En Inherent Vice (novela), Thomas Pynchon arma un escenario paranoico y psicodelico en la costa

oeste norteamericana de finales de los sesenta. La traduccin de Tusquets atenta contra esa
atmsfera, llenando de chachis, tos y polis los dilogos del protagonista Doc Sportello un
Lebowski literario, como bien di cuenta Gabriel Lagos en su momento-. Las violentas olas del
pacfico californiano se tranforman en las ondulaciones sin espuma de la pennsula ibrica.
Pero no vale la pena llorar por las traducciones. Debera asumir el desafo de leerlo en ingls o
morir esperando una traduccin menos sesgada. En la comodidad de la queja contra Vicente
Campos (traductor, traidor), se ocultan las limitaciones.
El fanatismo maduro con la obra de Pynchon (mesurado, crtico, pero aun inocente, como todo
fanatismo), se vi tocado por la noticia de que Inherent Vice sera llevada al cine por P. T. Anderson
(el de Magnolia - zzzz-, el que arrug un poco con la cientologia en The Master pero el que hizo
que viera con placer Punch Drunk Love , una pelcula del Adam le caigo bien a las madres
Sandler).
Un director consagrado y un elenco premium hicieron de la versin cinematgrafica de la novela,
una obra correcta pero innecesaria. La traduccin de P.T. Anderson es igual de contaminante que la
de Tusquets. Contaminante no es la palabra. No se trata de plantarse con un Pynchon no se
mancha o saquen las sucias manos de Hollywood de las novelas de Pynchon. Pynchon vive
enchastrando a Hollywood en sus tramas. Pero de lo que s se trata es de una trabajo de rebajar con
soda la potencia de la escritura.
Cine y escritura son dos discursos diferntes, eso es evidente. Siempre el libro es mejor (salvo que lo
filme Hitchcock) , no por un fundamentalismo del medio sino porque las palabras estimulan las
mejores versiones visuales en cada uno de los lectores. El cine slo puede elegir una imagen, y es
raro que sea la misma que la del lector. El Aragorn de Tolkien es Charles Bronson, no Viggo
Mortensen. No es tan grave, pero es una molestia. Cuando uno ve una pelcula de un libro que ley,
est vacunado contra la tensin de la historia y cada escena es una evocacin de una experiencia
crepuscular que al verla ntida pierde su magia.
En Inherent Vice (pelcula), Joaquin Phoenix es caracterizado de Neil Young (patillas, campera
verde militar, sombrero) Pynchon lo pens as? No importa. Los lectores lo imaginaban as? No
importa. P.T. Anderson s lo imagin as y llev esa imagen a la pantalla y a la banda de sonido: hay
dos canciones de Neil Young. Y ah hay una distancia entre libro y pelucla que marca la cuestin de
la dilucin. Hay 368 referencias musicales en la novela (alguien las cont). Ninguna de Neil Young.
Pero hay ms. La msica suele ser una herramienta importante en la atmsfera pynchoniana. En
Inherent Vice lo que est por todos lados es el surf. No slo se nombran artistas reales e inventados
(Thrashmen, Johnny and the Hurricans, Eddie and the Snowmen, Halibuts, Boards) sino que hay un
genial desarrollo sobre la categora del saxo de surf (parte del peor blues jams grabado saldr
de los antecedentes penales krmicos de los saxos de surf le dice Hope Harlingen a Doc Sportello
despus de contarle lo de la herona y los dientes). Todo eso se pierde en el patchouli musical que
eligi Anderson para la banda de sonido, que incluye a Can para hacerse el vivo.
No es una adaptacin libre, no profundiza todas las lneas por la imposibilidad del medio, cambia
lineas estticas que sostenan matices de la trama. Qu necesidad, entonces, de esta versin light
del universo pynchoniano? Dinero. Bueno, s. Prestigio. Bueno, tambin. Pero desde el lugar de
lector/espectador/consumidor qu aporta?
En Trainspotting (pelcula) se dejaron de lado escenas geniales del libro (las sesiones con el
psiquiatra, por ejemplo), pero Boyle meti la escena de Perfect Day. Un salto de calidad sabiendo
aprovechar lo visual. No s cmo habr sobrevivido hoy esa escena, la contaminacin del videoclip
en el cine abarat sus efectos (ver Wes Anderson). Boyle, a diferencia de Anderson fue hasta el

corazn de la novela y sac una pulpa para filmar. Anderson, tmido, se asegur de que todo quede
bien, pero, inocente, no sabe que cuando se juega a empatar, termins perdiendo.