Como Desmontar Genie Awp

Manual de
mantenimiento
First Edition
Second Printing
Part No. 38139SP
Manual de mantenimiento AWP Super Series e IWP Super Series
1st
Edition
2nd
Printing
Part No.
38139SP
Introduccin
Primera edicin Segunda impresin
Importante
Lea atentamente y cumpla todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento que
aparecen en el Manual del operario de las
mquinas AWP Super Series o IWP Super Series
de Genie antes de intentar realizar cualquier
procedimiento de reparacin o mantenimiento.
Este manual ofrece una detallada informacin de
mantenimiento programado para el propietario y el
usuario de la mquina. Tambin ofrece
procedimientos de reparacin y de resolucin de
problemas para profesionales de mantenimiento
cualificados.
Para llevar a cabo estos procedimientos es
necesario tener unos conocimientos bsicos de
mecnica, electricidad y sistemas hidrulicos. Sin
embargo, hay varios procedimientos que requieren
habilidades especiales, herramientas, equipos de
elevacin y un taller especializado. En estos
casos, recomendamos encarecidamente que las
tareas de mantenimiento y reparacin se realicen
en centros de mantenimiento Genie autorizados.
Publicaciones tcnicas
Genie Industries ha procurado ofrecer el ms alto
nivel de precisin posible. No obstante, uno de los
principios de Genie es la continua mejora de sus
productos. Por lo tanto, las especificaciones de
productos estn sujetas a cambios sin previo
aviso.
Rogamos a los lectores que informen a Genie de
cualquier error y enven sugerencias para poder
mejorar nuestros productos. Todas las
observaciones sern tenidas en cuenta para futuras
ediciones de ste y otros manuales.
Pngase en contacto con

nosotros en:
Copyright 1996 de Genie Industries
PO Box 97030
Redmond, WA 98073-9730 EE.UU.
Genie es una marca registrada de Genie Industries

en EE.UU. y en otros pases.
http://www.genielift.com
e-mail: techpub@genieind.com
ii
Primera edicin: Segunda impresin, diciembre de 2001
Impreso en papel reciclado L

Impreso en EE.UU.
Genie AWP Super Series e Genie IWP Super Series
N de pieza 38139SP
Seccin 1 Normas de seguridad
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento que
aparecen en este manual y en el Manual del
operario de las mquinas AWP Super Series o IWP
Super Series de Genie puede provocar graves
lesiones o incluso la muerte.
Muchos de los riesgos identificados en el manual
del operario suponen tambin un peligro a la hora
de llevar a cabo procedimientos de reparacin y
mantenimiento.
No intente realizar labores de

mantenimiento a menos que:
Disponga de la formacin y cualificacin
adecuadas para realizar el mantenimiento de
esta mquina.
Lea atentamente y cumpla:
- las instrucciones del fabricante y las normas
de seguridad
- las normas de seguridad de la empresa
responsable y del lugar de trabajo
- las reglamentaciones oficiales pertinentes
Disponga de las herramientas, los equipos de
elevacin y el taller adecuados.
N de pieza 38139SP
Genie AWP Super Series e Genie IWP Super Seriesp
iii
Introduccin
NORMAS DE SEGURIDAD
Seguridad personal
Toda persona que trabaje en la mquina o en su
entorno debe ser consciente de todos los riesgos
de accidente conocidos. La mxima prioridad
deber ser la seguridad personal y el manejo
seguro de la mquina en todo momento.
Lea atentamente cada procedimiento.

Este manual y las pegatinas de la
mquina utilizan palabras clave para
identificar lo siguiente:
Smbolo de alerta de seguridad:
utilizado para alertar al personal de
posibles riesgos de lesiones. Para
evitar posibles lesiones o incluso
la muerte, respete todos los
mensajes de seguridad que siguen
a este smbolo.
Rojo: utilizado para indicar la
presencia de un riesgo inminente
que, de no evitarse, ocasionar la
muerte o graves lesiones.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Naranja: utilizado para indicar la

presencia de un riesgo potencial
que, de no evitarse, podra
ocasionar graves lesiones o la
muerte.
Amarillo con smbolo de alerta de
seguridad: utilizado para indicar la
provocar lesiones leves o
moderadas.
Al elevar o colocar cargas, preste especial

atencin a los posibles peligros de
aplastamiento causados, por ejemplo, por
piezas mviles o componentes que se balanceen o
no estn bien seguros. Lleve siempre calzado
homologado con puntera de acero.
Seguridad del lugar de trabajo

Asegrese de que no hay chispas, llamas
ni cigarrillos encendidos cerca de
materiales combustibles o inflamables,
tales como los gases de las bateras. Tenga
siempre a mano un extintor de incendios
homologado.
Asegrese de que todas las herramientas
y zonas de trabajo estn en perfecto
estado y listas para su uso. Mantenga las
superficies de trabajo limpias y sin residuos que
puedan introducirse en los componentes de la
mquina y provocar daos.
Asegrese de que haya una buena
ventilacin e iluminacin en el taller o
zona de trabajo.
Asegrese de que todos los montacargas
de horquilla, gras mviles u otros
dispositivos de soporte o elevacin son
perfectamente capaces de soportar y mantener
equilibrado el peso que se va a elevar. Utilice
nicamente cadenas o correas que se encuentren
en perfectas condiciones y con capacidad de carga
suficiente.

provocar daos materiales.
Asegrese de no volver a utilizar los

elementos de fijacin indicados para un
solo uso (es decir, pasadores de chaveta
y tuercas autoblocantes). Estas piezas pueden
fallar si se utilizan una segunda vez.
Verde: utilizado para indicar

informacin sobre el
mantenimiento o funcionamiento
de la mquina.
Asegrese de desechar de manera

adecuada el aceite u otros fluidos ya
utilizados. Utilice un contenedor
autorizado. Por favor, respete el medio ambiente.
PRECAUCIN Amarillo sin smbolo de alerta de
iv
Asegrese de llevar proteccin para los

ojos y ropa aislante en caso de que la
situacin as lo requiera.
N de pieza 38139SP
Tabla de contenido
Introduccin
Informacin importante .................................................................................................... ii
Seccin 1
Normas de seguridad
Normas generales de seguridad ..................................................................................... iii
Seccin 2
Especificaciones
Modelos de base estndar AWP Super Series .......................................................... 2 - 1
Modelos de base estrecha AWP Super Series .......................................................... 2 - 3
Modelos de base todoterreno AWP Super Series ...................................................... 2 - 4
IWP-20S ................................................................................................................... 2 - 5
IWP-25S ................................................................................................................... 2 - 5
IWP-30S ................................................................................................................... 2 - 5
Especificaciones de funcionamiento ......................................................................... 2 - 6
Especificaciones de pares de apriete y tubos hidrulicos .......................................... 2 - 7
Seccin 3
Conceptos de funcionamiento
Conceptos de funcionamiento ................................................................................... 3 - 1
N de pieza 38139SP
TABLA DE CONTENIDO
Seccin 4
Procedimientos de mantenimiento programados

Introduccin .............................................................................................................. 4 - 1
Informe de inspecciones de mantenimiento ............................................................... 4 - 3
A-1
Inspeccin de los manuales de seguridad y del operario ................................. 4 - 4
A-2
Inspeccin de las pegatinas y los letreros ....................................................... 4 - 4
A-3
Comprobacin del estado de todas las piezas ................................................. 4 - 5
A-4
Comprobacin de posibles fugas en el sistema hidrulico ............................... 4 - 6
A-5
Comprobacin del nivel de aceite hidrulico .................................................... 4 - 6
A-6
Comprobacin del funcionamiento de la base - Modelos IWPS ....................... 4 - 7
A-7
Comprobacin del funcionamiento del descenso auxiliar de la plataforma ....... 4 - 7
A-8
Comprobacin del funcionamiento del descenso manual de la plataforma ....... 4 - 8
A-9
Inspeccin de las bateras y del cargador de bateras - Modelos de CC .......... 4 - 8
A-10 Inspeccin del estado de las columnas ........................................................... 4 - 9

A-11 Comprobacin de los cables secuenciales ...................................................... 4 - 9
A-12 Comprobacin del funcionamiento del sistema de inmovilizacin .................. 4 - 10
A-13 Comprobacin de la alimentacin y los controles de funcin ......................... 4 - 11
A-14 Inspeccin de las cadenas de elevacin y las poleas tensoras ..................... 4 - 12
A-15 Inspeccin del tapn de ventilacin ............................................................... 4 - 13
A-16 Comprobacin de la presin de los neumticos - Modelos AWPS
con base todoterreno opcional ....................................................................... 4 - 13
A-17 Comprobacin del nivel de aceite del lubricador de la entrada de aire Modelos neumticos ..................................................................................... 4 - 13
A-18 Comprobacin del ritmo de goteo del recipiente del lubricador
de la entrada de aire - Modelos neumticos ................................................... 4 - 14
A-19 Comprobacin del recipiente del regulador/filtro del aire Modelos neumticos ..................................................................................... 4 - 14
vi
N de pieza 38139SP
TABLA DE CONTENIDO
Seccin 4
Procedimientos de mantenimiento programados, continuacin

B-1
Inspeccin del cableado elctrico .................................................................. 4 - 15
B-2
Inspeccin de las soldaduras ........................................................................ 4 - 15
B-3
Comprobacin de la funcin de inclinacin (si existe) .................................... 4 - 16
B-4
Comprobacin de los ajustes de la cadena de elevacin ............................... 4 - 17
B-5
Comprobacin de la batera - Modelos de CC ................................................ 4 - 19
B-6
Limpieza y lubricacin de las columnas ........................................................ 4 - 19
B-7
Comprobacin de la capacidad de elevacin ................................................. 4 - 20
B-8
Ajuste de los cables secuenciales ................................................................. 4 - 21
B-9
Comprobacin de la longitud del estabilizador - Modelos AWPS .................... 4 - 22
B-10 Inspeccin y lubricacin de los soportes del gato de nivelacin

del estabilizador - Modelos AWPS ................................................................. 4 - 24
B-11 Comprobacin del funcionamiento del sensor de nivel - Modelos IWPS ........ 4 - 24
B-12 Comprobacin del ajuste de la cadena, Modelos IWP-20S
con extensin horizontal opcional .................................................................. 4 - 25
C-1
Inspeccin y lubricacin de las ruedas .......................................................... 4 - 26
C-2
Comprobacin del desgaste del conjunto del mstil ....................................... 4 - 26
C-3
Lubricacin de las cadenas de elevacin ....................................................... 4 - 28
C-4
Sustitucin del aceite hidrulico .................................................................... 4 - 28
C-5
Sustitucin de las bateras de descenso auxiliar de la plataforma ................. 4 - 30
N de pieza 38139SP
vii
TABLA DE CONTENIDO
Seccin 5
Cuadros de procesos para la resolucin de problemas

Introduccin .............................................................................................................. 5 - 1
Seccin 6
Procedimientos de reparacin
Introduccin .............................................................................................................. 6 - 1
Conjunto de la base
1-1
Inmovilizacin ................................................................................................. 6 - 2
1-2
Componentes de la base - Modelos IWPS ...................................................... 6 - 3
1-3
Componentes del distribuidor de la bomba de pedal - Modelos IWPS .............. 6 - 7
1-4
Componentes del distribuidor del carro portaplataformas motorizado Modelos IWPS (anteriores al nmero de serie 4097-991) ................................. 6 - 8
1-5
Componentes del distribuidor del carro portaplataformas motorizado Modelos IWPS (desde el nmero de serie 4097-991 al 4099-2532) .................. 6 - 9
1-6
Componentes del distribuidor del carro portaplataformas motorizado Modelos IWPS (posteriores al nmero de serie 4099-2532) ............................ 6 - 10
Caja de control desde el suelo

2-1
Cmo comprobar el transformador - Modelos de CA ...................................... 6 - 12
2-2
Cmo comprobar el contactor de CA - Modelos de CA .................................. 6 - 13
Unidad motriz hidrulica
viii
3-1
Componentes de la unidad motriz hidrulica - Modelos de CA ....................... 6 - 14
3-2
Componentes de la unidad motriz hidrulica - Modelos de CC ....................... 6 - 16
3-3
Componentes de la unidad motriz hidrulica - Modelos neumticos .............. 6 - 18
3-4
Unidad motriz hidrulica ................................................................................ 6 - 20
3-5
Bomba hidrulica ........................................................................................... 6 - 22
3-6
Ajuste de vlvulas ......................................................................................... 6 - 23
3-7
Cmo comprobar el solenoide de arranque del motor - Modelos de CC .......... 6 - 24
N de pieza 38139SP
TABLA DE CONTENIDO
Seccin 6
Procedimientos de reparacin, continuacin

Paquete de alimentacin
4-1
Paquete de alimentacin ............................................................................... 6 - 25
Componentes del mstil

Ilustraciones del mstil .................................................................................. 6 - 26
5-1
Cilindro de elevacin ..................................................................................... 6 - 27
5-2
Conjunto del mstil ........................................................................................ 6 - 28
5-3
Soportes de deslizamiento ............................................................................ 6 - 33
5-4
Cadenas de elevacin ................................................................................... 6 - 34
Soporte de inclinacin, Modelos AWP-36S y 40S

6-1
Soporte de inclinacin ................................................................................... 6 - 38
Plataforma
7-1
Plataformas ................................................................................................... 6 - 40
7-2
Caja de control de la plataforma .................................................................... 6 - 41
7-3
Cadena de extensin horizontal de la plataforma ........................................... 6 - 42
N de pieza 38139SP
ix
TABLA DE CONTENIDO
Seccin 7
Esquemas
Introduccin .............................................................................................................. 7 - 1
Componentes elctricos ............................................................................................ 7 - 2
Leyenda de smbolos elctricos ................................................................................ 7 - 3
Esquema elctrico - Modelos de CC AWP Super Series
(modelos con nmero de serie entre 3896-101 y 3896-300) ....................................... 7 - 5
(modelos con nmero de serie entre 3896-301 y 3896-430) ....................................... 7 - 6
(modelos posteriores al nmero de serie 3896-430) ................................................... 7 - 7
Esquema elctrico - Modelos CE de CC AWP Super Series
Esquema elctrico - Modelos TUV de CC AWP Super Series
Esquema elctrico - Modelos de CA AWP Super Series
(modelos con nmero de serie entre 3894-103 y 3896-303) ..................................... 7 - 10
(modelos posteriores al nmero de serie 3894-450) ................................................. 7 - 12
Esquema elctrico - Modelos CE de CA AWP Super Series
Esquema elctrico - Modelos TUV de CA AWP Super Series
Esquema elctrico - Modelos de CC IWP Super Series
N de pieza 38139SP
TABLA DE CONTENIDO
Seccin 7
Esquemas, continuacin
Esquema elctrico - Modelos de CC IWP Super Series con carro motorizado ......... 7 - 18
Esquema elctrico - Modelos de CC IWP Super Series con carro motorizado
(bobinas de vlvula direccional que activan el solenoide de funciones) ................... 7 - 19
Esquema elctrico - Modelos TUV de CC IWP Super Series .................................. 7 - 20
Esquema elctrico - Modelos TUV de CC IWP Super Series
con extensin horizontal ......................................................................................... 7 - 21
con carro motorizado ............................................................................................... 7 - 22
Modelos con carro motorizado y extensin horizontal ............................................. 7 - 23
Esquema elctrico - Modelos TUV de CC IWP Super Series con carro motorizado
(bobinas de vlvula direccional que activan el solenoide de funciones) ................... 7 - 24
Esquema elctrico - Modelos de CA IWP Super Series
Esquema elctrico - Modelos TUV de CA IWP Super Series
(modelos con la caja de conexiones montada en la base) ....................................... 7 - 28
(modelos sin caja de conexiones montada en la base) ............................................ 7 - 29
con extensin horizontal ......................................................................................... 7 - 30
N de pieza 38139SP
xi
TABLA DE CONTENIDO
Seccin 7
Esquemas, continuacin
Leyenda de esquemas hidrulicos .......................................................................... 7 - 31
Esquema hidrulico - Modelos AWP Super Series .................................................. 7 - 32
Esquema hidrulico/neumtico - Modelos AWP Super Series ................................. 7 - 33
Esquema hidrulico - Modelos IWP Super Series sin carro motorizado ................... 7 - 34
Esquema hidrulico - Modelos IWP Super Series con carro motorizado .................. 7 - 35
Esquema hidrulico - Modelos IWP Super Series con carro motorizado y frenos .... 7 - 36
Esquema hidrulico - Modelos IWP Super Series
(modelos con carro motorizado, frenos y vlvula de seguridad de toma Cross) ....... 7 - 37
xii
N de pieza 38139SP
Seccin 2 Especificaciones
Especificaciones
Modelo
AWP-15S
AWP-20S
AWP-25S
21 pies 4 pulg.
6,5 m
15 pies 4 pulg.
4,7 m
350 libras
159 kg
300 libras
136 kg
26 pies 1 pulg.
8m
20 pies 1 pulg.
6,1 m
350 libras
159 kg
300 libras
136 kg
30 pies 9 pulg.
9,4 m
24 pies 9 pulg.
7,6 m
350 libras
159 kg
300 libras
136 kg
12V
110V o 220V
100 psi / 6,9 bares
-20 F a 135 F
-29 C a 57 C
12V
110V o 220V
100 psi / 6,9 bares
-20 F a 135 F
-29 C a 57 C
12V
110V o 220V
100 psi / 6,9 bares
-20 F a 135 F
-29 C a 57 C
718 / 628 libras

326 / 285 kg
78 pulg.
198 cm
29 pulg.
73,6 cm
46 pulg.
117 cm
603/4 x 523/4 pulg.
154 x 134 cm
764 / 674 libras

347 / 306 kg
78 pulg.
198 cm
29 pulg.
73,6 cm
46 pulg.
117 cm
603/4 x 523/4 pulg.
154 x 134 cm
817 / 727 libras

371 / 330 kg
78 pulg.
198 cm
29 pulg.
73,6 cm
46 pulg.
117 cm
603/4 x 523/4 pulg.
154 x 134 cm
Base estndar
Altura mxima de funcionamiento
Altura mxima de la plataforma
Capacidad de elevacin
todos los modelos excepto en Canad
nicamente modelos vendidos en Canad
Fuente de alimentacin
Modelo de CC
Modelo de CA
Motor neumtico
Temperatura ambiente de
funcionamiento
Peso de la mquina
(modelos de CC / CA y neumticos)
Altura, replegada
Ancho
Longitud
rea de presin de los estabilizadores
(l x a) EE.UU.

603/4 x 523/4 pulg.
691/4 x 611/4 pulg.
831/2 x 751/2 pulg.
(l x a) CSA
154 x 134 cm
175,6 x 155,3 cm
212 x 191 cm
603/4 x 523/4 pulg.
603/4 x 523/4 pulg.
691/4 x 611/4 pulg.
(l x a) CE interior
154 x 134 cm
154 x 134 cm
175,6 x 155,3 cm
691/4 x 611/4 pulg.
831/4 x 751/4 pulg.
89 x 81 pulg.
(l x a) CE exterior
175,6 x 155,3 cm
211,5 x 191,2 cm
225,9 x 205,6 cm
Acceso a esquinas/paredes*
153/4 / 8 pulg.
141/2 / 51/2 pulg.
14 / 3 pulg.
EE.UU.
39,7 / 20,3 cm
36,9 / 7,4 cm
35,1 / 7,4 cm
153/4 / 8 pulg.
201/4 / 93/4 pulg.
283/4 / 141/4 pulg.
CSA
39,7 / 20,3 cm
51,2 / 24,5 cm
72,6 / 36,2 cm
3
1
1
15 /4 / 8 pulg.
14 /2 / 5 /2 pulg.
191/4 / 71/4 pulg.
CE interior
39,7 / 20,3 cm
36,9 / 7,4 cm
48,6 / 18,2 cm
211/2 / 121/4 pulg.
30 / 163/4 pulg.
321/2 / 17 pulg.
CE exterior
54,6 / 30,8 cm
76 / 42,4 cm
82,5 / 43,4 cm
* Esquina de la barandilla superior de la plataforma a la esquina de la pared con la posibilidad de girar el gato
de nivelacin.
Dimensiones de la plataforma - Todos los modelos
Plataforma estndar
(l x a x f) con barandilla central
deslizante o a modo de puerta
27 x 26 x 443/4 pulg.
69 x 66 x 114 cm
Plataforma ultraestrecha
con puerta (l x a x f)
22 x 18 x 443/4 pulg.
56 x 46 x 114 cm
N de pieza 38139SP
Plataforma estrecha y puerta

(l x a x f)
26 x 20 x 443/4 pulg.
66 x 51 x 114 cm
Plataforma de fibra estndar

(l x a x f)
29 x 261/2 x 431/2 pulg.

74 x 67 x 110 cm
2-1
ESPECIFICACIONES
Modelo
AWP-30S
AWP-36S
AWP-40S
35 pies 6 pulg.
10,8 m
29 pies 6 pulg.
9m
350 libras
159 kg
300 libras
136 kg
42 pies 5 pulg.
12,9 m
36 pies 6 pulg.
11,1 m
350 libras
159 kg
300 libras
136 kg
46 pies 3 pulg.
14,1 m
40 pies 3 pulg.
12,3 m
300 libras
136 kg
300 libras
136 kg
12V
110V o 220V
100 psi / 6,9 bares
-20 F a 135 F
-29 C a 57 C
12V
110V o 220V
100 psi / 6,9 bares
-20 F a 135 F
-29 C a 57 C
1.107 / 1.017 libras

502 / 461 kg
1091/2 pulg.
278 cm
29 pulg.
73,6 cm
55 pulg.
140 cm
831/4 x 751/4 pulg.
211,6 x 191,2 cm
1.130 / 1.040 libras

513 / 472 kg
1091/2 pulg.
278 cm
29 pulg.
73,6 cm
55 pulg.
140 cm
89 x 81 pulg.
225,9 x 205,6 cm
Base estndar
Altura mxima de funcionamiento
Altura mxima de la plataforma
todos los modelos excepto en Canad
nicamente modelos vendidos en Canad
Modelo de CC
12V
Modelo de CA
110V o 220V
Motor neumtico
100 psi / 6,9 bares
Temperatura ambiente de
-20 F a 135 F
funcionamiento
-29 C a 57 C
Peso de la mquina
(modelos de CC/CA y neumticos)
Altura, replegada
Ancho
Longitud
(l x a) EE.UU.
831 / 741 libras

377 / 336 kg
78 pulg.
198 cm
29 pulg.
73,6 cm
46 pulg.
117 cm
691/4 x 611/4 pulg.
175,6 x 155,3 cm

971/2 x 891/2 pulg.
1171/4 x 1091/4 pulg.
1171/4 x 1091/4 pulg.
(l x a) CSA
247,5 x 227,2 cm
297,8 x 278 cm
297,8 x 278 cm
751/2 x 671/2 pulg.
831/4 x 751/4 pulg.
89 x 81 pulg.
(l x a) CE interior
192 x 171,4 cm
211,6 x 191,2 cm
225,9 x 205,6 cm
rea de presin de los estabilizadores 1171/4 x 1091/2 pulg.
1171/4 x 1091/2 pulg.
1171/4 x 1091/2 pulg.
(l x a) CE exterior
297,8 x 278 cm
297,8 x 278 cm
297,8 x 278 cm
181/2 / 43/4 pulg.
281/2 / 141/4 pulg.
311/4 / 141/2 pulg.
EE.UU.
46,6 / 11,9 cm
72,7 / 36,2 cm
79,4 / 37,1 cm
3
1
3
37 / 18 /4 pulg.
52 / 31 /4 pulg.
50 /4 / 283/4 pulg.
CSA
94,1 / 47,8 cm
132,5 / 79,3 cm
128,8 / 73 cm
1
1
1
1
22 /4 / 8 pulg.
28 /2 / 14 /4 pulg.
31 /4 / 141/2 pulg.
CE interior
56,5 / 20,3 cm
72,7 / 36,2 cm
79,4 / 37,1 cm
503/4 / 283/4 pulg.
52 / 311/4 pulg.
503/4 / 283/4 pulg.
CE exterior
128,8 / 73 cm
132,5 / 79,3 cm
128,8 / 73 cm
de nivelacin.
Dimensiones de la plataforma - Todos los modelos
Plataforma de fibra estrecha
(l x a x f)
26 x 22 x 431/2 pulg.
66 x 56 x 110 cm
Plataforma de entrada
frontal y lateral (l x a x f)
30 x 28 x 443/4 pulg.
76 x 71 x 114 cm
2-2
Plataforma extragrande
(l x a x f)
30 x 28 x 443/4 pulg.
76 x 71 x 114 cm
N de pieza 38139SP
ESPECIFICACIONES
Modelo
AWP-15S
AWP-20S
AWP-25S
AWP-30S
711 / 621 libras

322 / 282 kg
745 / 655 libras

338 / 297 kg
780 / 690 libras

353 / 313 kg
814 / 724 libras

369 / 328 kg
Altura, replegada
78 pulg.
198 cm
78 pulg.
198 cm
78 pulg.
198 cm
78 pulg.
198 cm
Ancho
22 pulg.
55,8 cm
22 pulg.
55,8 cm
22 pulg.
55,8 cm
22 pulg.
55,8 cm
491/2 pulg.
125,7 cm
491/2 pulg.
125,7 cm
491/2 pulg.
125,7 cm
491/2 pulg.
125,7 cm
rea de presin
de los estabilizadores
(l x a) EE.UU.
64 x 481/4 pulg.
162,5 x 122,5 cm
64 x 481/4 pulg.
162,5 x 122,5 cm
64 x 481/4 pulg.
162,5 x 122,5 cm
711/2 x 58 pulg.
181,6 x 147,3 cm
rea de presin
(l x a) CSA
711/2 x 58 pulg.
181,6 x 147,3 cm
741/2 x 651/2 pulg.

189,2 x 166,3 cm
831/4 x 74 pulg.
211,4 x 187,9 cm
951/4 x 893/4 pulg.

241,9 x 227,9 cm
rea de presin
(l x a) CE interior
64 x 481/4 pulg.
162,5 x 122,5 cm
711/4 x 58 pulg.
181,6 x 147,3 cm
711/4 x 58 pulg.
181,6 x 147,3 cm
741/2 x 651/2 pulg.

189,2 x 166,3 cm
rea de presin
(l x a) CE exterior
831/4 x 74 pulg.
211,4 x 187,9 cm
831/4 x 74 pulg.
211,4 x 187,9 cm
951/4 x 893/4 pulg.

241,9 x 227,9 cm
112 x 112 pulg.

284,4 x 284,4 cm
Acceso a esquinas/
paredes* EE.UU.
16 / 11 pulg.
40,6 / 27,9 cm
141/4 / 81/2 pulg.

36,2 / 21,6 cm
13 / 6 pulg.
33 / 15,2 cm
181/2 / 71/4 pulg.

47 / 18,4 cm
Acceso a esquinas/
paredes* CSA
221/2 / 143/4 pulg.

57,1 / 37,5 cm
241/2 / 14 pulg.
62,2 / 35,5 cm
283/4 / 15 pulg.
73 / 38,1 cm
371/2 / 181/2 pulg.

