dimitri despus
de una pausa. Me refera al combate.
Eddie se encogi de hombros.
Hay una pequea mejora, pero es difcil hacerla entender. Quiero decir,
est absolutamente resuelta a proteger a Jill, pero tambin est
convencida de que ya sabe cmo hacerlo. Tiene inculcados aos de
entrenamiento descuidado. Eso es difcil de cambiar. Adems, se... distrae
con facilidad.
Tuve que contener una risa.
Dimitri todava pareca preocupado.
Ella no tiene tiempo para distracciones. Tal vez debera hablar con ella.
No dijo Eddie con firmeza, en un raro alarde de contradecir a Dimitri
. Tienes mucho que hacer aqu. Es mi responsabilidad entrenarla. No te
preocupes.
Adrian acerc una silla, girndola al revs para poder descansar la barbilla
en el respaldo.
Qu hay de ti, Sage? S que no tienes que preocuparte por violar el
cdigo de vestimenta. Te divertiste en tu spa Alquimista este fin de
semana?
Dej mi bolso y me dirig hacia el refrigerador.
Si por spa, quieres decir bnker subterrneo. Y fueron slo negocios.
Hice una mueca al mirar en el interior. Me prometiste comprarme
refrescos dietticos.
Promet eso dijo Adrian, sin ningn remordimiento. Pero luego le un
artculo que deca que los edulcorantes artificiales no son buenos para ti.
As que, me imagin que tena que tener cuidado de tu salud. Hizo una
pausa. No hay de qu.
Dimitri dijo lo que todos estbamos pensando.
He sido conocido por lanzar los dados de vez en cuando dijo con
cautela. Por qu?
Me encog de hombros.
Por ninguna razn. Slo me preguntaba si dejaras tu investigacin de
carisma en espera y aceptaras un reto. Si pasas veinticuatro horas sin
cigarrillos, beber una lata de refresco. Refresco normal. La lata entera.
Vi regresar el destello de la sonrisa anterior de Adrian.
No lo haras.
Definitivamente lo hara.
La mitad de una lata te pondra en estado de coma.
Sonya frunci el ceo.
Eres diabtica? me pregunt.
No dijo Adrian, pero Sage est convencida de que una calora
externa la har pasar de sper delgada a delgada normal. Tragedia.
Oye dije. T crees que sera una tragedia pasar una hora sin un
cigarrillo.
No cuestiones mi determinacin de acero, Sage. Pas dos horas sin uno
hoy.
Demustrame las veinticuatro, y entonces estar impresionada.
l me lanz una mirada de fingida sorpresa.
Quieres decir que no lo estabas ya? Y yo que pensaba que estuviste
deslumbrada desde el momento en que me conociste.
Sonya mene la cabeza con indulgencia ante los dos, como si furamos
nios adorables.
Te lo ests perdiendo, Sydney coment, dndole golpecitos al refresco
abierto delante de ella. Necesito unos tres de estos al da para
mantenerme centrada en todo este trabajo. Sin efectos perjudiciales hasta
ahora.
Sin efectos perjudiciales hasta ahora? Por supuesto que no. Las Moroi
nunca tenan alguno. Sonya, Jill... podan comer todo lo que quisieran y
an as mantener esos cuerpos increbles. Mientras tanto, yo haba
trabajado diligentemente en cada calora y an as no poda alcanzar ese
nivel de perfeccin. Meterme en estos pantalones caqui talla cuatro haba
sido un triunfo esta maana. Ahora, mirando la complexin esbelta de
Sonya, me senta enorme en comparacin. De repente me arrepent de mi
comentario sobre beber una lata de refresco, aunque haba logrado
distraer a Adrian. Supuse que poda quedarme tranquila sabiendo que era
imposible que l estuviera sin cigarrillos durante un da. Nunca se me
requerira pagar mi apuesta azucarada.
Probablemente deberamos ponernos a trabajar. Estamos perdiendo
tiempo. Ese era Dimitri, reencaminndonos.
Cierto dijo Adrian. Estos son cinco minutos de valiosa investigacin
perdidos. Listo para ms diversin, Castile? S lo mucho que te encanta
estar sentado sin hacer nada. Debido a que estbamos tratando de
encontrar algo especial en Dimitri, Sonya y Adrian con frecuencia
sentaban a los dos dhampirs lado a lado y estudiaban sus auras con gran
detalle. Su esperanza era que la conversin a Strigoi de Dimitri hubiera
dejado alguna seal que pudiera ayudar a explicar la inmunidad a ser
convertido de nuevo. Era una idea vlida, aunque no algo que alguien tan
activo como Eddie disfrutara.
No se quej, por supuesto. Eddie tena una expresin tan dura y
determinada como Dimitri.
Dganme lo que necesitan.
Queremos hacer otro estudio de aura dijo Sonya. Pareca que el pobre
Eddie procedera a estar un poco ms sentado. La ltima vez nos
enfocamos en algn rastro del espritu. En esta ocasin, queremos
mostrarles a ambos algunas imgenes y ver si desencadenan algn cambio
de color en sus auras. Asent con la cabeza en seal de aprobacin. Una
gran cantidad de experimentos psicolgicos probaban tcnicas similares,
aunque por lo general observaban las respuestas fisiolgicas en lugar de
las auras msticas.
Sigo diciendo que es una prdida de tiempo dijo Adrian. Los dos son
dhampirs, pero eso no quiere decir que podamos asumir que cualquier
reaccin diferente que tengan sea debido a que Belikov fue Strigoi. Todo el
mundo es nico. Todo el mundo va a responder de manera diferente a las
imgenes de gatitos o araas. Mi viejo? Odia a los gatitos.
Quin podra odiar a los gatitos? pregunt Eddie.
Adrian hizo una mueca.
Es alrgico.
Adrian dijo Sonya. Ya hemos pasado por esto. Respeto tu opinin
pero creo que podemos aprender mucho. Realmente me impresion que
Adrian tuviera una opinin. Hasta ahora, en cierto modo haba sentido
como si slo le siguiera la corriente a todo lo que Sonya y Dimitri le decan
que hiciera y que no le daba mucha importancia a estos experimentos. Y,
aunque yo no estaba familiarizada con las auras que rodeaban a todos los
seres vivos, pude entender su punto sobre lo que las diferencias
individuales arrojaran a su investigacin.
Toda informacin es til en este caso dijo Dimitri. Sobre todo porque
no hemos encontrado nada hasta ahora. Sabemos que hay algo diferente
en los ex Strigoi. No podemos descartar ninguna oportunidad de
observarlo.
Los labios de Adrian se apretaron, y lo hizo sin ms protestas. Tal vez fue
porque se sinti rechazado, pero tuve la sensacin de que era porque no
quera interactuar con Dimitri.
Con la atencin lejos de m, me sent en la sala de estar con un libro y
trat de mantenerme despierta. Ellos no me necesitaban. Simplemente
haba venido a acompaar a Eddie. De vez en cuando, checaba el progreso
de los dems. Dimitri y Eddie observaban mientras Sonya pasaba
diferentes imgenes en su laptop. A su vez, Adrian y Sonya observaban a
los dhampirs atentamente y tomaban notas en papel. Casi deseaba poder
ver las bandas de color y luz y me preguntaba si realmente haba
diferencias notables. Estudiando a Eddie y Dimitri, a veces notaba un
cambio en la expresin facial sobre todo cuando imgenes lindas u
horribles aparecan en la pantalla, pero la mayor parte de su trabajo
segua siendo un misterio para m.
Curiosa, me acerqu a Sonya cuando iban aproximadamente a la mitad.
Captulo 4
Traducido por Liseth Johanna
Corregido por Marina012
chico, poda cambiarse de ropa muy rpido. Mi suposicin era que estaba
sacrificando la comida para mantenerse lejos de Angeline.
Escuch que gritaban mi nombre cuando entramos a la cafetera y pude
ver a Julia Cavendish y Kristin Sawyer saludndome con la mano. Aparte
de Trey, ellas eran las dos amigas cercanas que haba hecho en
Amberwood. Todava tena kilmetros que recorrer para ser una
conocedora de lo social, pero ellas dos me haban ayudado mucho. Y con
toda la intriga sobrenatural que implicaba mi trabajo, haba algo
reconfortante en estar rodeado de personas normales. y, bueno,
humanas. Incluso si no poda ser completamente honesta con ellas.
Sydney, tenemos una pregunta de moda para ti dijo Julia. Apart su
cabello rubio sobre un hombro, su seal de que estaba a punto de decir
algo de suma importancia.
Una pregunta de moda para m? Casi estuve a punto de mirar sobre
mi hombro y ver si tal vez haba otra Sydney detrs de m. No creo que
alguien alguna vez me preguntara sobre eso.
Tienes ropa muy bonita insisti Kristen. Ella tena piel y cabello
oscuros, igual que un aire atltico que contrastaba con la naturaleza ms
femenina de Julia. Demasiado bonita, de hecho. Si mi mam fuera diez
aos ms joven, divertida y tuviera un montn de dinero, se vestira justo
como t. No saba si eso era un cumplido o no, pero Julia no me dio la
oportunidad de cavilar.
Dselo, Kris.
Recuerdas esa pasanta de asesoramiento que quera para el prximo
semestre? Consegu una entrevista explic Kristin. Estoy intentando
decidir si debera usar pantalones y blazer o un vestido.
Ah, eso explicaba por qu acudan a m. Una entrevista. Cualquier otra
cosa podran haberla conseguido en una revista de modas. Y aunque poda
admitir que probablemente era la autoridad en aquellos asuntos
prcticos bueno, estaba como decepcionada de que esa fuera la razn
por la que me haban llamado.
De qu color son?
El blazer es rojo, y el vestido azul marino.
una
sonrisa
forzada
murmur
algo
no
Eddie pero con un poco de verde. No tan verdes como los de Adrian, por
supuesto. Nadie tena los ojos tan sorprendentemente verdes. El cabello
marrn de Brayden ocasionalmente tena destellos de dorado a la luz y
estaba cortado en una forma sin sentido que dejaba ver los ngulos en sus
mejillas. Tena que admitirlo, era bastante lindo.
Se presentan de Jueves a Domingo dijo l. Tengo un torneo de
debate el fin de semana podras en la noche del jueves?
Yo Poda? No haba nada planeado, hasta donde yo saba. Cerca de
dos veces a la semana, llevaba a Jill a la casa de Clarence Donahue, una
vieja Moroi que tena un alimentador. El jueves no haba una noche de
alimentacin en el cronograma, sin embargo, y tcnicamente yo no estaba
obligaba a ir a las noches experimentales.
Por supuesto que est libre dijo Trey antes de que yo pudiera siquiera
responder. Verdad, Sydney?
S dije, lanzndole una mirada. Estoy libre.
Brayden sonri. Sonre como respuesta. Un nervioso silencio se instal. l
pareca tan inseguro como lo estaba yo acerca de cmo proceder. Habra
pensado que era lindo, si no estuviera tan preocupada por lucir ridcula.
Trey lo code bruscamente.
Esta es la parte en que le pides su nmero.
Brayden asinti, aunque no luca como si apreciara el codazo.
Cierto, cierto. Sac un celular de su bolsillo. Es Sydney con una y o
una i? Trey puso los ojos en blanco. Qu? Supongo que es lo primero,
pero dado que las convenciones de los nombres se vuelven ms poco
tradicionales cada vez, nunca lo sabes. Slo quiero ponerlo bien en mi
telfono.
Yo habra hecho lo mismo admit. Luego le dije mi nmero de telfono.
l levant la mirada y me sonri.
Genial. Estoy esperando por ello.
Tambin yo dije y, de hecho, lo deca en serio.
Dej Spencers en las nubes. Tena una cita. Cmo, demonios, tena una
cita?
Trey se apresur detrs de m unos momentos despus, atrapndome
mientras quitaba el seguro de mi auto. Todava tena puesto su delantal de
camarero.
Y bien? pregunt. Tena razn, o tena razn?
Sobre qu? pregunt, aunque tena el presentimiento de que saba
qu vena.
Sobre que Brayden es tu alma gemela.
Te dije
Lo s, lo s. Que no crees en las almas gemelas. Aun as, sonri, si
ese chico no es perfecto para ti, entonces no s quin s.
Bueno, ya veremos. Puse la taza de la Srta. Terwilliger en la cima del
auto, para poder beber de la ma. Por supuesto, a l no le gustan las
interpretaciones Shakesperianas modernas, as que eso podra ser un
punto en contra.
Trey me mir con incredulidad.
En serio?
No dije, dndole una mirada. Estoy bromando. Bueno, tal vez.
El latte que Brayden me haba hecho estaba muy bueno, as que
voluntariamente le dara el beneficio de la duda sobre la cosa
Shakesperiana.
Por qu te importa tanto mi vida romntica, de todas maneras?
Trey se encogi de hombros y meti las manos en los bolsillos. Gotas de
sudor ya se estaban formando en su piel bronceada por el sol tardo.
No lo s. Supongo que siento como que te lo debo por todo lo que pas
con los tatuajes. Eso y toda tu ayuda con la tarea.
Realmente no necesitas ayudarme con eso. Y lo de los tatuajes
Frunc el ceo, mientras una imagen de Keith golpeando el vidrio
Intentar qu?
Trey sacudi la cabeza.
Honestamente, Melbourne, no s cmo has sobrevivido en el mundo sin
m todo este tiempo.
Oh dije, sonrojndome. Eso. Genial. Ahora tena algo ms de qu
preocuparme.
Trey se mof.
Entre t y yo, Brayden probablemente es el ltimo chico en el mundo del
que tienes que preocuparte. Creo que es tan despistado como t. Si no me
preocupara tanto tu virtud, probablemente le dara un sermn sobre cmo
intentar algo.
Bueno, gracias por mantener mis mejores intereses en mente dije
secamente. Siempre quise un hermano que cuidara de m.
Me estudi curiosamente.
No tienes, como, tres hermanos?
Oh, no.
Er, lo dije figurativamente. Intent no entrar en pnico. Raramente
olvidaba mi historia de origen. Eddie, Adrian y Keith se haban hecho
pasar por mis hermanos en algn momento. Ninguno de ellos realmente
se interesa por con quin salgo. Lo que a m me interesa, sin embargo, es
entrar en el aire acondicionado. Abr la puerta de mi auto, y una ola de
calor sali. Hablar contigo esta noche y te ayudar con el laboratorio.
Trey asinti, luciendo como si tambin quisiera regresar adentro.
Y te ayudar si tienes ms preguntas sobre las citas.
Esperaba que mi mirada mordaz le dijera mi opinin al respecto, pero una
vez que se fue y me qued en el fuerte aire acondicionado del auto, mi
arrogancia decay. La ansiedad tom su lugar. La pregunta que me haba
hecho ms temprano se repiti en mi cabeza.
Cmo, demonios, iba a salir viva de esta cita?
Captulo 5
Traducido por Anne_Belikov
Corregido por Nanis
l frunci el ceo.
Es slo que nunca pens mucho en ello nunca la mir bien antes. No
tengo clases con ella.
Ella estaba al frente y en el centro en ese desfile de modas.
Tena mscara. Sus ojos negros me estudiaron. Ustedes no se
parecen mucho.
S lo hacemos.
Trey luca confundido, y no tena idea de por qu.
Eres demasiado lista al impedirle modelar dijo l al final. Es
demasiado joven.
Es algo religioso dije, sabiendo que Trey no me preguntara muchos
detalles sobre nuestra fe.
Lo que sea que es, mantenla fuera del escrutinio pblico. l garabate
su nombre en la tarea de laboratorio y cerr su libro de texto. No la
quieres estampada en todas las revistas o algo as. Hay mucha gente
extraa ah afuera.
Ahora fui yo quien se qued mirando. Estuve de acuerdo con l.
Demasiada exposicin significaba que los disidentes Moroi podan
encontrar a Jill. Pero, por qu Trey se senta de esa manera, tambin?
Sus reclamos de que ella era demasiado joven eran slidos, supuse, pero
haba algo vago e inquietante sobre el intercambio. La manera en que l la
haba observado caminar era demasiado extraa. Pero entonces, qu otra
razn podra haber tenido para preocuparse?
me haba parecido apropiada para una cita. Cmo iba a sobrevivir esta
noche si ni siquiera poda vestir bien?
Si quieres poner un blazer sobre ella con este clima, adelante dijo
Julia. Pero no creo que tengas que preocuparte por mostrar demasiado.
Esto ni siquiera sera notado por la Sra. Weathers.
Tampoco la blusa amarilla seal.
Ellas decidieron que mi ropa estaba bien y pasaron a mi cabello y
maquillaje. Trac la lnea ah. Usara mi maquillaje de todos los das, un
muy lindo, muy caro maquillaje aplicado en la mayora de mis rasgos de
una manera que pareciera que ni siquiera llevaba maquillaje. No iba a
cambiar el look natural, no importa cun rotundamente Julia jurara que
la sombra de ojos rosa sera hot.