95,2 / 47 cm
Acceso a esquinas/
paredes* CE interior
16 / 11 pulg.
40,6 / 27,9 cm
21 / 121/4 pulg.
53,3 / 31,1 cm
191/2 / 93/4 pulg.

49,5 / 24,7 cm
22 / 9 pulg.
55,8 / 22,8 cm
Acceso a esquinas/
paredes* CE exterior
311/2 / 20 pulg.
80 / 50,8 cm
30 / 171/2 pulg.
76,2 / 44,4 cm
383/4 / 21 pulg.
98,4 / 53,3 cm
51 / 261/2 pulg.
129,5 / 67,3 cm
Base estrecha
Peso de la mquina
(modelos de CC/CA
y neumticos)
Longitud
de nivelacin.
Dimensiones de la plataforma
22 x 18 x 443/4 pulg.
56 x 46 x 117 cm
Plataforma estrecha
26 x 20 x 443/4 pulg.
66 x 51 x 114 cm

(l x a x f)
26 x 22 x 431/2 pulg.
66 x 56 x 110 cm
N de pieza 38139SP
2-3
ESPECIFICACIONES
Modelo
AWP-15S
AWP-20S
AWP-25S
AWP-30S
715 / 625 libras

324,5 / 283,7 kg
750 / 660 libras

339,7 / 298,9 kg
784 / 694 libras

355,3 / 314,6 kg
819 / 729 libras

371 / 330,2 kg
79 pulg.
201 cm
79 pulg.
201 cm
79 pulg.
201 cm
79 pulg.
201 cm
291/2 pulg.
75 cm
291/2 pulg.
75 cm
291/2 pulg.
75 cm
291/2 pulg.
75 cm
58 pulg.
147 cm
58 pulg.
147 cm
58 pulg.
147 cm
58 pulg.
147 cm
rea de presin
(l x a) EE.UU.
64 x 481/4 pulg.
162,5 x 122,5 cm
64 x 481/4 pulg.
162,5 x 122,5 cm
64 x 481/4 pulg.
162,5 x 122,5 cm
711/2 x 58 pulg.
181,6 x 147,3 cm
rea de presin
(l x a) CSA
711/2 x 58 pulg.
181,6 x 147,3 cm
741/2 x 651/2 pulg.

189,2 x 166,3 cm
831/4 x 74 pulg.
211,4 x 187,9 cm
951/4 x 893/4 pulg.

241,9 x 227,9 cm
rea de presin
(l x a) CE interior
64 x 481/4 pulg.
162,5 x 122,5 cm
711/4 x 58 pulg.
181,6 x 147,3 cm
711/4 x 58 pulg.
181,6 x 147,3 cm
741/2 x 651/2 pulg.

189,2 x 166,3 cm
rea de presin
(l x a) CE exterior
831/4 x 74 pulg.
211,4 x 187,9 cm
831/4 x 74 pulg.
211,4 x 187,9 cm
951/4 x 893/4 pulg.

241,9 x 227,9 cm
112 x 112 pulg.

284,4 x 284,4 cm
Acceso a esquinas/
paredes* EE.UU.
16 / 11 pulg.
40,6 / 27,9 cm
141/4 / 81/2 pulg.

36,2 / 21,6 cm
13 / 6 pulg.
33 / 15,2 cm
181/2 / 71/4 pulg.

47 / 18,4 cm
Acceso a esquinas/
paredes* CSA
221/2 / 143/4 pulg.

57,1 / 37,5 cm
241/2 / 14 pulg.
62,2 / 35,5 cm
283/4 / 15 pulg.
73 / 38,1 cm
371/2 / 181/2 pulg.

95,2 / 47 cm
Acceso a esquinas/
paredes* CE interior
16 / 11 pulg.
40,6 / 27,9 cm
21 / 121/4 pulg.
53,3 / 31,1 cm
191/2 / 93/4 pulg.

49,5 / 24,7 cm
22 / 9 pulg.
55,8 / 22,8 cm
Acceso a esquinas/
paredes* CE exterior
311/2 / 20 pulg.
80 / 50,8 cm
30 / 171/2 pulg.
76,2 / 44,4 cm
383/4 / 21 pulg.
98,4 / 53,3 cm
51 / 261/2 pulg.
129,5 / 67,3 cm
Base todoterreno
Peso de la mquina
(modelos de CC/CA
y neumticos)
Altura, replegada
Ancho
Longitud
de nivelacin.
Dimensiones de la plataforma
Plataforma estndar
(l x a x f) con barandilla central
deslizante o a modo de puerta
27 x 26 x 443/4 pulg.
69 x 66 x 114 cm
22 x 18 x 443/4 pulg.
56 x 46 x 117 cm
Plataforma estrecha y puerta

(l x a x f)
26 x 20 x 443/4 pulg.
66 x 51 x 114 cm
Plataforma de fibra estndar

(l x a x f)
29 x 261/2 x 431/2 pulg.

74 x 67 x 110 cm
2-4

(l x a x f)
26 x 22 x 431/2 pulg.
66 x 56 x 110 cm
Plataforma de entrada
frontal y lateral (l x a x f)
30 x 28 x 443/4 pulg.
76 x 71 x 110 cm
Plataforma extragrande
(l x a x f)
30 x 28 x 443/4 pulg.
76 x 71 x 110 cm
N de pieza 38139SP
ESPECIFICACIONES
Modelo
IWP-20S
IWP-25S
IWP-30S
Altura mxima
de funcionamiento
26 pies 5 pulg.
8,1 m
30 pies 5 pulg.
9,3 m
35 pies 6 pulg.
10,8 m
Altura mxima
de la plataforma
20 pies 5 pulg.
6,2 m
24 pies 5 pulg.
7,4 m
29 pies 6 pulg.
9m
350 libras
159 kg
350 libras
159 kg
350 libras
159 kg
con extensin horizontal opcional
300 libras
136 kg
Modelo de CC
Modelo de CA
12V
110V o 220V
12V
110V o 220V
12V
110V o 220V
1.245 / 1.345 libras

565 / 610 kg
1.290 / 1.390 libras

585 / 630 kg
1.290 / 1.390 libras

585 / 630 kg
76 pulg. / 78 pulg.
198 / 203 cm
76 pulg. / 78 pulg.
198 / 203 cm
76 pulg. / 78 pulg.
198 / 203 cm
Ancho - Base estndar
32 pulg.
81 cm
32 pulg.
81 cm
Longitud - Base estndar
60 pulg.
152 cm
60 pulg.
152 cm
Peso de la mquina
(modelos de CA/CC)
Altura, con la base
replegada totalmente elevada
o totalmente bajada
Ancho - Base ancha
40 pulg.
102 cm
Longitud - Base ancha
60 pulg.
69 cm
Longitud de la plataforma
27 pulg.
69 cm
27 pulg.
69 cm
27 pulg.
69 cm
Ancho de la plataforma
26 pulg.
66 cm
26 pulg.
66 cm
26 pulg.
66 cm
Altura de la plataforma
443/4 pulg.
114 cm
443/4 pulg.
114 cm
443/4 pulg.
114 cm
6 pulg.
15 cm
6 pulg.
15 cm
7 pulg.
18 cm
Acceso a esquinas
N de pieza 38139SP
2-5
ESPECIFICACIONES
Velocidad mxima de funcionamiento de la

plataforma
AWP-15S
CA
Velocidad mxima de funcionamiento de la

plataforma
CC
IWP - Todos los modelos
CA
CC
Elevacin de la plataforma 40 segundos 30 segundos

Descenso de la plataforma 28 segundos 28 segundos

AWP-20S
Presin hidrulica mxima Todos los modelos
CA
CC

AWP-25S
CA
1.600 psi
110 bares
CC

AWP-30S
CA
CC

AWP-36S
CA
CC

AWP-40S
CA
CC

Presin hidrulica mxima Todos los modelos
2-6
1.600 psi
110 bares
N de pieza 38139SP
ESPECIFICACIONES
Especificaciones de pares de apriete y tubos hidrulicos

Su mquina est equipada con terminales de tubo y racores de conexin de 37 O bien con fijaciones
Parker Seal-Lok . A la hora de extraer o instalar terminales y conexiones de tubos, as como cuando se
instalen nuevos tubos o conexiones, debe aplicarse el par de apriete indicado en las especificaciones de
Genie.
Toma tipo Boss

con junta trica SAE
Toma tipo Boss

con junta trica SAE
(conexin del tubo, instalado en aluminio)
(conexin del tubo, instalado en acero)
Dimetro SAE (dash, 1/6 pulg.)
Par de apriete
Par de apriete
-4
11 pies-libras / 14,9 Nm
-4
-6
-6
-8
-8
-10
-10
105 pies-lbs / 142,4 Nm
-12
-12
140 pies-libras / 190 Nm
-16
-16
-20
-20
-24
-24
Conexiones Seal-Lok
(terminal de tubo)
(tuerca giratoria o conexin de tubo)

Par de apriete
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
N de pieza 38139SP
Conexiones JIC de 37
Dimetro SAE
(dash, 1/6 pulg.)
Paso de rosca
Caras
-4
7/16-20
-6
9/16-18
1 1/4
-8
3/4-16
-10
7/8-14
-12
1 1/16-12
-16
1 5/16-12
-20
1 5/8-12
-24
1 7/8-12
2-7
ESPECIFICACIONES
3 Tomando como referencia la conexin

hexagonal, gire la tuerca en el sentido de las
agujas del reloj y realice una segunda marca en
la conexin con el rotulador para indicar la
posicin de apriete adecuada.
Procedimiento de apriete
Conexiones JIC de 37
1 Coloque el racor del tubo (tuerca hexagonal)
sobre el cuerpo de la conexin (conexin
hexagonal de la carrocera) y apriete la tuerca
de forma manual, 30 pulg-libras / 3,4 Nm
aproximadamente.
Consulte en la tabla Conexiones

JIC de 37 de la pgina anterior el
nmero de caras que debe girar
para conseguir la posicin de
apriete adecuada.
2 Realice una marca de referencia con un

rotulador indeleble en una de las caras de la
tuerca hexagonal continuando sobre la misma
cara de la conexin hexagonal.
Las marcas de referencia indican

que dichas posiciones de apriete
ya se han fijado. La segunda
marca en la conexin hexagonal
de la carrocera sirve para volver a
apretar la tuerca cuando se haya
aflojado.
b
c
a
b
c
d
tubo hidrulico
tuerca hexagonal
marca de referencia
conexin hexagonal de la carrocera
a
b
c
conexin hexagonal de la carrocera

marca de referencia
segunda marca
4 Apriete la tuerca hexagonal hasta que la marca

que aparece en ella forme una sola lnea con la
segunda marca en la conexin hexagonal de la
carrocera.
5 Pruebe todas las funciones de la mquina e
inspeccione los tubos, las conexiones y los
componentes relacionados para asegurarse de
que no haya fugas.
2-8
N de pieza 38139SP
ESPECIFICACIONES
Conexiones Seal-Lok
1 Sustituya la junta trica. sta deber sustituirse
siempre que se rompa el sello. La junta trica no
se puede volver a utilizar si el tubo o la
conexin se han apretado con una fuerza
superior a la manual.
Las juntas tricas utilizadas en los
extremos de los tubos y
conexiones Parker Seal Lok
tienen un tamao personalizado.
No tienen un tamao estndar
SAE. Estn disponibles en el kit
porttil de reparacin de junta
trica (nmero de pieza 49612
de Genie).
2 Lubrique la junta trica antes de realizar la
instalacin.
3 Asegrese de que la junta trica de sello frontal
est colocada y apretada correctamente.
4 Coloque el tubo y la tuerca directamente sobre
el extremo del sello frontal de la conexin y
apriete la tuerca firmemente.
5 Apriete la tuerca o la conexin con el par
apropiado correspondiente a su tamao, segn
se indica en la tabla.
6 Pruebe todas las funciones de la mquina e
inspeccione los tubos, las conexiones y los
componentes relacionados para asegurarse de
que no haya fugas.
N de pieza 38139SP
2-9
ESPECIFICACIONES
Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente.
2 - 10
N de pieza 38139SP
Seccin 3 Conceptos de funcionamiento
Conceptos de funcionamiento
Limitadores
Las mquinas AWP Super Series e IWP Super

Series de Genie disponen de varias opciones de
alimentacin:
Modelos de CA: 110V CA o 220V CA
Modelos de CC: 12V CC
Motor neumtico: 100 psi / 6,9 bares a 80 cfm /
37.760 cc/seg
Hay un limitador para todos los modelos CE IWP

con extensin horizontal de la plataforma (opcional).
ste se encuentra ubicado en el portahorquillas.
Cuando la extensin horizontal de la plataforma est
extendida, se activa el limitador, que corta la
alimentacin a las funciones de elevacin/descenso.
Controles de la mquina
Sistema hidrulico
El sistema hidrulico, que puede estar compuesto
tanto por una bomba hidrulica y una unidad motriz
elctrica como por una bomba hidrulica y una
unidad motriz neumtica, realiza todas las
funciones de la mquina.
Las funciones de plataforma elevada y de carro
portaplataformas motorizado (opcional) se activan
mediante una bomba de engranajes de seccin
nica, con un valor nominal de 0,5 hasta 0,6 gpm a
2.000 psi / 1,89 hasta 2,27 L/min a 138 bares para
modelos de CA y neumticos y 0,7 hasta 1 gpm a
2.000 psi / 2,6 hasta 3,76 L/min a 138 bares para
modelos de CC. La bomba suministra fluido
hidrulico a presin al distribuidor hidrulico, donde
se encuentran las vlvulas de control de flujo y las
vlvulas direccionales, y al distribuidor de
desplazamiento (si existe). Para evitar una presin
excesiva en el sistema, la bomba hidrulica tiene
una vlvula de salida de presin ajustada a
2.700 psi / 186 bares.
Un motor hidrulico bidireccional conectado a una
nica rueda de direccin/desplazamiento regula la
funcin de carro portaplataformas motorizado. La
rueda de direccin/desplazamiento baja si se eleva
el chasis mediante la bomba de pedal; a
continuacin, si activa el pulsador oscilante de
direccin situado en la palanca de direccin, la
mquina se desplazar en la direccin deseada
mientras se conduzca con la palanca de direccin.
Sistema elctrico
Para activar cualquier funcin, en primer lugar se
debe presionar el botn de activacin de los
controles y, a continuacin, un botn ubicado en el
panel de control, que enva tensin o aire a la
vlvula de control direccional adecuada. Estas
vlvulas determinan en qu direccin circular el
fluido hidrulico.
N de pieza 38139SP
Las mquinas de elevacin AWP Super Series e

IWP Super Series de Genie estn equipadas con
dos cuadros de mandos situados en dos puntos
distintos de la mquina: los controles desde el
suelo, ubicados en un lado del mstil (modelos de
base estndar) y en el frontal del mstil, en el lado
opuesto de la plataforma (modelos todoterreno y de
base estrecha), y los controles desde la plataforma,
que se encuentran en esta ltima.
Controles desde el suelo: slo se puede realizar
el descenso auxiliar de la plataforma si se presiona
el botn de descenso auxiliar de la plataforma. En
los modelos con la opcin de carro portaplataformas
motorizado, hay que empujar la palanca de
activacin de funciones hacia cualquiera de los
lados del conmutador, mantenerla en esa posicin y
presionar el pulsador oscilante para poder desplazar
la mquina en la direccin deseada. Cuando se
suelte el pulsador oscilante, la mquina continuar
en marcha. Para accionar el freno, deber soltar la
palanca de activacin de funciones. Si desea mover
la mquina sin utilizar el carro motorizado, empuje
la palanca de activacin de funciones y mantngala
en esa posicin para soltar el freno. Para detener la
mquina y ajustar el freno, libere la palanca de
activacin de funciones. El freno mantiene parada
la mquina en inclinaciones inferiores a 3.
Para activar los controles de la plataforma hay
que pulsar el botn de activacin de los controles.
A continuacin, se debe de girar el conmutador de
la uncin de elevacin/descenso del mstil en la
direccin indicada en la pegatina del panel de
control.
Se recomienda no lavar los
componentes elctricos. Utilice
aire comprimido para eliminar
cualquier residuo.
3-1
Seccin 3 Conceptos de funcionamiento
3-2
N de pieza 38139SP
Seccin 4 Procedimientos de mantenimiento programados
Procedimientos de mantenimiento
programados
Acerca de esta seccin
Esta seccin contiene procedimientos detallados
para cada inspeccin de mantenimiento
programada.
Cumpla las siguientes

instrucciones:
Cada procedimiento consta de una descripcin,

advertencias de seguridad e instrucciones paso a
paso.
Leyenda de smbolos
Las inspecciones de mantenimiento deben

encomendarse a una persona debidamente
formada y cualificada para el mantenimiento de
estas mquinas.
Smbolo de alerta de seguridad:

utilizado para alertar al personal de
posibles riesgos de lesiones. Para
evitar posibles lesiones o incluso
la muerte, respete todos los
mensajes de seguridad que siguen
a este smbolo.
Las inspecciones de mantenimiento

programadas deben realizarse cada da, cada
tres meses y cada ao, como se indica en el
informe de mantenimiento.
La no realizacin de estas
ADVERTENCIA
inspecciones a su debido tiempo
puede ocasionar la muerte, graves
lesiones o graves daos en la
mquina.
Rojo: utilizado para indicar la

presencia de un riesgo inminente
que, de no evitarse, ocasionar la
muerte o graves lesiones.
ADVERTENCIA
Identifique y retire inmediatamente del servicio

cualquier mquina daada o averiada.
Repare cualquier dao o funcionamiento
incorrecto de la mquina antes de ponerla en
funcionamiento.
Conserve los informes de todas las
inspecciones durante tres aos.
PRECAUCIN
Naranja: utilizado para indicar la

ocasionar graves lesiones o la
muerte.
Amarillo con smbolo de alerta de
provocar lesiones leves o
moderadas.
PRECAUCIN Amarillo sin smbolo de alerta de

presencia de una situacin de
riesgo potencial que, de no
evitarse, podra provocar daos
materiales.
Verde: utilizado para indicar
informacin sobre el
mantenimiento o funcionamiento.
Indica que se espera un resultado especfico

despus de realizar una serie de pasos.
N de pieza 38139SP
4-1
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADOS
Leyenda de los smbolos de mantenimiento

En este manual se utiliza una serie
de smbolos para ayudarle a
identificar el propsito de cada
instruccin. Cuando aparezcan uno
o ms smbolos al comienzo de un
procedimiento de mantenimiento,
su significado ser el explicado a
continuacin.
Indica que se necesitarn herramientas

para llevar a cabo este procedimiento.
Calendario de mantenimiento
Existen tres tipos de inspecciones de
mantenimiento que deben realizarse conforme a un
calendario: diaria, trimestral y anual. La seccin
Procedimientos de mantenimiento programados y
el Informe de inspecciones de mantenimiento se
han dividido en tres secciones (A, B y C). Utilice el
siguiente cuadro para determinar qu conjunto de
procedimientos es necesario para llevar a cabo una
inspeccin programada.
Inspeccin
Tabla o lista de control
Diaria o cada 8 horas
Trimestral o cada 250 horas
Indica que se necesitarn piezas de

repuesto para llevar a cabo este
procedimiento.
A+B
Inspeccin anual o cada 1.000 horas
A+B+C
Informe de inspecciones de mantenimiento

Indica que el servicio oficial de
reparaciones deber llevar a cabo este
procedimiento.
El informe de inspecciones de mantenimiento

contiene una lista de control para cada tipo de
inspeccin programada.
Haga copias del Informe de inspecciones de
mantenimiento para utilizarlas en cada inspeccin.
Conserve durante tres aos los formularios
cumplimentados.
4-2
N de pieza 38139SP
Informe de inspecciones de
mantenimiento
Modelo
Lista de control A
Nmero de serie
A-1
Manuales
B-1
Cableado elctrico
A-2
Pegatinas y letreros
B-2
Soldaduras
A-3
Estado de
todas las piezas
B-3
Funcin de inclinacinsi existe
A-4
Fugas hidrulicas
B-4
A-5
Comprobacin del
nivel de aceite
hidrulico
Ajustes de las
cadenas de elevacin
B-5
Batera
Fecha
Propietario de la mquina
Inspeccionada por
(letras de imprenta)
Firma del inspector
B-6
Limpieza y lubricacin
de las columnas
B-7
Capacidad de
elevacin
A-7
Funcionamiento del
descenso auxiliar
B-8
Cables secuenciales
A-8
Funcionamiento del
descenso manual
B-9
Longitud adecuada
del estabilizadorModelos AWPS
A-9
Bateras y cargadorModelos de CC
Empresa del inspector

Instrucciones
Haga copias de este informe para
utilizarlas en cada inspeccin.
Seleccione la(s) lista(s) de control
apropiada(s) para el tipo de
inspeccin que se va a realizar.
Inspeccin diaria o
cada 8 horas:
A-10 Columnas
A
Inspeccin trimestral o
cada 250 horas:
A+B
Inspeccin anual o
cada 1.000 horas: A + B + C
Una vez completado cada
procedimiento de inspeccin, ponga
una marca de verificacin en la
casilla apropiada.
Lista de control B
Comprobacin del
funcionamiento de la
base-Modelos IWPS
A-6
Cargo del inspector
S N R
A-11 Cables secuenciales

A-12 Funcionamiento del
sistema de
inmovilizacin
A-13 Controles de funcin
y alimentacin
A-14 Cadenas de elevacin
y poleas tensoras
B-10 Inspeccin y
lubricacin de los
soportes del gato de
nivelacin del
estabilizadorModelos AWPS
B-11 Sensor de nivelModelos IWPS
B-12 Ajuste de la cadenaModelos IWP-20S
con extensin
horizontal
Utilice los procedimientos paso a

paso que figuran en esta seccin
para averiguar el modo de realizar
este tipo de inspecciones.
A-15 Tapn de ventilacin

A-16 Presin de los
neumticos
Lista de control C
C-1
Ruedas
En caso de que alguna inspeccin

reciba una N, marque y retire la
mquina del servicio, reprela y
vuelva a inspeccionarla. Una vez
reparada, coloque una R en la
casilla correspondiente.
A-17 Nivel de aceite del

lubricador de la toma
de aireModelos neumticos
C-2
Conjunto del mstil
C-3
Cadenas de elevacin
C-4
Aceite hidrulico
C-5
Bateras de descenso
auxiliar de la
plataforma
Leyenda
S = s, aceptable
N = no, inaceptable
R = reparada
A-18 Ritmo de goteo de

aceiteModelos neumticos
S N R
S N R
A-19 Regulador/filtro de
aireModelos neumticos
Comentarios
N de pieza 38139SP
4-3
Procedimientos de la lista de control A

A-1
Inspeccin de los manuales de
seguridad y del operario
A-2
Inspeccin de las pegatinas y
los letreros
Para utilizar la mquina con seguridad, es esencial

conservar los manuales de seguridad y del operario
en buenas condiciones. Los manuales se
distribuyen con cada mquina y deben guardarse
en el armario situado en la plataforma. Para
disponer de la informacin de seguridad y
funcionamiento necesaria para utilizar con
seguridad la mquina es esencial que estos
manuales se encuentren en el lugar indicado y
sean legibles.
Para el funcionamiento seguro de la mquina, es

esencial conservar en buen estado todas las
pegatinas y los letreros de instrucciones y de
seguridad. Las pegatinas alertan a los operarios y
al personal de los numerosos riesgos asociados
con la utilizacin de esta mquina. Tambin
ofrecen informacin a los usuarios sobre
mantenimiento y funcionamiento. Una pegatina
ilegible no alertar al personal de un procedimiento
o riesgo concretos y podra conducir a un uso
inseguro de la mquina.
1 Asegrese de que el armario y la tapa estn en

el lugar adecuado y en buen estado.
2 Asegrese de que los manuales del operario y
de responsabilidades estn completos y se
encuentran en el armario correspondiente de la
plataforma.
3 Examine las pginas de cada manual para
asegurarse de que son legibles y estn en buen
estado.
4 Devuelva siempre los manuales al armario de
documentacin.
En caso de que necesite nuevos
manuales, pngase en contacto
con su distribuidor Genie
autorizado o con Genie Industries.
4-4
1 Consulte la seccin Pegatinas del Manual del

operario de las mquinas AWP Super Series o
IWP Super Series de Genie y utilice la lista de
pegatinas y las ilustraciones para asegurarse de
que todas las pegatinas o letreros estn en el
lugar indicado.
2 Compruebe que todas las pegatinas son legibles
y no estn deterioradas. Sustituya cualquier
pegatina deteriorada o ilegible inmediatamente.
Si necesita nuevas pegatinas,
pngase en contacto con su
distribuidor Genie autorizado o con
Genie Industries.
N de pieza 38139SP
PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL A
A-3
Comprobacin del estado de
todas las piezas
Tuercas, pernos y otros elementos de fijacin

Puerta o barandilla central de entrada a la
plataforma
Tapn de ventilacin
Para poder utilizar la mquina de un modo seguro y

obtener el mximo rendimiento, es fundamental
realizar inspecciones diarias. Puede producirse una
situacin de riesgo si no se localizan y reparan
posibles averas o si no se detecta que alguna
pieza falta o est suelta.
1 Inspeccione la mquina completa para
comprobar que no faltan piezas y asegurarse de
que ninguna est daada o mal instalada,
incluyendo:
Componentes elctricos, cables de conexin
y elctricos
Modelos IWPS: bomba de pedal y

distribuidores hidrulicos
Modelos IWPS: soportes
Modelos AWPS: estabilizadores, gatos de
nivelacin y soportes
Abolladuras o daos en la mquina
Corrosin u oxidacin
Grietas en soldaduras o componentes
estructurales
Modelos IWPS con opcin de carro
portaplataformas motorizado:
Poleas y anclajes de cables elctricos
Palanca de direccin
Unidad motriz hidrulica, tubos, conexiones,

cilindro(s) y distribuidores
Tubos y motor hidrulicos
Poleas, anclajes y cables secuenciales
Modelos IWP-20S con opcin de extensin

horizontal:
Cadenas de elevacin y poleas tensoras
Abrazadera de retencin
Soportes ajustables de deslizamiento
Palanca y bloqueo de palanca
Contrapeso(s) y columnas del mstil
Brazos de extensin horizontal
Cubiertas del mstil
Cadena y pin
N de pieza 38139SP
4-5
A-4
Deteccin de fugas en el
sistema hidrulico
A-5
Comprobacin del nivel de
aceite hidrulico
La deteccin de las fugas de fluidos del sistema

hidrulico es fundamental para el uso seguro y el
buen rendimiento de la mquina. Cualquier fuga no
detectada puede provocar situaciones de peligro,
adems de un funcionamiento incorrecto de la
mquina y daos en sus componentes.
Para un correcto funcionamiento de la mquina, es

fundamental mantener el nivel adecuado de aceite
hidrulico. Un nivel incorrecto de aceite hidrulico
puede daar los componentes del sistema
hidrulico. Las revisiones diarias permiten al
inspector detectar cambios en el nivel de aceite
que podran indicar la presencia de problemas en el
sistema hidrulico.
1 Asegrese de que no haya charcos, goteos o

restos de aceite hidrulico en las siguientes
zonas:
Unidad motriz hidrulica: tanque, vlvulas y
conexiones
Cilindros hidrulicos
Vlvula de control de flujo
Suelo debajo de la mquina
Conexiones y tubos hidrulicos
Modelos IWPS: bomba de pedal y
distribuidores hidrulicos
Modelos IWPS con opcin de carro
portaplataformas motorizado:
1 Asegrese de que la plataforma est bajada por

completo.
2 Extraiga los elementos de fijacin de la cubierta
de la unidad motriz hidrulica.
3 Extraiga la cubierta.
4 Compruebe el indicador de mirilla situado en un
lateral del tanque hidrulico.
Resultado: el nivel de aceite hidrulico debe
poder verse en el medio del indicador de mirilla.
5 Agregue aceite si es necesario. No sobrepase el
lmite.
6 Sustituya la cubierta.
Tubos y motor hidrulicos

Sistema hidrulico
Lquido hidrulico
Dexron equivalente
Capacidad del tanque hidrulico Todos los modelos
4-6
3 cuartos de galn
2,8 litros
N de pieza 38139SP
A-6
Comprobacin del
funcionamiento de la base Modelos IWPS
A-7
Comprobacin del
funcionamiento del descenso
auxiliar de la plataforma
La comprobacin del estado de la base es

fundamental para un correcto funcionamiento de la
mquina. Un funcionamiento incorrecto de la base
provoca condiciones de trabajo inseguras. La base
debe operar de manera fluida, sin vacilaciones,
vibraciones ni agarrotamientos.
Un paquete de bateras secundario ubicado en la

caja de control desde el suelo sirve para alimentar
el descenso auxiliar de la plataforma. El descenso
auxiliar de la plataforma se puede activar tanto
desde los controles desde el suelo como desde los
de la plataforma. Para utilizar la mquina de
manera segura, es esencial detectar cualquier fallo
en el descenso auxiliar. Si no funciona el descenso
auxiliar de la plataforma, puede producirse una
situacin de trabajo insegura en el caso de que
falle la alimentacin.
1 Pise a fondo el pedal de 7 a 9 veces.