Ninguna de ellas luch demasiado con mi cabello. Actualmente llevaba un
corte en capas que apenas caa sobre mis hombros. Haba exactamente
una manera en que poda ser estilizado, cayendo hacia abajo con capas
cuidadosamente arregladas con el secador. Ningn otro estilo luca bien, y
por supuesto tena la perfecta configuracin hoy. No tena sentido cambiar
algo bueno. Adems, creo que ellas estaban todas emocionadas de que
hubiera estado de acuerdo en usar el top sin mangas blanco, una vez que
me lo haba probado para verificar que no fuera transparente.
Mi nico asentimiento en joyera fue mi pequea cruz de oro. Rpidamente
la puse alrededor de mi cuello y ped en una silenciosa oracin que me
ayudara a pasar esto. A pesar de que los Alquimistas usan mucho las
cruces, no somos parte de alguna tradicin de fe o prctica cristiana.
Tenemos nuestros servicios religiosos y creemos en Dios, que l es una
gran fuerza de luz que infunde a cada rincn del universo. Con toda esa
responsabilidad, a l probablemente no le importa mucho una chica que
va a ir a una cita, pero tal vez l podra apartar un segundo para
asegurarse de que no sea demasiado desastrosa.
Todas bajaron las escaleras conmigo cuando lleg la hora de que Brayden
pasara a recogerme. (De hecho, fue un poco ms temprano de la hora
sealada, pero yo odiaba llegar tarde). Las chicas haban venido por
razones como que necesitaban conocerlo, para Jill era una cosa de
familia, para Kristin, puedo detectar a un imbcil en cinco segundos. No
confiaba en esta ltima, viendo que una vez haba especulado sobre que
Brayden asinti.
Hay todo tipo de razones para alejarse del azcar. Pero alguna gente
simplemente no las entiende.
Camin hacia el parque, aturdida. Nadie me haba entendido tan
fcilmente nunca. Era como si l estuviera leyendo mi mente.
Palm Springs era una ciudad desrtica, llena con largas vistas de arena y
rocosas montaas. Pero tambin era una ciudad a la que la humanidad le
haba estado dando forma durante mucho tiempo, y muchos lugares
(Amberwood, por ejemplo) haban sufrido exuberantes cambios en
detrimento del clima natural. Este parque no era la excepcin. Era un
enorme espacio de csped verde, rodeado de frondosos rboles en lugar de
las palmeras usuales. Un escenario haba sido colocado al final y la gente
ya estaba buscando los mejores lugares. Escogimos uno en la sombra que
tena una gran vista del escenario. Brayden sac una manta de su
mochila, para sentarnos, y una copia de Antony y Cleopatra. Estaba
marcada con notas adhesivas y pestaas.
Has trado el tuyo? me pregunt.
No dije. No pude evitar sino estar impresionada. No me traje muchos
libros de casa cuando me mud aqu.
l dud, como si estuviera inseguro de que debiera decir lo que estaba
pensando.
Quieres leer conmigo?
Honestamente haba imaginado que slo observaramos la obra, pero la
estudiante en m poda ciertamente ver los beneficios de tener el texto
original al lado. Tambin tena curiosidad sobre el tipo de notas que l
haba hecho. Fue slo despus de que hubiera dicho que s, que me di
cuenta de por qu estaba nervioso. Leer con l significaba que tenamos
que sentarnos muy, muy juntos.
No muerdo dijo l, sonriendo cuando no me mov.
Eso rompi la tensin y nos las arreglamos para movernos hacia
posiciones que nos permitieran a ambos ver el libro sin casi tocarnos. No
haba forma de evitar que nuestras rodillas se rozaran entre s, pero ambos
usbamos jeans, y eso no me hizo sentir como si mi virtud estuviera en
juego. Tambin, no pude evitar notar que l ola a caf: mi vicio favorito.
No era algo malo. En absoluto.
Aun as, era consciente de estar tan cerca de otra persona. No pens que
tuviera vibra romntica. Mi pulso no se aceler; mi corazn no alete. Ms
que nada me daba cuenta de que nunca me haba sentado tan cerca de
otra persona en mi vida. No sola compartir mi espacio personal.
Pronto olvid todo mientras la obra comenzaba. Para Brayden no era como
la actuacin de Shakespeare en ropa moderna, pero creo que hicieron un
trabajo admirable. Siguiendo el texto, nos dimos cuenta de que hubo un
par de puntos donde los actores confundieron la lnea. Nos dimos miradas
triunfantes mutuamente, alegres de que supiramos algo que los otros no.
Tambin me mantuve viendo las anotaciones de Brayden, asintiendo a
algunas y sacudiendo mi cabeza a otras. No poda esperar hasta que las
discutiramos de camino a casa.
Todos estbamos inclinados hacia adelante durante la dramtica escena
de muerte de Cleopatra, intensamente enfocados en sus ltimas lneas. A
mi lado, escuch un papel arrugarse. Lo ignor y me inclin ms hacia
adelante. El papel cruji de nuevo, esta vez mucho ms fuerte. Mirando
alrededor, vi a un grupo de chicos sentados cerca que parecan estar en el
colegio. La mayora de ellos estaba observando la actuacin, pero uno de
ellos estaba sosteniendo algo envuelto en una bolsa de papel caf. La bolsa
era demasiado grande para el objeto y se haba enrollado hacia abajo
varias veces. l mir alrededor nerviosamente, intentando ser discreto y
desenrollar el papel en pequeos pedazos. Era obvio que estaba haciendo
ms ruido que si slo lo hubiera desenrollado todo de una vez.
Esto sucedi durante otro minuto, y entonces, varias personas cercanas lo
estaban mirando. Finalmente se las arregl para abrir la bolsa y entonces,
an en cmara lenta, cuidadosamente introdujo su mano. Escuch un pop
y la cara del chico se ilumin en triunfo. Todava manteniendo el objeto
oculto, l levant la bolsa a su boca y bebi lo que obviamente era una
botella de cerveza o algn otro tipo de alcohol. Haba estado
aparentemente en lo cierto sobre la forma de la bolsa.
Coloqu una mano sobre mi boca, en un intento por ocultar mi risa. l me
recordaba mucho a Adrian. Poda absolutamente ver a Adrian trayendo
alcohol de contrabando a un evento como este y a continuacin sufrir todo
tipo de dolores para no ser descubierto, pensando que si slo hace todo
Captulo 6
Traducido por Akanet
Corregido por LizC
strechaste
su
mano?
incredulidad Adrian.
pregunt
con
haba visto vulnerable, y me pareca extrao que yo, de todas las personas,
fuera con la que se pasaba dejando al descubierto sus emociones. O era
raro? Tal vez esto era slo mi ineptitud social confundindome de nuevo.
De todos modos, eso presion algo dentro de m.
Es eso realmente de lo que se trata? El dinero? le pregunt,
haciendo mis otras preguntas a un lado. l no te gusta. Tiene que haber
algo ms aqu.
El dinero es una gran parte. Pero quera decir lo que dije antes... acerca
de mi madre. Necesito saber cmo est, y l no me hablar de ella.
Sinceramente, creo que lo nico que quiere es pretender que nunca
ocurri, ya sea por su reputacin o tal vez... tal vez porque le duele. No s,
pero como dije, no me puede esquivar si estoy justo all. Adems...
Adrian apart su mirada por un momento antes de reunir el valor para
reunirse con mis ojos de nuevo. No lo s. Es estpido. Pero pens...
bueno, tal vez que estara impresionado de que estaba permaneciendo en
la universidad esta vez. Probablemente no, sin embargo.
Me corazn dola por l, y sospechaba que esa ltima parte, obtener la
aprobacin de su padre, era ms importante de lo que Adrian estaba
dejando mostrar. Saba todo acerca de lo que era tener un padre que
continuamente juzgaba, para quien nada era lo suficientemente bueno.
Tambin entenda las emociones en conflicto... cmo un da podas decir
que no te importaba, y sin embargo, estar anhelando aprobacin el
siguiente. Y ciertamente entenda el apego maternal. Uno de los partes
ms difciles de estar en Palm Springs era la distancia de mi mam y mis
hermanas.
Por qu yo? le dije. No tena intencin de mencionar las preguntas
anteriores, pero de repente no pude evitarlo. Haba demasiada tensin
aqu, demasiada emocin. Podras haberle pedido a Sonya o a Dimitri
que te llevaran. Es probable que incluso te hubieran prestado el automvil
de alquiler.
El fantasma de una sonrisa cruz el rostro de Adrian
No s nada de eso. Y creo que sabes por qu no quiero correr el riesgo de
estar atrapado en un automvil con nuestro amigo ruso. En cuanto al
resto... no lo s, Sage. Hay algo acerca de ti... no juzgas como los dems.
Quiero decir, lo haces. Eres ms crtica que cualquiera de ellos en algunos
por un breve momento, cuando lo mir, vi... seguridad. Eso no era por lo
general el primer sentimiento que tena a su alrededor. Le dispar lo que
esperaba fuera una mirada de agradecimiento. l me dio un pequeo
asentimiento en respuesta.
l lo sabe, me di cuenta. l sabe cmo me siento acerca de los vampiros.
Por supuesto, todos lo saban. Los Alquimistas no hacan un secreto de la
forma en que crean que la mayora de vampiros y dhampirs eran criaturas
oscuras, que no tenan ningn asunto interactuando con los humanos.
Porque yo estaba con ellos tan a menudo, sin embargo, no crea que mi
cohorte aqu en Palm Springs realmente entendiera cun profundamente
corra esa creencia. Ellos la entendan en teora, pero no la sentan en
realidad. No tenan razn para ello, ya que casi nunca vean ninguna
evidencia de ello en m.
Pero Adrian lo entenda. No saba cmo, pero lo haca. Volv a pensar en el
puado de veces que haba enloquecido en torno a ellos desde que estaba
en Palm Springs. Una vez haba sido en un juego de mini-golf cuando Jill
haba utilizado su magia del agua. Otra vez haba sido con los Strigoi y
Lee, cuando Adrian se haba ofrecido a sanarme con su magia. Esos eran
pequeos lapsos de control para m, unos que ninguno de los otros haban
notado. Adrian lo haba hecho.
Cmo fue que Adrian Ivashkov, quien nunca pareca tomar nada en serio,
era el nico entre estas personas responsable que haba prestado
atencin a esos pequeos detalles? Cmo era que l era el nico que
realmente entenda la magnitud de lo que estaba sintiendo?
Cuando lleg el momento de irse, llev a Adrian a casa junto con el resto
de nosotros los estudiantes de Amberwood. Ms silencio persisti en el
coche. Una vez que Adrian haba sido dejado en su casa, Eddie se relaj y
neg con su cabeza.
Hombre. No creo haber visto alguna vez a Adrian tan enojado. En
realidad, nunca he visto a Adrian enojado en absoluto.
l no estaba tan enojado le dije evasivamente, con los ojos en la
carretera.
Pareca bastante enojado para m dijo Angeline. Pens que iba a
saltar y atacar a Dimitri.
Eddie se burl.
No creo que eso fuera a llegar hasta ese punto.
No s musit ella. Creo que l estaba listo para encargarse de
cualquiera que se metiera contigo, Sydney.
Segu mirando al frente, negndome a mirar a alguno de ellos. Todo ese
encuentro me haba dejado una sensacin de confusin. Por qu me haba
protegido Adrian?
Me ofrec a hacerle un favor la prxima semana dije. Creo que sinti
como que me lo deba.
Jill, sentada a mi lado en el asiento del acompaante, haba estado
tranquila hasta ahora. Con el lazo, ella podra saber la respuesta.
No dijo ella, con una nota de perplejidad en su voz. l lo habra
hecho por ti, a pesar de eso.
Captulo 7
Traducido por Dark heaven
Corregido por Pimienta
preocupa que abusen de ese poder? Tienes razn. Pasa todo el tiempo, es
por lo que necesitamos gente buena y moral que pueda contrarrestar a
aquellos que utilizan la magia por razones egostas y viles.
Son el timbre, liberndome. Me levant y recog mis cosas.
Lo siento, Sra. Terwilliger. Me siento halagada de que crea que soy una
persona honrada, pero ya estoy atrapada en una batalla pica entre el bien
y el mal. No necesito otra.
Sal de la sesin sintindome a la vez preocupada y enojada y esperanzada
de que los prximos dos meses de este semestre pudiesen acelerarse. Si
esta misin Alquimista continuaba hasta el prximo ao, entonces
escritura creativa o alguna otra optativa se convertira en una opcin muy
viable para mi horario. Era una pena tambin, porque realmente me
encantaba la Sra. Terwilliger, desde que la vi por primera vez. Ella era
brillante y saba que su rea temtica, (historia, no magia) me alentara. Si
hubiera mostrado el mismo entusiasmo por ensearme historia como lo
haca con la magia, no habra terminado en este lo.
Mis cenas, por lo general, las pasaba con Julia y Kristin o la familia. Esta
noche era una noche familiar. Encontr a Eddie y Angeline ya en una
mesa cuando entr en la cafetera Este, y como de costumbre, parecan
agradecidos por mi presencia.
Bueno, por qu no? estaba diciendo Angeline cuando me sent con
mi bandeja. Era noche de comida china, y ella sostena palillos, lo que
pareca una mala idea. Haba tratado de ensearle cmo usarlos una vez,
sin suerte. Ella se haba enfadado y haba apualado a un rollo de huevo
tan duro que los palillos se haban roto.
Acabo de... bueno, no es lo mo dijo Eddie, claramente tentando una
respuesta a lo que fuera que ella le hubiese preguntado. No voy a ir. Con
nadie.
Jill estar all con Micah seal Angeline astutamente. No tienes
que ir para mantener un ojo sobre ella, ya que no estar en el campus?
La respuesta de Eddie fue una mirada de dolor.
De qu estn hablando? pregunt finalmente.
Y ms adelante:
Puede la energa elica en realidad tratarse de una opcin viable
cuando, despus de considerar el costo de la construcciones y otros
mantenimientos, los consumidores terminan pagando ms de lo que
pagaran por formas ms tradicionales de electricidad?
No poda estar segura, pero creo que nuestra gua termin el tour
temprano. Ella anim a algunos de los otros turistas a volver a venir en
cualquier momento, pero no dijo nada mientras Brayden y yo pasamos a
su lado.
Esa mujer estaba tristemente desinformada dijo, una vez que
estbamos de vuelta en la carretera.
Ella saba mucho acerca de los molinos de viento y sus instalaciones
seal. Supongo que las ltimas controversias simplemente no son
sacadas habitualmente en estos tours. O hice una pausa, sonriendo,
cmo enfrentarse con, um, turista contundente.
Fui contundente? pregunt, pareciendo legtimamente sorprendido.
l haba quedado tan atrapado en sus ideas que ni siquiera se haba dado
cuenta. Era entraable.
Trat de no rerme.
Viniste fuerte, eso es todo. No creo que ellos estuviesen preparados para
alguien como t.
Deberan estarlo. En su momento, la energa elica prometa, pero
ahora, hay todo tipo de gastos y problemas de eficiencia que es necesario
abordar. Es intil lo contrario.
Me sent all durante varios minutos, tratando de decidir cul era la mejor
manera de responder. Ninguno de los consejos que haba recibido de los
libros o de mis amigos me prepar para saber cmo resolver las
discusiones sobre las fuentes alternativas de energa. Uno de los libros que
yo haba optado por no terminar, ya que tena una visin decididamente
masculina, deca que las mujeres siempre deben hacer que los hombres se
sientan importantes en las citas. Yo sospechaba que el consejo de Julia y
de Kristin ahora mismo habra sido rer y mover mi pelo, y no dejar que la
discusin progresara.
Absoluta,
positiva
Sabes que nunca bebo cafena despus de las cuatro dijo Brayden.
Pero Sydney necesita algo para su profesora.
Ah dijo Trey. Lo de siempre para ti y la Sra. T?
S, pero haz el mo helado esta vez.
Trey me dirigi una mirada de complicidad.
Necesitas enfriarte un poco, huh?
Puse los ojos en blanco.
El tipo delante de nosotros estaba todava quieto, y Trey asinti hacia l,
mientras agarraba dos tazas.
Este es mi primo Chris. Chris, estos son Sydney y Brayden.
Este debe ser el perfecto primo de Trey. A primera vista, vi lo poco que lo
marcaba como mejor que Trey, excepto tal vez su altura. Chris era
bastante alto. No tan alto como Dimitri, pero segua siendo alto. Los dos
tenan buena apariencia y musculatura atltica similar. Chris incluso
tena algunos de los mismos moretones y raspaduras que Trey a menudo
tena, lo que me haca preguntarme si haba una conexin familiar con los
deportes, tambin. De todos modos, Chris no pareca como alguien por
quien Trey debiera dejarse intimidar, pero yo estaba afectada por nuestra
amistad.
De dnde eres? pregunt.
San Francisco dijo Chris.
Cunto tiempo estars en la ciudad? pregunt Brayden.
Chris le dirigi a Brayden una mirada cautelosa.
Por qu quieres saberlo?
Brayden se vio sorprendido, y no lo culpo. Antes de que cualquiera de
nosotros pudiera averiguar el siguiente paso en la pequea charla, Trey se
apresur a decir otra vez.
Reljate, C. Slo estn siendo amables. No es como si ellos trabajaran
para alguna agencia de espionaje.
encanto del rbol genealgico de la familia Juarez. Ese soy yo, por
supuesto.
Por supuesto estuve de acuerdo.
l segua sonriendo cuando Brayden regres, pero cuando lanc una
mirada hacia atrs, mientras me iba de la cafetera, la expresin de Trey se
haba oscurecido de nuevo. Sus pensamientos se volvieron internos, y me
hubiera gustado saber cmo ayudarlo.
En el viaje de vuelta a Amberwood, Brayden dijo tmidamente:
Bueno. Ahora s mi agenda para las dos prximas semanas.
Eso es... bueno dije.
Vacil.
Entonces... s cuando puedo volver a salir contigo. S, claro est, me
refiero a eso. Si quieres salir de nuevo.
Eso me habra sorprendido, si ya no estuviera perpleja por todo lo que
haba sucedido hoy. Brayden quera salir conmigo otra vez? Por qu?
Las chicas especialmente no le dicen que est equivocado. Eres
probablemente la nica chica que alguna vez lo haya hecho. Eres
probablemente la nica chica lo suficientemente inteligente como para
hacerlo. Y lo ms importante, quera yo salir con l de nuevo? Levant la
mirada hacia l y luego la baj hasta las rosas. Pens en sus ojos, en cmo
me haba mirado cuando detuvo el coche. Me di cuenta entonces de que
las probabilidades de que encontrara alguna vez a otro hombre que
pensara que Shakespeare y las granjas de viento eran divertidas, eran
bastante reducidas.
Est bien dije.
Entrecerr los ojos, pensativo.
No hay algn tipo de baile en tu escuela? Quieres ir? Las personas van
a ellos, no?
Eso es lo que sigo escuchando. Cmo te has enterado?
El cartel dijo. Entonces, como si fuera el momento justo, l entr en la
calzada en frente de mi dormitorio. En ciernes sobre la puerta principal
Captulo 8
Traducido por Niii
Corregido por Lizzie
Captulo 9
Traducido por Andy Parth
Corregido por MoNt$3
Ni con mucho tan largo como el paseo desde Palm Springs, pero habamos
imaginado que sera ms seguroy ms crebledejarlo pensar que
Adrian estaba en Los Angeles.
No me importa seor dije. Mir a Adrian. Voy a ir a hacer algo de
trabajo. Quieres escribirme cuando ests listo para irte?
Trabajo? pregunt l con disgusto. Vamos, Sage. Ve a comprar un
bikini y disfruta la piscina mientras ests esperando.
Nathan nos mir con incredulidad.
T la hiciste traerte aqu, y ahora simplemente vas a hacerla esperar
alrededor por tu conveniencia?
Realmente dije. Yo no
Es una Alquimista continu Nathan. No un chofer. Hay una gran
diferencia. De hecho, hubo das en Amberwood en que dud eso.
Vamos, Seorita Sage. Si est desperdiciando su da trayendo en coche a
mi hijo aqu, lo menos que puedo hacer es comprarle el almuerzo.
Dispar una mirada de pnico a Adrian. No estaba temerosa porque
tuviera miedo de estar con Moroi. Haca mucho que haba conseguido
acostumbrarme a este tipo de situaciones. De lo que no estaba segura era
de si Adrian realmente me quera alrededor para su reunin familiar. No
haba sido parte del plan. Adems tampoco estaba segura de que
realmente quisiera estar alrededor de dicha reunin.
Pap intent Adrian.
Insisto dijo Nathan secamente. Presta atencin y aprende cortesa
comn. Gir y comenz a alejarse, asumiendo que lo seguiramos. Lo
hicimos.
Debo encontrar una razn para irme? le susurr a Adrian.
No cuando utiliza su voz de insisto. Fue la murmurada respuesta.
Por un momento, capturando la vista de la maravillosa terraza del
restaurante y la vista del ocano soleado, pens que poda manejar a los
Ivashkovs. Sentarse all afuera, con la calidez y belleza, bien valdra la
pena el drama. Entonces, Nathan camin derecho, pasando las puertas del
tambin.
Nathan ignor el comentario y se volvi hacia m.
Eres muy joven. Tienes que haber comenzado hace poco con los
Alquimistas.
Nos inician a todos jvenes admit. He estado trabajando sola
durante un poco ms de un ao.
Admiro eso. Muestra una gran cantidad de iniciativa y responsabilidad.
Asinti en manera de agradecimiento mientras el camarero dejaba en la
mesa una botella de agua con gas. No es un secreto cmo se sienten los
Alquimistas sobre nosotros, pero al mismo tiempo, tu grupo nos hace
mucho bien. Su eficacia es particularmente remarcable. Lstima que mi
propia gente no preste ms atencin a ese ejemplo.
Cmo estn las cosas con los Moroi? pregunt. Con la reina?
Nathan casi sonri.
Ests diciendo que no lo sabes?
Lo haca al menos, saba lo que los Alquimistas saban.
Siempre es diferente escuchar la perspectiva de alguien interno seor.
Ri entre dientes. Fue un sonido spero, como si rer no fuera algo con lo
que Nathan Ivashkov tuviera mucha prctica.
La situacin es mejor de lo que era. Aunque no genial. Esa chica es
inteligente, le conceder eso. Asum que esa chica era Vasilisa
Dragomir, reina adolescente de los Moroi y la mejor amiga de Rose.
Estoy seguro que ella preferira aprobar las leyes dhampir y hereditarias
pero sabe que eso slo har molestar a sus oponentes. Por lo tanto, est
encontrando maneras de comprometerse en otros asuntos y ha ganado
algunos de enemigos ya.
Las leyes hereditarias. Las que eran de inters para m. Haba doce lneas
reales entre los Moroi, Vasilisa y Jill eran las nicas dos que quedaban en
la suya. La ley actual del Moroi deca que un monarca tena que tener al
menos otro miembro familiar, que era la razn de porque Jill se haba
convertido en una pieza del juego poltico. Incluso asesinos especialmente
til.
Jade.
Por un momento, su padre simplemente lo mir fijamente. Luego, su
confusin se fundi en una de esas carcajadas incmodas.
Ah. Ests bromeando. Me he quedado perplejo por un momento.
He terminado con esto dijo Adrian.
En un instante, se bebi su Martini y estaba fuera de su asiento, rumbo a
la puerta. Nathan sigui comiendo sin inmutarse, pero yo tambin me
puse de pie. Fue slo cuando estuve a medio camino a travs del bar,
tratando de alcanzar a Adrian, que Nathan se molest en decir algo ms.
Seorita Sage? Cada parte de m quera correr detrs de Adrian, pero
me detuve para echarle un vistazo a su padre. Nathan haba sacado su
billetera y estaba hojeando a travs de una pila de billetes. Aqu.
Permtame pagarle por su gasolina y su tiempo.
Me tendi el efectivo y casi me re. Adrian se haba forzado a s mismo para
venir aqu por todo tipo de razones, el dinero siendo una de ellas. l nunca
haba conseguido la oportunidad de pedirlo, sin embargo, all estaba su
padre ofrecindomelo. No me mov.
No quiero nada de usted dije. A menos que sea una disculpa para
Adrian.
Nathan me
confundido.
dirigi
otra
mirada
en
blanco.
Pareca
sinceramente
carretera.
Volvimos a la carretera y me encontr a m misma distrada por dos cosas.
La primera era mi mano. Todava cosquilleaba y se senta clida donde
haba tocado la suya, lo que era algo gracioso. Las personas siempre
pensaban que los vampiros eran fros, pero no lo eran. Ciertamente no
Adrian. La sensacin fue desapareciendo a medida que conduca, pero yo
como que deseaba que se quedara.
La otra cosa que me mantuvo distrada fue toda esa azcar que acababa
de consumir. Segu recorriendo mi lengua sobre mis dientes. Mi boca
entera estaba cubierta con una dulzura enfermiza. Quera cepillar mis
dientes y luego beber una botella de enjuague bucal. Azcar lquida. S,
eso era exactamente lo que haba sido. No haba querido beber uno pero
saba que si slo compraba un granizado para Adrian, l realmente lo
habra ledo como lstima y se rehusara. Tena que actuar como si
hubiera querido uno tambin, con l como una idea tarda. Pareca haber
credo mi mentira acerca del contenido de azcar de la bebida, aunque un
rpido viaje a la estacin de gasolina rpidamente lo habra alertado sobre
el hecho de que Jumbo Jims seguramente no carga granizados libres de
azcar. Haba preguntado. Ellos se rieron.
Omitir el almuerzo no iba a compensar estas caloras, pens con tristeza. Y
no voy a conseguir sacar ese sabor azucarado de mi boca en ningn
momento cercano. Tan rpidamente como Adrian se haba hundido de
vuelta en su depresin, repentinamente me sent estpida por intentar
incluso este truco. Un granizado no poda cambiar lo que su padre haba
dicho y yo estara pesara un kilo ms maana. Esto probablemente no
haba valido la pena.
Luego, pens en volver a ese momento breve en el auto y en la fugaz
mirada de alegra de Adrian, seguido ms tarde por: Dios, son asombrosos.
Creo que lo necesitaba.
Un breve momento de paz en medio de su desesperacin oscura. Eso era lo
que haba querido y eso era lo que haba obtenido. Vali la pena? Frot
mis dedos juntos, an sintiendo esa calidez.
S, decid. S, vali la pena.
Captulo 10
Traducido por Lizzie y Liseth Johanna
Corregido por Mari NC
los dems. Yo slo poda mirar con impotencia como el resto del
espectculo se desarrollaba. La banda pronto se dio cuenta de que algo
estaba terriblemente mal, y la msica vacil, llegando finalmente al
silencio. Mientras tanto, un grupo de profesores se haba precipitado al
suelo, tratando de alejar a Angeline lejos del bajista de Koolin 'Around.
Haba una mirada desesperada en sus ojos, como un animal atrapado que
haba ido ms all de la razn y slo quera escapar. Los maestros
finalmente lograron retenerla, pero no antes de que ella hubiera arrojado a
un altavoz sobre la cantante ella se perdi y golpeado al maestro de la
escuela taller.
Trey se inclin hacia delante, la boca abierta.
Esa es tu prima? Wow.
Ni siquiera me molest en responder. Todo lo que poda pensar era en
cmo en el mundo iba a hacer el control de daos en esta ocasin. La
lucha era un delito grave en s mismo. No poda ni siquiera imaginar lo que
atacar a un grupo musical de motivacin provocara.
Ella derrib, como, a tres personas de dos veces su tamao! exclam
Kristin. Y me refiero a derrib. Noquendolos en el suelo.
S, lo s dije tristemente. Estoy aqu. Lo vi todo.
Cmo fue incluso capaz de hacer eso? pregunt Julia.
Yo le ense algunos movimientos coment Eddie con incredulidad.
Como era de esperar, nadie siquiera se molest en enviar esto a la seora
Weathers. Angeline fue referida directamente al director y subdirector.
Despus de su exhibicin, tal vez senta que no haba seguridad en los
nmeros. Puede haber sido la recomendacin de la seora Weathers o
simplemente el hecho de que nuestros padres ficticiosy primo de
Angelineeran notoriamente difciles de conseguir, pero me pidieron que
la acompaara cuando se reuniera con la administracin.
Mi pre-reunin con Angeline fue breve y al grano.
Actuaras compungida y contrita le dije, cuando nos sentamos frente a
la oficina del director.
Qu significa contrita?
Compungida.
Entonces, por qu no slo has dicho
Y continu, si te presionan en busca de respuestas, dirs que
estabas abrumada y en estado de pnico. Dirs que no sabes qu te pas.
Pero yo no
Y no mencionars lo estpidos que fueron o dirs nada negativo al
respecto.
Pero ellos
De hecho, no hables en absoluto, a menos que te pregunten algo
directamente. Si me dejas manejar esto, se terminar rpido.
Angeline aparentemente se tom eso a pecho porque se cruz de brazos y
me mir seriamente, negndose a decir nada ms.
Cuando fuimos conducidas a la oficina, la directora y el vice director la
Sra. Welch y el Sr. Redding, respectivamente, estaban sentados en el
mismo lado del escritorio. Estaban costado a costado, presentando un
frente unificado que me hizo pensar de nuevo que teman por sus vidas.
Seorita McCormick empez la Sra. Welch, espero que sepa que lo
que hizo estuvo completamente fuera de lugar. McCormick era el nombre
falso de Angeline aqu.
La violencia y las peleas no son toleradas en Amberwood dijo el Sr.
Redding. Tenemos altos estndares estndares creados para asegurar
la seguridad de todos en esta escuela, y esperamos que nuestros
estudiantes se adhieran a ellos. Ninguna de sus otras violaciones a las
reglas de la escuela se acerca a lo que hizo hoy.
Incluso si no tuviramos esas transgresiones en el archivo, no puede
haber ninguna duda aqu dijo la Sra. Welch. No hay lugar para usted
en Amberwood.
Mi estmago se hundi. Expulsin. Aunque Los Vigilantes no eran
enteramente ineducados, su experiencia acadmica apenas se acercaba al
promedio de estudiantes de preparatoria en el mundo moderno.
Ella estaba en muchas clases de recuperacin, y traerla a Amberwood
haba sido toda una hazaa. La expulsin no era tan mala como que
alguien investigara cmo una chica pequea como ella poda hacer tanto
dao, pero aun as, no era el resultado que quera. Ya poda imaginar a
uno de mis superiores preguntando, cmo es que no te diste de lo voltil
que la estaba volviendo la escuela? A lo que yo habra respondido: porque
he estado demasiado ocupada yendo a citas y ayudando vampiros que no
son de mi incumbencia.
Tiene algo que decir por usted misma antes de que se lo notifiquemos a
sus padres? pregunt la Sra. Welch. Miraron a Angeline
expectantemente.
Me abrac a m misma en busca de una diatriba emocional. En su lugar,
Angeline se las arregl para producir algunas lgrimas que, tena que
admitir, ciertamente lucan contritas.
Yo entr en pnico dijo ella. No s qu pas conmigo. Pas tanto
en un momento, y ese chico era tan aterrador, y simplemente me asust.
Me sent amenazada. Quera que todos se apartaran de m
Casi me convenci, probablemente porque estaba cimentado en la verdad.
Angeline haba tenido un nmero alto de momentos nerviosos en
Amberwood, sin importar sus bravuconadas. Haba ms personas en la
escuela que haban estado en su comunidad montaosa, y ella haba
estado tan abrumada en su primera semana que habamos tenido que
tomar turnos para escoltarla a clase. Realmente deba haberle prestado
ms atencin.
El Sr. Redding luca un poco simptico, pero no lo suficiente para cambiar
de opinin.
Estoy seguro que debi haber sido difcil, pero apenas fue una razn
para que actuara de esa manera. Lastimar a tres personas y destrozar un
caro equipo audio-visual no eran respuestas apropiadas. Descripcin
insuficiente.
Estaba cansada de las formalidades y necesitaba arreglar las cosas antes
de que ellos fueran ms lejos. Me inclin hacia adelante en mi silla.
Saben qu ms no es apropiado? Un tipo de treinta aos porque eso
es lo mayor que era, no importa lo joven y fro que intentaran ser,
agarrando a una chica de quince aos. Fue lo suficientemente malo que l
imprudente e irresponsable.
Sonya le dirigi una astuta sonrisa.
Y aqu pensaba yo que tenas un lugar para las imprudentes chicas
jvenes.
Rose nunca habra hecho algo as contrari l. Hizo una pausa para
reconsiderarlo, y yo podra haber jurado que hubo el atisbo de una sonrisa
all. Bueno, al menos no con tal exposicin pblica.
Una vez que el tema de Angeline fue dejado de lado, traje a colacin la
razn por la que haba venido.
Entonces no hay experimentos hoy?
Incluso la buena naturaleza de Sonya titube.
Ah. No, no exactamente. Hemos revisado algunas de nuestras notas,
pero Adrian no ha estado no ha estado muy disponible para la
investigacin esta semana. O para ir a clase.
Dimitri asinti.
Estuve all ms temprano. l apenas poda abrir la puerta. No tengo idea
de qu ha estado bebiendo, pero lo que fuera que fuera, consumi mucho.
Considerando su difcil relacin, yo habra esperado desdn al discutir
vicios de Adrian. En su lugar, Dimitri sonaba decepcionado, como si
hubiera esperado algo mejor.
De eso es de lo que quera hablar dije. Haba comido poco de mi cena y
estaba despedazando un rollo nerviosamente. El actual humor de Adrian
no es enteramente su culpa. Quiero decir, lo es, pero creo que puedo
entenderlo. Saben que vio a su pap este fin de semana, cierto? Bueno
aquello no fue bien.
Hubo un brillo conocedor en los oscuros ojos de Dimitri.
No me sorprende. Nathan Ivashkov no es el hombre ms fcil con el cual
llevarse.
l ms o menos derrib todo lo que Adrian ha estado intentando hacer.
Trat de defender a Adrian, pero el Sr. Ivashkov no escuch. Es por eso
que me estaba preguntando si ustedes podran ayudar.
Captulo 11
Traducido por LizC y AndreaN
Corregido por Mari NC
Dimitri lo despach con facilidad, y este cay cerca del chico al que Dimitri
acababa de golpear. El alto se puso de pie y pareci como si quisiera
atacar de nuevo. Su amigo lo sujet y trat de tirar de l de inmediato.