Resultado: los soportes que no se ajustan
deben elevarse de 11/2 a 2 pulg. / 4 a 5 cm del
suelo.
2 Tire de la palanca de descenso de la base.
Resultado: la base deber descender, colocando
los cuatro soportes en firme contacto con el
suelo.
3 Eleve ligeramente la plataforma.
Resultado: las ruedas del chasis interior debern
elevarse sobre el suelo.

2 Desconecte la fuente de alimentacin de la
mquina.
3 Pulse el botn de descenso auxiliar de la
plataforma ubicado en los controles desde el
suelo.
Resultado: la plataforma deber descender.
4 Conecte la fuente de alimentacin a la mquina.
6 Desconecte la fuente de alimentacin de la
mquina.
7 Pulse el botn de activacin de los controles
y gire el conmutador de elevacin/descenso
hacia abajo.
N de pieza 38139SP
4-7
A-8
Comprobacin del
funcionamiento del descenso
manual de la plataforma
A-9
Inspeccin de las bateras y del
cargador de bateras Modelos de CC
Para un uso seguro de la mquina, es esencial

detectar cualquier fallo en el sistema de descenso
manual de la plataforma. Si no funciona el
descenso manual de la plataforma, puede
producirse una situacin de trabajo insegura en el
caso de que falle la alimentacin.
Para obtener un buen rendimiento de la mquina y

manejarla de manera segura, es fundamental
mantener en buen estado las bateras y el cargador.
La existencia de niveles incorrectos de fluido o de
cables y conexiones daados puede afectar a los
componentes y provocar situaciones de riesgo.
Riesgo de lesiones fsicas. Las
ADVERTENCIA
bateras contienen cido. Evite
derramar o tocar el cido de las
bateras. Neutralice cualquier
vertido accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
Riesgo de electrocucin. El
ADVERTENCIA
contacto con cualquier circuito bajo
tensin o con corriente podra
ocasionar graves lesiones e incluso
la muerte. Qutese todos los
anillos, relojes o joyas.
Realice esta prueba despus de
cargar completamente las bateras.
1 Pngase ropa aislante y gafas protectoras.
2 Asegrese de que las conexiones del cable de la
batera estn ajustadas y no presenten indicios
de corrosin.
3 Extraiga los tapones de ventilacin de la batera
y compruebe la gravedad especfica de cada
clula de batera con un hidrmetro.
Resultado: si alguna de las celdas de batera
muestra una gravedad especfica inferior a 1,026,
deber sustituir la batera.
4 Compruebe el nivel de cido de la batera. Si
fuera necesario, aada agua destilada hasta la
parte inferior del tubo de llenado de la batera.
No sobrepase el lmite.
5 Coloque los tapones de ventilacin de la batera.
6 Si existe: ajuste la tensin correcta para el
selector de CA del cargador de bateras.
7 Site el conmutador de alimentacin en la
posicin AUTO (AUTOMTICA).
Resultado: el ampermetro del cargador deber
estar ON (ENCENDIDO).

2 Active la vlvula de descenso manual situada
en la parte inferior del cilindro hidrulico.
4-8
N de pieza 38139SP
A-10
Inspeccin del estado de
las columnas
A-11
Comprobacin de los cables
secuenciales

detectar cualquier dao en las columnas. Si las
columnas estn daadas y no funcionan de manera
fluida, sin tirones ni agarrotamientos, se producir
una condicin de trabajo insegura. La
comprobacin diaria del estado de las columnas
permite al inspector identificar cualquier cambio en
las condiciones de funcionamiento que pueda
indicar algn dao.

detectar cualquier dao en los componentes o
cables secuenciales. Si los componentes
secuenciales estn daados o no funcionan
correctamente, se producir una condicin de
trabajo insegura. La comprobacin diaria del estado
del sistema secuencial permite al inspector
identificar cualquier cambio en las condiciones de
funcionamiento que pueda indicar algn dao.
1 Inspeccione las columnas visualmente para

comprobar que no se observa nada de lo
siguiente:
1 Compruebe que los componentes y los cables

no sufran lo siguiente:
Abolladuras, ranuras o abrasiones

Dobleces o torceduras
Hilos gastados o rotos en los cables

Cables enredados
Corrosin
Desgaste excesivo
Pintura u objetos extraos
2 Suba y baje la plataforma durante un ciclo

completo.
Resultado: la plataforma deber elevarse y
descender suavemente, sin tirones ni
agarrotamientos.
Poleas rotas o daadas

Desgaste inusual o excesivo de las poleas
Extremos de conexin de rosca partidos o
con grietas
2 Asegrese de lo siguiente:
Los cables pasan por las poleas
Los extremos superior e inferior de los cables
estn debidamente asegurados
Las escuadras de montaje superior e inferior
estn debidamente aseguradas
N de pieza 38139SP
4-9
A-12
Comprobacin del
funcionamiento del sistema
de inmovilizacin
La comprobacin del estado del sistema de
inmovilizacin es fundamental para un correcto
funcionamiento de la mquina. Si alguna luz
indicadora de inmovilizacin no funciona
correctamente, se producir una condicin de
trabajo insegura.
Modelos AWPS
1 Gire la llave de contacto a la posicin de control
desde el suelo y coloque el botn rojo de parada
de emergencia en la posicin ON (ENCENDIDO).
Libere mediante un giro el botn rojo de parada
de emergencia situado en los controles de la
plataforma.
Resultado: modelos de CA y CC: deber
encenderse la luz
indicadora de
alimentacin.
Modelos neumticos:
el manmetro deber
indicar 80 - 110 psi /
5,5 - 7,8 bares.
2 Introduzca los estabilizadores en el receptculo
de la base hasta que el pasador de bloqueo
encaje en el estabilizador. Ajuste los
estabilizadores para nivelar utilizando los gatos
de rosca de los
estabilizadores hasta que
las ruedas de la base se
encuentren ligeramente por
encima del suelo.
3 Compruebe las luces
indicadoras de
inmovilizacin ubicadas en
los controles desde el suelo.
Resultado: asegrese de que la luz
correspondiente est encendida.
4 Repita los pasos 2 y 3 tres para los
estabilizadores restantes.
4 - 10
Modelos IWPS
plataforma.
Resultado: deber encenderse la luz indicadora
de alimentacin.
2 Tire de la palanca de descenso de la base hasta
que la base haya bajado por completo.
3 Utilice el indicador de nivel por burbuja para
ajustar los gatos de nivelacin hasta que la
mquina est nivelada y los cuatro soportes
estn firmemente apoyados en el suelo.
Resultado: las luces indicadoras de
inmovilizacin debern encenderse en un lapso
de 1 a 3 segundos y debern permanecer as.
4 Pise el pedal para elevar la base.
inmovilizacin de los soportes debern estar
apagadas.
5 Para bajar la base, tire de la palanca de
descenso de la base.
Resultado: la base descender y las luces
indicadoras de inmovilizacin de los soportes
debern estar encendidas.
7 Gire los dos gatos de nivelacin en el sentido de
las agujas del reloj a la posicin extendida.
Resultado: la base descender y las dos luces
indicadoras de inmovilizacin del sensor de
nivel debern estar y permanecer apagadas.
9 Presione el botn rojo de parada de emergencia
en los controles de la plataforma.
10 Pulse el botn de activacin de los controles y
gire el conmutador de elevacin/descenso hacia
UP (ARRIBA) y, a continuacin, hacia DOWN (ABAJO).
Resultado: las funciones de elevacin/descenso
no debern estar operativas.
N de pieza 38139SP
A-13
Comprobacin de la
alimentacin y los controles
de funcin

Es fundamental comprobar el correcto

funcionamiento de todas las funciones y botones
de parada de emergencia para poder usar la
mquina con total seguridad. En caso de que
fallara alguna funcin o si el botn rojo de parada
de emergencia no consiguiese detener todas las
funciones de la mquina, se producira una
situacin de peligro. Todas las funciones de la
mquina deben operar de manera fluida, sin
vacilaciones, vibraciones o ruidos extraos.
5 Presione el botn rojo de parada de emergencia

tanto en los controles de la plataforma como en
los controles desde el suelo.
Resultado: las funciones de subida/bajada de la

mquina no funcionarn.

Resultado: las funciones de subida/bajada de la
mquina no funcionarn.

plataforma.
de alimentacin.
Resultado: las funciones de elevacin/descenso
debern estar operativas.
3 Ponga el botn rojo de parada de emergencia
situado en los controles de la plataforma en la
posicin de OFF (APAGADO).
N de pieza 38139SP
4 - 11
A-14
Inspeccin de las cadenas de
elevacin y las poleas tensoras
Para que la mquina funcione de modo seguro, es
esencial mantener las cadenas de elevacin y las
poleas tensoras en buen estado. Si no se localizan
y sustituyen las cadenas ni las poleas tensoras
daadas, puede producirse una situacin de riesgo
y daos en los componentes de la mquina.
4 Compruebe las terminaciones ubicadas en la

parte inferior de cada columna para confirmar
que la escuadra del tensor de la cadena est
correctamente centrada en el orificio de
inspeccin.
a
b
d
1 Eleve la plataforma 3 pies / 1 m

aproximadamente.
2 Compruebe lo siguiente en las cadenas y en las

poleas tensoras ubicadas en la parte superior de
cada columna:
Corrosin excesiva
Mal estado de los cojinetes y los eslabones
de la cadena
a
b
c
d
escuadra del tensor de la cadena

tuerca de ajuste (oculta)
brazo de seguridad (oculto)
columna
Junturas demasiado apretadas o enredadas

en la cadena
Poleas tensoras (y piezas relacionadas)
perdidas o daadas
3 Compruebe las terminaciones que se
encuentran en la parte inferior de cada columna
para confirmar que cada una de ellas tiene una
tuerca de seguridad.
4 - 12
N de pieza 38139SP
A-15
Inspeccin del tapn de
ventilacin
El tanque hidrulico se ventila. El tapn de
ventilacin tiene un filtro de aire interno que puede
obstruirse y provocar que la unidad motriz funcione
de manera incorrecta. Si el tapn de ventilacin no
se instala correctamente y se comprueba cada da,
pueden aparecer impurezas en el sistema
hidrulico y causar daos en los componentes.
1 Asegrese de que el tapn de ventilacin est
instalado en el tanque de la unidad motriz
hidrulica y de que no est deteriorado. No lo
extraiga.
A-16
Comprobacin de la presin
de los neumticos Modelos AWPS con base
todoterreno opcional
Es esencial que los neumticos tengan la presin

de aire adecuada. El desplazamiento de la mquina
puede verse afectado si la presin es incorrecta.
A-17
Comprobacin del nivel
de aceite del lubricador
de la entrada de aire Modelos neumticos
Es imprescindible mantener un nivel de aceite

adecuado en el recipiente del lubricador para
garantizar una utilizacin segura y un buen
rendimiento. Si se descuida el nivel de aceite del
recipiente, podran generarse situaciones
peligrosas y posiblemente se daaran ciertos
componentes.
1 Asegrese de que la plataforma est bajada por
completo.
2 Compruebe el nivel de aceite del recipiente del
lubricador.
Resultado: el nivel de aceite deber estar como
mximo a 1/2 pulg. / 12,7 mm de la parte
superior del recipiente del lubricador.
3 Para aadir aceite, retire el recipiente de la base
del lubricador y llnelo de aceite. Vuelva a
instalar el recipiente en la base del lubricador.
1 Compruebe el neumtico con un manmetro.

Hinche los neumticos cuando sea necesario.
Modelos anteriores al nmero de serie

3899-11837.
La presin del neumtico debe ser 30 psi /

2 bares en las ruedas delanteras y en las
traseras.
Modelos posteriores al nmero de serie
3899-11836.
La presin del neumtico debe ser 50 psi /
3,4 bares en las ruedas delanteras y en las
traseras.
N de pieza 38139SP
a
b
base del lubricador de aceite

recipiente del lubricador de aceite
Especificaciones del aceite

Tipo de aceite
Aceite para motores

de automocin 10W
4 - 13
A-18
Comprobacin del ritmo
de goteo del lubricador
de la entrada de aire Modelos neumticos
A-19
Comprobacin del recipiente del
regulador/filtro del aire Modelos neumticos
Es esencial mantener un ritmo de goteo de aceite

adecuado en la entrada de aire, para garantizar una
utilizacin segura y un buen rendimiento. En caso
contrario podran provocarse daos en algunos
componentes.
Es imprescindible vaciar de agua el recipiente del

regulador/filtro de aire para garantizar un buen
rendimiento del aire en el motor y una larga vida de
servicio. Un recipiente lleno de agua podra reducir
mucho el rendimiento del aire en el motor y a la
larga podra provocar daos en algunos
componentes.
1 Al elevar la plataforma, realice una

comprobacin visual del indicador de mirilla del
lubricador de aceite.
1 Compruebe que no se acumule agua en el

recipiente del regulador/filtro de aire.
Resultado: en el indicador de mirilla deben verse

un mximo de 1 2 gotas de aceite.
2 Para reducir el ritmo de goteo, gire hacia la
derecha la vlvula de control del caudal de
aceite; para aumentarlo, grela hacia la
izquierda.
2 Si detecta agua en su interior, afloje el tapn de

vaciado situado en el fondo del recipiente y deje
que se vaya toda el agua.
3 Apriete el tapn de vaciado.
3 Repita el proceso hasta obtener el ritmo de

goteo correcto.
a
a
b
a
b
c
a
b
4 - 14
regulador/filtro de aire
recipiente del regulador/filtro de aire
tapn de vaciado del recipiente del
regulador/filtro de aire
vlvula de control de caudal del

lubricador de aceite
indicador de mirilla del lubricador
de aceite
N de pieza 38139SP
Procedimientos de la lista decontrol B

B-1
Inspeccin del cableado
elctrico
Es fundamental mantener el cableado elctrico en

buenas condiciones para un uso seguro y un
rendimiento ptimo de la mquina. Si no se
localizan y sustituyen los cables quemados,
deteriorados, corrodos o pinzados, puede
producirse una situacin de riesgo y daos en los
componentes de la mquina.
ADVERTENCIA
contacto con cualquier circuito
bajo tensin o con corriente podra
ocasionar graves lesiones e
incluso la muerte. Qutese todos
los anillos, relojes o joyas.
1 Inspeccione las siguientes zonas para

comprobar que no existen cables sueltos,
corrodos, deteriorados o quemados:
B-2
Inspeccin de las soldaduras
inspeccionar las soldaduras. En caso de que no se
localice y repare cualquier avera, puede producirse
una condicin de funcionamiento insegura.
1 Realice una comprobacin visual de las
soldaduras presentes en las siguientes reas:
Plataforma
Base
Escuadra de montaje del estribo del mstil
Modelos AWPS:
Barra de pivote de carga
Portaestabilizadores
Soporte de inclinacin (si existe)
Escuadra de montaje del soporte de
inclinacin (si existe)
Cableado de la base
Modelos IWPS:
Caja interior de control desde el suelo
Soportes
Carro portaplataformas motorizado (si existe)
Cables elctricos externos

Caja interior de control desde la plataforma
Modelos de CC: paquete de bateras
Cable de suministro de alimentacin de CA
Modelos IWPS: caja de conexiones de base
interior
Modelos IWPS: distribuidor de carro
portaplataformas motorizado (si existe)
N de pieza 38139SP
4 - 15
PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL B
B-3
Comprobacin de la funcin de
inclinacin (si existe)
El soporte de inclinacin es parte del equipamiento
de serie de los modelos AWP-36S y 40S, y es
opcional en los modelos AWP-15S, 20S, 25S y
30S. El soporte de inclinacin permite que la
mquina se incline y pase por una puerta de
tamao convencional. No detectar un
funcionamiento incorrecto de la funcin de
inclinacin puede dar lugar a una condicin de
trabajo peligrosa, as como causar daos
personales y a los componentes.
4 Baje el soporte de inclinacin y coloque el

montante en el receptculo correspondiente.
5 Introduzca el pivote de fijacin en el receptculo

del montante.
ADVERTENCIA
1 Baje completamente la plataforma.

2 Desmonte los estabilizadores de la base y
colquelos en los portaestabilizadores.
6 Saque el mango en forma de T hasta que el

pivote de bloqueo encaje en posicin de
bloqueo.
ADVERTENCIA
3 Sujete con firmeza el soporte de inclinacin y

retire el pivote de fijacin.
4 - 16
Riesgo de aplastamiento. Si el
pivote de fijacin no est bien
sujeto en el receptculo del
montante, la mquina puede caer.
Riesgo de apastamiento. Si el
pivote de bloqueo del mango en
forma de T no est bloqueado en
la base, la mquina puede caer.
7 Eleve la mquina
utilizando el mango en
forma de T hasta la
posicin media de
inclinacin, es decir, que
las ruedas del soporte de
inclinacin estn en
contacto con el suelo y que la mquina se
apoye en el montante de inclinacin extendido.
Utilice un nmero suficiente de personas y
emplee las tcnicas de elevacin adecuadas.
N de pieza 38139SP
8 Siga elevando el
mango hasta que
el montante de
inclinacin
telescpico est
totalmente
comprimido.
B-4
Comprobacin de los ajustes de
la cadena de elevacin
9 Coloque la mquina en posicin vertical. Tire

con cuidado hacia abajo del mango en forma de
T hasta volver a la posicin de media
inclinacin.

imprescindible mantener en buen estado los
ajustes de la cadena de elevacin. En caso
contrario puede producirse una situacin de
funcionamiento insegura e incluso daos en los
componentes.
10 Baje la mquina con el mango en forma de T

hasta que las ruedas de la base estn en
contacto con el suelo. Utilice un nmero
suficiente de personas y emplee las tcnicas de
elevacin adecuadas.
11 Repliegue el mango en forma de T.
12 Repliegue el soporte de inclinacin a posicin
vertical e introduzca el pivote de retencin.
1 Baje completamente la plataforma y mida la

altura mxima de la mquina.
Modelos IWPS: para colocar la mquina en
posicin totalmente elevada, gire los gatos de
rosca en sentido contrario al de las agujas del
reloj. Para bajar la base, tire de la palanca de
Resultado: la altura de la mquina no deber ser
superior a la indicada en la especificacin.
Si la medida no coincide con la de
la especificacin, deber ajustar
las cadenas. Consulte el
procedimiento de reparacin 5-4,
Cmo ajustar las cadenas de
elevacin.
N de pieza 38139SP
4 - 17
2 Modelos AWPS: mida la distancia existente

entre la parte superior del soporte de la base y
el extremo inferior de la plataforma.
Modelos IWPS: mida la distancia existente

entre el extremo inferior de la plataforma y la
parte superior del contrapeso.
Especificaciones
Modelo
Altura
Medida (paso 2)
IWP-20S
76 pulg.
193 cm
3 pulg.
7,6 cm
IWP-25S
76 pulg.
193 cm
3 pulg.
7,6 cm
IWP-30S
76 pulg.
193 cm
3 pulg.
7,6 cm
AWP-15S
78 pulg.
198 cm
3 pulg.
7,6 cm
AWP-20S
78 pulg.
198 cm
3 pulg.
7,6 cm
AWP-25S
78 pulg.
198 cm
3 pulg.
7,6 cm
AWP-30S
78 pulg.
198 cm
3 pulg.
7,6 cm
AWP-36S
1091/2 pulg.
278 cm
3 pulg.
7,6 cm
AWP-40S
1091/2 pulg.
278 cm
3 pulg.
7,6 cm
Resultado: la medida resultante no deber ser

inferior a la indicada en la especificacin.
elevacin.
4 - 18
N de pieza 38139SP
B-5
Comprobacin de la batera Modelos de CC
B-6
Limpieza y lubricacin de las
columnas

manejarla de manera segura, es fundamental
mantener en buen estado las bateras. La
existencia de niveles incorrectos de fluido o de
cables y conexiones daados puede afectar a los
componentes y provocar situaciones de riesgo.

mantener las columnas limpias y lubricadas. Si el
entorno de trabajo es extremadamente sucio, es
necesario limpiar y lubricar las columnas con ms
frecuencia.
ADVERTENCIA

bateras contienen cido. Evite
derramar o tocar el cido de las
bateras. Neutralice cualquier
vertido accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
1 Eleve la plataforma hasta que alcance su altura

mxima.
2 Compruebe que ni los canales internos ni los
canales externos tengan residuos o materiales
extraos. Si fuera necesario, utilice un
disolvente suave para limpiar las columnas.
1 Pngase ropa aislante y gafas protectoras.

2 Extraiga los tapones de ventilacin de la batera
y compruebe la gravedad especfica con un
hidrmetro.
3 Compruebe el nivel de cido de la batera. Si
fuera necesario, aada agua destilada hasta
cubrir las placas de la batera. No sobrepase el
lmite.
5 Si existe: ajuste la tensin correcta para el
selector de CA del cargador de bateras.
6 Enchufe el cargador y ajuste el cronmetro en
posicin AUTO (AUTOMTICA). Cuando pase una
hora observe el ampermetro del cargador para
confirmar que el amperaje ha bajado.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones fsicas. Se

necesita equipamiento de acceso
adicional para realizar este
procedimiento. No apoye escaleras
ni andamios en ninguna parte de la
mquina. Llevar a cabo este
procedimiento sin la cualificacin
ni las herramientas adecuadas
puede provocar graves lesiones o
incluso la muerte. Se recomienda
encarecidamente su revisin por
parte del proveedor.
3 Si fuera necesario, aplique una cantidad

considerable de cera Boe-lube (nmero de pieza
de Genie 90337) tanto a los canales externos
como a los canales internos de cada columna.
Si no fuera as, la batera no est

en buenas condiciones y debe ser
reemplazada.
7 Retire los tapones de ventilacin de la batera.
Compruebe el nivel de cido de la batera. Si
fuera necesario, aada agua destilada hasta la
parte inferior del tubo de llenado de la batera.
No sobrepase el lmite.
N de pieza 38139SP
4 - 19
B-7
Comprobacin de la capacidad
de elevacin

4 Coloque 30 libras / 14 kg ms encima de la
plataforma. Asegure el nuevo peso.
Es necesario que la capacidad de elevacin sea la

adecuada para que la mquina funcione de manera
segura. Un ajuste inadecuado de la capacidad de
elevacin puede provocar que la mquina se
sobrecargue y causar lesiones graves e incluso la
muerte.
ADVERTENCIA
Resultado: la unidad motriz no deber ser capaz

de levantar la plataforma.
Si la unidad motriz hidrulica no
puede levantar la carga nominal o
eleva un peso superior a sta,
consulte el procedimiento de
reparacin 3-6, Ajuste de vlvulas.
Riesgo de lesiones fsicas. Para

llevar a cabo los procedimientos
que se describen en esta seccin,
es necesario tener habilidades
especiales en reparacin, equipos
de elevacin y un taller
especializado. Cualquier intento de
realizarlos sin poseer dicha
experiencia y herramientas puede
incluso la muerte, adems de
daos importantes en los
componentes de la mquina. Se
recomienda encarecidamente su
revisin por parte del proveedor.
1 Coloque sobre la plataforma un peso equivalente

a la mxima capacidad de carga nominal.
Asegure la carga a la plataforma.
Para determinar la capacidad
mxima de carga nominal,
consulte el manual del operario o
la pegatina de capacidad de carga.
Resultado: la unidad motriz hidrulica deber
elevar la plataforma.
4 - 20
N de pieza 38139SP
3 Si fuera necesario, corrija la desviacin del

cable secuencial.
B-8
Ajuste de los cables
secuenciales

imprescindible mantener en buen estado los
ajustes de los cables secuenciales. Un ajuste
incorrecto de los cables secuenciales provocar
una condicin de funcionamiento insegura. La
comprobacin diaria del estado de los cables
secuenciales permite al inspector identificar
cualquier cambio en las condiciones de
funcionamiento que pueda indicar algn dao.
4 Evite que el extremo de la conexin de rosca

del cable se gire y ajuste la tuerca de tensin
para conseguir la desviacin adecuada. Gire la
tuerca de ajuste en el sentido de las agujas del
reloj para reducir la desviacin o en el sentido
contrario para aumentarla.
PRECAUCIN Riesgo de daar los componentes.

No exceda la desviacin
recomendada.
5 Suba y baje la plataforma durante tres ciclos

completos para confirmar la desviacin.
6 Si fuera necesario, repita el procedimiento de
ajuste con cada cable.
Modelos anteriores al nmero de serie

3899-11844
Especificacin
2 Compruebe la desviacin de cada cable

secuencial sujetando el cable en la mitad inferior
de la columna y tirando de l hacia un lado y
hacia otro. Mida la distancia total que existe
entre los dos puntos (el resultado es la
desviacin mxima).
Desviacin mxima
11/2 a 21/2 pulg.

3,8 a 6,4 cm
a
b
c
a
b
c
tuerca de ajuste (tensin)

extremo de conexin de rosca
cable secuencial
N de pieza 38139SP
4 - 21
Modelos posteriores al nmero de serie

3899-11843
2 Para comprobar que cada cable secuencial tiene
la desviacin adecuada, inspeccione la
compresin del muelle. El muelle est ubicado
entre la tuerca nylock y la escuadra secuencial
superior.
B-9
Comprobacin de la longitud del
estabilizador - Modelos AWPS
Para un uso seguro de la mquina es fundamental

que la longitud del estabilizador sea la adecuada.
Manejar una mquina con unos estabilizadores
diferentes a los inicialmente designados para el
modelo puede provocar lesiones graves o incluso la
muerte.
1 Mida cada estabilizador y verifique que tiene la
longitud adecuada.
a
b
c
d
tuerca nylock
muelle
escuadra secuencial superior
cable secuencial
Longitud
3 Comprima el muelle a 15/16 pulg. / 2,4 cm

girando la tuerca nylock hacia la derecha para
aumentar la compresin y hacia la izquierda
para reducirla.

No exceda la compresin del
muelle recomendada.
4 Compruebe la medida del muelle en cada cable

secuencial.
completos para confirmar la compresin del
muelle.
6 Si fuera necesario, repita el procedimiento de
ajuste con cada cable.
4 - 22
N de pieza 38139SP
Modelos ANSI
Modelos CE interiores
AWP-15S
20 pulg.
50,8 cm
(opciones de base estrecha y todoterreno incluidas)
AWP-15S
20 pulg.
50,8 cm
AWP-20S
20 pulg.
50,8 cm
AWP-20S
AWP-25S
20 pulg.
50,8 cm
AWP-30S
26 pulg.
66 cm
AWP-36S
36 pulg.
91,4 cm
AWP-40S
40 pulg.
101,6 cm
20 pulg.
AWP-20S
26 pulg.
(opciones de base estrecha y todoterreno)
50,8 cm
66 cm
AWP-25S
26 pulg.
66 cm
AWP-30S
30,5 pulg.
77 cm
AWP-30S
36 pulg.
91,4 cm
Modelos CSA
AWP-36S
36 pulg.
91,4 cm
AWP-15S
20 pulg.
50,8 cm
AWP-40S
40 pulg.
102 cm
AWP-20S
26 pulg.
66 cm
AWP-25S
36 pulg.
91,4 cm
AWP-30S
46 pulg.
117 cm
AWP-36S
60 pulg.
152 cm
AWP-40S
60 pulg.
152 cm
N de pieza 38139SP
Modelos CE exteriores
AWP-15S
46 pulg.
117 cm
AWP-20S
46 pulg.
AWP-20S
60 pulg.
117 cm
152 cm
AWP-25S
60 pulg.
152 cm
AWP-30S
60 pulg.
152 cm
AWP-30S
75 pulg.
191 cm
AWP-36S
75 pulg.
191 cm
AWP-40S
85 pulg.
216 cm
4 - 23
B-10
Inspeccin y lubricacin de
los soportes del gato de
nivelacin del estabilizador Modelos AWPS
B-11
Comprobacin del
funcionamiento del sensor de
nivel - Modelos IWPS
La deteccin de un desgaste anormal en los

soportes del gato de nivelacin es fundamental
para un funcionamiento seguro de la mquina. Un
soporte daado o mal lubricado puede provocar una
condicin de funcionamiento insegura.
1 Compruebe que los soportes del gato de
nivelacin no presenten un desgaste anormal.
2 Aplique lubricante en la parte superior de los
soportes en el punto de giro y en las roscas del
gato de nivelacin.
Tipo de lubricante
Basado en litio
a
c
b
a
b
c
roscas del gato de nivelacin del

estabilizador
soporte del estabilizador
punto de giro del soporte del
estabilizador
Para usar la mquina de manera segura, es

esencial detectar cualquier fallo en el sensor de
nivel. Un funcionamiento incorrecto del sistema
sensor de nivel puede provocar condiciones de
funcionamiento inseguras.
1 Site la mquina sobre una superficie plana.
plataforma.
de alimentacin.
3 Ajuste los gatos de nivelacin hasta que la
burbuja se site en el anillo central del nivelador
por burbuja y los cuatro soportes estn en
contacto firme con el suelo.
Resultado: en un espacio de tiempo de
1 a 4 segundos, las cuatro luces indicadoras
de inmovilizacin debern encenderse y
permanecer as.
5 Coloque un espaciador con un grosor de
1/4 pulg. / 6,35 mm bajo un soporte ajustable y
bajo otro no ajustable, ambos en el mismo lado
de la mquina.
7 Repita los pasos 4 y 5 utilizando un espaciador
con un grosor de 1/2 pulg. / 12,7 mm.
4 - 24
N de pieza 38139SP

inmovilizacin debern apagarse en un lapso de
1 a 4 segundos y debern permanecer as.
9 Repita los pasos del 4 al 7, para comprobar el
otro lado de la mquina.
3/4 pulg. / 19 mm bajo ambos soportes
ajustables.
14 Gire los gatos de nivelacin hacia la izquierda
hasta que se adapten a un espaciador de
11/2 pulg. / 3,8 cm bajo cada uno de los
soportes ajustables.
15 Grelos hacia la derecha hasta que toquen los
espaciadores.
B-12
Comprobacin del ajuste de la
cadena, modelos IWP-20S con
extensin horizontal opcional
Para un funcionamiento seguro de la mquina, es
imprescindible quecadena de extensin de la
plataforma est bien ajustada. No detectar un
ajuste incorrecto de la cadena de extensin de la
plataforma puede dar lugar a una condicin de
trabajo peligrosa, as como causar daos
personales y a los componentes.
2 Baje la base y gire la llave de contacto a la
posicin de apagado.
3 Despliegue completamente la extensin y
bloquee la palanca.
4 Coloque la cadena entre el pin y el estribo
inferiores.
5 Sujete las dos partes de la cadena y acrquelas
entre s con suavidad.
Resultado: deber haber un espacio de
1/4 pulg./6,4 mm entre ambas partes.
Cmo ajustar la cadena de
extensin de la plataforma.
18 Para comprobar los soportes no ajustables, gire

por completo los gatos de nivelacin en el
sentido contrario al de las agujas del reloj.
11/2 pulg. / 3,8 cm bajo cada soporte no
ajustable.
N de pieza 38139SP
4 - 25
Procedimientos de la lista de control C

C-1
Inspeccin y lubricacin de
las ruedas
C-2
Comprobacin del desgaste del
conjunto del mstil
Si el entorno de trabajo es extremadamente sucio,

es necesario limpiar y lubricar las ruedas con ms
frecuencia.
La deteccin de un desgaste excesivo o anormal

en el conjunto del mstil es imprescindible para un
funcionamiento seguro de la mquina. Si el
conjunto del mstil est demasiado gastado o no
funciona de manera fluida, sin tirones ni
agarrotamientos, se producir una condicin de
trabajo insegura.
1 Compruebe que en las ruedas no existen cortes,

grietas o un desgaste anormal.
2 Empuje la mquina sobre una superficie llana y
lisa, y compruebe que las ruedas giran con
suavidad.
3 Bombee lubricante en el tapn para recibir el
pico del lubricador a presin de cada rueda
hasta que aparezca por el hueco de la junta del
cojinete.
Tipo de lubricante
Basado en litio
1 Quite las cubiertas del mstil.

2 Eleve la plataforma hasta que se puedan ver de
3 a 5 pulg. / 7,6 a 12,7 cm de cada columna.
3 Realice una inspeccin visual de cada columna
para comprobar la cantidad de espacio libre
entre las ruedas de rodillo y la superficie de la
columna adyacente.
Resultado: deber haber una distancia igual
entre la rueda de rodillo y la columna en cada
lado de la mquina.
Si la medida resultante de la
inspeccin no entra en el rango
que aparece en las
especificaciones, consulte el
Cmo ajustar los soportes de
deslizamiento.
4 Afloje pero no quite la tuerca de ajuste del cable
secuencial colocado en la parte superior de la
primera columna.
4 - 26
N de pieza 38139SP
PROCEDIMIENTOS DE LA LISTA DE CONTROL C
8 Compruebe que las poleas tensoras no presenten:

Desgaste excesivo en los rebordes de los
laterales
Desgaste anormal
Movimiento oscilante superior a 0,040 pulg. /
1 mm
Cualquier tipo de movimiento de la rueda de
delante hacia atrs
5 Eleve la plataforma aproximadamente 3 pies /

1 m por encima de la parte superior de la base.
6 Coloque un soporte regulable en la parte
superior de la base, centrado bajo la plataforma.
Ajuste el soporte regulable a 24 pulg. / 61 cm.
a
b
c
a
b
c
polea tensora
espaciador
cadena de elevacin
Si la medida resultante de la
inspeccin no queda dentro de los
mrgenes que se indican en las
especificaciones, consulte el
Cmo montar el mstil.
a
b
c
plataforma
soporte regulable
base
7 Baje la plataforma hasta colocarla sobre el

soporte regulable para liberar peso de las
cadenas de elevacin.
ADVERTENCIA
9 Eleve la plataforma y retire el soporte regulable

y los bloques de soporte. A continuacin, baje
completamente la plataforma.
10 Instale las cubiertas del mstil y ajuste el cable
secuencial. Consulte la seccin B-8, Ajuste de
los cables secuenciales.
Riesgo de aplastamiento.
Mantngase alejado de la
plataforma cuando sta est
descendiendo.
N de pieza 38139SP
4 - 27
C-3
Lubricacin de las cadenas
de elevacin
Es fundamental mantener las cadenas lubricadas

para garantizar un uso seguro y un buen
rendimiento de la mquina. Si el entorno de trabajo
es extremadamente sucio, es necesario limpiar y
lubricar las cadenas con ms frecuencia.
1 Eleve la plataforma hasta que alcance su altura
mxima.
2 Lubrique cada cadena con un spray lubricante
en seco.
Riesgo de lesiones fsicas. Se
ADVERTENCIA
necesita equipamiento de acceso
adicional para realizar este
procedimiento. No apoye escaleras
ni andamios en ninguna parte de la
mquina. Llevar a cabo este
procedimiento sin la cualificacin
ni las herramientas adecuadas
puede provocar graves lesiones o
incluso la muerte. Se recomienda
encarecidamente su revisin por
parte del proveedor.
C-4
Sustitucin del aceite hidrulico

alargar su vida til, es fundamental la sustitucin
del aceite hidrulico. Un aceite y un filtro de
succin sucios u obstruidos pueden reducir el
rendimiento de la mquina y, en caso de uso
prolongado, causar daos en los componentes. Un
entorno de trabajo extremadamente sucio puede
hacer necesaria una sustitucin ms frecuente del
aceite.
2 Extraiga la cubierta de plstico de la unidad
motriz.
3 Quite el tapn de vaciado del tanque y deje que
todo el aceite del tanque caiga en un recipiente
adecuado. Consulte las especificaciones de
capacidad.
ADVERTENCIA

salpicaduras de aceite hidrulico
pueden penetrar en la piel y
quemarla. Afloje las conexiones
hidrulicas lentamente para
permitir que la presin del aceite
descienda de manera gradual.
Evite que el aceite se derrame o
salpique.
4 Modelos IWPS con opcin de carro

portaplataformas motorizado: Etiquete y
desconecte el tubo de la parte inferior del tanque
y deje que el aceite se vierta en un recipiente
adecuado.
ADVERTENCIA
4 - 28

salpique.
N de pieza 38139SP
5 Extraiga el tanque de la unidad motriz hidrulica.

6 Retire el filtro de succin del tubo tomavistas y
el imn de la parte interior del tanque, y
lmpielos utilizando un disolvente suave.
7 Instale el filtro de succin.
8 Coloque el tapn de vaciado utilizando un
sellador de rosca en las roscas.
9 Instale el tanque hidrulico.
10 Llene el tanque con aceite hidrulico hasta que
el nivel sea visible a travs del indicador de
mirilla situado en un lateral del tanque. No
sobrepase el lmite.
11 Sustituya el tapn de ventilacin (nmero de
pieza de Genie 38159) por uno nuevo.
completos. Si fuera necesario, aada aceite
hidrulico para que la plataforma alcance su
mxima altura. Limpie cualquier resto de aceite
que se haya derramado. Deseche el aceite de
manera adecuada.
Sistema hidrulico
Lquido hidrulico
Dexron o equivalente
Capacidad del tanque hidrulico Todos los modelos
3 cuartos de galn
2,8 litros
Capacidad del sistema hidrulico (tanque incluido)

Modelos de CA y CC
IWP-20S
IWP-25S
IWP-30S
3,7 cuartos de galn

3,7 cuartos de galn
3,7 cuartos de galn
3,5 litros
3,5 litros
3,5 litros
Modelos de CA, CC y neumticos

AWP-15S
AWP-20S
AWP-25S
AWP-30S
AWP-36S
AWP-40S
3,7 cuartos de
3,7 cuartos de
3,7 cuartos de
3,7 cuartos de
4,0 cuartos de
3,9 cuartos de
galn
galn
galn
galn
galn
galn
3,5 litros
3,5 litros
3,5 litros
3,5 litros
3,8 litros
3,7 litros
No deje que el tanque hidrulico se

quede totalmente vaco cuando
eleve la plataforma. La existencia
de aire comprimido en el sistema
hidrulico puede daar los
componentes de este sistema.
N de pieza 38139SP
4 - 29
C-5
Sustitucin de las bateras de
descenso auxiliar de la
plataforma
1 Coloque la llave de contacto en la posicin de

apagado y retrela.
2 Desmonte los elementos de fijacin de la
cubierta de la caja de controles desde el suelo.
3 Abra la caja de controles desde el suelo y
coloque dentro el paquete de bateras auxiliar.
4 Retire los elementos de fijacin que mantienen
el paquete en su sitio.
5 Retire con cuidado el paquete de bateras del
receptculo.
Los cables conectados al paquete
de bateras son muy pequeos.
Tenga cuidado de no daar los
cables.
6 Extraiga la bateras usadas del paquete.
7 Coloque las nuevas en el paquete.
Para asegurarse de que las
bateras se instalan
correctamente, siga el diagrama
que se encuentra en la parte
interior del paquete de bateras.
8 Instale el paquete de bateras en la caja de
controles desde el suelo y apriete los elementos
de fijacin.
9 Cierre la cubierta de la caja de control desde el
suelo y apriete los elementos de fijacin. No los
apriete en exceso.
4 - 30
N de pieza 38139SP
Seccin 5 Cuadros de procesos para la resolucin de problemas
Cuadros de procesos para

la resolucin de problemas
Antes de proceder a la
resolucin de problemas:

instrucciones:
La deteccin de problemas y los procedimientos
de reparacin debern encomendarse
nicamente a personal formado y cualificado
para reparar esta mquina.
funcionamiento.

seguridad e instrucciones de funcionamiento
que aparecen en el Manual del operario de las
mquinas AWP Super Series o IWP Super
Series de Genie.
Asegrese de tener a mano todas las
herramientas y el equipo de comprobacin
necesarios.
Lea atentamente el cuadro correspondiente. Si
se intenta abreviar el procedimiento se pueden
producir situaciones peligrosas.
Tenga presentes los siguientes riesgos y siga
las prcticas de seguridad en talleres
generalmente aceptadas.
cargado elctricamente puede
ADVERTENCIA

salpique.
Cualquier procedimiento que se
lleve a cabo para la resolucin de
problemas deber realizarse sobre
una superficie firme y nivelada.
Para poder realizar determinados
procedimientos de resolucin de
problemas de forma segura, ser
necesaria la intervencin de dos
personas.
N de pieza 38139SP
5-1
Seccin 5 Cuadros de procesos para la resolucin de problemas
CUADROS DE PROCESOS PARA LA RESOLUCIN DE PROBLEMAS

En caso de detectarse un funcionamiento
incorrecto de la mquina, los cdigos de error que
aparecen en esta seccin ayudarn a un
profesional de mantenimiento a localizar la causa
del problema. En esta seccin se requiere el uso
de herramientas manuales bsicas, as como el de
ciertos equipos de medicin: voltmetro,
ohmmetro, manmetro.
Para localizar los terminales a los que se hace
referencia en esta seccin, acuda al esquema
elctrico o hidrulico correspondiente de la
Seccin 7, Esquemas.
5-2
Proceso general de reparacin
Deteccin
del problema
Identificacin
de sntomas
Fallo detectado
an existe
el problema
Inspeccin y
comprobacin
Vuelta al
servicio
Reparacin
problema
solucionado
N de pieza 38139SP
Seccin 6 Procedimientos de reparacin
UNIDAD MOTRIZ HIDRULICA
1
2
19
18
17
16
3
15
14
4
13
5
12
11
10
6
8
N de pieza 38139SP
6 - 19
3-4
Cmo extraer la unidad motriz
hidrulica - Modelos de CA
1 Baje la plataforma por completo, gire la llave a
la posicin de apagado y retrela; desconecte el
suministro de alimentacin.
2 Modelos IWPS: tire de la palanca de descenso
de la base hasta que la base haya bajado por
completo.
3 Retire la cubierta de la unidad motriz.
4 Etiquete, desconecte y tape los tubos
hidrulicos. Tape las conexiones de la unidad
motriz.
ADVERTENCIA

salpique.
6 Retire la cubierta de la caja de conexiones del

motor. Marque y desconecte los cables
elctricos de la caja de conexiones. Afloje el
conector a presin que se encuentra en la caja
de conexiones y extraiga el cableado a travs
del conector a presin.
Modelos de CC: marque y desconecte los
cables elctricos del solenoide de arranque.
Modelos neumticos: marque y desconecte
los tubos neumticos de la unidad motriz.
7 Sujete la unidad motriz hidrulica con un
dispositivo elevador.
8 Retire los elementos de fijacin de la unidad
motriz y retrela de la mquina.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. La
unidad motriz puede caer si no se
sujeta correctamente.
Si se instala una unidad motriz
nueva, deber ajustarse la vlvula
de salida de presin. Consulte la
seccin 3-6,Cmo ajustar la
vlvula de seguridad de elevacin
de la plataforma.
5 Marque y desconecte los cables elctricos de la

bobina de la vlvula.
6 - 20
N de pieza 38139SP

hidrulica - Modelos de CC
9 Retire la placa de montaje del mstil para

acceder a los elementos de fijacin de la unidad
motriz.
1 Baje completamente la plataforma. Coloque la

llave de contacto en la posicin de apagado,
retrela y desconecte el suministro de
alimentacin.
10 Desmonte los elementos de fijacin de la unidad

motriz. Extraiga la unidad motriz de la mquina.

de la base para que la base baje por completo.
motriz.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. La
unidad motriz puede caer si no se
sujeta correctamente.
de la plataforma.

salpique.
5 Marque y desconecte los cables elctricos de la

bobina de la vlvula.
6 Marque y desconecte los cables elctricos del
solenoide de arranque del motor.
8 Afloje los elementos de fijacin de la placa de
montaje de la unidad motriz. No los extraiga.
N de pieza 38139SP
6 - 21

hidrulica - Modelos neumticos
3-5
Bomba hidrulica
1 Baje la plataforma por completo, gire la llave a

la posicin de apagado y retrela; desconecte el
suministro de alimentacin.
Extraccin de la bomba
hidrulica

motriz.
ADVERTENCIA

salpique.

Cuando desmonte cualquier

conjunto o conexin de tubos,
deber sustituir la junta trica y
apretarla al par especificado
cuando vuelva a montarlo.
Consulte la seccin 2,
Especificaciones de pares de
apriete y tubos hidrulicos.
1 Baje completamente la plataforma, ponga la
llave en posicin de apagado y retrela.
de la base para que la base baje por completo.
4 Afloje los elementos de fijacin de la placa de

montaje de la unidad motriz. No los extraiga.
4 Retire la unidad motriz. Consulte 3-4, Cmo

extraer la unidad motriz hidrulica.
5 Retire la placa de montaje del mstil para

acceder a los elementos de fijacin de la unidad
motriz.
5 Sujete el tanque hidrulico con un dispositivo

elevador.
6 Retire los elementos de fijacin de la unidad

motriz. Extraiga la unidad motriz de la mquina.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. Si no
se sujeta la unidad motriz
correctamente cuando se extrae
de la mquina, puede caerse.
de la plataforma.
6 Extraiga los elementos de fijacin del tanque.

Extraiga el tanque de la unidad motriz. Evite que
salpique el aceite hidrulico.
Es posible que necesite golpear
suavemente el lateral del tanque
con un mazo de goma para
aflojarlo.
7 Extraiga el elemento de fijacin del conjunto de
la cubierta de succin ubicado en la bomba. A
continuacin, retire la cubierta de succin.
8 Extraiga los elementos de fijacin de la bomba.
Extraiga la bomba de la unidad motriz.
Cuando instale el tanque,
asegrese de no daar la junta
trica.
6 - 22
N de pieza 38139SP
11 Sujete el tornillo de la vlvula de seguridad y

apriete la tuerca de seguridad. Asegrese de
que el tornillo de la vlvula de seguridad no se
mueva.
3-6
Ajuste de vlvulas
Cmo ajustar la vlvula de
seguridad de elevacin de la
plataforma
Asegrese de que el nivel de
aceite hidrulico se encuentra
entre las marcas FULL (LLENO) y ADD
(AADIR) en la pegatina indicadora
del nivel de aceite.
2 Afloje la tuerca de seguridad de la vlvula de
seguridad situada en la parte derecha del motor.
3 Utilice el manual del operario adecuado para
instalar la mquina.
12 Retire el peso de la plataforma.

13 Purgue el sistema hidrulico elevando
completamente la plataforma. Si la bomba
cavita o la plataforma no consigue elevarse al
mximo, aada aceite hidrulico hasta que la
bomba funcione correctamente. No llene en
exceso el tanque del sistema hidrulico.

Si la bomba hidrulica cavita, pare
la mquina.
14 Coloque el tapn de ventilacin y la cubierta de

la unidad motriz.
4 Coloque sobre la plataforma un peso equivalente

a la mxima capacidad de carga nominal.
Asegure la carga a la plataforma. Consulte
Especificaciones, en la seccin 2.
5 Sujete el tornillo de la vlvula de seguridad y
afloje la tuerca de seguridad.
6 Mientras activa la funcin de ascenso de la
plataforma, gire el tornillo de la vlvula de
seguridad hacia la derecha, justo hasta que
empiece a elevarse la plataforma.
8 Coloque 30 libras / 14 kg ms encima de la
plataforma. Asegure el nuevo peso.
9 Active la funcin de elevacin de la plataforma.
10 La unidad motriz no deber ser capaz de
levantar la plataforma. Si la unidad motriz eleva
la plataforma, gire la vlvula de seguridad hacia
la izquierda hasta que la plataforma no se eleve.
Repita los pasos 11 y 12 hasta ajustar
correctamente la vlvula de seguridad de
elevacin.
N de pieza 38139SP
6 - 23
3-7
Cmo comprobar el solenoide
de arranque del motor Modelos de CC
3 Conecte 12V CC al borne pequeo y un cable de

tierra a la caja del solenoide y despus pruebe
la siguiente combinacin de terminales.
Prueba
Resultado esperado
2 bornes grandes
continuidad (cero )
N de pieza 38139SP
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocucin. Antes de

llevar a cabo este procedimiento,
desconecte el cable de tierra de la
batera.
1 Marque y desconecte todos los cables del

solenoide de arranque del motor.
2 Conecte los extremos de un ohmmetro a las
siguientes combinaciones de terminales y
compruebe la continuidad/resistencia.
Prueba
Resultado esperado
Borne pequeo al suelo
13 a 17
2 bornes grandes
a
b
6 - 24
sin continuidad
(infinito )
terminal de gran amperaje

(bornes grandes)
terminal de bobina de solenoide
(borne pequeo)
4-1

hidrulicos de la unidad motriz.
ADVERTENCIA
Cmo cambiar el paquete de

alimentacin
llave de contacto en la posicin de apagado y
desconecte el suministro de alimentacin.
Modelos IWP: para bajar la base, tire de la
palanca de descenso de la base.
3 Modelos de CA y CC: separe los acopladores
de desconexin rpida de los cables de control
de la caja de control desde el suelo.
Modelos neumticos: desconecte las tomas
de aire del contenedor de la vlvula de aire, del
regulador de filtro y del lubricador de aire.
4 Modelos de CA y CC: separe las
desconexiones rpidas de la batera.
5 Modelos de CC: desconecte los cables de la
batera del solenoide de arranque del motor.
6 Modelos AWPS con base estrecha o con
base todoterreno: desmonte las ruedas de
carga.
7 Extraiga el tapn de ventilacin de la unidad
motriz hidrulica e instale un tapn de rosca en
el orificio de rellenado.

salpique.
9 Sujete el paquete de alimentacin y extraiga los

pernos de montaje del paquete.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. El
paquete de alimentacin puede
caer si no est correctamente
sujeto cuando se extrae de la
mquina.
10 Retire el paquete de alimentacin.
Instalacin
Para montar el paquete de alimentacin, siga de
manera inversa las instrucciones en las que se
indica cmo desmontarlo.
Riesgo de volcado. En los
modelos de base estrecha y
todoterreno, los contrapesos deben
instalarse en el nuevo paquete de
alimentacin.