Despus de un momento de lucha entre ellos, los dos finalmente huyeron.
Dimitri no los sigui. Su atencin estaba por completo en Sonya y en m.
Estis bien? pregunt, rpidamente caminando hacia nosotras.
Me las arregl para darle un dbil asentimiento, a pesar de que estaba
temblando incontrolablemente.
Salgamos de aqu dijo Dimitri. l puso una mano en cada uno de
nuestros hombros y comenz a guiarnos de inmediato.
Espera le dije, movindome hacia el cementerio. Deberamos tomar
la espada.
Escane la zona delante de m, pero estaba an ms oscura que antes.
Dimitri encontr la espada de inmediato con su visin superior. La
escondi bajo su gabardina, y los tres nos fuimos rpidamente de all.
Caminamos al apartamento de Adrian, ya que estaba mucho ms cerca
que la propiedad de Clarence, en las afueras de la ciudad. Aun as, el breve
viaje pareci una eternidad. Todava senta como que podramos ser
atacados de nuevo en cualquier momento, pero Dimitri segua dndonos
garantas, al tiempo que nos empujaba a seguir a un buen ritmo.
Adrian se sorprendi al vernos en su puerta. Tambin pareca bastante
borracho, pero no me importaba. Todo lo que quera era la seguridad de
sus cuatro paredes.
Qu... qu est pasando? pregunt, cuando Dimitri nos inst a Sonya
y a m a entrar. Los ojos de Adrian nos miraron a cada uno de nosotros,
detenindose ms tiempo sobre m. Ests bien? Qu pas?
Dimitri nos hizo a Sonya y a m, una vez ms, un exhaustivo doble control
de las lesiones a pesar de nuestras protestas. Extendi la mano y
suavemente me tom la barbilla, volviendo la no tatuada mejilla hacia l.
Un poco raspada dijo. No es serio, pero deberas limpiarla. Toqu
el lugar que me haba indicado y me asombr al ver la sangre en mis
dedos. Ni siquiera recordaba haberme hecho dao, pero supuse que se
No creo que vayamos a llegar a ninguna parte esta noche, no sin antes
consultarlo con los dems. Quieres que te cure eso?
Me tom un momento para darme cuenta de que me estaba hablando a
m. Me toqu la mejilla.
No, sanar rpido por su propia cuenta. Ese era uno de los efectos
secundarios de la sangre de vampiro en nuestros tatuajes de lirio. Voy a
limpiarlo antes de irme.
Camin hacia el bao con la mayor confianza con la que pude. Cuando
llegu y vi a mi reflejo en el espejo, la perd. La raspadura no se vea tan
mal, en absoluto. Sobre todo, lo que me molestaba era lo que
representaba. Sonya haba tenido la hoja en su garganta, pero mi vida
haba estado en peligro tambin. Haba sido atacada, y haba estado
indefensa. Moj una toalla y trat de llevarla a mi rostro, pero me
temblaban mucho las manos.
Sage?
Adrian apareci en la entrada, y rpidamente intent apartar las lgrimas
que haban comenzado a llenar mis ojos.
S?
Ests bien?
No puedes notarlo por mi aura?
No respondi, pero en su lugar tom el pao de mis manos antes de que lo
tirara.
Voltate pidi. Lo hice, y sec el rasguo con ello. Parado tan cerca de
m, poda ver que sus ojos estaban inyectados de sangre. Tambin poda
oler el alcohol en l. Sin embargo, sus manos eran ms estables que las
mas.
De nuevo, pregunt:
Ests bien?
No soy yo la que tuvo una espada en mi garganta.
Eso no es lo que te pregunt. Ests lastimada en otro sitio?
Adrian
Angeline vaya.
Captulo 12
Traducido por Simoriah
Corregido por Nanis
not mi reaccin.
Qu sucede? pregunt.
Yo Mir hacia la calle. Dos cuadras. A esa distancia estaba mi auto.
Haba mucha gente afuera. Y aun as, estaba ahogndome. Me
acompaaras al auto?
Claro dijo. Ni siquiera lo pens dos veces, pero estuve avergonzada
todo el camino. Como le haba contado a Eddie y a Adrian, usualmente no
necesitaba ayuda de otros. Necesitarla por algo como esto era
especialmente humillante. Rose no necesitara un acompaante, pens.
Incluso Angeline no lo necesitara. Probablemente golpeara a algunos
peatones en el camino, slo para no perder la prctica.
Aqu estamos dijo Brayden, una vez que llegamos a Latte. Me pregunt
si su opinin sobre m haba cado por necesitar un acompaante.
Gracias. Te ver el sbado?
l asinti.
Segura de que quieres que nos encontremos all? Puedo ir a recogerte.
Lo s. Y no me molestara ir en tu auto. No te ofendas, Latte. Le di al
costado del auto un golpecito consolador. Pero tendr que llevar a mi
hermano y a mi hermana. Es ms fcil as.
De acuerdo dijo. La sonrisa que me dio fue casi tmida, contrastando
con su anterior confianza en temas acadmicos. No puedo esperar a
verte con tu disfraz. Consegu el mo de una compaa de teatro. No es la
reproduccin ideal de un atuendo ateniense, por supuesto, pero es lo
mejor que pude encontrar.
Casi me haba olvidado de que haba dejado mi disfraz en manos de Lia.
Brayden no era el nico interesado en ver qu llevara.
Espero verlo ansiosamente dije.
Despus de unos momentos, me pregunt por qu no se iba. Todava tena
esa timidez e inseguridad, como si estuviera intentando reunir el coraje
para decir algo. Slo que, me di cuenta, hablar no era lo que l quera
hacer. Con una gran muestra de coraje, se adelant y me bes. Fue
Eso
pareca
como
una
reaccin
Nunchakus: arma de artes marciales asitica formada por dos palos de entre treinta y
sesenta centmetros unidos por una cuerda o una cadena.
8 Nudillos de bronce: brass knuckles, piezas de metal conformadas para rodear los
nudillos usado en peleas.
9 John Silver el Largo: personaje de la novela La Isla del Tesoro de Robert Louis
Stevenson. Pirata y contramaestre.
otros
Alquimistas
sobre
los
cazadores?
No, no todava. Podra ser capaz de revisar algunos registros, pero nunca
podra hacerlo oficialmente. Se quedaran con la teora de mi pap que
slo es un raro y aleatorio grupo de humanos. Se reiran de m.
Sabes quin no se reira de ti?
Clarence dijimos ambos al unsono.
que s me sorprendi era que al contrario que los otros que haba ledo
para ella, ste era nuevo. Moderno. No haba una editorial que apareciera
en l, as que probablemente fuera el proyecto casero de alguien, pero
claramente haba sido impreso y encuadernado en los ltimos aos. Eso
era alarmante. Intencionadamente nunca le haba preguntado a la Srta.
Terwilliger por sus amigos que usaban magia y su estilo de vida pero
siempre haba asumido que estaba leyendo los polvorientos y viejos
volmenes que me haca traducir y copiar. Que ellos pudieran estar
trabajando con sus libros propios, nuevos, y actualizados ni siquiera haba
cruzado mi mente, aunque debera haberlo hecho.
No tuve tiempo para castigarme, ni siquiera cuando ech un vistazo al
ttulo del libro. La Daga Invisible: Hechizos Prcticos para Ataque y
Defensa. Pasando las pginas, vi que los hechizos eran exactamente como
sugera el ttulo, pero escritos en una manera ms moderna de lo que
estaba acostumbrada. Los orgenes eran citados, pocas y lugares.
Aquellos variaban salvajemente, pero lo que no lo haca era la eficiencia de
los hechizos. Todos eran o bien el tipo de hechizos que podan ser lanzados
en muy poco tiempo o aquellos que podan ser hechos por adelantado para
efectos destructivos instantneos, como el amuleto de fuego.
Estos eran exactamente el tipo de hechizos por el que debera preguntarle
a la Srta. Terwilliger.
Enojada, met el libro de vuelta en el sobre. Cmo se atreva a atraerme
con esto? Crea que esto compensara todo lo que me haba hecho pasar?
La Sra. Weathers todava estara abajo, y tuve la idea de entregarle el libro
y decirle que me haba sido enviado por error. O simplemente podra
dejarlo en el escritorio de la Srta. Terwilliger a primera hora de la maana.
Ahora deseaba no haberlo abierto. Devolverlo al remitente sin abrir
hubiera sido una declaracin poderosa, de que no iba a engaarme para
entrar en su anillo mgico al encontrar un tema de mi inters.
La Sra. Weathers saba de mi conexin con la Srta. Terwilliger, sin
embargo, y simplemente me dira que lo devolviera maana si intentaba
entregrselo esta noche. Entonces, tendra que esperar hasta la maana.
Me consol sacando algo de cinta. No poda deshacer haber abierto el
sobre, pero habra algo psicolgicamente relajante en resellarlo.
Sin embargo, mientras comenzaba a sacar la cinta, mi mente volvi a mi
noche con Adrian y Wolfe. Wolfe me haba calmado un poco con sus
Captulo 13
Traducido por Vanehz
Corregido por Liseth Johanna
musculatura estilizada. Siempre haba pensado que era lindo, pero no fue
hasta este momento que me di cuenta que poda ser realmente caliente.
Esperaba que provocara un sentimiento ms fuerte en m, pero no lo hizo.
l esperaba que dijera algo.
El mo no es enteramente, um, exacto tampoco.
Brayden estudi el vestido rojo en una manera muy clnica.
No acord. No del todo. Bueno, el corte no est tan lejos, supongo.
Pens por unos instantes ms.
Pero sigo pensando que se ve muy lindo en ti.
Me relaj un poco. Viniendo de l, muy lindo era un gran halago.
Mientras que a menudo tena mucho que decir sobre muchos otros temas,
era ahorrativo con las palabras cuando se trataba de las emociones. No
poda esperar otra cosa ms que una simple declaracin de los hechos, as
que esta era importante.
Guau, Melbourne. Dnde has estado escondindote? Trey se acerc a
nosotros y empez a llenar generosamente una taza con el ponche verde
fluorescente. Te ves mala y caliente. Le dispar a Brayden una mirada
de disculpa. No lo tomes de mala forma. Slo digo la verdad.
Entendido dijo Brayden. No pude evitar una sonrisa. Trey se haba
estado portando raro a mi alrededor durante el ltimo da o algo as, y era
bueno verlo de regreso a su forma usual.
Trey me dio otra mirada de admiracin y entonces se volvi a Brayden.
Oye, mira. Ambos tenemos togas. Los Romanos mandan! Levant una
mano para chocar los cinco con Brayden, pero no lo recibi.
Esta es una tnica griega explic Brayden pacientemente. Estudi la
toga hecha en casa de Trey, con una mirada sospechosa, que se vea como
si estuviera hecha con una sbana. Esa, um, no.
Griega, romana. Trey se encogi de hombros. Cul es la diferencia?
Brayden abri su boca, y supe que era para explicar exactamente cul era
la diferencia. Me apresur rpidamente en ello.
Captulo 14
Traducido por .Yosbe
Corregido por Nanis
h, seor dije.
Qu pasa? pregunt Brayden. Todo
est bien?
Adrian!
Cualquier pensamiento racional se desvaneci de mi cabeza. Adrian estaba
tendido en mi coche. Corr hacia Latte tan rpido como el vestido me lo
poda permitir.
Qu ests haciendo? pregunt. Bjate de all! Automticamente
busqu abolladuras y araazos.
Para colmo de males, Adrian estaba en realidad fumando mientras yaca
en el cap y se qued mirando el cielo. Las nubes se movan, pero una
media luna poda ser vista de vez en cuando.
Reljate, Sage. No voy a dejar ni un rasguo. Realmente, este es
sorprendentemente cmodo para ser un auto de familia. Hubiera
esperado
Volvi la cabeza hacia m y se qued inmvil. Nunca lo haba visto tan
tranquilo, o tan callado. Su impacto fue tan profundo e intenso que en
realidad dej caer el cigarrillo.
Ahh chill, saltando hacia delante, para no dejar que el cigarrillo
encendido daara el coche. Aterriz sin causar daos en el asfalto, y
rpidamente lo pis.
Por ltima vez, te bajas de all?
Adrian se sent lentamente, con los ojos abiertos.
Se desliz fuera del cap y pareci no dejar marcas. Obviamente, tendra
que comprobarlo despus.
Sage dijo. Qu llevas puesto?
Suspir y me mir el vestido.
Lo s. Es rojo. No comiences. Estoy cansada de escuchar sobre ello.
Gracioso dijo l. No creo que alguna vez pudiera cansarme de verlo.
Esas palabras me pararon en seco, y una oleada de calor me atraves.
Qu quiso decir? Estaba tan extravagante que no poda dejar de mirar
el loco espectculo?
10
de la antigua Grecia.
Es
ojos.
Sabes lo que es sentirse como que algo est desintegrando tu mente?
Haba estado a punto de decirle que necesitaba irme, pero sus palabras me
dejaron fra. Record a Jill dicindome algo similar cuando me estaba
contando acerca de l y el espritu.
No dije honestamente. No s lo que es. Pero para m, bueno, es
ms o menos una de las cosas ms terribles que pueda imaginar. Mi
mente, es... es lo que soy. Creo que prefiero sufrir cualquier otra lesin en
el mundo que tener mi mente alterada.
No poda dejar a Adrian ahora. Simplemente no poda. Le mand un
mensaje a Brayden:
Va a tomarme ms tiempo de lo que pensaba.
Es atemorizante dice Adrian. Y extrao, por falta de una palabra
mejor. Y parte de ti sabe... bueno, parte de ti sabe que algo no est bien.
Que tu pensamiento no es correcto. Pero qu haces al respecto? Todo lo
que podemos seguir es lo que pensamos, cmo vemos el mundo. Si no
puedes confiar en tu propia mente, en qu puedes confiar? En lo que te
digan las otras personas?
No lo s dije, por falta de una respuesta mejor. Sus palabras me
impresionaron , mientras pensaba cuantas veces mi vida haba sido
guiada por los decretos de los dems.
Rose una vez me dijo acerca de un poema que haba ledo. Haba una
lnea que deca: Si tus ojos no estuviesen abiertos, no sabras la diferencia
entre soar y estar despierto. Sabes de qu tengo miedo? Que algn da,
incluso con mis ojos abiertos, todava no lo sabr.
Oh, Adrian, no. Sent mi corazn romperse y me sent en el suelo
cerca del sof. Eso no pasar.
l suspir.
Al menos el alcohol aquieta el espritu y luego s que si las cosas se
ven extraas, es probablemente porque estoy borracho. No es una gran
razn, pero es una razn, sabes? Al menos tienes una razn, en vez de no
confiar en ti mismo.
casi habr
mental.
l haba estado mirando la cruz, pero luego alz su mirada hacia la ma.
Una emocin que no pude leer estaba jugando en sus facciones.
Era casi como si hubiese descubierto algo, algo preocupante para l.
Respir hondo y, con la mano an sosteniendo la ma, me atrajo hacia l.
Sus ojos verdes estaban a oscuras en la luz de las velas, pero de alguna
manera se vean simplemente apasionantes. Sus dedos se cerraron en los
mos, y sent una propagacin de calor en todo mi ser.
Sage
La energa volvi de repente, llenando el cuarto de luz. Aparentemente, sin
ninguna preocupacin por el recibo de luz, haba dejado todas las luces
encendidas cuando se fue ms temprano. El hechizo se haba roto, y los
dos parpadeamos por la repentina claridad. Adrin salt hacia atrs de m,
dejando la cruz en mi mano.
No tienes un baile, un toque de queda o algo as? pregunt
bruscamente, sin mirarme. No quiero retenerte. Maldicin, no deb
haberte molestado en absoluto. Lo siento. Asumo que ese era Aiden
escribindote?
Brayden dije, levantndome. Y est bien. Se fue, y simplemente voy
a volver a Amberwood ahora.
Lo siento repiti, yendo hacia la puerta conmigo. Siento arruinar tu
noche.
Esto? Casi me ro, pensando en todas las cosas locas que acontecan
en mi vida. Toma ms que esto para arruinar mi noche. Comenc a
avanzar unos pasos y me detuve. Adrian?
Finalmente me mir directamente, una vez ms casi derribndome con su
mirada.
S?
La prxima vez la prxima vez que quieras hablar conmigo acerca de
algo, lo que sea, no tienes que beber para que te de coraje. Slo dmelo.
Es ms fcil decirlo que hacerlo.
desconcertante.
Algunas cosas son ciertas, borracho o sobrio. Deberas saber eso. Te
enfrentas a la realidad de los hechos todo el tiempo.
S, pero esto no es No poda discutir con l mirndome as. Tengo
que irme. Espera no tomaste la cruz.
Se la extend.
l neg con la cabeza.
Consrvala. Creo que tengo algo ms para ayudar a centrar mi vida.
Captulo 15
Traducido por Mari NC
Corregido por Liseth Johanna
no quera estar con l. Entonces dije que s, pero que era complicado. Me
pregunt qu quera decir, pero por supuesto no poda explicarlo todo, y a
partir de ah... Ella alz sus manos. Todo simplemente explot a partir
de ah.