No apriete demasiado las
conexiones hidrulicas.
No debe colocar la cubierta del

motor hasta que se haya ajustado
completamente la vlvula de
seguridad. Consulte la seccin 3-6,
Cmo ajustar la vlvula de
seguridad de elevacin de la
plataforma.
N de pieza 38139SP
6 - 25

AWP-15S
AWP-20S
AWP-25S Y AWP36S
AWP-30S Y AWP40S

a portahorquillas
b columna nmero 3
c columna nmero 2
d columna nmero 1
e conjunto de polea tensora de la columna nmero 3
f
conjunto de polea tensora de la columna nmero 2
6 - 26
g
h
i
j
k
l
conjunto
columna
columna
conjunto
conjunto
columna
de polea tensora de la columna nmero 4

nmero 4
nmero 5
nmero 6
N de pieza 38139SP
COMPONENTES DEL MSTIL
5-1
Cilindro de elevacin
Extraccin del cilindro de
elevacin
ADVERTENCIA

realizarlos sin poseer la
experiencia y las herramientas
indicadas puede ocasionar graves
lesiones e incluso la muerte,
adems de daos importantes en
los componentes de la mquina.
Se recomienda encarecidamente
su revisin por parte del proveedor.
Cuando desmonte cualquier
conjunto o conexin de tubos,
deber sustituir la junta trica y
apretarla al par especificado
cuando vuelva a montarlo.
Consulte la seccin 2,
Especificaciones de pares de
apriete y tubos hidrulicos.

llave de contacto en la posicin de apagado.
4 Eleve la mquina sobre el suelo y colquela en

un caballete. Antes de que la plataforma toque
el suelo, coloque un caballete bajo el mstil
ubicado sobre la plataforma. Deposite la
mquina en el caballete. Asegrese de que el
caballete puede soportar el peso.
PRECAUCIN
Riesgo de aplastamiento. Si no se
sujeta correctamente al caballete,
la mquina puede caerse.
5 Elimine el perno de fijacin de la cabeza hueca

del bloque de horquilla ubicado en la cabeza del
vstago del cilindro de elevacin.
b
c
Modelos AWPS: extraiga los estabilizadores

del portaestabilizadores.
Modelos de CC: extraiga el paquete de
bateras.
a
b
c
parte superior de la columna n 1

elemento de fijacin
bloque de horquilla
2 Extraiga el tapn de ventilacin de la unidad

motriz hidrulica e instale un tapn de rosca en
el orificio de rellenado.
3 Enganche una gra mvil a la argolla de izado
situada en la parte superior del mstil.
N de pieza 38139SP
6 - 27

hidrulicos del cilindro de elevacin. Tape las
conexiones del cilindro de elevacin.
ADVERTENCIA

salpique.
7 Extraiga los elementos de fijacin del extremo

del cuerpo del cilindro.
8 Afloje los elementos de fijacin del cilindro.
a
5-2
Conjunto del mstil
Cmo desmontar el conjunto
del mstil - Modelos AWPS
ADVERTENCIA

1 Baje completamente la plataforma. Gire la llave

de contacto a la posicin apagado y retrela.
2 Desmonte la plataforma. Consulte la seccin
7-1, Cmo desmontar una plataforma de
aluminio.
c
b
a
b
c
d
elementos de fijacin
elementos de fijacin del cilindro
cilindro hidrulico
placa de montaje del cilindro
9 Sujete el cilindro y retrelo con cuidado de la

parte inferior del mstil.
PRECAUCIN
6 - 28
Riesgo de aplastamiento. El
cilindro de elevacin se caer si
no se sujeta correctamente.
3 Retire el paquete de alimentacin. Consulte la

seccin 4-1, Cmo cambiar el paquete de
alimentacin.
4 Modelos AWP-36S y 40S: extraiga el soporte
de inclinacin. Consulte la seccin 6-1, Cmo
desmontar el soporte de inclinacin.
N de pieza 38139SP
6 Coloque un caballete frente a la mquina, en el

lugar en el que se va a apoyar el mstil.
12 Extraiga los elementos de fijacin de la

escuadra de montaje del estribo del mstil.
7 Eleve la mquina sobre el suelo y colquela

sobre un caballete. Asegrese de que el
caballete puede soportar el peso.
13 Desmonte los cuatro elementos de fijacin del

mstil. Presione los elementos de fijacin hacia
el mstil para que haya espacio durante la
extraccin del mstil.
14 Modelos AWP-15S, 20S, 25S, y 30S: retire las
escuadras del cable de alimentacin del lateral
del mstil.
PRECAUCIN
Riesgo de aplastamiento. Si el
caballete no la sujeta
correctamente, la mquina puede
caerse.
8 Enganche la gra mvil a la base.

9 Eleve la base hasta que el mstil se nivele. A
continuacin, coloque un segundo caballete bajo
el mstil que est junto a la base. Deposite el
mstil en el caballete.
10 Retire la cubierta de la parte posterior de la
base.
Modelos AWP-36S y 40S: retire el ojal de

caucho del agujero de acceso ubicado en el
contrafuerte del mstil. Con cuidado, empuje
hacia abajo los cables elctricos y los tubos
hidrulicos y retrelos de la parte inferior del
mstil.
15 Enganche la gra mvil a la base.
16 Levante y extraiga con cuidado la base del
mstil. No dae las conexiones hidrulicas del
cilindro de elevacin cuando retire la base.
PRECAUCIN
Riesgo de aplastamiento. La base

se puede caer a menos que est
bien sujeta cuando se extraiga del
mstil.

hidrulicos del cilindro de elevacin. Extraiga la
vlvula de control de flujo del cilindro. Tape los
terminales del cilindro.
ADVERTENCIA

salpique.
N de pieza 38139SP
6 - 29
Cmo desmontar el conjunto del

mstil - Modelos IWPS
Para llevar a cabo los
ADVERTENCIA
procedimientos que se describen
en esta seccin, es necesario
tener habilidades especiales en
reparacin, equipos de elevacin y
un taller especializado. Cualquier
intento de realizarlos sin poseer la
8 Desconecte el muelle de tensin del cable de

control.
10 Desmonte los cuatro elementos de fijacin del
mstil.
11 Con cuidado, retire el mstil de la base.
PRECAUCIN
Riesgo de aplastamiento. El mstil

se puede caer a menos que est
bien sujeto cuando se extraiga de
la base.
12 Coloque dos caballetes debajo del mstil.

13 Deposite el mstil en los caballetes con el
portahorquillas mirando hacia abajo.

retrela.
2 Tire de la palanca de descenso de la base hasta
que la base haya bajado por completo.
aluminio.
4 Retire el paquete de alimentacin. Consulte la
seccin 4-1, Cmo cambiar el paquete de
alimentacin.
hidrulicos del cilindro de elevacin. Tape los
terminales del cilindro.
ADVERTENCIA

salpique.
6 Desmonte los elementos de fijacin del conjunto

del sensor de nivel.
7 Retire los elementos de fijacin de los cables de
descenso de la base del lateral del mstil.
6 - 30
N de pieza 38139SP
Cmo desmontar el mstil

ADVERTENCIA

1 Retire el mstil. Consulte la seccin 5-2, Cmo

desmontar el conjunto del mstil.
2 Retire los elementos de fijacin de las placas de
fijacin del cilindro.
3 Elimine el elemento de fijacin de la cabeza
hueca del bloque de horquilla ubicado en la
cabeza del vstago del cilindro de elevacin.
6 Quite las cubiertas del mstil.

7 Quite la cubierta de la caja de control de la
plataforma. Desmonte los elementos de fijacin
de la caja de control.
8 Extraiga la caja y el cable de control y
aprtelos.
9 Modelos IWPS: extraiga del mstil la escuadra
del cable de descenso de la base.
10 Retire las tuercas de ajuste de todos los cables
secuenciales.
11 Deslice el portahorquillas hacia la parte superior
del conjunto del mstil hasta que la cadena de
elevacin deje de estar tensa.
12 Para tener acceso a los elementos de fijacin
de la polea tensora, deslice la columna que est
debajo del portahorquillas hacia la parte superior
del mstil 6 pulg. / 15,2 cm.
13 Evite que el eje de la polea tensora gire,
colocando un destornillador en el agujero del eje.
Desmonte los elementos de fijacin del eje y
retire el conjunto de polea tensora.
Asegrese de colocar etiquetas
que indiquen la ubicacin y
orientacin de cada conjunto de
polea tensora.
14 Extraiga las tuercas de ajuste del balancn
tensor de la cadena que se encuentra en el
portahorquillas.
b
c
15 Saque el portahorquillas de la parte inferior del

conjunto del mstil.
a
b
c
parte superior de la columna n 1

elemento de fijacin
bloque de horquilla
4 Sujete el cilindro y retire el cilindro de elevacin

suavemente de la parte inferior del mstil.
16 Deposite las cadenas en el suelo, junto a la

parte superior del mstil. No permita que las
cadenas se ensucien o se tuerzan.
tensor de la cadena de la columna.
5 Gire suavemente el mstil hasta que el

portahorquillas mire hacia arriba.
N de pieza 38139SP
6 - 31
18 Saque la columna de la parte inferior del mstil.

19 Para tener acceso a los elementos de fijacin
del conjunto de polea tensora, empuje la
siguiente columna hacia la parte superior del
mstil.
20 Evite que el eje de la polea tensora gire,
colocando un destornillador en el agujero del eje.
Desmonte los elementos de fijacin del eje y
retire el conjunto de polea tensora.
tensor de la cadena de la columna.
22 Saque la columna de la parte inferior del mstil.
23 Repita los pasos 19 al 22 en cada una de las
columnas restantes.
Si retira las cadenas, marque la
ubicacin y coloque etiquetas en
cada una antes de retirarlas.
Cmo montar el mstil

ADVERTENCIA

4 Deslice la columna nmero 2 dentro de la

columna nmero 1.
5 Deposite las cadenas de la columna nmero 2
en el suelo. No permita que las cadenas se
ensucien o se tuerzan.
dentro de la columna nmero 2.
7 Deslice la columna nmero 3 dentro de la
columna nmero 2.
8 Cuando la columna nmero 3 est introducida
casi por completo, coloque las cadenas de la
columna nmero 1 dentro del balancn de
tensin ubicado en la columna 3.
9 Instale las tuercas de ajuste en las cadenas de
la columna nmero 1. Apriete las tuercas de
ajuste hasta que las cadenas de elevacin
tengan una tensin equivalente y el balancn
tensor de la cadena est centrado en el orificio
de inspeccin de la columna.
en el suelo. No permita que las cadenas se
ensucien o se tuerzan.
dentro de la columna nmero 3.
12 Siga los pasos 4 al 11 para cada columna
restante y para el portahorquillas.
13 Una vez que las columnas estn montadas, se
pueden instalar los conjuntos de polea tensora.
14 Para eliminar la tensin de las cadenas de
elevacin de la columna 2, empuje la columna
nmero 3 hacia la parte superior del mstil.
1 Limpie minuciosamente todas las columnas.

2 Asegure la columna nmero 1 en los caballetes
y deposite las cadenas en el suelo. No permita
que las cadenas se ensucien o se tuerzan.
3 Aplique una cantidad considerable de cera Boelube (nmero de pieza de Genie 90337) tanto a
los canales externos como a los canales
internos de cada columna.
6 - 32
N de pieza 38139SP
15 Instale el conjunto de polea tensora en la parte

superior de la columna nmero 2. Apriete los
elementos de fijacin.
Compruebe que todas las poleas
tensoras giren sin demasiadas
oscilaciones y que no rocen la
parte interior de la columna. Si
fuera necesario, cambie los
separadores gastados.
16 Repita los pasos 14 y 15 con cada conjunto de
polea tensora restante.
17 Confirme que todos los elementos de fijacin del
eje de polea tensora estn nivelados con la
columna.
Si los elementos de fijacin del eje

de polea tensora no estn
nivelados con la columna, pueden
producirse daos en las ruedas de
rodillo.
18 Instale el conjunto del mstil en la base.

19 Ajuste las cadenas de elevacin. Consulte el
procedimiento de reparacin 5-4, Cmo ajustar
las cadenas de elevacin.
5-3
Soportes de deslizamiento
Cmo ajustar los soportes de
deslizamiento
1 Baje completamente la plataforma, ponga la
llave en posicin de apagado y retrela.
2 Coloque los pernos de ajuste de los soportes
inferior y superior de deslizamiento bajo cada
perno de rodillo superior en ambos lados de
cada columna.
3 Sujete el perno de soporte de deslizamiento y
afloje la tuerca de seguridad de todos los
soportes de deslizamiento.
4 Gire todos los pernos de ajuste del soporte de
deslizamiento hacia la derecha hasta que el
soporte est en contacto con la columna. Ajuste
los soportes de deslizamiento de ambos lados
del mstil. Asegrese de que los lados de las
columnas estn a una distancia uniforme de
1/8 pulg. / 3,17 mm el uno del otro.
Modelos IWPS: ajuste el cable de

liberacin de la base. Consulte el
Cmo ajustar el cable de liberacin
de la base.
N de pieza 38139SP
6 - 33
5 Comenzando con la columna nmero 1, apriete

los pernos de los soportes superior e inferior de
deslizamiento hasta 12 pulg.-libras / 1,35 Nm.
Sujete el perno de ajuste del soporte de
desplazamiento y apriete la tuerca de seguridad.
Asegrese de que el perno del soporte de
desplazamiento no se mueva.
5-4
Cadenas de elevacin
elevacin
6 Repita el paso nmero 5 con cada soporte

superior e inferior de desplazamiento en ambos
lados del mstil. Comience en la columna
nmero 1 y avance hacia el portahorquillas.
1 Baje la mquina por completo y compruebe que

todas las columnas (excepto el portahorquillas)
estn niveladas en la parte superior. Las
cadenas estn bien ajustadas si las columnas
estn niveladas en la parte superior.
7 Repita el paso nmero 5 para los soportes

superiores e inferiores de deslizamiento.
Para ajustar las cadenas de las columnas:
Asegrese de que los pernos de

los soportes de deslizamiento se
ajustan uniformemente en cada
lado para que las columnas se
mantengan perpendiculares.
2 Marque la columna que desea ajustar.

3 Eleve la plataforma hasta 6 pies / 2 m.
4 Gire las tuercas de seguridad de ajuste de
manera uniforme hacia la derecha en ambos
terminales de la cadena para elevar la columna.
Grelas hacia la izquierda para que sta
descienda.
5 Baje por completo la mquina y compruebe la
alineacin de las columnas. Realice los ajustes
necesarios.
6 Confirme que los terminales de cadena en cada
columna tengan la misma tensin y que las
tuercas de seguridad estn apretadas.
6 - 34
N de pieza 38139SP
N de pieza 38139SP
6 - 35
Cmo inspeccionar las cadenas de elevacin

Inspeccin
Procedimiento
Inspeccin no
satisfactoria
Solucin
Desgaste
Cuente 16 eslabones y
mida la distancia entre el
centro de dos cojinetes
con una cinta mtrica de
acero.
Si la longitud de los 16
eslabones (de cojinete a
cojinete) mide ms de
8,25 pulg. / 21 cm para
una cadena de 1/2 pulg. /
12,7 mm o 10,31 pulg. /
26,1 cm para una
cadena de 5/8 pulg. /
15,9 mm.
Sustituya ambas
cadenas de la columna.
Sustituya toda la cadena.
No se limite a reparar el
fragmento de la cadena
afectado.
Nota: mida una seccin

de la cadena que se
mueva sobre las poleas
tensoras.
xido y corrosin
Junturas apretadas
Compruebe si las
cadenas presentan
indicios de xido y
corrosin.
Si hay indicios de
corrosin u xido.
Extraiga la cadena y
examnela en busca de
grietas en las placas
(consulte el apartado
sobre la inspeccin de
grietas en las placas).
Si no encuentra ninguna
grieta, lubrique la
cadena con aceite de
motor (SAE 40) e
instlela.
Compruebe que las

cadenas estn
correctamente
lubricadas.
Si las superficies
exteriores no estn
protegidas por una capa
de aceite.
Lubrique la cadena
con aceite de motor
(SAE 40W).
Asegrese de que las

junturas de los
eslabones de la cadena
se articulen
correctamente.
Si las junturas no se
articulan con total
libertad o estn
deformadas.
Si encuentra indicios
de xido y corrosin,
consulte las soluciones
indicadas para el xido
y la corrosin.
Si los cojinetes o las
placas de los eslabones
estn doblados o
deformados, sustituya
toda la cadena. Sustituya
ambas cadenas de la
columna. No se limite a
reparar el fragmento de
la cadena afectado.
6 - 36
N de pieza 38139SP
Inspeccin
Procedimiento
Inspeccin no
satisfactoria
Solucin
Cojinetes torcidos o
fuera de la cadena
Compruebe si algn
cojinete sobresale de la
cadena.
Cojinetes fuera de la
cadena.
Sustituya ambas
cadenas en esa seccin
de la columna. No se
limite a reparar el
afectado.
Compruebe si hay algn

cojinete torcido
asegurndose de que
todas las caras de las
cabezas en V estn
alineadas.
Caras mal alineadas en

todas las cabezas en V.
Sustituya ambas
limite a reparar el
afectado.
Examine la cadena en
busca de indicios de
desgaste en las cabezas
de los cojinetes de los
eslabones y en la parte
exterior de las placas de
los eslabones, donde
entran en contacto con la
polea tensora.
Desgaste en las cabezas

de los cojinetes o desgaste
apreciable en el perfil de la
placa exterior de los
eslabones.
Sustituya ambas
limite a reparar el
afectado.
Lateral de la cadena
desgaste
de la placa del eslabn
Anclajes de la cadena
anclajes de
la cadena
Poleas tensoras
Examine los anclajes de

la cadena.
polea
tensora
Grietas en las placas

de los eslabones
N de pieza 38139SP
Dedos del anclaje

de la cadena rotos.
Sustituya el anclaje de la
cadena.
Anclaje daado o
doblado.
Anclaje mal alineado o
torcido.
cadena.
Alinee de nuevo el anclaje
de la cadena para
garantizar la carga
homognea de la cadena.
Vstago roscado no
visible en el orificio de
inspeccin.
cadena y el vstago
roscado.
Los rebordes de las

poleas tensoras estn
muy desgastados.
Sustituya la polea
tensora y compruebe la
alineacin de la cadena.
El canal de gua de las

poleas tensoras se ha
desgastado hasta la
superficie de contacto de
la cadena.
Sustituya la polea
tensora.
Grietas en cualquier
placa de los eslabones.
Sustituya ambas cadenas

en esa seccin de la
columna. Sustituya toda la
cadena. No se limite a
reparar el fragmento de la
cadena afectado.
vstago
roscado
Inspeccione las poleas

tensoras de la cadena.
Compruebe que las

placas de los eslabones
de la cadena no tengan
grietas.
Compruebe la alineacin
de los anclajes de la
cadena y las poleas
tensoras.
6 - 37
Soporte de inclinacin,
Modelos AWP-36S y 40S
6-1
Soporte de inclinacin
Cmo desmontar el soporte de
inclinacin
retrela.
retire el pivote de fijacin. Baje el soporte de
inclinacin hasta el suelo.
a
3 Retire los elementos de fijacin que sujetan las

bisagras del soporte de inclinacin a la base.
Tome nota del nmero de
separadores utilizados entre las
bisagras y la base.
b
e
4 Extraiga el soporte de la mquina.

c
Cmo ajustar el pivote de carga

o la abrazadera de retencin
Compruebe si la gua de
desplazamiento del pivote o la
abrazadera de retencin se mueve
de un lado a otro. Estos
componentes no deben tener
ningn hueco a los lados ni estar
tan apretados como para provocar
roces o deformaciones. Realice los
ajustes necesarios.
1 Extraiga el soporte de inclinacin. Consulte la

seccin 6-1, Cmo desmontar el soporte de
inclinacin.
2 Desmonte los elementos de fijacin de las
bisagras del soporte de inclinacin.
3 Deslice la gua de desplazamiento del pivote y
la abrazadera de retencin hasta extraerlos del
soporte y coloque los separadores necesarios
para conseguir un ajuste perfecto.
6 - 38
a
b
c
d
e
conjunto del amortiguador

de choques
soporte de inclinacin
perno de montaje del amortiguador
de choques
barra de pivote de carga
abrazadera de retencin de carga
N de pieza 38139SP
SOPORTE DE INCLINACIN, AWP-36S Y 40S
Cmo desmontar el conjunto del

amortiguador de choques
retrela.
retire el pivote de fijacin. Baje el soporte de
inclinacin hasta el suelo.
3 Retire los elementos de fijacin que sujetan el

conjunto del amortiguador de choques al
soporte.
4 Extraiga el conjunto del amortiguador de
choques del soporte y separe el tubo inferior del
conjunto.
5 Saque el amortiguador de choques del tubo

superior.
6 Extraiga la tuerca mtrica de cada extremo del
amortiguador de choques y retire los bloques de
montaje.
Riesgo de lesiones fsicas. El
ADVERTENCIA
contenido del amortiguador de
choques se encuentra bajo
presin. Acte con especial
cuidado al extraerlo.
a
b
c
d
e
N de pieza 38139SP
amortiguador de choques
bloque de montaje del parachoques
inferior
tubo inferior
tubo superior
bloque de montaje del parachoques
superior
6 - 39
Plataforma
7-1
Plataformas
Cmo instalar una plataforma de

fibra de vidrio
Cmo desmontar una

plataforma de aluminio
1 Desmonte la plataforma de aluminio. Consulte la

seccin 7-1, Cmo desmontar una plataforma de
aluminio.
1 Coloque bloques de soporte entre la plataforma

y la base. Baje la plataforma hasta los bloques.
2 Sujete la plataforma con un dispositivo elevador;

coloque la plataforma contra los ngulos de
montaje.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento.
Mantngase alejado de la
plataforma cuando sta est
descendiendo.

plataforma.
3 Separe la plataforma del mstil y extrigala de
la mquina.
ADVERTENCIA
6 - 40

pegatinas de seguridad son
esenciales para un uso seguro de
la mquina. La no sustitucin de
todas las pegatinas de seguridad e
instrucciones puede ocasionar la
muerte o daos graves. En caso
de que se deba sustituir la
plataforma, asegrese de colocar
correctamente todas las pegatinas
de seguridad y de instrucciones en
la nueva plataforma.
3 Instale los elementos de fijacin.
ADVERTENCIA

pegatinas de seguridad son
esenciales para un uso seguro de
la mquina. La no sustitucin de
todas las pegatinas de seguridad e
instrucciones puede ocasionar la
muerte o daos graves. En caso
de que se deba sustituir la
plataforma, asegrese de colocar
correctamente todas las pegatinas
de seguridad y de instrucciones en
la nueva plataforma.
N de pieza 38139SP
PLATAFORMA
7-2
Caja de control de la plataforma
Cmo probar los contactos
desconecte el suministro de alimentacin.
2 Retire los elementos de fijacin de la cubierta de
la caja de control de la plataforma y abra la caja
de control.
3 Tome nota de las marcas del contacto para
realizar la prueba. N.O. indica que el contacto
est normalmente abierto, N.C. indica que el
contacto est normalmente cerrado.
4 Conecte un medidor de continuidad a los
terminales de tornillo expuestos.
Resultado: los contactos normalmente abiertos
debern indicar que no existe continuidad. Los
contactos normalmente cerrados debern indicar
que existe continuidad.
5 Pulse el pequeo botn triangular situado en la
parte superior del contactor.
Resultado: el contactor normalmente abierto
deber indicar que existe continuidad. Los
contactos normalmente cerrados debern indicar
que no existe continuidad.
N de pieza 38139SP
Cmo comprobar la
alimentacin de la salida GFCI
de la plataforma
retrela.
2 Modelos de CA y CC: asegrese de que la
alimentacin de CA est correctamente
conectada.
3 Conecte un voltmetro o una pequea
herramienta elctrica al receptculo GFCI de la
plataforma.
4 Confirme el voltaje o compruebe el
funcionamiento de la herramienta elctrica.
Resultado: debe haber una tensin nominal de
115V CA o la herramienta elctrica debe
funcionar normalmente.
5 Pulse el botn negro TEST (COMPROBAR) del
receptculo GFCI.
Resultado: debe haber una tensin de 0V o la
herramienta elctrica no debe funcionar.
6 Pulse el botn rojo RESET (RESTAURAR) del
receptculo GFCI.
Resultado: debe haber una tensin nominal de
115V CA o la herramienta manual debe
funcionar normalmente.
6 - 41
PLATAFORMA
7-3
Cadena de extensin horizontal
de la plataforma
Cmo ajustar la cadena de
extensin de la plataforma,
Modelos IWP-20S
Cmo sustituir la cadena de

extensin horizontal,
Modelos IWP-20S
1 Baje completamente la plataforma. Gire la llave
hasta la posicin de apagado.
2 Baje la base completamente, desconecte la
alimentacin y retire la llave.

retrela.

aluminio.
2 Extienda completamente la extensin horizontal

de la plataforma. Bloquee la palanca en su
posicin.
4 Retire los elementos de fijacin de la cubierta de

la caja de control de la plataforma y abra la caja
de control.
3 Coloque un taco de madera entre el

portahorquillas y la extensin de la plataforma
para evitar que la extensin de la plataforma se
desplome al aflojar los elementos de fijacin.
5 Desmonte los elementos de fijacin de la caja

de control de la plataforma. Desmonte la caja de
control de la plataforma y aprtela.
ADVERTENCIA
est bien sujeta, la extensin de la
plataforma se desplomar al aflojar
los elementos de fijacin.
4 Coloque los elementos de fijacin de la carcasa
del pin inferior.
5 Afloje ambos elementos de fijacin de la
carcasa del pin, pero no los extraiga.
6 Empuje la carcasa del pin hacia abajo para
tensar la cadena.
7 Apriete los elementos de fijacin de la carcasa
del pin.
8 Confirme el correcto ajuste de la cadena.
Consulte el procedimiento de mantenimiento
B-12, Comprobacin del ajuste de la cadena.
6 - 42
6 Despliegue la extensin horizontal 14 pulg. /

36 cm aprox. Bloquee la palanca en su posicin.
7 Enganche una gra mvil al pivote del estribo
central del conjunto de la extensin horizontal.
8 Desmonte los elementos de fijacin del
conjunto.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. Una vez

retirados los elementos de fijacin,
la extensin horizontal de la
plataforma se desequilibrar y
podra caerse si no est bien
sujeta.
9 Deposite el conjunto de la extensin horizontal

en un banco de trabajo o una mesa de gran
capacidad. Asegrese de que la cadena mire
hacia arriba.
N de pieza 38139SP
PLATAFORMA
10 Coloque un taco de madera debajo del conjunto

del soporte interior al tiempo que retira la
cadena.
ADVERTENCIA
est bien sujeta, la extensin de la
plataforma se desplomar al retirar
la cadena.
11 Retire los elementos de fijacin de la carcasa

del pin inferior. No permita que la cadena se
retuerza.
12 Retire los elementos de fijacin de la carcasa
del pin superior. No permita que la cadena se
retuerza.
abrazadera de retencin de la extensin.
14 Deslice el soporte de la plataforma hasta
sacarlo de los brazos de extensin del soporte
interior y aprtelo.
15 Coloque los dos tornillos allen en el soporte de
deslizamiento de la plataforma.
16 Extraiga el rodillo del mismo lado del soporte de
deslizamiento.
17 Retire los dos tornillos allen.
18 Extraiga el eslabn maestro de la cadena.
19 Retire la cadena del soporte de deslizamiento y
de las carcasas del pin.
20 Instale la nueva cadena en el soporte de
deslizamiento.
23 Pase la cadena a travs de la carcasa del pin

superior por encima de ste y, a continuacin,
vuelva a pasarla por la carcasa.
24 Pase la cadena a travs de la carcasa del pin
inferior por encima de ste y, a continuacin,
vuelva a pasarla por la carcasa. No permita que
la cadena se retuerza.
25 No vuelva a utilizar el eslabn maestro antiguo.
Instale uno nuevo.
26 Deslice el soporte de la plataforma en los
brazos de extensin.
27 Instale la abrazadera de retencin de la
extensin en el soporte de la plataforma.
28 Instale la carcasa del pin superior en el
soporte de la plataforma.
Cuando se instalen los elementos
de fijacin, asegrese de que el
perno central est entre las dos
cadenas dentro de la carcasa.
29 Para tensar la cadena, empuje hacia abajo la
carcasa del pin inferior.
30 Instale los elementos de fijacin de la carcasa
del pin inferior.
31 Ajuste la cadena. Consulte el procedimiento de
reparacin 7-3, Cmo ajustar la cadena de
extensin de la plataforma.
32 Instale el conjunto de extensin en el
portahorquillas.
21 Empuje la cadena dentro del soporte hasta que

aproximadamente 2 pulg. / 5 cm de la cadena
estn colocados en el soporte de deslizamiento.
22 Instale los dos tornillos allen. Instale la rueda de
rodillo.
N de pieza 38139SP
6 - 43
PLATAFORMA
6 - 44
N de pieza 38139SP
Seccin 7 Esquemas
Esquemas
Hay dos grupos de esquemas en esta seccin. En
el pliegue de la pgina opuesta hay una leyenda
alfanumrica y una leyenda de colores de los
cables para cada esquema.