Yo nunca haba pensado mucho en Accin de Gracias o una reunin
familiar como un rito de iniciacin en el noviazgo. La familia de Brayden
viva en el sur de California tambin... tendra la esperanza de conocerlos
algn da?
Micah no es del tipo de guardar rencores dijo Eddie. Tambin es
bastante razonable. Slo tienes que decirle la verdad.
Qu, que soy una de las ltimas en una lnea de la realeza de vampiros
y el trono de mi hermana depende de que yo permanezca en la
clandestinidad y sobreviviendo? pregunt Jill con incredulidad.
La diversin brill en los ojos de Eddie, aunque me di cuenta que estaba
tratando de mantenerse serio por el bien de ella.
Esa es una manera, supongo. Pero no... quiero decir, slo darle la
versin simplificada. No quieres ir demasiado en serio. Te gusta, pero slo
quieres ver lo rpido que van las cosas. No es una locura, ya sabes. Tienes
quince aos y han estado saliendo durante apenas un mes.
Ella medit sus palabras.
No crees que estara enojado?
No, si realmente le importas dijo Eddie con vehemencia. Si
realmente le importas, comprender y respetar tus deseos y estar feliz
por cualquier oportunidad de pasar tiempo contigo.
Me pregunt si Eddie se refera a Micah o a s mismo, pero era un
pensamiento mejor mantenerlo en silencio. La cara de Jill se ilumin.
Gracias le dijo a Eddie. No lo haba pensado de esa manera. Tienes
toda la razn. Si l no puede aceptar mis sentimientos, entonces no tiene
sentido para nada. Ech un vistazo a un reloj de pared y salt a sus
pies. Creo que voy a ir a tratar de encontrarlo ahora, antes de la clase.
As, ella se haba ido.
Buen trabajo, Eddie, pens. Es posible que hayas ayudado a la chica de tus
sueos a regresar con su novio. Cuando Eddie capt mi atencin, la
expresin de su rostro me dijo que estaba pensando exactamente lo
mismo.
Angeline vio a Jill salir disparada de la cafetera, sus ojos azules
entrecerrados con suspicacia.
Incluso si lo hacen, no creo que vaya a durar. Con su situacin... no
puede funcionar.
Pens que eras de mente abierta a las relaciones entre vampiros y
humanos le dije.
S, claro. De vuelta a casa, no hay problema. Incluso en tu mundo, no
hay problema. Pero Jill es un caso especial. Ella tiene que quedarse fuera
de vista y mantenerse a salvo si va a ayudar a su familia. Salir con l no va
a hacer eso, y ella lo sabe, no importa lo mucho que deseara que no fuera
cierto. Va a hacer lo correcto al final. Este es el deber. Es ms grande que
los deseos personales. Jill sabe eso.
Angeline luego declar que tena que volver a su habitacin para ponerse
al da con los deberes. Eddie y yo nos quedamos mirndola sorprendidos.
Sacudi la cabeza con asombro.
No creo que haya visto a Angeline tan...
... sometida? suger.
Estaba pensando... coherente.
Me ech a rer.
Vamos, ella es coherente un montn de veces.
Sabes lo que quiero decir argument. Lo que acaba de decir? Fue
totalmente cierto. Fue... sabio. Ella entiende a Jill y esta situacin.
Creo que ella entiende ms de lo que le damos crdito dije, recordando
lo mucho que haba mejorado su comportamiento desde la asamblea,
aparte de lo de colarse en bailes. Slo se ha tomado su tiempo para
adaptarse, lo cual tiene sentido considerando el cambio que supone para
ella. Si hubieras visto de donde viene, lo entenderas.
Podra haberla juzgado mal admiti Eddie. Pareca asombrado por sus
propias palabras.
Una parte de m esperaba ser castigada por Trey hoy, por haber pasado de
Brayden en el baile. En cambio, descubr que Trey haba faltado de nuevo
a nuestras clases de la maana. Casi me preocup pero luego me record a
m misma que su primo estaba todava en la ciudad, posiblemente
embrollando a Trey en cosas de familia. Trey era competente.
Independientemente de lo que estaba pasando, l podra manejarlo.
Entonces por qu todos los moretones? me preguntaba.
Cuando llegu al estudio independiente de la Srta. Terwilliger, ella estaba
esperndome expectante, lo cual tom como una mala seal. Usualmente,
ya estaba trabajando arduamente en su propio escritorio y slo me daba
un gesto de reconocimiento cuando sacaba mis libros. Hoy, estaba de pie
delante de su escritorio, con los brazos cruzados, mirando la puerta.
Seorita Melbourne. Espero que haya tenido un fin de semana
agradable? Usted fue ciertamente la reina de la fiesta en el baile de
Halloween.
Me vio? pregunt. Por un momento, esperaba que dijera que haba
estado observando todo el baile a travs de una bola de cristal o algo as.
Bueno, sin duda. Yo estaba all como acompaante. Mi puesto estaba
cerca del DJ, as que no estoy sorprendida de que no me viera. Eso, y que
difcilmente destacaba de la forma en que usted lo hizo. Debo decir, que
fue una exquisita reproduccin neo-Greca lo que usted vesta.
Gracias. Estaba recibiendo elogios de todos lados hoy, pero los suyos
eran mucho menos espeluznantes que los de Jill.
Ahora bien dijo Terwilliger, toda profesional de nuevo. Pens que
podra ser til para nosotras discutir algunos de los hechizos que ha
estado investigando para mi proyecto. Anotarlos es una cosa. Entenderlos
es otra.
Mi estmago se hundi. Yo me haba sentido cmoda evitndola a ella y
con la naturaleza repetitiva, casi sin sentido, de la anotacin y la
traduccin de los hechizos. Tanto tiempo como no tuviera que ahondar
realmente en ellos, me senta segura de que no estaba haciendo nada real
con magia. Tema lo que ella tena en mente, pero haba poco que pudiera
que no estn
Sostuve las
Mira, fueron
no podemos
nuestros objetivos.
Los cazadores de vampiros eran reales.
Con esta comprensin, vinieron un centenar de preguntas ms
aterradoras. Qu significaba esto para los Moroi? Estaba Jill en peligro?
Lo estaba Adrian?
La nica cosa que voy a hacer es llamar a la polica dije. No s
quines son ustedes o por qu estn obsesionados con mi amiga, pero
ninguno de nosotros les ha hecho nada. Estn ms locos de lo que primero
pens si creen que les voy a decir dnde est, para que puedan acecharla.
Luego, por la ms pura suerte, vi a una oficial de polica patrullando a pie
por la calle. Los dos chicos en mi mesa, siguieron mi mirada y sin duda
pudieron adivinar mis pensamientos. Sera muy fcil llamarla. No
habamos presentado ningn informe sobre el ataque del callejn, pero
acusar a estos chicos de un reciente asalto sin duda los detendra. En
sintona, los dos se levantaron.
Ests cometiendo un terrible error dijo Jeff. Podramos haber tenido
este problema erradicado hace aos si nuestros grupos trabajaran juntos.
Primero los Strigoi, luego los Moroi. Tu equivocada ascendencia en su
corrupcin casi ha echado todo a perder. Afortunadamente, nosotros
todava caminamos por el camino verdadero. El hecho de que acabara de
nombrar los dos grupos fue particularmente alarmante. Estos chicos eran
aterradores, sin duda, pero menos si estuvieran slo hablando de
vampiros en trminos sombros y vagos. El uso de Moroi y Strigoi,
indicaba un amplio conocimiento.
Cabello Rubio arroj un pequeo folleto, hecho en casa.
Lee esto, y tal vez vers la luz. Estaremos en contacto.
Yo no lo hara si fuera ustedes les dije. Mtanse conmigo otra vez, y
voy a hacer mucho ms que tener una charla agradable. Mis palabras
salieron con ms fuerza de lo que esperaba. Tal vez Dimitri y Wolfe
estaban contagindome.
Jeff se ech a rer mientras ambos comenzaban a caminar.
Es una lstima que ests tan estancada en los libros dijo. Tienes el
espritu de un cazador.
Captulo 16
Traducido por Paovalera y Lore_Mejia
Corregido por Niii
que respectaba a los miembros ms jvenes, por lo cual el grupo que haba
perseguido a Clarence haba sido detenido. Por lo que Clarence haba
dicho, el grupo era muy rudo con sus nuevos reclutas, enfatizando la
excelencia y la disciplina.
Con el reloj corriendo en la suspensin de Angeline, tenamos que aclarar
todo rpidamente. Tambin estaba a cargo de llevar a Adrian a su casa, ya
que habamos asumido que lo mejor sera eliminar la posibilidad de que
Dimitri fuera seguido al regresar con Clarence.
Adems, poda notar que Dimitri estaba ansioso por poner ciertas cosas en
marcha. l tambin quera finalizar la salida de Sonya y reunirse con los
guardianes. en caso de que Jill necesitara ser removida. Su rostro
reflejaba lo que yo senta sobre el posible resultado. Las dos nos habamos
adaptado bastante a Amberwood.
Mientras l le daba instrucciones de ltimo minuto a Eddie, me alej con
Sonya para compartir unas palabras.
He estado pensando algo le dije.
Ella me estudi cuidadosamente, probablemente leyendo mi aura y mi
lenguaje corporal.
Qu es? pregunt.
Si lo quieres si de verdad lo quieres, puedes tomar algo de mi sangre.
Era una gran, gran admisin. Era algo que quera hacer? No.
Absolutamente no. An tena los mismos miedos instintivos sobre darle mi
sangre a los Moroi, incluso para fines cientficos.
Y sin embargo, los eventos de ayere incluso el ataque en el callejn
haban empezado a hacerme analizar mi manera de ver el mundo. Los
Vampiros no eran los nicos monstruos aqu. Difcilmente eran
monstruos, especialmente al lado de estos cazadores de vampiros. Cmo
podra juzgar al enemigo segn su raza? Estaba empezando a ver que los
humanos eran tan capaces de ser malvados como los vampiros y que los
vampiros eran capaces de hacer el bien. Eran las acciones lo que
importaba, y Sonya y Dimitri eran nobles. Estaban peleando para destruir
la maldad absoluta, y por muy remilgada que me sintiera sobre el dar mi
sangre, saba que lo correcto era ayudarlos.
11Chifn
Claro que lo tiene dije. Fue difcil no poner los ojos en blanco. Un
289. Quiero saber cuntos caballos de fuerza tiene.
Probablemente est en el papeleo dijo Adrian tontamente.
Fue en ese momento que proces las palabras que Adrian haba dicho
antes. Lo mir, sabiendo que mi cara estaba llena de incredulidad.
Este realmente es tu auto?
Sip dijo. Te lo dije. El viejo me envi el dinero para uno.
Y compraste este? Mir el interior a travs de la ventana. Lindo.
Interior negro, cambio mecnico.
S dijo Adrian con un toque de inseguridad en su voz. Ese es el
problema.
Lo volv a mirar.
Cul es? El negro es genial. Y la condicin del cuero es fantstica. Igual
que el resto del auto.
No, no el interior. Los cambios. No s conducir con palanca.
Me congel.
No sabes conducir con palanca?
Yo tampoco dijo Jill.
T no tienes licencia le record. Aunque mi madre me haba enseado
a conducir antes de tener mi licencia: tanto con cambios automticos como
manuales. Saba que no deba sorprenderme, la palanca era un arte
perdido, tan salvaje como esa falta de conocimiento pudiera parecerme.
Eso palideca, por supuesto, frente al problema actual. Por qu
compraras un auto con cambios manuales si no sabes manejarlo? Hay
docenas de autos autos nuevos que tienen cambios automticos. Sera
mucho ms fcil.
Adrian se encogi de hombros.
Me gusta el color, hace juego con mi sala.
Eddie se ech a rer.
realidad y hacerlo.
Decidida, puse el libro en mi cama y lo abr en la tabla de contenidos,
revisando algunos de los hechizos que ella haba estudiado conmigo. Mi
estmago se retorca con cada uno de ellos, cada instinto dicindome lo
malo que era incluso intentar hacer esto. La magia es para los vampiros,
no para los humanos.
Todava crea que eso era cierto, pero la parte analtica de mi mente no
poda dejar de aplicar los hechizos defensivos en diversa variedad de
situaciones. Como en mi decisin de donar sangre, los eventos recientes
me haban hecho ver el mundo de una manera diferente. Era la magia
mala? S. Pero ese hechizo de ceguera hubiera sido muy til en el callejn.
Otro hechizo, uno que inmovilizaba a la gente temporalmente, podra
haber sido usado si hubiera querido escaparme de los cazadores en el caf.
Seguro, slo duraba treinta segundos, pero eso me habra dado suficiente
tiempo para escapar.
Segu revisando la lista. Todos eran tan malos y aun as tan tiles. Si no
hubiera visto el amuleto de fuego que yo haba hecho prender en llamas a
un Strigoi, no hubiera credo que esto fuera posible. Pero en realidad, lo
era.
Tanto poder la habilidad de protegerme
Inmediatamente, me reprend por ese pensamiento. No tena necesidad de
poder. Ese tipo de pensamientos era lo que llevaba a raros como Liam a
querer ser Strigoi. Aunque era realmente lo mismo? Yo no quera
inmortalidad, no quera lastimar a otros. Slo quera protegerme y proteger
a aquellos que me importaban. Wolfe tena mucho que ensearme, pero
sus tcnicas preventivas no ayudaran si cazadores de vampiros decididos
nos volvan a acorralar a Sonya y a m. Entre ms pasaba el tiempo, se
haca ms claro que los cazadores estaban muy decididos.
Volv a la tabla de contenidos, encontrando varios que seran tiles y
estaran dentro de mis capacidades. Segn la Sra. Terwilliger, alguien
como yo tena un excelente potencial para la magia debido al talento
innato (lo que no crea completamente) y el riguroso entrenamiento de
Alquimista en lo referente a medidas y atencin a los detalles. No me tom
mucho averiguar cunto tardara en hacer uno de estos probables
candidatos.
Captulo 17
Traducido por dark&rose
Corregido por Anne_Belikov
coment Adrian, una vez que estuvimos en la carretera. Nadie nos haba
seguido el rastro desde la ciudad, hacindome sentir mucho ms segura.
Como si me hubiera entrometido entre ambos. Si quieres abandonarme en
algn lugar, lo entender.
Huh?
Haba estado prestando especial atencin a la forma en que el coche
aumentaba de velocidad, tanto a travs del sonido como de la sensacin.
El Mustang sonaba de forma impresionante. A menudo la gente tiene la
idea de que los coches clsicos son caros. Lo son, si estn en buenas
condiciones. La mayora no lo son.
Cuando algo se ha pasado varios aos sin cuidarse, inevitablemente se cae
Eso fue por el arte dijo Adrian rpidamente. Todava estoy en esas
clases, no? No abandon ese barco. Simplemente no quiero hacer esto
nunca ms. No te preocupes. Ahora que tengo ms dinero, te pagar la
cuota de la clase. No te quedars fuera.
Eso no importa argument. Todava es un derroche! Especialmente
desde que Wolfe nos est mostrando que no es realmente tan difcil. No
nos estamos destrozando a nosotros mismos como Eddie y Angelina
haran. Por qu es tan difcil para que puedas seguir con ello y aprender?
Mi anterior duda sobre m misma regres. Simplemente no quieres
trabajar conmigo? Hay... hay algo malo en m?
No! Por supuesto que no. Absolutamente no dijo Adrian. Por el rabillo
del ojo vi que finalmente me mir. Tal vez es que slo puedo aprender
una cosa a la vez. Me refiero a que se supone que debo tambin aprender a
conducir con transmisin manual. No veo que eso ocurra.
despus del baile, sino que tambin quera una dosis de normalidad
bueno, al menos del tipo de normalidad que Brayden y yo tenamos juntos.
Adems, las cosas con Adrian se sentan realmente extraas...
Oh. La sonrisa de Adrian decay. Bueno. Entiendo. Me refiero al
amor y al romance y todo eso.
Vamos al museo textil dije. Es genial, aunque no estoy segura de
cunto amor y romance habr realmente ah.
Adrian casi se detuvo.
No hay un museo textil aqu? Qu hace la gente all?
Bueno, miran... um, textiles. En realidad hay una gran exposicin de
Me detuve cuando llegamos a la parte delantera del edificio. All, detrs de
Latte, haba un coche familiar, el alquilado que Sonya y Dimitri estaban
utilizando. Mir inquisitivamente a Adrian.
Les esperabas esta noche?
No dijo, retomando su camino hacia la puerta. Sin embargo, tienen
una llave, as que supongo que pueden sentirse como en casa en cualquier
momento. En realidad, lo hacen mucho. l se come mi comida, y ella usa
mis cosas para el pelo.
Yo le segu.
Espero que sea slo Dimitri.
Despus de nuestras recientes revelaciones acerca de los cazadores, Sonya
estaba ms o menos bajo arresto domiciliario. O eso crea yo. Cuando
entramos en el apartamento, ella estaba sentada en el sof. Dimitri no
estaba a la vista. Ella levant la mirada hacia nosotros desde su ordenador
porttil.