instrucciones:
Esquemas elctricos
ADVERTENCIA
La deteccin de problemas y los procedimientos

de reparacin debern encomendarse
nicamente a personal formado y cualificado
para reparar esta mquina.
funcionamiento.
Esquemas hidrulicos
ADVERTENCIA
Antes de proceder a la
resolucin de problemas:
seguridad e instrucciones de funcionamiento
que aparecen en el Manual del operario de las
mquinas AWP Super Series o IWP Super
Series de Genie.

salpique.
Proceso general de reparacin
Identificacin
de sntomas
Fallo detectado
Asegrese de tener a mano todas las

herramientas y el equipo de comprobacin
necesarios.
Deteccin
del problema
an existe
el problema
Inspeccin y
comprobacin
Vuelta al
servicio
Reparacin
problema
solucionado
N de pieza 38139SP
7-1
Seccin 7 Esquemas
Componentes elctricos
Pieza
Descripcin
N de serie
de Genie
Fabricante
N de serie
del fabricante
Cant.
B2 .................. Batera, 130AH, 12V CC ............ 75442 ........ Trojan Battery Co. ............ SCS 225, seca ................. 1
B4 .................. Batera, tamao AA, 1,5V ........... 38018 ........ Wesco .............................. AA 1.5 Alkaline 815 ......... 8
CB4 ............... Protector contra cortocircuito,
15A, 110V ................................... 38020 ........ H D Cambell .................... 1140-G111-P1M1-15.0 .... 1
CB4 ............... Protector contra cortocircuito,
15A, 220V CE ............................. 38021 ........ H D Cambell .................... 1140-G151-P7M1-8.0 ...... 1
*F1 ................ Fusible, 5A ................................. 69864 ........ Avnet ................................ ATC-5 ............................... 1
*F1 ................ Fusible, 5A ................................. 35039 ........ Wesco .............................. AGC5 ................................ 1
KS1 ............... Contacto llave de contacto, N.O. ............... 33320 ........ H D Cambell .................... ZA2-BG2 .......................... 1
LS1 ............... Contacto - limitador, N.C. ........... 46409 ........ H D Cambell .................... #XCK-P110H7 ................. 1
P1 .................. Contacto, N.C. ............................ 33321 ........ H D Cambell .................... ZA2-BT4 ........................... 1
P2 .................. Contacto, N.C. ............................ 35613 ........ H D Cambell .................... ZA2-BS44 ......................... 1
P3 .................. Contacto, N.C. ............................ 33321 ........ H D Cambell .................... ZA2-BT4 ........................... 1
QD1 ............... Conector de batera ................... 19436 ........ Anderson ......................... 6325-G1 ........................... 1
Y5, Y6 ........... Bobina, 10V CC ......................... 46215 ........ Hydra Power Systems ..... 6301010 ........................... 2
Y7 .................. Bobina, 10V CC ......................... 40417 ........ Hydra Power Systems ..... 10148-53 .......................... 1
Y30 ............... Bobina, 10V CC ......................... 40319 ........ Monarch Hydraulics ........ 07277 ............................... 1
Y32 ............... Bobina, 12V CC ......................... 21444 ........ Hydraulic Components .... 321362 ............................. 1
* F1 * NOTA: Los modelos AWP Super Series se fabrican utilizando dos fusibles distintos en la tarjeta PC
de la caja de control desde el suelo. El nmero de serie no est dividido. Examine la tarjeta PC especfica
para determinar el tipo de fusible correcto.
7-2
N de pieza 38139SP
Seccin 7 Esquemas
Leyenda de smbolos
WH
Smbolos elctricos
Cable con
descripcin
N.C.
N.C.H.O.
M5
M5
Motor
Limitador
SW24
LIFT
ENABLE
LED
Cruce de circuitos
sin conexin
8 bateras
AA
Conmutador
de palanca
Conexin
sin terminal
Botn rojo de parada

de emergencia
Activacin de
la elevacin
Diodo
U12
Dispositivo trmico
Batera(s)
12V
Conmutador
Vlvula de solenoide
Vlvula de solenoide
con diodo
CB1
Conector
N de pieza 38139SP
F1
Fusible
Protector contra
cortocircuito
7-3
Seccin 7 Esquemas
LEYENDA DE ABREVIATURAS
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
EN1 = Caja de controles desde la plataforma
EN2 = Caja de controles desde el suelo
EN4 = Receptculo GFCI de corriente a la plataforma
Tierra
Llave de contacto tierra/plataforma
LED o luz
L5 = Indicador de alimentacin (tierra)
L6 = Indicador de batera baja auxiliar (tierra)
L7 = Indicador de batera baja principal (tierra)
L12 = Estabilizador frontal izquierdo (tierra)
L13 = Estabilizador frontal derecho (tierra)
L14 = Estabilizador trasero izquierdo (tierra)
L15 = Estabilizador trasero derecho (tierra)
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Conmutador de alimentacin
P1 = Botn de parada de emergencia de los controles desde el suelo
P2 = Botn de parada de emergencia de los controles desde la plataforma
Desconexin rpida
QD1 = Desconexin rpida de la batera
QD3 = Cable de control a la caja de controles desde la plataforma
QD4 = Cable de control a la base
QD7 = Cable de control al motor
Conmutador
SW 8 = Activacin de controles
SW11 = Elevacin/descenso de la plataforma
SW12 = Descenso auxiliar
SW13 = Inmovilizacin de los estabilizadores frontal izquierdo
SW14 = Inmovilizacin de los estabilizadores frontal derecho
SW15 = Inmovilizacin de los estabilizadores trasero izquierdo
SW16 = Inmovilizacin de los estabilizadores trasero derecho
Componente electrnico
U10 = Tarjeta PC
Componente del cableado
W3 = Regleta de terminales 3 polos 3 terminales (U10)
W5 = Regleta de terminales 4 polos 8 terminales
W6 = Regleta de terminales 6 polos 12 terminales (base)
Bobina de la vlvula
Y7 = Descenso de la plataforma
Y30 = Vlvula de descarga normalmente abierta
D5
EN
GND
KS1
L
M5
N.C.
N.O.
P
QD
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN/YL
OR
RD
WH
WH/BK
7-4
Descripcin
Azul
Negro
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Blanco/negro
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
N de pieza 38139SP
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos de CC AWP Super Series
(modelos con nmero de serie entre 3896-101 y 3896-300)
M
A
1
P1
EMERGENCY
STOP
BK
BK
BK
N.C.
RD
BK
KS1
GROUND/
PLATFORM
BK
LEVELING
INDICATORS
L5
L14 L12
L15 L13
B4
8 AA
BATTERIES
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
LED 12 FRONT RIGHT
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
UP SIGNAL OUTPUT (DELAYED)
12
UP SIGNAL INPUT
13
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
POWER INDICATOR
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
L7
SW12
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
U10
OR
BL
RD
BK
RD
RD
GN/YL
RD
OR
GN/YL
RD
2
WH
W4
PC BOARD
N.O.
WH
L6
BK
WH
16V DC INPUT
CENTER TAP INPUT
W3
12V DC POWER INPUT

NEGATIVE 12V DC AUX. INPUT
POSITIVE 12V DC AUX. INPUT
BK
N.O.
P2
EMERGENCY
STOP
RD
WH
PLATFORM
CONTROL
BOX
N.C.
GN/YL
GROUND
STUD
RD
GND
GN/YL
GND
SW8
TERMINAL
STRIP
SW11
BK
RD
OR
GN/YL
UP
BASE
WH
RD
TO PLATFORM
1
BK
QD1
RD
OR
BL
EN4
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
B2
BATTERY
12V DC
WH
WH
GN/YL
BK
GROUND
STUD
BATTERY
CONNECTOR
RD
RD
BK
BK
MOTOR
CONTACTOR
RD
BK
WH
5
W6
TO BASE
1
BK
M5
MOTOR
REAR RIGHT
INTERLOCK
SW16
QUICK DISCONNECT B
REAR LEFT
INTERLOCK
SW15
QD4
FRONT RIGHT
INTERLOCK
WH
SW14
BL
RD
6
FRONT LEFT
INTERLOCK
BK
GN/YL
OR
3
QUICK DISCONNECT A
SW13
POWER UNIT
BK
OR
BK
QD3
TO MOTOR
BK
POWER
SUPPLY
AC
STRAIN RELIEF
BK
RD
BL
D5
WH
WH
WH
BK
QD7
GN/YL
*N17
NARROW PLATFORM UNITS
WH AND BK WIRES REPLACE
BL AND OR WIRES.
OR
BK
DOWN
GN/YL
PLATFORM
UP/DOWN
BK
BK
WH
WT
CONTROL
ACTIVATE
EN2
GROUND
CONTROL
BOX
W5
GROUND
STUD
WH
EN1
OR
WH
Y30
N.O.
DUMP
VALVE
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
Y7
GN/YL
WH/BK
BK
GN/YL
N de pieza 38139SP
N.C.
PLATFORM
DOWN
7-5
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
GND
KS1
L
M5
N.C.
N.O.
P
QD
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN/YL
OR
RD
WH
WH/BK
Descripcin
Azul
Negro
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Blanco/negro
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
N
CYLINDER ASSEMBLY
2
D
Y7
3
E
TANK
PRESSURE
PRESSURE
TANK
Y30
B
C
M5
110 bar
100 MESH
POWER UNIT ASSEMBLY

N de pieza 38139SP
7-6
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Reduccin de ruido radioelctrico
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Unidades de plataforma estrecha:
los cables WH y BK sustituyen a los cables BL y OR
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
C3
D5
EN
GND
KS1
L
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
(modelos posteriores al nmero de serie 3896-430)
M
A
1
BK
KS1
GROUND/
PLATFORM
RD
RD
RD
BK
BK
BK
N.O.
1
P1
RD
W3
LEVELING
INDICATORS
L5
RD
BK
12V DC POWER INPUT

EMERGENCY
STOP
L14 L12
BK
BK
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
16V DC INPUT
CENTER TAP INPUT
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
LED 12 FRONT RIGHT
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
POWER INDICATOR
L6
B4
N.C.
8 AA
BATTERIES
L15 L13
L7
SW12
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
N.O.
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
12
U10
UP SIGNAL INPUT
13
2
WH
OR
BL
RD
BK
RD
GN/YL
RD
OR
W4
PC BOARD
RD
BN
BL
RD
P2
EMERGENCY
STOP
RD
WH
N.C.
5
RD
GND
SW11
BK
RD
OR
WH
WH
BK
TERMINAL
STRIP
BK
CONTROL
ACTIVATE
EN2
GROUND
CONTROL
BOX
W5
GROUND
STUD
SW8
UP
BASE
WH
BK
QD1
OR
BL
EN4
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
B2
BATTERY
12V DC
WH
WH
GN/YL
BK
GROUND
STUD
BATTERY
CONNECTOR
RD
RD
BK
BK
MOTOR
CONTACTOR
BN
BK
W6
TERMINAL
STRIP
TO BASE
1
BK
M5
MOTOR
REAR RIGHT
INTERLOCK
SW16
TO PLATFORM
1
QUICK DISCONNECT B
RD
RD
REAR LEFT
INTERLOCK
RD
BL
2
SW15
FRONT RIGHT
INTERLOCK
QD4
SW14
WH
OR
BK
7
FRONT LEFT
INTERLOCK
QUICK DISCONNECT A
SW13
RD
OR
3
POWER UNIT
BK
OR
BK
GN/YL
WH
QD3
TO MOTOR
BK
POWER
SUPPLY
AC
STRAIN RELIEF
BK
RD
OR
D5
BL
WH
BK
QD7
GN/YL
*N17
BL AND OR WIRES.
WH
BK
DOWN
GN/YL
PLATFORM
UP/DOWN
GN/YL
GN/YL
GND
GROUND
STUD
GN/YL
EN1
PLATFORM
CONTROL
BOX
BL
WH
Y30
N.O.
DUMP
VALVE
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
Y7
GN/YL
YL
BK
GN/YL
N de pieza 38139SP
N.C.
PLATFORM
DOWN
7-7
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Reduccin de ruido radioelctrico
Alimentacin de CA
Carenado
Fusible
F1 = Fusible de 175A
Tierra
LED o luz
Llave de contacto
Unidades de plataforma estrecha: los cables WH y BK sustituyen
a los cables BL y OR
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
C3
D5
EN
F
GND
KS1
L
M5
KS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos CE de CC AWP Super Series
M
A
1
KS1
PLATFORM
N.O.
RD
BK
RD
BK
RD
BK
BK
BK
BK
KS1
GROUND
N.O.
RD
RD
RD
P1
EMERGENCY
STOP
N.C.
RD
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
W3
POWER INDICATOR
L6
L15 L13
BK
B4
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
L7
8 AA
BATTERIES
SW12
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
N.O.
4
5
6
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
12
UP SIGNAL INPUT
13
U10
3
WH
OR
BL
RD
BK
RD
WH
RD
OR
W4
PC BOARD
RD
BN
L14 L12
BK
BL
EN1
L5
RD
BK
16V DC INPUT
CENTER TAP INPUT

12V DC POWER INPUT
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
LEVELING
LED 12 FRONT RIGHT
LEVELING
INDICATORS
INDICATOR
LED 13 REAR RIGHT
INPUTS
PLATFORM
CONTROL
BOX
SW8
P2
CONTROL
ACTIVATE
EMERGENCY
STOP
GROUND
STUD
N.C.
N.O.
GN/YL
GND
RD
WH
WH
RD
REMOTE
BOX
WH
EN3
GND
BK
EN2
GROUND
CONTROL
BOX
W5
GROUND
STUD
RD
OR
WH
BK
WH
TERMINAL
STRIP
SW11
PLATFORM
UP/DOWN
BK
UP
BASE
WH
QD1
OR
BL
EN4
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
GN/YL
GN/YL
GROUND
STUD
BK
B2
BATTERY
12V DC
BK
RD
F1
M5
BK
175A
FUSE
MOTOR
BK
QD1
BATTERY
CONNECTOR
RD
RD
BK
BK
BK
BN
WH
RD
6
W6
TERMINAL
STRIP
TO BASE
1
RD
QUICK DISCONNECT B
MOTOR
CONTACTOR
RD
WH
WH
BK
B2
BATTERY
12V DC
BATTERY
CONNECTOR
REAR RIGHT
INTERLOCK
SW16
1
RD
REAR LEFT
INTERLOCK
RD
SW15
TO PLATFORM
QD4
FRONT RIGHT
INTERLOCK
WH
RD
BL
BK
7
SW14
FRONT LEFT
INTERLOCK
RD
GN/YL
OR
3
SW13
QUICK DISCONNECT A
BK
POWER UNIT
OR
BK
QD3
TO MOTOR
BK
POWER
SUPPLY
AC
STRAIN RELIEF
FERRITE
GAURD
BK
RD
OR
D5
BL
WH
WH
BK
QD7
C3
OR
*N17
BL AND OR WIRES.
WH
BK
GN/YL
DOWN
BL
BK
WH
Y30
N.O.
DUMP
VALVE
RD
RD
WH
RD
BL
RD
OR
RD
Y7
YL
GN/YL
N de pieza 38139SP
N.C.
PLATFORM
DOWN
7-8
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos CE de CC AWP Super Series
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Fusible
F1 = Fusible de 175A
Tierra
LED o luz
Llave de contacto
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
F
GND
KS1
L
M5
KS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN/YL
OR
RD
WH
Descripcin
Azul
Negro
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos TUV de CC AWP Super Series
M
A
1
KS1
GROUND/
PLATFORM
BK
RD
RD
RD
BK
BK
BK
N.O.
1
P1
RD
L5
L14 L12
BK
BK
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
16V DC INPUT
CENTER TAP INPUT
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
LED 12 FRONT RIGHT
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
POWER INDICATOR
L6
B4
N.C.
8 AA
BATTERIES
L15 L13
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
L7
SW12
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
N.O.
BL
W3
LEVELING
INDICATORS
RD
BK
12V DC POWER INPUT

EMERGENCY
STOP
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
12
UP SIGNAL INPUT
U10
2
WH
OR
BL
RD
BK
RD
WH
RD
OR
13
W4
PC BOARD
RD
BL
RD
P2
EMERGENCY
STOP
RD
WH
N.C.
5
GN/YL
GND
WH
GROUND
STUD
GND
SW11
BK
UP
WH
BL
WH
WH
GN/YL
BK
GROUND
STUD
B2
BATTERY
12V DC
BATTERY
CONNECTOR
RD
RD
BK
BK
MOTOR
CONTACTOR
F1
M5
175A
FUSE
MOTOR
RD
BL
BK
W6
REAR RIGHT
INTERLOCK
OR
RD
SW16
QD1
RD
REAR LEFT
INTERLOCK
BK
SW15
FRONT RIGHT
INTERLOCK
SW14
FRONT LEFT
INTERLOCK
TERMINAL
STRIP
QUICK DISCONNECT B
RD
TO PLATFORM
1
QD4
SW13
WH
RD
OR
BK
7
BK
BK
RD
OR
3
QUICK DISCONNECT A
BK
POWER UNIT
OR
BK
GN/YL
WH
QD3
TO MOTOR
BL
POWER
SUPPLY
AC
STRAIN RELIEF
WH
RD
OR
D5
BL
WH
BK
QD7
WH
BK
GN/YL
BASE
*N17
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
DOWN

BL AND OR WIRES.
EN4
RD
OR
WH
WH
BK
TERMINAL
STRIP
BK
CONTROL
ACTIVATE
EN2
GROUND
CONTROL
BOX
W5
GROUND
STUD
SW8
PLATFORM
UP/DOWN
RD
PLATFORM
CONTROL
BOX
WH
EN1
BL
TO BASE
1
BK
WH
Y30
N.O.
DUMP
VALVE
RD
RD
WH
RD
BL
RD
OR
RD
Y7
GN/YL
BL
BK
WH
N de pieza 38139SP
N.C.
PLATFORM
DOWN
7-9
Seccin 7 Esquemas

Esquema elctrico
Modelos TUV de CC AWP Super Series
Elemento
Descripcin
B1
CB4
D5
EN
Batera: 8 bateras AA
Protector contra cortocircuito, 15A - 110V/8A - 220V
Alimentacin de CA
Carenado
EN5 = Unidad motriz 110V CA
Tierra
LED o luz
Llave de contacto
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Nota con descripcin
*N7 = Detalle de la regleta de terminales de 110V CA
*N8 = Detalle del motor de 110V CA
*N17 = Unidades de la plataforma estrecha:
Rel de potencia
PR4 = Bomba de funciones (M5)
Desconexin rpida
QD3 = Cable de control a la caja de control de la plataforma
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
U12 = Dispositivo trmico
W5 = Regleta de terminales 7 polos 14 terminales (*N7,*N9)
Bobina de la vlvula
GND
KS1
L
M5
KS1
M5
N.C.
N.O.
*N
PR
QD
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
BN
GN
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
WH/BK
YL
Descripcin
Azul
Negro
Marrn
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Blanco/negro
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos de CA AWP Super Series
M
A
1
U12
P1
KS1
EMERGENCY
STOP
YL
BK
TRANSFORMER
RD
YL
BK
BK
BK
N.O.
BK
W3
12V DC POWER INPUT

LEVELING
INDICATORS
SW12
8 AA
BATTERIES
L14 L12
RD
16V DC INPUT
CENTER TAP INPUT
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
12
UP SIGNAL INPUT
13
L5
WH
L6
L15 L13
L7
DC MODEL:
LOW
BATTERY
INDICATOR
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
U10
PC BOARD
RD/YL
BN
RD
BL
WH
LED 12 FRONT RIGHT
POWER INDICATOR
WH
RD
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
B1
AUXILIARY
DOWN
WH
THERMAL
DEVICE
U9
GROUND/
PLATFORM
N.C.
OR
BL
RD
BK
RD
RD
GN/YL
RD
BK
OR
W4
RD
WH
BK WIRE DISCONNECTED
WH
CB4
*N9
PR4
BK
220V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
YL
U12
BK
TRANSFORMER
15A CIRCUIT BREAKER

110V AC MODELS
U9
WH
8A CIRCUIT BREAKER
220V AC MODELS
BL
WH
BK
GROUND
STUD
GN/YL
J-BOX
1
3
5
2
4
8
M5
GND
WH
WH
WH
WH
WH
BN
WH
WT
BK
BK
110V AC
MOTOR DETAIL
REAR RIGHT
INTERLOCK
FRONT LEFT
INTERLOCK
REAR LEFT
INTERLOCK
*N10
7
BK
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
220V AC
MOTOR DETAIL
GND
BK
WH/BK
GN/YL
N de pieza 38139SP
SW16
M5
MOTOR
BK
W6
BK
WH
RD
GN/YL
BL
OR
BK
TO BASE
1
N.O.
DUMP
VALVE
J-BOX
SW15
Y30
EN6
*N8
FRONT RIGHT
INTERLOCK
GROUND
SCREW
MOTOR
SW14
EN5
SW13
N.O.
DUMP
VALVE
BK
GN/YL
GN/YL
BN
WH
Y30
GROUND
SCREW
WH
GN/YL
TO MOTOR
7
QUICK DISCONNECT B
GN/YL
QD4
BK
BK
BK
WH
STRAIN RELIEF
WH
OR
QD7
GN/YL
GN/YL
BK
BK
RD
GN/YL
TO PLATFORM
GN/YL
BASE
GROUND
CONTROL
BOX
GND
GROUND
STUD
GN/YL
BK
QUICK DISCONNECT A
WH
OR
WH
QD3
WH
BK
RD
WH
BL
D5
POWER
SUPPLY
AC
RD
WH
GROUND
STUD
EN2
*N17
BL AND OR WIRES.
110V AC / 220V AC
WH
BK
UP
DOWN
GN/YL
WH
BK
BK
PLATFORM
UP/DOWN
GN/YL
SW11
110V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
BK
TERMINAL
STRIP
WH
BK
*N7
W5
GN/YL
WT
BK
SW8
CONTROL
ACTIVATE
TERMINAL
STRIP
GN/YL
GN/YL
BL
BK
WH
BK
GROUND
STUD
RD
N.C.
WH
GND
EMERGENCY
STOP
WH
W5
P2
BK
EN4
BL
BK
PLATFORM
CONTROL
BOX
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
BL
BK
BN
EN1
OR
Y7
N.C.
PLATFORM
DOWN
7 - 10
Seccin 7 Esquemas

Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
B1
CB4
D5
EN
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Llave de contacto
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Nota con descripcin
Rel de potencia
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
GND
KS1
L
M5
KS1
M5
N.C.
N.O.
*N
PR
QD
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
BN
GN
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
WH/BK
YL
Descripcin
Azul
Negro
Marrn
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Blanco/negro
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
M
A
1
U12
KS1
GROUND/
PLATFORM
BK
TRANSFORMER
RD
RD
YL
BK
BK
BK
THERMAL
DEVICE
U9
N.O.
BK
N.O.
P1
RD
BK
W3
12V DC POWER INPUT

EMERGENCY
STOP
LEVELING
INDICATORS
N.C.
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
YL
BK
N.C.
B1
L14 L12
8 AA
BATTERIES
CENTER TAP INPUT
16V DC INPUT
L15 L13
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
GROUND
10
RD
UP SIGNAL OUTPUT
11
L7
U10
DC MODEL:
LOW
BATTERY
INDICATOR
WH
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
BN
RD
BL
OR
BL
RD
BK
RD
12
UP SIGNAL INPUT
13
PC BOARD
RD/YL
WH
LED 12 FRONT RIGHT
POWER INDICATOR
WH
RD
L6
AUXILIARY
DOWN
WH
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
L5
SW12
RD
GN/YL
RD
BK
OR
W4
RD
WH
WH
CB4
*N9
PR4
BK
220V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
YL
U12
BK
TRANSFORMER
15A CIRCUIT BREAKER

110V AC MODELS
U9
WH
8A CIRCUIT BREAKER
220V AC MODELS
BL
WH
BK
GROUND
STUD
GN/YL
J-BOX
1
3
5
2
4
8
M5
MOTOR
GND
110V AC
MOTOR DETAIL
WH
WH
WH
BL
WH
BN
WH
REAR RIGHT
INTERLOCK
REAR LEFT
INTERLOCK
BK
BK
W6
BK
FRONT LEFT
INTERLOCK
BK
WH
GN/YL
BL
RD
6
SW15
M5
*N10
MOTOR
7
BK
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
220V AC
MOTOR DETAIL
GND
BK
WH/BK
GN/YL
N de pieza 38139SP
SW16
N.O.
DUMP
VALVE
J-BOX
OR
WH
Y30
EN6
*N8
TO BASE
GROUND
SCREW
FRONT RIGHT
INTERLOCK
N.O.
DUMP
VALVE
EN5
SW14
Y30
WT
BK
GN/YL
GN/YL
BN
WH
GROUND
SCREW
SW13
QUICK DISCONNECT B
BK
QD4
WH
BK
BK
TO MOTOR
BK
WH
STRAIN RELIEF
WH
OR
QD7
GN/YL
GN/YL
GN/YL
BK
RD
GN/YL
4
BK
WH
QUICK DISCONNECT A
RD
GN/YL
BASE
GROUND
CONTROL
BOX
GND
GROUND
STUD
GN/YL
OR
WH
QD3
WH
BK
RD
WH
BL
D5
POWER
SUPPLY
AC
TO PLATFORM
WH
GROUND
STUD
EN2
*N17
BL AND OR WIRES.
110V AC / 220V AC
WH
BK
UP
DOWN
GN/YL
WH
BK
BK
PLATFORM
UP/DOWN
GN/YL
SW11
110V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
BK
TERMINAL
STRIP
WH
BK
*N7
W5
GN/YL
BK
GN/YL
GN/YL
BL
BK
BK
SW8
CONTROL
ACTIVATE
TERMINAL
STRIP
WT
N.C.
WH
BK
GROUND
STUD
RD
WH
GND
EMERGENCY
STOP
WH
W5
P2
BK
EN4
BL
BK
PLATFORM
CONTROL
BOX
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
WH
BN
BK
EN1
OR
Y7
N.C.
PLATFORM
DOWN
7 - 11
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
B1
CB4
D5
EN
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Llave de contacto
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Nota con descripcin
Rel de potencia
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
GND
KS1
L
M5
KS1
M5
N.C.
N.O.
*N
PR
QD
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
N
A
1
U12
KS1
GROUND/
PLATFORM
THERMAL
DEVICE
U9
BK
YL
BK
BK
BK
TRANSFORMER
RD
RD
N.O.
BK
N.O.
P1
RD
N.C.
W3
12V DC POWER INPUT

EMERGENCY
STOP
BK
LEVELING
INDICATORS
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
YL
BK
N.C.
B1
L14 L12
8 AA
BATTERIES
SW12
L15 L13
RD
CENTER TAP INPUT
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
U10
RD
DC MODEL:
LOW
BATTERY
INDICATOR
OR
RD/YL
BN
RD
BL
WH
LED 12 FRONT RIGHT
L5
WH
RD
POWER INDICATOR
L7
N.O.
BL
L6
AUXILIARY
DOWN
BN
16V DC INPUT
OR
BL
RD
BK
RD
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
12
UP SIGNAL INPUT
13
WH
BK
OR
W4
PC BOARD
OR
WH
WH
PR4
BK
CB4
*N9
220V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
YL
U12
BK
TRANSFORMER
15A CIRCUIT BREAKER

110V AC MODELS
U9
WH
8A CIRCUIT BREAKER
220V AC MODELS
GND
TERMINAL
STRIP
BL
WH
GN/YL
BK
GROUND
STUD
GN/YL
WH
BN
WH
WH
WH
WH
WH
BN
WH
WT
BK
WH
J-BOX
M5
GND
110V AC
MOTOR DETAIL
REAR RIGHT
INTERLOCK
FRONT LEFT
INTERLOCK
REAR LEFT
INTERLOCK
M5
*N10
MOTOR
220V AC
MOTOR DETAIL
GND
7
BK
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
YL
SW16
N.O.
DUMP
VALVE
J-BOX
SW15
Y30
EN6
*N8
TO BASE
GROUND
SCREW
MOTOR
FRONT RIGHT
INTERLOCK
N.O.
DUMP
VALVE
BK
W6
BK
7
BK
BK
BN
RD
BL
WH
SW14
Y30
EN5
1
SW13
GROUND
SCREW
3
5
2
4
8
OR
WH
BK
GN/YL
TO MOTOR
7
BK
WH
BK
QUICK DISCONNECT B
GN/YL
QD4
STRAIN RELIEF
WH
OR
QD7
BK
TO PLATFORM
RD
WH
BK
GND
GROUND
STUD
BK
RD
OR
BASE
GROUND
CONTROL
BOX
GN/YL
QUICK DISCONNECT A
BK
GN/YL
WH
QD3
WH
POWER
SUPPLY
AC
BL
BK
D5
RD
BL
OR
WH
*N17
WH
EN2
GN/YL
DOWN
WH
UP
BK
BK

BL AND OR WIRES.
110V AC / 220V AC
GN/YL
GROUND
STUD
GN/YL
PLATFORM
UP/DOWN
110V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
WH
BK
SW11
WH
BK
SW8
WH
BK
CONTROL
ACTIVATE
*N7
W5
BK
WH
WH
BL
BK
GN/YL
WT
N.C.
BK
BK
GROUND
STUD
RD
WH
TERMINAL
STRIP
WH
EMERGENCY
STOP
WH
W5
P2
PLATFORM
CONTROL
BOX
EN4
BL
BK
EN1
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
BL
BK
BN
Y7
BK
N de pieza 38139SP
7 - 12
Seccin 7 Esquemas

Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
B1
CB4
D5
EN
Alimentacin de CA
Carenado
EN3 = Caja remota (ce, opcional)
Tierra
LED o luz
Llave de contacto
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Nota con descripcin
*N17 = Unidades de la plataforma estrecha: los cables WH y BK
sustituyen a los cables BL y OR
Rel de potencia
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
GND
KS1
L
M5
KS1
M5
N.C.
N.O.
*N
PR
QD
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos CE de CA AWP Super Series
M
A
1
U12
KS1
BK
PLATFORM
RD
N.O.
RD
BK
N.O.
BK
BK
BK
1
GROUND
RD
N.O.
RD
L14 L12
RD
L15 L13
SW12
AUXILIARY
DOWN
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
12
UP SIGNAL INPUT
13
PC BOARD
BN
RD
BL
WH
OR
BL
RD
BK
RD
WH
BK
OR
W4
OR
U9
BK
WH
8A CIRCUIT BREAKER
220V AC MODELS
BL
WH
WH
BN
15A CIRCUIT BREAKER

110V AC MODELS
BK
CB4
YL
U12
TRANSFORMER
BK
W5
TERMINAL
STRIP
BK
TERMINAL
STRIP
WH
BN
GN/YL
GND
WH
WH
BN
WH
BK
WH
PLATFORM
UP/DOWN
BK
110V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
W5
BK
SW11
*N7
GN/YL
WH
WH
WH
WH
BK
WH
BK
BK
GROUND
STUD
N.C.
BL
GND
RD
WT
EMERGENCY
STOP
PR4
BK
CONTROL
ACTIVATE
WH
BK
WT
SW8
P2
220V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
WH
PLATFORM
CONTROL
BOX
*N9
WH
WH
BL
EN1
WH
16V DC INPUT
WH
RD/YL
N.O.
OR
WH
RD
RD
BN
EN3
U10
CENTER TAP INPUT
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
L7
LED 14 FRONT LEFT
POWER INDICATOR
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
16V DC INPUT
LED 12 FRONT RIGHT
YL
N.C.
REMOTE
BOX
(CE OPTION)
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
L6
N.C.
BK
W3
L5
8 AA
BATTERIES
EMERGENCY
STOP
LEVELING
INDICATORS
BK
B1
P1
12V DC POWER INPUT

N.O.
RD
YL
BL
BK
TRANSFORMER
RD
KS1
RD
THERMAL
DEVICE
U9
GROUND
STUD
UP
BK
EN2
EN4
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
110V AC / 220V AC
WH
GN/YL
BK
GN/YL
GROUND
STUD
3
5
2
4
8
MOTOR
GND
REAR RIGHT
INTERLOCK
FRONT LEFT
INTERLOCK
BK
REAR LEFT
INTERLOCK
TERMINAL
STRIP
*N8
110V AC
MOTOR DETAIL
7
BK
N.O.
DUMP
VALVE
M5
*N10
MOTOR
220V AC
MOTOR DETAIL
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
YL
N.C.
PLATFORM
DOWN
GN/YL
BK
N de pieza 38139SP
Y7
GND
SW16
Y30
EN6
M5
BK
RD
BN
WH
BL
OR
BK
W6
SW15
GROUND
SCREW
N.O.
DUMP
VALVE
EN5
1
WH
FRONT RIGHT
INTERLOCK
BK
WH
GN/YL
BL
TO BASE
Y30
GROUND
SCREW
RD
OR
WH
GN/YL
WH
TO MOTOR
7
SW14
SW13
BK
QUICK DISCONNECT B
WH
QD4
STRAIN RELIEF
TO PLATFORM
1
QD7
BK
BK
RD
6
GN/YL
BK
GN/YL
OR
3
BK
WH
QUICK DISCONNECT A
GND
GROUND
STUD
BK
QD3
BASE
GROUND
CONTROL
BOX
WH
RD
POWER
SUPPLY
AC
BL
WH
WH
D5
BL

BL AND OR WIRES.
BK
*N17
BK
WH
BK
GN/YL
DOWN
OR
7 - 13
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos CE de CA AWP Super Series
Elemento
Descripcin
B1
CB4
D5
EN
Protector contra cortocircuito, 8A-220V
Alimentacin de CA
Carenado
EN3 = Caja remota (ce, opcional)
Tierra
LED o luz
Llave de contacto
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Nota con descripcin
Rel de potencia
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
GND
KS1
L
M5
KS1
M5
N.C.
N.O.
*N
PR
QD
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos TUV de CA AWP Super Series
M
A
1
KS1
U12
GROUND/
PLATFORM
N.O.
RD
N.O.
BK
EMERGENCY
STOP
N.C.
BK
YL
N.C.
L14 L12
L15 L13
N.O.
L7
BL
BL
RD
OR
EN1
CENTER TAP INPUT
16V DC INPUT
3
4
LED 12 FRONT RIGHT
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
POWER INDICATOR
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
12
UP SIGNAL INPUT
13
U10
PC BOARD
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
L6
SW12
YL
RD
WH
RD/YL
BN
RD
BL
WH
OR
BL
RD
BK
RD
WH
BK
OR
W4
OR
WH
PLATFORM
CONTROL
BOX
WH
PR4
BK
CB4
8A
CIRCUIT
BREAKER
5
WH
WH
BK
BK
GROUND
STUD
N.C.
WH
GND
RD
BL
P2
EMERGENCY
STOP
WH
SW8
CONTROL
ACTIVATE
WH
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
L5
AUXILIARY
DOWN
BL
W3
LEVELING
INDICATORS
8 AA
BATTERIES
WH
BK
B4
REMOTE
BOX
12V DC POWER INPUT

BL
RD
THERMAL
DEVICE
BK
P1
EN3
U9
TRANSFORMER
BK
RD
RD
BK
RD
BK
TERMINAL
STRIP
GN/YL
GND
WH
BN
WH
WH
BK
PLATFORM
UP/DOWN
WH
SW11
*N9
220V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
W5
BK
GROUND
STUD
UP
BK
EN2
110V AC / 220V AC
GN/YL
BK
WH
WH
4
GN/YL
BK
GN/YL
GROUND
STUD
M5
7
BK
*N10
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
YL
N.C.
PLATFORM
DOWN
220V AC
MOTOR DETAIL
MOTOR
REAR RIGHT
INTERLOCK
W6
SW16
REAR LEFT
INTERLOCK
BK
BL
WH
BL
OR
RD
6
TO BASE
1
N.O.
DUMP
VALVE
EN6
WH
EN4
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
Y30
GROUND
SCREW
OR
BL
WH
GN/YL
WH
TO MOTOR
7
SW15
FRONT RIGHT
INTERLOCK
QUICK DISCONNECT B
SW14
RD
FRONT LEFT
INTERLOCK
QD4
STRAIN RELIEF
TO PLATFORM
1
QD7
SW13
BK
BK
RD
BK
GN/YL
4
BK
BK
QUICK DISCONNECT A
GND
GROUND
STUD
BK
OR
WH
QD3
BASE
GROUND
CONTROL
BOX
WH
RD
POWER
SUPPLY
AC
BL
WH
D5
BL

BL AND OR WIRES.
BK
*N17
BK
WH
BK
GN/YL
DOWN
OR
Y7
GND
GN/YL
BK
N de pieza 38139SP
7 - 14
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos TUV de CA AWP Super Series
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Limitador - extensin de la plataforma (opcional)
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Sensor de inclinacin
Conmutador
SW17 = Soporte, parte izquierda
SW18 = Soporte, parte derecha
SW24 = Activacin de la elevacin
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
WH/BK
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Blanco/negro
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos de CC IWP Super Series
M
A
1
P1
BK
EMERGENCY
STOP
BK
BK
BK
RD
N.C.
1
KS1
W3
1
2
12V DC POWER INPUT

NEGATIVE 12V DC INPUT
POSITIVE 12V DC INPUT
GROUND/
PLATFORM
LEVELING
INDICATORS
LED 2 12V DC INPUT 5
L5

BK
L14 L12
N.O.
BK
L15 L13
B4
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
WH
OR
BL
RD
BK
RD
RD
GN/YL
RD
S7
1 SECOND TIME DELAY 12V DC OUTPUT 12
L7
12V DC UP SIGNAL INPUT 13
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
U10
N.O.
WH
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
12V DC OUTPUT 9
12V DC MOTOR SOLENOID OUTPUT 11
8 AA
BATTERIES
SW12
12V DC OUTPUT 8
L6
3
POWER INDICATOR
BK
TILT
SENSOR
OR
W4
PC BOARD
RD
RD
BK
OR
WH
BK
GN
WH
P2
W6
EMERGENCY
STOP
TERMINAL
STRIP
RD
GND
GN/YL
RD
GROUND
STUD
WH
GND
BK
WT
UP
DOWN
5 WH/BK
4 GN/YL
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
SW17
GN
GN
RD
WH
WH
BK
BL
B2
WH
BATTERY
12V DC
POWER
INPUT
PLUG
GN/YL
CHARGE
BATTERY
BK
BK
GN/YL
GN/YL
RD
YL
BK
MOTOR
BK
BK
BASE
GN/YL
QUICK DISCONNECT A
-
GN/YL
M5
BK
QD1(+)
OR
BL
RD
GND
RD
WH
BK
7
WH
OR
GN/YL
PLATFORM
EXTENTION
WH
GN/YL
GN/YL
OR
QUICK DISCONNECT A
7
LS1
WH
BK
BK
RD
GN/YL
TO
PLATFORM
RD
WH
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
TO MOTOR
TO PLATFORM
110V AC / 220V AC
N.O.
Y7 PLATFORM
WH/BK
WH
RD
BK
GN/YL
OR
WH
WH
QD3 1
1
GROUND
STUD
GN/YL
BK
BK
STRAIN RELIEF
GN/YL
RD
BL
POWER
SUPPLY
AC
GN/YL
BK
WH
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
D5
WH
WH 1
DOWN

BL AND OR WIRES.
EN4
BL 2
GROUND
CONTROL
BOX
*N17
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
OR 3
EN2
GN/YL
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
GN/YL 4
GROUND
STUD
BK
SW11
TO BASE
BK
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
ACTIVATE
SWITCH
GND
GROUND
STUD
QD4
N.C.
EN1
QUICK DISCONNECT B
WH
OR
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
QD1(-)
BK
BK
N de pieza 38139SP
7 - 15
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
WH/BK
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Blanco/negro
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
M
A
1
P1
BK
EMERGENCY
STOP
BK
RD
BK
BK
BK
RD
N.C.
KS1

BK
BK
L15 L13
B4
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
WH
OR
BL
RD
BK
RD
RD
GN/YL
RD
S7
L7
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
12V DC OUTPUT 9
8 AA
BATTERIES
SW12
12V DC OUTPUT 8
L6
N.O.
U10
N.O.
WH
L5
L14 L12
POWER INDICATOR
RD
BK
LEVELING
INDICATORS
GROUND/
PLATFORM
BK
W3
12V DC POWER INPUT

RD
TILT
SENSOR
OR
RD
W4
PC BOARD
RD
BK
OR
WH
BK
GN
WH
P2
W6
EMERGENCY
STOP
TERMINAL
STRIP
RD
GND
GN/YL
RD
GROUND
STUD
WH
GND
7
6
5
GN/YL 4
GROUND
STUD
OR 3
WT
BL 2
BK
WH 1
7
6
TO BASE
BK
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
ACTIVATE
SWITCH
GND
GROUND
STUD
QD4
N.C.
EN1
QUICK DISCONNECT B
WH
BK
N.O.
BK
5 WH/BK
4 GN/YL
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
SW17
RD
GN/YL
LS1
110V AC / 220V AC
BK
GROUND
STUD
BL
B2
WH
BATTERY
12V DC
GN/YL
BK
M5
BK
BK
POWER
INPUT
PLUG
GN/YL
WH
CHARGE
BATTERY
RD
GN/YL
BK
BK
GN/YL
QD1(+)
OR
YL
RD
GND
RD
WH
BK
BL
WH
OR
OR
GN/YL
BK
GN/YL
PLATFORM
EXTENTION
WH
GN/YL
WH
WH
BK
BK
WH
RD
OR
3
RD
QUICK DISCONNECT A
TO PLATFORM
GN/YL
TO
PLATFORM
TO MOTOR
GN/YL
GN/YL
WH
WH
QD3 1
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
STRAIN RELIEF
GN/YL
RD
BL
POWER
SUPPLY
AC
WH
BK
WH
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
D5
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
GN
BK
UP
BK

BL AND OR WIRES.
WH
GN
DOWN
*N17
EN4
DOWN
BK
GN/YL
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
Y7PLATFORM
WH/BK
WH
RD
SW11
OR
MOTOR
BK
BK
BASE
GN/YL
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER
SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
QD1(-)
N de pieza 38139SP
7 - 16
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
M
A
1
P1
EMERGENCY
STOP
BK
BK
RD
BK
BK
RD
BK
N.C.
GROUND/
PLATFORM
BK
W3
1
2
12V DC POWER INPUT

KS1
LEVELING
INDICATORS
RD
LED12 12V DC INPUT 5
L5

BK
L14 L12
N.O.
BK
L15 L13
B4
BK
RD
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
WH
RD
S7
L7
U10
TILT
SENSOR
OR
PC BOARD
BL
RD
GROUND
STUD
BL
GND
GND
6
5
WH 4
GROUND
STUD
OR 3
WT
EN2
BL 2
GROUND
CONTROL
BOX
WH 1
7
6
5
BK
N.O.
Y7 PLATFORM
WH
RD
DOWN
BK
YL
4 GN
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
WH
SW17
BK
WH
BK
OR
BK
BL
B2
WH
BATTERY
12V DC
GN/YL
BK
BK
M5
BK
POWER
INPUT
PLUG
GN/YL
WH
CHARGE
BATTERY
MOTOR
BK
BK
RD
GN/YL
BK
QD1(+)
OR
GN/YL
RD
GND
RD
WH
YL
BK
BL
WH
WH
BK
TO PLATFORM
1
PLATFORM
EXTENTION
OR
WH
OR
OR
QUICK DISCONNECT A
WH
RD
BK
GN/YL
7
LS1
OR
WH
OR
RD
WH
BK
OR
BL
WH
QD3 1
TO
PLATFORM
RD
WT
POWER
SUPPLY
AC
POWER UNIT
TO MOTOR
GN/YL
RD
BL
D5
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
STRAIN RELIEF
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
BK
WH
GN/YL
DOWN

BL AND OR WIRES.
GROUND
STUD
GN/YL
TO BASE
RD
QUICK DISCONNECT B
GND
*N17
WH
GN
GROUND
STUD
QD4
BK
WH
UP
BK
WH
BK
BK
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
BK
OR
RD
RD
N.C.
SW11
RD
W4
W6
SWITCH
BK
RD
TERMINAL
STRIP
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
ACTIVATE
110V AC / 220V AC
BL
P2
EN1
EN4
OR
EMERGENCY
STOP
WH
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
WH
N.O.
BL
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
12V DC OUTPUT 9
8 AA
BATTERIES
SW12
12V DC OUTPUT 8
L6
3
POWER INDICATOR
BK
OR
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
QD1(-)
N de pieza 38139SP
7 - 17
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
B1
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
P3 = Botn de parada de emergencia de los controles de la palanca
de direccin
Desconexin rpida
Conmutador
SW21 = Direccin conmutador de seguridad de inversin
SW22 = Conmutador de avance/retroceso
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
Y5 = Direccin hacia delante
Y6 = Direccin hacia atrs
Y32 = Solenoide de funciones
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos de CC IWP Super Series con carro motorizado
K
STEER HANDLE
CONTROLS
P1
EMERGENCY
STOP
BK
BK
BL
BK
BK
P3
RD
BK
W3
LEVELING
INDICATORS
RD
L5

BK
L14 L12
N.O.
BK
L15 L13
B4
N.O.
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
WH
DRIVE
FUNCTION
WH
SW22
OR
RD
FORWARD/
REVERSE
SWITCH
BK
BK
BL
RD
RD
DRIVE
REVERSE
TILT
SENSOR
OR
W4
U10
PC BOARD
BL
QD4
RD
GROUND
STUD
BL
GND
EN2
OR 3
WT
GROUND
CONTROL
BOX
BL 2
WH 1
7
6
5
GND
RD
RD
BK
RD
GROUND
STUD
BK
BK
N.O.
PLATFORM
DOWN
YL
4 GN
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
SW17
BK
WH
RD
WH
OR
RD
BL
B2
BATTERY
12V DC
BK
POWER
INPUT
PLUG
WH
GND
GN/YL
BK
M5
BK
GN/YL
WH
CHARGE
BATTERY
MOTOR
BK
BK
RD
GN/YL
BK
B2
BATTERY
12V DC
RD
WH
WH
BK
7
YL
BK
BL
GN/YL
OR
PLATFORM
EXTENTION
OR
WH
WH
QUICK DISCONNECT A
OR
7
LS1
OR
WH
OR
BK
BK
RD
GN/YL
TO
PLATFORM
RD
OR
POWER UNIT
TO MOTOR
WT
OR
BL
WH
QD3 1
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
STRAIN RELIEF
GN/YL
RD
BL
POWER
SUPPLY
AC
WH
BK
WH
GN/YL
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
RD
GROUND
STUD
GN/YL
Y7
WH
RD
UP
BK
DOWN
WH
GN
BK
TO PLATFORM
BK
WH 4
GROUND
STUD
110V AC / 220V AC
TO BASE
GND
WH
QUICK DISCONNECT B
BK
D5
EN4
BK
W6
*N17
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
BK
WH
BK

BL AND OR WIRES.
RD
OR
RD
BL
TERMINAL
STRIP
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
RD
S7
N.C.
SW11
Y6
RD
RD
ACTIVATE
SWITCH
BK
RD
P2
EN1
Y32
WH
EMERGENCY
STOP
WH
WH
BK
RD
L7
Y5
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
12V DC OUTPUT 9
8 AA
BATTERIES
SW12
12V DC OUTPUT 8
L6
DRIVE
FORWARD
3
POWER INDICATOR
BK
BK
WH
12V DC POWER INPUT

KS1
GROUND/
PLATFORM
SW21
BK
A
DRIVE
MANIFOLD
EMERGENCY
DIRECTION - REVERSING
STOP
SAFETY SWITCH
(OPTION)
BK
N.C.
BL
GN/YL
WH
OR
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
BK
N de pieza 38139SP
7 - 18
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
B1
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Fusible de 15A
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
de direccin
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
F1
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
(bobinas de vlvula direccional que activan el solenoide de funciones)
L
P1
RD
BK
P3
BK
EMERGENCY
STOP
(OPTION)
BK
BK
N.C.
RD
1
KS1
RD
BK
BK
W3
LEVELING
INDICATORS
BK

BK
L15 L13
B4
RD
DRIVE
MANIFOLD
Y5
DRIVE
SAFETY SWITCH
BK
WH
FORWARD
WH
SW22
WH
OR
RD
FORWARD/
REVERSE
SWITCH
BK
BK
OR
BL
DRIVE
FUNCTION
RD
DRIVE
REVERSE
Y32
BK
Y6
OR
BK
RD
RD
WH
RD
S7
L7
WH
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
N.O.
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
12V DC OUTPUT 9
8 AA
BATTERIES
SW12
12V DC OUTPUT 8
L6
N.O.
BL
L14 L12
BK
BL
POWER INDICATOR
GROUND
L5
N.O.
KS1
SW21
BK
12V DC POWER INPUT

PLATFORM
RD
STEER HANDLE
CONTROLS
RD
EMERGENCY
STOP
RD
GN/YL
TILT
SENSOR
OR
RD
W4
U10
PC BOARD
BL
BK
OR
WH
BK
GN
BL
P2
W6
EMERGENCY
STOP
TERMINAL
STRIP
RD
QD4
BK
GND
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
ACTIVATE
RD
GROUND
STUD
BL
GND
GROUND
STUD
UP
BL
RD
4 GN
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
SW17
WH
RD
WH
OR
RD
B2
BATTERY
12V DC
B2
BATTERY
12V DC
GN/YL
BK
F1
BK
POWER
INPUT
PLUG
BK
GN/YL
WH
M5
15 AMP
CHARGE
BATTERY
BK
MOTOR
BK
RD
GN/YL
BK
GN/YL
RD
WH
WH
YL
OR
WH
BK
BK
PLATFORM
EXTENTION
BL
LS1
OR
WH
WH
OR
TO
PLATFORM
OR
BK
RD
GN/YL
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
WH
WH
GND
BK
YL
OR
OR
GROUND
STUD
GN/YL
DOWN
BK
RD
QUICK DISCONNECT A
110V AC / 220V AC
WH
BK
OR
BL
WH
QD3 1
RD
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
N.O.
Y7 PLATFORM
WH
BK
WT
POWER
SUPPLY
AC
TO PLATFORM
WH
GROUND
STUD
RD
POWER UNIT
TO MOTOR
GN/YL
RD
BL
D5
EN4
BL 2
WH 1
RD
RD
BK
STRAIN RELIEF
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
BK
WH
*N17
BL AND OR WIRES.
7
6
GND
RD
BK
BK
PLATFORM BK
UP/DOWN
DOWN
SWITCH
GN/YL
SW11
OR 3
GROUND
CONTROL
BOX
BK
WH 4
EN2
WT
SWITCH
WH
TO BASE
N.C.
EN1
QUICK DISCONNECT B
WH
OR
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
BK
N de pieza 38139SP
7 - 19
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Fusible de 15A
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
F1
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos TUV de CC IWP Super Series
M
A
1
P1
EMERGENCY
STOP
BK
BK
BL
BK
BK
RD
BK
N.C.
GROUND/
PLATFORM
BK
W3
1
2
12V DC POWER INPUT

KS1
LEVELING
INDICATORS
RD
L5

BK
L14 L12
N.O.
BK
OR
BL
RD
BK
RD
WH
RD
S7

DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
WH
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
L7
SW12
N.O.
12V DC OUTPUT 9
8 AA
BATTERIES
TILT
SENSOR
OR
PC BOARD
BL
BL
P2
RD
GROUND
STUD
BL
GND
EN2
WT
6
5
BK
N.O.
Y7 PLATFORM
WH
RD
DOWN
BK
YL
4 GN
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
WH
SW17
BK
WH
OR
RD
WH
BK
B2
BATTERY
12V DC
GND
GN/YL
BK
F1
BK
POWER
INPUT
PLUG
GN/YL
WH
M5
15 AMP
CHARGE
BATTERY
BK
MOTOR
BK
RD
GN/YL
BK
QD1(+)
OR
GN/YL
RD
BL
RD
WH
WH
BK
7
YL
BK
BL
WH
PLATFORM
EXTENTION
OR
WH
OR
QUICK DISCONNECT A
OR
7
LS1
OR
WH
WH
BK
BK
RD
GN/YL
TO
PLATFORM
RD
OR
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
POWER UNIT
TO MOTOR
TO PLATFORM
110V AC / 220V AC
WH 1
WT
OR
BL
WH
QD3 1
1
GROUND
STUD
GN/YL
BL 2
STRAIN RELIEF
GN/YL
RD
BL
POWER
SUPPLY
AC
WH
BK
WH
GN/YL
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
D5
WH
GND
BK
*N17
EN4
OR 3
GROUND
CONTROL
BOX
PLATFORM BK
UP/DOWN
DOWN
SWITCH
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
WH 4
GROUND
STUD
UP

BL AND OR WIRES.
TO BASE
RD
QUICK DISCONNECT B
GND
WH
BK
SW11
GN
GROUND
STUD
QD4
BK
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
ACTIVATE
SWITCH
WH
BK
W6
TERMINAL
STRIP
N.C.
EN1
BK
OR
EMERGENCY
STOP
WH
RD
W4
U10
RD
BL
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
L15 L13
B4
12V DC OUTPUT 8
L6
3
POWER INDICATOR
BK
OR
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
QD1(-)
BK
BK
N de pieza 38139SP
7 - 20
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Fusible de 15A
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
F1
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
con extensin horizontal
L
P1
RD
BK
BK
P3
W3
LEVELING
INDICATORS
BK
BK
L15 L13
B4
RD
N.O.
N.O.
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
12V DC OUTPUT 9
DRIVE
FORWARD
BK
WH
WH
SW22
WH
OR
RD
FORWARD/
REVERSE
SWITCH
BK
BK
OR
BL
DRIVE
FUNCTION
RD
DRIVE
REVERSE
WH
Y32
BK
Y6
OR
BK
RD
RD
WH
RD
S7
L7
Y5
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
12V DC OUTPUT 8
8 AA
BATTERIES
SW12
BL
L6
BK
BL
L14 L12
TILT
SENSOR
OR
W4
U10
PC BOARD
BL
DRIVE
MANIFOLD
POWER INDICATOR
GROUND
L5
N.O.
KS1
SW21
BK
12V DC POWER INPUT