Gracias a Dios que ests aqu dijo, dirigiendo sus palabras a m. Jill,
dijo que estabas fuera y tena la esperanza de alcanzarte.
Algo me dijo que nada bueno saldra de su deseo de alcanzarme, pero
tena mayores preocupaciones.
Qu ests haciendo aqu? pregunt, casi esperando que los cazadores
dijo. No hay nada inusual con las protenas, anticuerpos, ni nada de eso.
El alivio se verti a travs de m. Yo tena razn. No haba nada especial en
m, ninguna propiedad inexplicable. Y sin embargo... al mismo tiempo,
sent una punzada diminuta de pesar. No era la que lo arreglara todo.
Esta vez lo enviamos a un laboratorio Moroi, no a uno alquimista
sangre.
Me estremec. Incluso con una explicacin lgica, era una cosa aterradora
el aceptar que haba magia en mi sangre. Los hechizos de la Sra.
Terwilliger eran todava un anatema para m, pero al menos era un poco de
consuelo el saber que extraan la magia fuera de m. Pero saber que tena
algo internamente? Eso era terrible. Y, sin embargo, no poda estar
sorprendida por este hallazgo, no con el tatuaje. Sonya asinti con la
cabeza distendidamente.
S, por supuesto. Pero debe haber algo en esa combinacin que es
repulsivo para los Strigoi. Puede ser la clave de todo nuestro trabajo!
Para mi sorpresa, Adrian dio unos pasos hacia m, y haba una tensin en
su postura que era ferozmente protectora.
As que sabes que la sangre Alquimista tiene magia dijo. Esa no es
ninguna sorpresa. Caso cerrado. Qu es lo que quieres de ella ahora?
Otra muestra para empezar dijo Sonya con impaciencia. No queda
ningn resto en el vial original que tom, una vez que todas las pruebas
fueron hechas. S que esto suena extrao, pero tambin sera til si un
Moroi pudiera... bueno, probar su sangre y ver si tiene la misma cualidad
repulsiva que tiene para los Strigoi. Sangre fresca sera lo ideal, pero ni
siquiera estoy lo suficientemente loca como para pedirle que se someta a
una alimentacin. Simplemente, deberamos ser capaz de utilizar su
muestra y
No dije. Me tambale hacia atrs, horrorizada. Por supuesto que no.
Tanto si se trata de un cuello o de un vial, no hay manera de que vaya a
dar mi sangre para cualquiera la pruebe. Sabes cmo de malo es eso? S
que lo haces todo el tiempo con los alimentadores, pero yo no soy uno de
ellos. Nunca debera haberte dado la primera muestra. No me necesitas
para nada de esto. El espritu es la clave. Lee es la prueba de que los
antiguos Strigoi son a los que necesitas examinar.
Sonya no estaba intimidada por mi arrebato. Se movi hacia adelante,
aunque su tono era ms suave.
Entiendo tu miedo, pero piensa en las aplicaciones! Si hay algo en tu
sangre que te hace resistente a los Strigoi, entonces podras salvar muchas
vidas.
de
eso,
an
confundida
por
su
extrao
Era ese alguno de los efectos locos del espritu sobre la mente? Un
minuto, era valiente y protector. Al siguiente, estaba de mal humor y era
obstinado. Tal vez haba un patrn o algn tipo de razonamiento detrs de
todo esto, pero iba ms all de mis capacidades analticas.
De vuelta en Amberwood, inmediatamente me dirig a la biblioteca para
coger un libro para mi clase de Ingls. La Sra. Terwilliger haba aligerado
mi tarea habitual para que pudiera dedicar ms tiempo para elaborar
sus hechizos. Ya que su estudio independiente, que se supona que era mi
asignatura optativa, ocupaba ms tiempo que mis otras clases, era
refrescante centrarse en algo ms a cambio. Cuando estaba dejando la
seccin britnica de literatura, vi a Jill y Eddie estudiando juntos en una
mesa. Exactamente, eso no era extrao. Lo que era extrao era que Micah
no estaba con ellos.
Hey, chicos dije, dejndome caer en un asiento. Tareas difciles?
Sabes cmo de extrao es estar repitiendo mi ltimo ao?
me volv hacia Jill. Cmo estn las cosas contigo? Dnde est Micah?
Jill haba apoyado su barbilla en su mano y me miraba fijamente con una
mirada extraa. Era casi... soadora. Le tom unos minutos salir de su
estupor y responder. La mirada soadora se convirti en avergonzada y a
continuacin consternacin. Baj la mirada a su libro.
Lo siento. Estaba pensando en lo bien que te ves de color marrn. Qu
preguntaste?
Micah? espet.
Oh. Cierto. l tiene cosas que hacer.
Estaba bastante segura de que era la explicacin ms corta que jams me
haba dado. Trat de recordar lo ltimo que haba odo de su relacin.
Chicos, hicieron las paces, verdad?
S. Supongo. l entendi lo de Accin de Gracias. Ella se anim.
Oye, Eddie y yo estbamos hablando de eso. Crees que todos podramos
tener un Accin de Gracias al estilo de una gran familia en la casa de
Clarence? Crees que le importara? Todos podramos ayudar, y sera muy
divertido. Me refiero, aparte de la tapadera, en realidad somos como una
familia. Eddie dice que puede hacer el pavo.
Creo que a Clarence le encantara dije, feliz de verla alegre de nuevo.
Entonces, record sus palabras. Me volv hacia Eddie con incredulidad.
Sabes cmo hacer un pavo? Cmo habras aprendido eso? Por lo que
saba, la mayora de los dhampirs permanecan casi todo el ao en sus
escuelas desde una edad temprana. No pasando mucho tiempo en temas
culinarios.
Oye dijo, con cara seria. Todo conocimiento es digno de conocerlo.
Jill se ech a rer.
Tampoco me lo dijo a m.
Ya sabes, Angeline dice que ella puede cocinar dijo Eddie.
Estbamos hablando de eso en el desayuno. Tambin dice que sabe cmo
cocinar el pavo, as que si seguimos sus pasos, podemos tener xito. Por
supuesto, es probable que quiera cazarlo y matarlo por su cuenta.
por
eso.
yo
antes.
haban
ellos lo hace.
Ella y yo volvimos a centrarnos en los cazadores de vampiros. Los
Alquimistas estaban haciendo una pequea investigacin sobre cualquier
avistamiento en la zona. Ella no quera que yo hiciera ninguna
investigacin activa por m misma, pero tena que informar
inmediatamente si me llegaba alguna otra informacin. Ella estaba
asumiendo que los Guerreros de Luz estaban operando cerca, y una vez
que averiguara donde, los Alquimistas lidiaran con ellos.
No estaba del todo segura de lo que eso significaba, pero su tono me hizo
temblar. Como haba sealado anteriormente, no ramos un grupo
particularmente agresivo... a pesar de que ramos excelentes en
deshacernos de los problemas.
Oh dije, justo cuando estbamos terminando. Alguna vez averigu
algo sobre Marcus Finch? Yo haba intentado localizar al misterioso
humano de Clarence, que le haba ayudado contra los cazadores, pero no
haba encontrado nada. Tena la esperanza de que Stanton pudiera tener
ms conexiones.
No. Pero seguiremos buscando. Una pequea pausa. Seorita Sage...
no puedo enfatizar lo suficiente como para demostrar lo contentos que
estamos con el trabajo que est haciendo. Ha hecho frente a unas cuantas
ms complicaciones de las que cualquiera de nosotros esperbamos, sin
embargo, manej todas ellas de manera eficaz y adecuada. Incluso su
conducta con los Moroi es excepcional. Una persona ms dbil podra
haber cedido ante la peticin de Karp. Se neg y me contact. Estoy tan
orgullosa que aprovecho la ocasin para decrselo.
Sent una opresin en mi pecho. Tan orgullosa. No poda recordar la ltima
vez que alguien haba dicho que estaba orgulloso de m. Bueno, mi madre
lo haca un montn, pero nadie relacionado con mi trabajo entre los
alquimistas lo haba hecho. Durante la mayor parte de mi vida, haba
esperado que mi padre dijera que estaba orgulloso. Finalmente haba
renunciado a esperar eso. Stanton era difcilmente una figura paterna,
pero sus palabras desencadenaron una felicidad en mi interior que no
haba sabido que estaba esperando para salir.
Gracias, seora dije, cuando finalmente pude hablar.
Captulo 18
Traducido por LizC
Corregido por MoNt$3
Captulo 19
Traducido por Lizzie y Paaau
Corregido por Akanet
Tragu saliva.
Guarda en casa una gran cantidad de los mismos libros de hechizos de
los que guarda en la escuela?
Adrian arque una ceja ante la palabra hechizo.
La Sra. Terwilliger dud por mucho tiempo esta vez.
S dijo. Y ms.
Ella me dio su direccin, y antes de que pudiera colgar, Adrian dijo:
Voy contigo.
Ni siquiera sabes a dnde voy.
Es cierto dijo. Pero la falta de informacin nunca me ha detenido
antes. Adems, s que tiene algo que ver con Sonya, eso es lo
suficientemente bueno para m. Eso, y que parecas asustada de muerte.
No hay manera de que te pueda dejar ir sola.
Me cruc de brazos.
Me he enfrentado a cosas ms temibles, y la ltima vez que revis, no
estabas en posicin de "dejarme hacer nada. Haba preocupacin en su
rostro, sin embargo, yo saba que no sera capaz de rechazarlo... sobre
todo porque yo estaba un poco asustada. Tienes que prometer no decirle
a nadie lo que vamos a hacer. O hablar de lo que veas.
Maldita sea. Qu est pasando, Sage? pregunt. Estamos
hablando de sacrificios de animales o algo as?
Adrian dije en voz baja.
l se puso serio otra vez.
Te lo prometo. Ni una palabra, a menos que digas lo contrario.
Yo no tena que estudiarlo para saber que poda confiar en l.
Bien, entonces. Pero antes de irnos, necesito tu cepillo de pelo...
La Sra. Terwilliger viva en Vista Azul, el mismo suburbio donde estaba
Amberwood. Para mi sorpresa, la casa realmente pareca bastante
trabajo.
La Sra. Terwilliger examin el pequeo caldero y asinti con su cabeza en
aprobacin.
Se ve excelente. No saba cmo decirlo con slo una mirada, pero
pens en creer en su palabra.
Ahora. La adivinacin efectiva implica una bandeja de plata, cierto?
Observ sus estantes de loza y seal algo. Ah. Usa eso.
Saqu una bandeja perfectamente redonda de unos treinta centmetros de
dimetro. Era suave, sin adornos, haba sido pulida y estaba tan brillante,
que reflejaba casi tan bien como un espejo. Aunque, probablemente podra
haberlo hecho sin esta parte, viendo como mi cabello y maquillaje
mostraban el desgaste del da. Si nadie hubiera estado alrededor, no me
habra importado.
Puse el plato en la mesa de trabajo y vert una copa de agua del caldero en
la superficie de plata. Todos los ingredientes que no eran lquidos se
haban removido y el agua era perfectamente clara. Una vez dej de emitir
ondas, el efecto espejo regres. La Sra. Terwilliger me entreg un pequeo
bol de incienso de glbano, que, segn el libro, debera quemarse en esta
etapa. Encend la resina con una vela y un olor amargo se levant,
contrastando con la dulzura del lquido.
An tienes el cabello? pregunt la Sra. Terwilliger.
Por supuesto. Lo puse sobre la superficie del agua. Parte de mi quera
que algo pasara, chispas o humo, pero haba ledo las instrucciones y
saba lo que pasara. Saqu un taburete de debajo de la mesa y me sent
en l, permitindome mirar abajo hacia el agua.
Ahora miro?
Ahora miras confirm ella. Tu mente necesita estar concentrada y
abierta. Necesitas pensar en los componentes del hechizo y en la magia
que contienen, as como tambin en tu deseo de encontrar al sujeto del
hechizo. Al mismo tiempo, necesitas mantener claridad mental y mantener
un enfoque fijo y claro en tu tarea.
Mir abajo hacia mi relejo e intent hacer todas las cosas que ella acaba de
asegurar de que todo est bien con Desiree y la escuela para maana.
No. Me levant y sent mis piernas comenzar a doblarse, pero al final,
me sostuvieron. Adrian puso un brazo a m alrededor, claramente no
creyendo en la recuperacin de mi cuerpo. Debo volver ah. Creo que
podemos averiguar en dnde est el lugar.
Adrian tena razn al decir que el sol que yo acababa de describir, no era el
diseo que haba estado en la espada o en el folleto. Ambos haban usado
el smbolo antiguo. El de mi visin era ms bien una adaptacin moderna
y no era la primera vez que lo vea.
El sol de mi visin era exactamente igual al tatuaje de Trey.
Captulo 20
Traducido por Lore_Mejia
Corregido por LizC
eterse donde Trey era ms fcil decirlo que hacerlo. Que una
chica entrara al dormitorio de los chicos en horas normales ya
hubiera sido lo suficientemente difcil. Pero despus del toque
de queda? En medio de la noche? Casi imposible. Tuve que recurrir a
opciones creativas y llam a Eddie mientras llevaba a Adrian a casa. Una
de las cosas por las que nunca tendra que sentirme culpable era por
llamar a Eddie a cualquier hora. Mantena su telfono con sonido (para
deleite de Micah, sin duda), y sospechaba que dorma con el telfono al
lado de su almohada.
S? la voz de Eddie estaba alerta y preparada, como si ni siquiera
hubiera estado dormido. As es como era l.
Necesito que vayas a ver si puedes levantar a Trey le dije.
Secuestraron a Sonya y la tienen retenida en un raro recinto que tiene un
logo como el tatuaje de Trey. Necesitamos averiguar lo que sabe.
Esta era la primera vez que Eddie oa sobre el secuestro de Sonya, pero no
pidi ms informacin; ni tampoco cmo yo saba su ubicacin. Saba que
ella haba estado en peligro recientemente, y este rpido mensaje fue
suficiente para hacerlo actuar. No saba que pasara exactamente cundo
Eddie encontrara a Trey, viendo que no haba manera de que yo misma
hablara con Trey sino hasta la maana. Aun as, tenamos que empezar en
alguna parte.
De acuerdo dijo Eddie. Estoy en eso. Yo te llamo.
Colgamos, y contuve un bostezo.
No hay mucho que pueda hacer hasta entonces de todas formas. Quiero
estar ah al instante en el que pueda tener acceso a Trey. Confiar en
Eddie por ahora.
Adrian se vea reacio a dejarme, pero finalmente asinti.
Llama si necesitas algo. Voy a seguir intentado ver si puedo encontrar a
Sonya en sus sueos. No tuve mucha suerte antes.
Uno de los ms desconcertantes poderes del espritu era la habilidad de
meterse en los sueos de otras personas.
Es porque ella no est dormida?
Eso, o est drogada.
Ninguna de las opciones me haca sentir mejor. Me dirigi una ltima y
persistente mirada antes de irse. Regres a Amberwood donde un gua de
estudiantes somnoliento me dijo que siguiera sin comentarios. Haca
mucho que la Sra. Weathers se haba ido a casa, y a su reemplazo
nocturno no pareca importarle mis idas y venidas. Mientras suba las
escaleras mi mvil son. Eddie.
Bueno, me tom una eternidad, pero finalmente levant a su compaero
de cuarto me dijo.
Y?
No est ah. Creo que tampoco estuvo ah ayer por la noche. Algo sobre
una emergencia familiar.
No se sabe cundo regresa? Estaba empezando a pensar que todos
los asuntos familiares de Trey eran ms insidiosos de lo que haba
supuesto. Tambin estaba tentada a apostar a que l no era el nico con
un tatuaje del sol.
No.
conmigo?
Micah se ilumin.
Por supuesto.
Una vez que los dos se fueron me gir hacia Eddie y Angeline.
Alguna seal de Trey? pregunt.
No dijo Eddie. Comprob esta maana. Su compaero de cuarto est
empezando a odiarme. No puedo culparlo.
Esto me est enloqueciendo! dije, sintiendo que podra golpearme la
cabeza contra la pared. Estamos tan cerca pero a la vez sin recursos.
Cada minuto que pasa es un minuto que Sonya pierde.
l hizo una mueca.
Estamos seguros de que est viva?
Lo estaba anoche dije.
Eddie y Angeline me miraron sorprendidos.
Cmo lo sabes? me pregunt ella.
Hum, bueno, yo no puede ser! Mi boca cay abierta mientras
miraba ms all de Eddie. Es Trey!
Ciertamente, un sooliento Trey acababa de entrar a la cafetera. Su
cabello hmedo indicaba que se haba duchado recientemente, pero tena
moretones y rasguos que no podra atribuirle al ftbol.
Eddie ya estaba en accin antes de que yo pudiera decir otra palabra, y
Angeline y yo lo seguimos rpidamente. Casi esperaba que Eddie derribara
a Trey ah mismo. En vez de eso, Eddie camin justo frente a Trey y le
impidi entrar en la lnea de la comida. Llegu justo a tiempo para
escuchar a Eddie decir:
No hay desayuno hoy. Vienes con nosotros.
Trey empez a protestar y despus nos vio a Angeline y a m. Jill apareci
de repente tambin, aparentemente habiendo perdido a Micah. Una
mirada triste cruz las facciones de Trey, casi derrotado, y asinti
cansadamente.
Vamos afuera.
Tan pronto como nos alejamos de la puerta, Eddie agarr a Trey y lo
estamp contra el edificio.
Dnde est Sonya Karp? demand Eddie. Trey se vea
entendiblemente sorprendido. Eddie era delgado y apenas musculoso, pero
muchos subestimaban lo fuerte que era.
Eddie, retrocede! le sise, mirando preocupada a nuestro alrededor.
Tena la misma urgencia, es cierto, pero nuestro interrogatorio no dara
frutos si un profesor viniera y creyera que estbamos molestando a un
estudiante.
Eddie solt a Trey y dio un paso atrs, pero an haba un brillo peligroso
en sus ojos.
Dnde est el recinto en el que la tienen?
Eso pareci despertar a Trey de su estado de inactividad.
Cmo saben eso?
Nosotros hacemos las preguntas dijo Eddie. No volvi a tocar a Trey de
nuevo, pero su proximidad y su postura dejaban claro que llegara a los
extremos si era necesario. Sonya sigue viva?
Trey dud, casi esperaba que negara su conocimiento.
S-s, por ahora.
Eddie explot otra vez. Agarr la camisa de Trey y tir de ella.
Te juro que, si t y tus trastornados socios le ponen una mano encima
Eddie le advert.
Por un momento, Eddie no se movi. Luego, a regaadientes, solt la
camisa de Trey, pero quedndose de pie donde estaba.
Trey empec, usando el mismo tono razonable que acababa de usar
con Eddie; despus de todo Trey y yo ramos amigos, cierto?, tienes que
ayudarnos. Por favor, aydanos a encontrar a Sonya.
entrar. Son tolerados, pero eso es todo. A ustedes los hbridos tampoco se
les permitiran. De nuevo se diriga a Eddie y a Angeline. Nunca haba
escuchado el trmino hbrido ser utilizado, pero su significado era claro.
De acuerdo dije. Slo humanos. Yo soy humana. Tu grupo quiere
trabajar con mi grupo. Djame ir contigo. Desarmada. Hablar con tus
lderes y
Sydney, no protest Eddie. No puedes ir all sola! Trataron de
decapitar a Sonya, por Dios santo. Y recuerdas lo que dijo Clarence de los
radicales que lo acosaban?
No herimos a humanos dijo Trey con firmeza. Estar segura.
Te creo le dije. Y tambin estoy segura de que no dejaras que algo
malo me pasara. Mira, no sientes curiosidad sobre por qu Sonya es
cmo es? Puedes arriesgarte a pensar que tu gente est cometiendo un
error? Dijiste que tolerabas a los Moroi. Ella es uno de ellos. Djame
explicarlo. No estoy pidiendo nada ms que una oportunidad para hablar.
Y una garanta de seguridad aadi Angeline, quien se vea tan
ofendida como Eddie. l asinti ante sus palabras. Les importa mucho el
honor, cierto? Tienes que prometer que ella estar bien.
El honor es lo que nos hace hacer lo que hacemos dijo Trey. Si
prometemos que ella va a estar bien, estar bien.
Entonces pdeselo le urg. Por favor? No haras esto por m?
Cmo mi amigo?
Una mirada dolorida cruz las facciones de Trey ante eso. Haba hecho
alusin a que me deba algo por haberlo ayudado a que cerraran el negocio
de tatuajes ilcitos. Eso obligara a cualquier amigo, sobre todo a uno al
que le haban inculcado un rgido sentido del honor. Supe entonces, que
algo ms que el honor estaba en juego aqu. Trey y yo ramos amigos, con
ms cosas en comn de lo que me haba dado cuenta. Ambos ramos
parte de grupos que queran controlar nuestra vida, a menudo de maneras
que no nos gustaban. Tambin tenamos padres dominantes. Si Trey y yo
no tuviramos metas tan opuestas, podramos habernos redo sobre esto.
Les preguntar dijo Trey. Algo me deca que l tambin estaba
pensando en nuestras similitudes. Porque eres t. Pero no puedo
prometer nada.
Entonces pregunta ahora gru Eddie. No tenemos tiempo que
perder. Y me imagino que Sonya tampoco.
Trey no lo neg. Dud, de repente preguntndome si esta era una decisin
inteligente. Qu pasara si dejbamos que Trey saliera de nuestra vista?
Sera mejor si se lo llevbamos a Dimitri? Y Sonya cunto tiempo le
quedaba?
Ahora le reiter a Trey. Tienes que contactarlos ahora, no vayas a
clase.
Era probablemente la primera y nica vez que dira esas palabras.
Lo juro dijo Trey. Los voy a llamar ahora.
El timbre son, terminando nuestra reunin. Aunque, si hubiramos
tenido la oportunidad de salvar a Sonya justo ahora, estaba segura de que
todos mis amigos se habran ido del campus ah y en ese momento.
Dejamos que Trey se fuera y l se dirigi a su dormitorio, no hacia
nuestras clases.
Angeline, recientemente liberada de la suspensin, parti con Jill mientras
Eddie y yo nos dirigimos a historia.
Eso fue un error dijo, con la cara sombra cuando mir por donde Trey
se haba ido. Por todo lo que sabemos, va a desaparecer, y habremos
perdido toda oportunidad de recuperar a Sonya.
No creo que lo haga dije. Conozco a Trey. Es una buena persona, y
me doy cuenta de que aunque cree que los Strigoi necesitan ser
exterminados, no est cien por ciento seguro de Sonya. Har lo que pueda.
Creo que se siente dividido ahora mismo, atrapado entre lo que le han
dicho toda su vida y lo que est empezando a ver con sus propios ojos.
Suena como alguien que t conozcas? me pregunt una voz interna.
Haba esperado que Trey me diera una respuesta enseguida digamos
que, en clase de qumica. Pero no estaba ah tampoco ni en ningn lugar
del colegio. Supuse que esas cosas tomaban su tiempo, y m paciencia y fe
se vieron recompensadas al final del da con un mensaje de su parte: An
estoy verificando. Algunos estn dispuestos a hablar. Otros necesitan ser
convencidos.
Eddie no se tom el mensaje de Trey como una prueba concreta cuando se
lo envi, pero no crea que Trey hubiese dicho algo si se hubiera ido de la
ciudad. Eddie quera reunirse con Dimitri y discutir estrategias teniendo
en cuenta este nuevo acontecimiento. As que, decidimos hacer un viaje
grupal al centro de la ciudad. Le envi mensajes a nuestra familia para
reunirnos fuera del dormitorio Oeste en media hora. Jill fue la primera en
llegar, y se detuvo en seco cuando me vio.
Vaya, Sydney tu cabello.
Levant la mirada de donde haba estado respondindole un mensaje a
Brayden, dicindole que no poda salir este fin de semana.
Qu pasa con l?
La manera en que te arreglaste las capas. Hacen un complemento
perfecto con tu rostro.
Me estaba mirando de aquella manera extraa otra vez.
Bueno, s dije, esperando cambiar el tema. Es un, umm, buen corte
de cabello. Lamento que nos hubiramos tenido que deshacer de Micah
hace rato.
Le tom unos segundos, pero mi distraccin la sac de su trance inducido
por mi cabello.
Oh, no. Est bien, las cosas se estn poniendo raras entre nosotros de
todas formas.
Ah, s? Micah se vea tan animado como siempre la ltima vez que lo
vi. An tienen problemas?
Bueno creo que s. De verdad me gusta. Me gusta salir con l y sus
amigos. Pero slo me mantengo recordando que nada puede pasar entre
nosotros. Como esta maana. Hay un mundo entero del que l no puede
ser parte. Y no soporto pensar en mentirle o alejarlo de mi vida. Tal vez
tenga que hacerlo de verdad. Terminar las cosas. S que lo he dicho
antes, pero ahora lo digo en serio.
Estamos aqu para ti si lo haces dije. Tcnicamente estaba siendo
honesta, pero si Jill vena llorando hasta m, no sabra qu decirle. Tal vez
podra encontrar un libro sobre tcnicas para una buena ruptura antes de
que ella lo hiciera.
Una sonrisa cansada se extendi en su rostro.
Sabes que es tonto? Quiero decir, no quiero ir saltando de un chico al
otro, y an me importa Micah, pero me estoy empezando a dar cuenta de
que Eddie es un buen chico.
l es un gran chico le confirm.
Parejas de Moroi y Dhampirs son mal vistas cuando uno es mayor, pero
ahora quiero decir, conozco a unos que se hicieron pareja en St.
Vladimir. Se ri apenada. Lo s, lo s s que no debera estar
pensando as. Un chico a la vez. Pero aun as cuanto ms veo a Eddie; es
tan valiente y tan seguro. Hara cualquier cosa por nosotros, sabes? Es
como un hroe de caricaturas en la vida real. Pero es tan dedicado que
probablemente nunca se interese en alguien como yo. No tiene tiempo para
citas.
En realidad dije, creo que se interesara mucho en ti.
Sus ojos se abrieron de par en par.
En serio?
Quera contarle todo. En vez de eso, escog mis palabras cuidadosamente,
poco dispuesta a revelar sus secretos despus de que hubiera hablado
conmigo para que lo dejara manejar sus asuntos personales.
Todo el tiempo habla de cun inteligente y competente eres. Creo que
definitivamente estara abierto a algo. Tambin dijo que no se mereca su
amor, pero ese pensamiento podra desaparecer si Jill se interesaba en l.
Ella se perdi en sus pensamientos y no se dijo ms nada del tema cuando
Eddie y Angeline llegaron. Manejamos hasta la ciudad, y dej a Jill y a los
dos Dhampirs en la casa de Adrian, mientras yo haca unos recados.
Esperar a Trey era agonizante, y necesitaba una distraccin. Adems, me
hacan falta unas cosas de Alquimista y quera asegurarme de tener todo
antes de adentrarme en el campamento de los Guerreros.
Mi telfono son cuando estbamos empaquetando. Era Trey, y sal de la
Desenme suerte.
Te acompao afuera dijo Adrian.
Adrian le advirti Dimitri.
Adrian puso los ojos en blanco.
Lo s, lo s. No te preocupes. Lo prometo.
Promete qu? Nadie se explic. No era mucho que caminar ya que viva en
el primer piso, pero cuando salimos, me retuvo con sus manos en mis
brazos. Una sacudida me recorri, tanto por el contacto como por lo
inesperado del gesto. Sus nicas demostraciones de ternura eran con Jill.
Sage dijo. En serio, ten cuidado. No seas una herona, tenemos
muchos de esos ac. Y sin importar lo que pase, quiero que sepas que
nunca dud sobre lo que vas a hacer. Es inteligente, y es valiente.
Suenas como si ya hubiera pasado y fallado dije.
No, no. Yo slo bueno, quiero que sepas que yo confi en ti.
De acuerdo dije sintindome un poco confundida. Otra vez senta que
no me estaban diciendo algo. Espero que mi plan funcione.
Necesitaba alejarme, soltarme del agarre de Adrian, pero no poda hacerlo.
Tena dudas, por alguna razn. Haba seguridad y comodidad aqu. Una
vez me fuera, realmente estara caminando hacia la guarida del len. Me
qued unos momentos ms, segura en el crculo que habamos hecho, y
luego, a regaadientes, me alej.
Por favor ten cuidado repiti. Regresa a salvo.
Lo har. Por impulso me quit mi crucifijo y se lo puse en la mano.
Esta vez, qudatelo en serio. Gurdalo hasta que regrese. Si te preocupas
mucho, mralo y piensa que tendr que regresar a buscarlo. Se ve muy
bien con kakis y colores neutrales.
Me preocupaba que me lo devolviera, pero simplemente asinti y apret la
cruz. Me alej, sintindome un poco vulnerable sin el crucifijo, pero
esperaba que le diera confianza. Mi incomodidad de repente se vea como
algo pequeo, quera que Adrian estuviera bien.
Captulo 21
Traducido por LizC y Mari NC
Corregido por Kathesweet
aba visto pelculas en donde personas con los ojos vendados eran
capaces de decir a dnde iban, con base a un talento innato para
detectar el movimiento y direccin. Yo no. Despus de unas
cuantas vueltas, no podra haber dicho en qu parte de Palm Spring
estbamos, sobre todo dado que sospechaba que Trey estaba conduciendo
en crculos con el fin de asegurarse de que no hubiera nadie siguindolo.
De lo nico que estuve segura fue cuando llegamos a la I-10, simplemente
por la sensacin de la autopista.
No saba en qu direccin bamos, y no tena forma de precisar cunto
tiempo habamos viajado tampoco.
Trey no ofreci mucho en cuanto a una conversacin, aunque s dio
respuestas cortas cada vez que haca preguntas.
Cundo te uniste a los cazadores de vampiros?
Guerreros de Luz corrigi. Y nac siendo uno.
Es por eso que siempre estabas hablando de la presin familiar y por
qu se espera tanto de ti, no? Es por eso que tu pap est tan
preocupado por tu rendimiento deportivo.
Tom el silencio de Trey como una afirmativa y segu adelante, necesitando
obtener tanta informacin como fuera posible.
Con qu frecuencia tienen sus, um, reuniones? Ests siempre
teniendo esas pruebas brutales? Hasta hace muy poco, no haba habido
nada que sugiriera que la vida de Trey fuera muy diferente a la de
Tal vez fue porque haba visto lo suficiente de Eddie para aprender algunos
de los fundamentos, pero de repente me di cuenta de algo. El movimiento
de Chris fue demasiado temerario y descuidado. Efectivamente, Trey era
capaz de evadir el ataque, y dej escapar un suspiro de alivio. Me dej caer
de vuelta a mi asiento. Aquellos que haban estado seguros de que l
estaba a punto de ser sacado rugan de indignacin.
Eso dej a Trey con una hermosa brecha para acabar con Chris. Mi
tensin regres. Era esto realmente mejor? Trey ganando el derecho a
tomar una vida? El punto era discutible. Trey no tomara la oportunidad.
Frunc el ceo mientras miraba. l no titubeaba precisamente, pero haba
algo que no pareca correcto. Hay un ritmo en la lucha, donde las
respuestas instintivas y automticas toman el relevo. Era casi como si Trey
estuviera luchado intencionalmente contra su siguiente movimiento
instintivo, el que deca ataca ahora! Y al hacerlo, Trey qued abierto. Dio
un golpe a Chris, pero este lo derrib contra el suelo. Apoy una mano en
mi propio pecho, como si yo tambin hubiera sentido el golpe.
La gente se volvi loca. Incluso los decorosos maestros saltaron de sus
asientos, gritando su aprobacin y consternacin. Tuve que quedarme
sentada a la fuerza. Cada parte de m quera correr all y asegurarse de
que Trey estaba bien, pero tuve la sensacin de que los miembros armados
de mi escolta me dispararan o me golpearan antes de que diera dos
pasos. Mi preocupacin se desvaneci un poco cuando vi a Trey ponerse
de pie. Chris palme a Trey en la espalda, sonriendo de oreja a oreja
mientras los presentes gritaban su nombre.
Trey pronto se retir a las gradas abarrotadas, dando lugar al vencedor. Su
padre lo recibi con una mirada de desaprobacin, pero no dijo nada. El
hombre que haba dado los garrotes se acerc a Chris con la espada que
yo haba devuelto. Chris la sostuvo sobre su cabeza, ganando ms
aplausos. Cerca de m, el Maestro Jameson se levant y grit:
Saquen a la criatura!
Criatura era difcilmente como yo describira a Sonya Karp mientras cuatro
guerreros fuertemente armados la arrastraron por toda la arena
polvorienta. Sus piernas apenas parecan funcionar, e incluso desde la
distancia, me di cuenta de que estaba drogada. Por eso Adrian no poda
alcanzarla en sus sueos. Tambin explic por qu ella no habra utilizado
ningn tipo de magia para intentar escapar. Su cabello era un desastre, y
llevaba la misma ropa que le haba visto en aquella ltima noche donde
Adrian. Estaba desaliada, pero por lo dems, no pareca tener seales de
abuso fsico.
Esta vez, no pude evitar ponerme de pie. La chica rubia inmediatamente
puso una mano en mi hombro, obligndome a sentarme. Mir a Sonya,
queriendo desesperadamente ayudarla, pero saba que era impotente.
Tragando de nuevo el miedo y la rabia, poco a poco me sent en las gradas
y me gir hacia el consejo.
Ustedes me dijeron que tendra la oportunidad de hablar. Me acord
de su sentido del honor. Dieron su palabra. Eso no significa nada?
Nuestra palabra significa todo dijo el maestro Ortega, pareciendo
ofendido. Vas a tener tu oportunidad.
Detrs de la guardia de Sonya llegaron dos hombres transportando un
enorme bloque de madera con restricciones de brazo en ste. Pareca que
haba salido de un estudio de una pelcula medieval, y mi estmago se
retorci cuando me di cuenta para qu era: decapitacin. Las sombras se
haban incrementado, obligando a los hombres a sacar antorchas que
proyectaban siniestros parpadeos de luz alrededor de la arena. Era
imposible creer que estaba en el siglo veintiuno en California. Me sent
como si hubiera sido transportada a algn castillo brbaro.
Y realmente, estos cazadores eran brbaros. Uno de los guardias de Sonya
la empuj sobre sus rodillas por detrs, forzando su cabeza contra la
superficie del bloque mientras ataba sus manos con las correas de cuero.
En su estado aturdido, no requera casi el nivel de fuerza que el hombre
us. No poda creer que pudieran actuar tan santurrones cuando estaban
a punto de acabar con la vida de una mujer que no poda ofrecer ninguna
resistencia, y que mucho menos siquiera saba que estaba aqu. Todo el
mundo gritaba por su sangre, y sent que me iba a enfermar.
El Maestro Angeletti se levant, y un silencio cay sobre la arena.
Nos hemos reunido aqu desde todas partes del pas para una gran cosa.
Es un da raro y bendito cuando realmente tenemos un Strigoi en
cautiverio. Porque no es un Strigoi, pens con rabia. Nunca seran
capaces de capturar a uno vivo. Ellos infectan seres humanos decentes
como nosotros, pero hoy vamos a enviar a uno de vuelta al infierno, uno
que es particularmente insidioso debido a su capacidad de ocultar su
mal. Pens que sus propios puntos de vista de eso eran inamovibles.
De qu est hablando? No pretenda descarrilarme, pero estos
comentarios eran demasiado desconcertantes.
Marcus Finch traicion a los alquimistas explic el Maestro Angeletti
. No lo sabas? Supuse que un alquimista renegado es la ltima persona
que usaras para abogar por tu caso.
Estaba momentneamente sin habla. Estaba diciendo... estaba diciendo
que Marcus Finch sola ser un alquimista? No. No puede ser. Si lo hubiera
sido, entonces Stanton habra sabido quin era. A menos que ella mintiera
acerca de no tener ningn registro de l, una voz en mi cabeza advirti.
El Maestro Jameson haba odo al parecer bastante de m.
Nosotros apreciamos que hayas venido aqu y respetamos tu intento de
defender lo que cree es verdad. Asimismo, nos alegra que fueras capaz de
ver lo fuertes en que nos hemos convertido. Espero que lleves esta noticia
de regreso a tu orden. En todo caso, tus intentos aqu han demostrado lo
que hemos sabido por mucho tiempo: los grupos se necesitan
mutuamente. Claramente, los alquimistas han recogido una gran cantidad
de conocimientos a lo largo de los aos que podran ser muy tiles para
nosotros, al igual que nuestra fuerza puede ser til para ustedes. Sin
embargo Mir hacia Sonya y frunci el ceo, el punto sigue siendo
ahora que cualquiera que sean tus intenciones, realmente has sido
engaada. Incluso si hay alguna pequea posibilidad imposible de que
tengas razn, que ella realmente sea un Moroi... no podemos tomar la
posibilidad de que todava est corrompida. Incluso si ella cree que ha sido
restaurada, todava podra ser influenciada subconscientemente.
Una vez ms, me qued sin palabras, pero no porque me pareciera haber
perdido mi caso. Las palabras del Maestro Jameson fueron casi idnticas a
lo que el padre de Keith haba dicho, cuando me dijo que Keith tendra que
volver a re-educacin. El Sr. Darnell haba hecho eco de este sentimiento,
que no podan correr el riesgo de que incluso un poco de sutil influencia
afectara a Keith. Acciones extremas se haban requerido. Somos lo mismo,
pens. Los alquimistas y los guerreros. Los aos nos han dividido, pero
venimos del mismo lugar, tanto en nuestros objetivos como en actitudes
ciegas.
Captulo 22
Traducido por Pimienta
Corregido por Simoriah
Nos detuvimos frente a la cerca, ambos un poco sin aliento. Mir hacia
arriba.
Ests seguro de que sigue estando apagada?
Lo estaba cuando entramos dijo Adrian, pero pude or un poco de
incertidumbre en su voz. Crees que esos tipos se habrn calmado lo
suficiente como para solucionarlo ya?
No admit Pero aun as me gustara estar segura. Quiero decir, la
mayora de las cercas electrificadas comerciales no lastimarn a nadie de
manera significativa, pero deberamos saberlo.
l mir alrededor.
Podemos lanzarle un palo?
La madera no es conductora Revolv mi bolso y encontr lo que quera:
una pluma de metal con empuadura de espuma. Con suerte, la
espuma bloquear la peor parte si la cerca est realmente caliente.
Intentando no hacer una mueca, me estir y toqu la cerca con la punta de
la pluma, medio esperando que una intensa descarga me enviara volando
hacia atrs. No sucedi nada. Lentamente deslic la pluma por la cerca, ya
que la mayora de los objetos electrificados tenan un pulso intermitente.
El contacto sostenido sera necesario.
Luce limpia dije, exhalando con alivio y volvindome hacia Adrian.
Creo que podemos ahh!
Una fuerte luz brill en mis ojos, cegndome y matando cualquier visin
nocturna que hubiera adquirido ah afuera. O a Adrian gritar tambin de
la sorpresa.
Es la chica! exclam una voz masculina. Y y uno de ellos!
La linterna se alej de mi rostro, y aunque los puntos seguan bailando en
mi visin, pude distinguir dos figuras descomunales que se acercaban
rpidamente. Estaban armados? Mi mente se aceler.
Lo estuvieran o no, seguan siendo una amenaza evidente ya que, al
parecer, a los Guerreros les gustaba practicar dndose palizas
mutuamente en su tiempo libre, y a Adrin y a m no.
modos.
Corrimos, y aunque sin duda l tena el sistema respiratorio de un
fumador empedernido, sus largas piernas lo compensaban. Poda dejarme
atrs fcilmente pero desaceler de manera que permaneciramos juntos.
Cuando fuera que comenzaba a adelantarse, tomaba mi mano de nuevo.
Gritos sonaron detrs de nosotros, y apagu la linterna para hacernos ms
difciles de detectar.
All dijo Adrian. Ves los autos?
Lentamente, saliendo de la oscuridad, dos camionetas se materializaron,
junto con un Mustang de color amarillo mucho ms visible.
Muy discreto murmur.
La mayora de los guardianes se han ido dijo Adrian. Pero no todos.
Antes de que pudiera responder, alguien me tom por detrs. En una
maniobra que habra hecho a Wolfe sentirse orgulloso, consegu dar la
patada hacia atrs que tanto se haba esforzado en ensearnos. Tom a mi
atacante por sorpresa, y me solt, slo para que su compaero me
empujara al suelo.
Tres figuras corrieron hacia nosotros desde los autos y se lanzaron sobre
nuestros atacantes. Gracias a su caracterstica gabardina, supe que
Dimitri diriga al grupo.
Salgan de aqu exclam hacia Adrin y hacia m. Sabes dnde
encontrarnos. Te cubriremos. Conduce rpido, probablemente estn en
camino pronto.
Adrian me ayud a levantarme, y una vez ms corrimos juntos. Me haba
lesionado el tobillo en la cada, as que me mova lentamente, pero Adrin
me ayud y me permiti apoyarme en l. Todo el tiempo, el corazn
amenazaba con salirse de mi pecho, incluso cuando llegamos a la
seguridad del Mustang. l me gui hacia el lado del pasajero.
Puedes entrar bien?
Estoy bien dije, deslizndome dentro y poco dispuesta a admitir que el
dolor iba en aumento. Rezaba para no hubiera hecho que nos
demorramos mucho. No poda soportar la idea de ser la responsable de la
captura de Adrian.
Satisfecho, Adrian corri hacia el lado del conductor y arranc el auto. El
motor rugi a la vida, y l sigui las rdenes de Dimitri al pie de la letra,
alcanz una velocidad que me caus envidia. En esta ruta rural, sin
embargo, pareca improbable que hubiera algn polica. Mir detrs de
nosotros un par de veces, pero para cuando llegamos a la I-10, era obvio
que nadie nos haba seguido. Suspir agradecida y apoy la cabeza contra
el asiento, aunque todava estaba muy lejos de estar tranquila. Todava no
poda dar por hecho que estbamos a salvo.
De acuerdo dije. Cmo diablos me encontraron?
Adrian no respondi de inmediato. Y cuando lo hizo, me di cuenta de que
era de muy mala gana.
Eddie puso un dispositivo de rastreo en su bolso, cuando estbamos en
mi casa.
Qu? No pudo hacerlo! Ellos me revisaron.
Bueno, estoy seguro de que no luca como uno. No s qu termin
consiguiendo. De hecho, lo obtuvo de tu gente. Tan pronto como Trey
confirm la reunin de esta noche, Belikov estaba al telfono con cada
guardin en un radio de dos horas, intentando reclutar respaldo. Tambin
llam a los Alquimistas y los convenci de compartir algo de tecnologa.
Haba tantas locuras en lo que acababa de decir, que no supe por dnde
comenzar a analizarlo. Todo tipo de tejemanejes haban tenido lugar sin
que yo lo supiera. Y aun cuando haba sido resuelto, nadie me haba
hablado sobre ello. Adems, los Alquimistas haban participado?
Ayudando a los guardianes a rastrearme?
Los pendientes dije. De ah vinieron. El rastreador debe estar en uno
de ellos. Nunca lo habra imaginado.
No me sorprende, conociendo la manera en que ustedes trabajan.
El resto de realidad de esta noche comenz a asentarse. El ltimo de mis
miedos desapareci, slo para ser remplazado por ira.
Me mintieron! Todos ustedes! Deberan haberme dicho lo que estaban
haciendo que estaban siguindome y que planeaban una redada! Cmo
Captulo 23
Traducido por Kathesweet
Corregido por Pimienta
Uhm, de nada?
Dej la cafetera, todava riendo como tonta. Durante el ltimo mes o as,
todo en mi vida haba ido una y otra vez sobre lo responsable que yo era, lo
diligente, lo ejemplar. Haba sido llamada un montn de cosas. Pero
nunca, jams, haba sido llamada irresponsable.
Y eso me gustaba un poco.
Captulo 24
Traducido por Kathesweet
Corregido por dark&rose
Te he observado mirar a Jill. Aqu hay algo de amor duro: nunca jams
tendrs su cuerpo. Jams. Es imposible. Ella es Moroi. T eres humana.
Eso es biologa. Tienes un cuerpo grandioso, uno por el cual la mayora de
los humanos matara y te veras incluso mejor si le aadieras un poco de
peso. Dos kilos sera un buen comienzo. Esconder las costillas. Conseguir
una talla ms grande de sostn.
Adrian! Estaba atnita. Ests ests loco? No tienes derecho a
decirme eso! Para nada.
l frunci el ceo.
Tengo todo el derecho, Sage. Soy tu amigo y nadie ms va a hacerlo.
Adems, soy el rey de los hbitos poco saludables. Crees que no
reconozco uno cuando lo veo? No s de dnde vino esto, de tu familia,
demasiados Moroi, o slo tu propia naturaleza obsesivo-compulsiva, pero
te lo digo, no tienes que hacerlo.
As que esta es alguna clase de intervencin.
Esta es la verdad dijo con simpleza. De alguien que se preocupa y
quiere que tu cuerpo sea tan saludable y sorprendente como tu mente.
No voy a escuchar esto dije, dndome la vuelta. Una mezcla de
emociones me agit. Ira. Indignacin. Y extraamente, un poco de alivio.
Me voy, nunca deb haber venido.
Su mano sobre mi hombro me detuvo.
Espera escchame. A regaadientes, me gir. Su expresin todava
era severa, pero su voz se haba suavizado. No estoy tratando de ser
malo. Eres la ltima persona que quiero herir pero tampoco quiero que
te hieras a ti misma. Puedes ignorar todo lo que acabo de decir, pero tena
que sacarlo, de acuerdo? No lo mencionar de nuevo. Eres la que tiene el
control de tu vida.
Alej mi mirada y parpade para alejar las lgrimas.
Gracias dije. Debera haber estado feliz de que l fuera a dar marcha
atrs. En su lugar, haba un dolor en mi interior, como si l hubiera
desgarrado algo que estaba tratando de ignorar y mantener encerrado.
Una verdad terrible que no quera admitir para m misma, que saba que
era hipcrita para alguien que clamaba lidiar con hechos y datos. Y
quisiera estar de acuerdo con l o no, saba sin duda que tena razn sobre
algo: nadie ms me habra dicho lo que acababa de decirme.
Por qu viniste de todas maneras? pregunt. Seguro que no
quieres que mi impresionante pintura sea el nuevo logo de los
Alquimistas?
No pude evitar una pequea sonrisa. Volv la mirada hacia l, dispuesta a
ayudarlo con el abrupto cambio de tema.
No. Algo mucho ms serio.
Pareci aliviado ante mi sonrisa y me dio una de sus sonrisitas como
respuesta.
Debe ser verdaderamente serio.
Esa noche en el complejo. Cmo supiste cmo conducir el Mustang?
Su sonrisa se desvaneci.
Porque lo hiciste dije. Condujiste sin ninguna vacilacin. Tan bien
como pude haberlo hecho yo. Pero incluso si hubieras tomado lecciones
cada da desde que obtuviste tu auto, no podras haber conducido as. Te
desplazaste como si hubieras estado conduciendo de forma manual toda
tu vida.
Adrian se dio la vuelta abruptamente y camin al lado opuesto de la sala.
Quizs soy instintivo dijo, sin mirarme.
Era gracioso lo rpido que se haban cambiado los papeles. Hace un
minuto me haba acorralado en una esquina, obligndome a enfrentar
problemas que no quera. Ahora era mi turno. Lo segu hasta la ventana y
lo hice encontrar mi mirada.
Tengo razn, cierto? presion. Has estado conduciendo toda tu
vida!
Ni siquiera los Moroi les dan licencia a los recin nacidos, Sage dijo
con irona.
No evadas esto. Sabes lo que quiero decir. Has sabido cmo conducir
con palanca durante aos.
distancia.
Adrian todava estaba sosteniendo mis manos, su cara ansiosa, asustada y
desesperada mientras derramaba su corazn ante m. Mi propio corazn
estaba latiendo incontrolablemente, y cualquier cantidad de emociones
podra haber sido la culpable. Tena esa mirada distrada y embelesada
la que tuvo cuando el espritu se apoder de l y lo hizo divagar. Rec para
que esto se tratara de eso, algn ataque de locura inducido por un
espritu. Tena que serlo. Verdad?
Su nombre es Brayden dije al final. Lentamente, fui capaz de calmar
mi ansiedad y ganar algo de control. E incluso sin l, tienes un milln de
razones para mantener la distancia. Dices que sabes cmo nos sentimos.
Pero es as? De verdad es as? Retir mis manos de las suyas y seal
mi mejilla. Sabes lo que el lirio dorado significa verdaderamente? Es
una promesa, un voto de un estilo de vida y un sistema de creencias. No
puedes desechar algo como eso. Esto no me dejar, incluso si quisiera
hacerlo. Y verdaderamente, no quiero hacerlo! Creo en lo que hacemos.
Adrian me mir desapasionadamente. No trat de tomar mis manos otra
vez, pero tampoco retrocedi. Mis manos se sentan dolorosamente vacas
sin las suyas.
Este estilo de vida y sistema de creencias que ests defendiendo te ha
usado y sigue usndote. Te tratan como una pieza de una mquina, una
que no tiene permitido pensar y eres mucho mejor que eso.
Algunas partes del sistema son defectuosas admit. Pero los
principios son slidos, y creo en ellos. Hay una brecha entre humanos y
vampiros, entre t y yo, que nunca puede ser infringida. Somos demasiado
diferentes. No estamos destinados a estar de esta manera. De ninguna
manera.
Ninguno de nosotros est destinado a ser o hacer algo dijo.
Decidimos qu vamos a ser. Me dijiste una vez que no hay victimas aqu,
que todos tenemos el poder de escoger lo que queramos.
No trates de usar mis propias palabras en mi contra advert.
Por qu? pregunt, una sonrisa ligera en sus labios. Son
malditamente buenas. No eres una vctima. No eres una prisionera de ese
lirio. Puedes escoger lo que quieres.
Fin
Sobre la autora:
Richelle Mead
Nacida el 12 de Noviembre de 1976, Richelle es la
autora de los libros mejor vendidos de Fantasa
Urbana.
Se gradu como Licenciada en Asuntos Generales
por la Universidad de Michigan, para ms adelante
hacer una maestra en enseanza y otra en
Comparacin de Religiones.
Ha participado escribiendo en diversas antologas,
pero es ms conocida por sus series Georgina
Kincaid, Dark Swan, Vampire Academy y
Bloodlines, siendo estas dos ltimas las que mayor
xito han trado a su carrera.
Saga Bloodlines:
0.5.- Adrians Lost Chapter /21 Agosto 2011
1.- Bloodlines /23 Agosto 2011
2.- The Golden Lily /12 Junio 1012
3.- Sin ttulo revelado /Se espera su publicacin en 2013
4.- Sin ttulo revelado /Se espera su publicacin en 2013
5.- Sin ttulo revelado /Se espera su publicacin en 2014
6.- Sin ttulo revelado /Se espera su publicacin en 2015
Bookzinga Foro
http://bookzinga.foroactivo.mx/