PLATFORM
BK
EMERGENCY
STOP
SAFETY SWITCH
(OPTION)
BK
KS1
RD
D
STEER HANDLE
CONTROLS
RD
BK
BK
N.C.
RD
RD
EMERGENCY
STOP
RD
GN/YL
RD
BK
OR
WH
BK
GN
BL
P2
W6
EMERGENCY
STOP
TERMINAL
STRIP
RD
QD4
BK
GND
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
ACTIVATE
RD
BL
GND
GROUND
STUD
EN2
UP
BK
N.O.
PLATFORM
DOWN
YL
4 GN
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
SW17
WH
RD
WH
BL
OR
RD
B2
BATTERY
12V DC
B2
BATTERY
12V DC
BK
POWER
INPUT
PLUG
WH
GND
GN/YL
BK
F1
BK
GN/YL
WH
M5
15 AMP
CHARGE
BATTERY
BK
MOTOR
BK
RD
GN/YL
BK
GN/YL
YL
RD
WH
WH
BK
OR
WH
BK
BL
PLATFORM
EXTENTION
WH
LS1
OR
WH
OR
OR
BK
RD
GN/YL
TO
PLATFORM
WH
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
OR
OR
BK
Y7
WH
RD
QUICK DISCONNECT A
110V AC / 220V AC
WH
BK
OR
BL
WH
QD3 1
RD
GROUND
STUD
GN/YL
RD
BK
WT
POWER
SUPPLY
AC
TO PLATFORM
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
BK
GROUND
STUD
RD
POWER UNIT
TO MOTOR
GN/YL
RD
BL
D5
WH
RD
BK
STRAIN RELIEF
BK
BK
GN/YL
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
BK
WH
*N17
EN4
BL 2
WH 1
GND
RD
BK
PLATFORM BK
UP/DOWN
DOWN
SWITCH

BL AND OR WIRES.
OR 3
GROUND
CONTROL
BOX
BK
SW11
WH 4
WT
SWITCH
WH
GROUND
STUD
TO BASE
N.C.
EN1
QUICK DISCONNECT B
WH
OR
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
BK
N de pieza 38139SP
7 - 21
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
B1
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Fusible de 15A
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
de direccin
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
F1
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
con carro motorizado
K
EMERGENCY
STOP
BK
BK
BL
BK
BK
P3
BK
RD
BK
W3
LEVELING
INDICATORS
RD
L5

BK
L14 L12
N.O.
L15 L13
B4
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
BK
WH
SW22
WH
WH
OR
RD
FORWARD/
REVERSE
SWITCH
BK
BK
BL
DRIVE
FUNCTION
GN/YL
RD
DRIVE
REVERSE
U10
TILT
SENSOR
OR
W4
PC BOARD
BL
QD4
WH
RD
BL
GND
6
5
WH 4
GROUND
STUD
EN2
OR 3
WT
GROUND
CONTROL
BOX
UP
BL 2
WH 1
7
6
TO BASE
GND
GROUND
STUD
7
QUICK DISCONNECT B
BK
GN
GND
RD
RD
BK
RD
GROUND
STUD
BK
N.O.
Y7 PLATFORM
DOWN
WH
RD
BK
YL
4 GN
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
SW17
BK
WH
RD
WH
BK
OR
BL
POWER
INPUT
PLUG
WH
WH
GND
GROUND
STUD
GN/YL
GN/YL
BK
F1
BK
BK
GN/YL
WH
M5
15 AMP
CHARGE
BATTERY
BK
MOTOR
BK
RD
GN/YL
BK
B2
BATTERY
12V DC
YL
B2
BATTERY
12V DC
RD
WH
WH
BK
BL
GN/YL
OR
WH
RD
OR
WH
BK
TO PLATFORM
2
PLATFORM
EXTENTION
OR
QUICK DISCONNECT A
LS1
OR
WH
OR
OR
BK
RD
GN/YL
TO
PLATFORM
RD
WT
RD
WH
BK
OR
BL
WH
QD3 1
POWER UNIT
TO MOTOR
GN/YL
RD
BL
POWER
SUPPLY
AC
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
STRAIN RELIEF
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
BK
WH
GN/YL
DOWN
D5
BK
BK
BK

BL AND OR WIRES.
110V AC / 220V AC
BK
WH
W6
*N17
EN4
RD
OR
RD
BL
BK
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
GN/YL
TERMINAL
STRIP
PLATFORM
CONTROL
SW8
BOX
CONTROL
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
Y6
S7
N.C.
SW11
BK
RD
RD
ACTIVATE
SWITCH
Y32
RD
P2
EN1
WH
WH
L7
Y5
BK
RD
EMERGENCY
STOP
WH
DRIVE
FORWARD
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
12V DC OUTPUT 9
8 AA
BATTERIES
SW12
12V DC OUTPUT 8
L6
BK
SW21
3
POWER INDICATOR
BK
12V DC POWER INPUT

KS1
GROUND/
PLATFORM
A
DRIVE
MANIFOLD
EMERGENCY
STOP
SAFETY SWITCH
(OPTION)
BK
N.C.
N.O.
STEER HANDLE
CONTROLS
P1
BL
GN/YL
WH
OR
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
BK
N de pieza 38139SP
7 - 22
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
B1
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Fusible de 15A
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
de direccin
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
F1
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
con carro motorizado y extensin horizontal
L
P1
RD
BK
BK
P3
W3
LEVELING
INDICATORS
BK
BK
L15 L13
B4
RD
N.O.
N.O.
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
12V DC OUTPUT 9
DRIVE
FORWARD
BK
WH
WH
SW22
WH
OR
RD
FORWARD/
REVERSE
SWITCH
BK
BK
OR
BL
DRIVE
FUNCTION
RD
DRIVE
REVERSE
WH
Y32
BK
Y6
OR
BK
RD
RD
WH
RD
S7
L7
Y5
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
12V DC OUTPUT 8
8 AA
BATTERIES
SW12
BL
L6
BK
BL
GROUND
TILT
SENSOR
OR
W4
U10
PC BOARD
BL
DRIVE
MANIFOLD
POWER INDICATOR
L14 L12
L5
N.O.
KS1
SW21
BK
12V DC POWER INPUT

PLATFORM
BK
EMERGENCY
STOP
SAFETY SWITCH
(OPTION)
BK
KS1
RD
D
STEER HANDLE
CONTROLS
RD
BK
BK
N.C.
RD
RD
EMERGENCY
STOP
RD
GN/YL
RD
BK
OR
WH
BK
GN
BL
P2
W6
EMERGENCY
STOP
TERMINAL
STRIP
RD
QD4
BK
GND
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
ACTIVATE
RD
GROUND
STUD
BL
GND
EN2
UP
N.O.
PLATFORM
DOWN
YL
4 GN
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
SW17
WH
RD
WH
BL
OR
RD
B2
BATTERY
12V DC
BK
POWER
INPUT
PLUG
WH
GND
GN/YL
BK
F1
BK
GN/YL
WH
M5
15 AMP
CHARGE
BATTERY
BK
MOTOR
BK
RD
GN/YL
BK
B2
BATTERY
12V DC
RD
WH
WH
GN/YL
YL
BK
OR
WH
BK
BL
PLATFORM
EXTENTION
WH
LS1
OR
WH
OR
OR
BK
TO
PLATFORM
WH
RD
OR
3
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
OR
OR
BK
BK
RD
QUICK DISCONNECT A
RD
110V AC / 220V AC
WH
BK
2
GN/YL
BL
WH
QD3 1
1
GROUND
STUD
GN/YL
Y7
WH
BK
WT
POWER
SUPPLY
AC
TO PLATFORM
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
WH 1
GROUND
STUD
RD
POWER UNIT
TO MOTOR
GN/YL
RD
BL
D5
WH
BL 2
RD
RD
BK
STRAIN RELIEF
BK
BK
GN/YL
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
BK
WH
*N17
EN4
GND
RD
BK
BK
PLATFORM BK
UP/DOWN
DOWN
SWITCH

BL AND OR WIRES.
OR 3
GROUND
CONTROL
BOX
BK
SW11
WH 4
GROUND
STUD
WT
SWITCH
WH
TO BASE
N.C.
EN1
QUICK DISCONNECT B
WH
OR
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
BK
N de pieza 38139SP
7 - 23
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
con carro motorizado y extensin horizontal
Elemento
Descripcin
B1
Batera
B2 = 12V CC
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Fusible de 15A
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
de direccin
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
D5
EN
F1
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
GN
GN/YL
OR
RD
WH
YL
Descripcin
Azul
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos TUV de CC IWP Super Series con carro motorizado
L
P1
RD
BK
P3
BK
EMERGENCY
STOP
(OPTION)
BK
BK
N.C.
RD
1
KS1
RD
BK
BK
W3
LEVELING
INDICATORS
BK
BL

BK
L15 L13
B4
RD
DRIVE
MANIFOLD
Y5
DRIVE
SAFETY SWITCH
BK
WH
FORWARD
WH
SW22
WH
OR
RD
FORWARD/
REVERSE
SWITCH
BK
BK
OR
BL
DRIVE
FUNCTION
RD
DRIVE
REVERSE
Y32
BK
Y6
OR
BK
RD
RD
WH
RD
S7
L7
WH
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
N.O.
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
12V DC OUTPUT 9
8 AA
BATTERIES
SW12
12V DC OUTPUT 8
L6
N.O.
BL
L14 L12
BK
POWER INDICATOR
GROUND
L5
N.O.
KS1
SW21
BK
12V DC POWER INPUT

PLATFORM
RD
STEER HANDLE
CONTROLS
RD
EMERGENCY
STOP
RD
GN/YL
TILT
SENSOR
OR
RD
W4
U10
PC BOARD
BL
BK
OR
WH
BK
GN
BL
P2
W6
EMERGENCY
STOP
TERMINAL
STRIP
RD
QD4
BK
GND
PLATFORM
CONTROL SW8
CONTROL
BOX
ACTIVATE
RD
GROUND
STUD
BL
GND
GROUND
STUD
EN2
BK
UP
BL
YL
RD
4 GN
3 OR
SW18
2 BL
BK
1 WH
SW17
BK
WH
RD
WH
OR
RD
B2
BATTERY
12V DC
BK
GN/YL
BK
F1
POWER
INPUT
PLUG
BK
GN/YL
WH
M5
15 AMP
CHARGE
BATTERY
BK
MOTOR
BK
RD
GN/YL
BK
B2
BATTERY
12V DC
RD
WH
WH
GN/YL
YL
OR
WH
BK
BK
PLATFORM
EXTENTION
BL
LS1
OR
WH
WH
OR
TO
PLATFORM
OR
BK
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
WH
RD
OR
3
WH
GND
BK
DOWN
BK
OR
OR
GROUND
STUD
GN/YL
N.O.
Y7 PLATFORM
WH
RD
QUICK DISCONNECT A
RD
110V AC / 220V AC
WH
BK
2
GN/YL
BL
WH
QD3 1
1
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
BL 2
WH 1
WT
POWER
SUPPLY
AC
TO PLATFORM
WH
OR 3
GROUND
STUD
RD
POWER UNIT
TO MOTOR
GN/YL
RD
BL
D5
EN4
RD
RD
BK
STRAIN RELIEF
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
BK
WH
*N17
BL AND OR WIRES.
GND
RD
BK
BK
PLATFORM BK
UP/DOWN
DOWN
SWITCH
GN/YL
SW11
WH 4
GROUND
CONTROL
BOX
WT
SWITCH
WH
TO BASE
N.C.
EN1
QUICK DISCONNECT B
WH
OR
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT A
D5
Y30
POWER SUPPLY
AC
N.O.
DUMP VALVE
TO PLATFORM
QD3
BK
N de pieza 38139SP
7 - 24
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos TUV de CC IWP Super Series con carro motorizado
Elemento
Descripcin
Batera
B4 = 8 bateras AA
Protector contra cortocircuito de 15A
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
CB1
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
WH/BK
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Blanco/negro
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos de CA IWP Super Series
M
A
1
U12
P1
BK
U9
BK
TRANSFORMER
RD
BK
YL
1
N.C.
KS1
BK
LEVELING
INDICATORS
N.O.
L14 L12
BK
BK
CENTER TAP INPUT
16V AC INPUT
RD
RD
OR
BL
12V DC OUTPUT 8
BK
12V DC OUTPUT 9
RD
AUXILIARY
DOWN
RD
BK
S7
OR
TILT
SENSOR
RD
W4
U10
N.O.
GN/YL
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
WH
RD
12V DC OUTPUT 9A
GROUND 10
L7
SW12
BN
RD
12V DC MOTOR RELAY OUTPUT 11
8 AA
BATTERIES
BL
WH
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
WH
RD/YL
L6
L15 L13
B4
L5
POWER INDICATOR
BK
16V AC INPUT
W3

GROUND/
PLATFORM
PC BOARD
RD
BK
OR
WH
BK
GN
WH
WH
THERMAL
DEVICE
YL
EMERGENCY
STOP
P2
W6
EMERGENCY
STOP
TERMINAL
STRIP
RD
RD
WH
GND
SW8
GROUND
STUD
CONTROL
ACTIVATE
SWITCH
BK
6
5
GN/YL 4
CB1
OR 3
EN2
15 AMP
BL 2
GROUND
CONTROL
BOX
WT
UP
WH 1
7
6
5
BK
Y7
WH
GN
BK
N.O.
PLATFORM
DOWN
WH/BK
4 GN/YL
3 OR
SW18
2 GN
BK
1 WH
SW17
BK
GN
GN
RD
BK
BK
LS1
BK
GN/YL
YL
BK
RD
WH
GN/YL
WH
WH
RD
M5
OR
BK
RD
GN/YL
BL
WH
BK
OR
PLATFORM
EXTENTION
TO PLATFORM
2
OR
RD
BK
RD
QUICK DISCONNECT A
TO
PLATFORM
WH
GN/YL
BK
GN/YL
WH
OR
WH
QD3 1
POWER UNIT
GN/YL
POWER
SUPPLY
AC
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
TO MOTOR
GN/YL
RD
BL
D5
MOTOR
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
110V AC / 220V AC
GND
GROUND
STUD
GN/YL
BK
BK
BK
WH
GND
GN/YL
GROUND
STUD
TO BASE
GN/YL
BL
WH
BK
STRAIN RELIEF
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
EN4
DOWN
GN/YL
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
TO BASE
GN/YL
GROUND
STUD
BK
SW11
BK
GND
PLATFORM
CONTROL
BOX
GND
GROUND
STUD
QD4
N.C.
EN1
QUICK DISCONNECT B
WH
OR
QUICK DISCONNECT A
Y30
TO PLATFORM
QD3
N.O.
DUMP VALVE
BK
N de pieza 38139SP
7 - 25
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
CB1
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BK
BN
GN
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
WH/BK
YL
Descripcin
Azul
Negro
Marrn
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Blanco/negro
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
M
A
1
U12
P1
EMERGENCY
STOP
BK
THERMAL
DEVICE
RD
YL
U9
BK
RD
TRANSFORMER
BK
BK
YL
1
N.C.
W3
LEVELING
INDICATORS
N.O.
L14 L12
BK
BK
RD
BK
12V DC OUTPUT 8
RD
12V DC OUTPUT 9
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
L15 L13
B4
RD
12V DC OUTPUT 9A
GN/YL
GROUND 10
L7
SW12
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
BK
S7
OR
TILT
SENSOR
RD
W4
U10
N.O.
RD
8 AA
BATTERIES
PC BOARD
RD
BK
OR
WH
BK
GN
WH
WH
BL
L6
WH
OR
BK
BN
WH
POWER INDICATOR
N.O.
BK
BL
RD
16V AC INPUT 3
L5
RD
WH
RD/YL
CENTER TAP INPUT 2

GROUND/
PLATFORM
BK
RD
16V AC INPUT 1
RD
KS1
P2
W6
EMERGENCY
STOP
TERMINAL
STRIP
RD
RD
WH
GND
SW8
GROUND
STUD
CONTROL
ACTIVATE
SWITCH
WT
UP
QD7
3 OR
BK
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
GN
GN
BK
LS1
BK
GN/YL
RD
WH
GN/YL
WH
WH
RD
M5
OR
BK
RD
GN/YL
YL
PLATFORM
EXTENTION
BK
RD
POWER UNIT
BL
MOTOR
EN4
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
110V AC / 220V AC
GND
GROUND
STUD
GN/YL
GND
GN/YL
TO BASE
BK
WH
WH
BK
BK
GROUND
STUD
GN/YL
BL
TO
PLATFORM
WH
SW17
BK
BK
1 WH
BK
TO PLATFORM
2
SW18
2 GN
OR
WH/BK
QUICK DISCONNECT A
N.O.
PLATFORM
DOWN
4 GN/YL
BK
RD
BK
OR
BK
BK
GN/YL
Y7
WH
GN
WH
WH 1
BK
TO MOTOR
RD
WH
OR
WH
QD3 1
BL 2
STRAIN RELIEF
GN/YL
RD
BL
POWER
SUPPLY
AC
GN/YL
BK
WH
BK
GN/YL
DOWN
D5
OR 3
EN2
GROUND
CONTROL
BOX
CB1
15 AMP
POWER
INPUT
PLUG
GN/YL 4
GN/YL
BK
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
TO BASE
GN/YL
GROUND
STUD
BK
SW11
BK
GND
PLATFORM
CONTROL
BOX
GND
GROUND
STUD
QD4
N.C.
EN1
QUICK DISCONNECT B
WH
OR
QUICK DISCONNECT A
Y30
TO PLATFORM
QD3
N.O.
DUMP VALVE
BK
N de pieza 38139SP
7 - 26
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
CB1
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
M
A
1
KS1
U12
GROUND/
PLATFORM
RD
RD
N.O.
RD
BK
N.O.
BK
RD
EMERGENCY
STOP
N.C.
BK
YL
N.C.
BK
L14 L12
SW12
L15 L13
N.O.
L7
BL
OR
EN1
16V DC INPUT
CENTER TAP INPUT
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
LED 12 FRONT RIGHT
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
POWER INDICATOR
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
12
UP SIGNAL INPUT
13
U10
PC BOARD
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
RD
BL
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
L6
AUXILIARY
DOWN
BL
W3
L5
8 AA
BATTERIES
YL
RD
WH
RD/YL
BN
RD
BL
WH
OR
BL
RD
BK
RD
WH
BK
OR
W4
OR
WH
PLATFORM
CONTROL
BOX
WH
PR4
BK
CB4
8A
CIRCUIT
BREAKER
5
WH
WH
BK
BK
GROUND
STUD
N.C.
WH
GND
RD
BL
P2
EMERGENCY
STOP
WH
SW8
CONTROL
ACTIVATE
WH
LEVELING
INDICATORS
B4
WH
12V DC POWER INPUT

BL
RD
REMOTE
BOX
TRANSFORMER
THERMAL
DEVICE
BK
P1
EN3
U9
BK
BK
*N9
220V AC
TERMINAL STRIP
DETAIL
W5
TERMINAL
STRIP
GN/YL
GND
WH
BN
WH
WH
BK
PLATFORM
UP/DOWN
WH
BK
SW11
GROUND
STUD
UP
BK
EN2
110V AC / 220V AC
GN/YL
BK
WH
WH
4
GN/YL
BK
GN/YL
GROUND
STUD
W6
M5
7
BK
*N10
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
YL
N.C.
PLATFORM
DOWN
220V AC
MOTOR DETAIL
MOTOR
REAR RIGHT
INTERLOCK
BL
RD
WH
BL
OR
BK
SW16
N.O.
DUMP
VALVE
EN6
WH
EN4
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
REAR LEFT
INTERLOCK
OR
BL
TO BASE
Y30
GROUND
SCREW
RD
WH
GN/YL
WH
TO MOTOR
7
SW15
FRONT RIGHT
INTERLOCK
QUICK DISCONNECT B
SW14
FRONT LEFT
INTERLOCK
QD4
STRAIN RELIEF
TO PLATFORM
1
QD7
SW13
BK
BK
RD
BK
GN/YL
BK
BK
QUICK DISCONNECT A
GND
GROUND
STUD
BK
OR
WH
QD3
BASE
GROUND
CONTROL
BOX
WH
RD
POWER
SUPPLY
AC
BL
WH
D5
BL

BL AND OR WIRES.
BK
*N17
BK
WH
BK
GN/YL
DOWN
OR
Y7
GND
GN/YL
BK
N de pieza 38139SP
7 - 27
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Elemento
Descripcin
Batera
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
EN9 = Caja de conexiones (opcional)
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
CB1
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Modelos TUV de CA IWP Super Series
con caja de conexiones montada en la base
M
A
1
U12
P1
U9
BK
BL
RD
BK
TRANSFORMER
RD
BK
YL
1
N.C.
W3
RD
16V AC INPUT 1
GROUND/
PLATFORM
LEVELING
INDICATORS
RD
RD
BK
BK
L14 L12
RD
BK
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
L15 L13
B4
BK
12V DC OUTPUT 8
L6
WH
BL

BK
BN
OR
L5
BL
WH
POWER INDICATOR
RD
12V DC OUTPUT 9
AUXILIARY
DOWN
GN/YL
SW18
W4
U10
WT
PC BOARD
BL
BK
SW17
RD
RD
BL
YL
OR
N.O.
N.C.
BK
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
PLATFORM
DOWN
JUNCTION
BOX
OPTION
WH
GROUND 10
L7
SW12
Y7
EN9
12V DC OUTPUT 9A
8 AA
BATTERIES
BL
RD
16V AC INPUT 3

WH
RD/YL
CENTER TAP INPUT 2
KS1
N.O.
THERMAL
DEVICE
YL
EMERGENCY
STOP
BK
P2
EMERGENCY
STOP
RD
PLATFORM
CONTROL
BOX
QD4
N.O.
BK
WH
GND
GROUND
STUD
BL
GND
SW8
GROUND
STUD
CONTROL
ACTIVATE
SWITCH
BK
RD
CB1
BK
UP
OR 3
EN2
15 AMP
BL 2
GROUND
CONTROL
BOX
WT
N.O.
WH 1
7
6
TERMINAL
STRIP
BK
N.C.
RD
4 GN
WT
RD
3 OR
BK
RD
2 BL
1 WH
BK
SW18
RD
SW17
RD
OR
BK
BK
LS1
GN/YL
BK
WH
BK
RD
BK
M5
OR
WH
RD
GN/YL
YL
WH
WH
BK
RD
WH
TO PLATFORM
BL
QUICK DISCONNECT A
WH
PLATFORM
EXTENTION
OR
OR
POWER UNIT
OR
WH
BK
GN/YL
WH
BK
TO MOTOR
RD
BL
OR
WH
QD3 1
TO
PLATFORM
WH
RD
BL
D5
POWER
SUPPLY
AC
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
STRAIN RELIEF
BK
BK
WH
QD7
POWER
INPUT
PLUG
BK

BL AND OR WIRES.
WH
*N17
MOTOR
EN4
110V AC / 220V AC
WH
WH
GND
GROUND
STUD
GN/YL
BK
BK
GND
GN/YL
GROUND
STUD
GN/YL
BK
TO BASE
BL
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
GN/YL
YL
Y7 PLATFORM
DOWN
YL
RD
DOWN
GN/YL
SW11
WH 4
N.C.
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
7
6
YL
W6
TO BASE
WH
QUICK DISCONNECT B
EN1
OR
QUICK DISCONNECT A
Y30
TO PLATFORM
QD3
N.O.
DUMP VALVE
BK
N de pieza 38139SP
7 - 28
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
con caja de conexiones montada en la base
Elemento
Descripcin
Batera
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
CB1
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
*N17
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
U
W
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
sin caja de conexiones montada en la base
M
A
1
BK
KS1
GROUND/
PLATFORM
RD
RD
RD
BK
BK
BK
N.O.
1
W3
L5
RD
BK
LEVELING
INDICATORS
EMERGENCY
STOP
RD
12V DC POWER INPUT

P1
L14 L12
BK
BK
LEVELING
INDICATOR
INPUTS
16V DC INPUT
CENTER TAP INPUT
16V DC INPUT
LED 14 FRONT LEFT
LED 12 FRONT RIGHT
LED 13 REAR RIGHT
LED 15 REAR LEFT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
12V DC OUTPUT
9A
POWER INDICATOR
L6
B4
N.C.
8 AA
BATTERIES
L15 L13
L7
SW12
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
N.O.
LOW BATTERY
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
GROUND
10
UP SIGNAL OUTPUT
11
12
U10
UP SIGNAL INPUT
13
2
WH
OR
BL
RD
BK
RD
GN/YL
RD
OR
W4
PC BOARD
RD
BN
BL
RD
P2
EMERGENCY
STOP
RD
WH
N.C.
RD
GN/YL
GND
SW11
BK
RD
OR
WH
GN/YL
BK
TERMINAL
STRIP
BK
CONTROL
ACTIVATE
EN2
GROUND
CONTROL
BOX
W5
GROUND
STUD
SW8
UP
BASE
WH
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
BK
QD1
OR
BATTERY
CONNECTOR
BL
EN4
+
BATTERY
12V DC
WH
WH
GN/YL
BK
GROUND
STUD
RD
B2
BK
RD
BK
MOTOR
CONTACTOR
BN
BK
7
W6
TERMINAL
STRIP
TO BASE
1
BK
M5
MOTOR
REAR RIGHT
INTERLOCK
TO PLATFORM
1
QUICK DISCONNECT B
RD
RD
SW16
RD
BL
2
REAR LEFT
INTERLOCK
SW15
QD4
FRONT RIGHT
INTERLOCK
WH
OR
BK
7
SW14
FRONT LEFT
INTERLOCK
RD
GN/YL
OR
3
QUICK DISCONNECT A
SW13
POWER UNIT
BK
OR
BK
QD3
TO MOTOR
BK
POWER
SUPPLY
AC
STRAIN RELIEF
BK
RD
OR
D5
BL
WH
WH
BK
QD7
GN/YL
*N17
BL AND OR WIRES.
WH
BK
DOWN
GN/YL
PLATFORM
UP/DOWN
GN/YL
GND
GROUND
STUD
WH
EN1
PLATFORM
CONTROL
BOX
BL
WH
Y30
N.O.
DUMP
VALVE
RD
RD
BL
RD
OR
RD
WH
RD
Y7
GN/YL
YL
BK
GN/YL
N de pieza 38139SP
N.C.
PLATFORM
DOWN
7 - 29
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
sin caja de conexiones montada en la base
Elemento
Descripcin
Batera
B4 = 8 bateras AA
Alimentacin de CA
Carenado
Tierra
LED o luz
Normalmente cerrado
Normalmente abierto
Desconexin rpida
Conmutador
U9 = Transformador
U10 = Tarjeta PC
Bobina de la vlvula
CB1
D5
EN
GND
KS1
L
LS1
M5
N.C.
N.O.
P
QD
S7
SW
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Color
BL
BN
BK
GN
GN/YL
OR
RD
RD/YL
WH
WH/BK
YL
Descripcin
Azul
Marrn
Negro
Verde
Verde/amarillo
Naranja
Rojo
Rojo/amarillo
Blanco
Blanco/negro
Amarillo
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
M
YL
N.C.
RD
BK
YL
U12
P1
EMERGENCY
STOP
RD
RD
THERMAL
DEVICE
U9
BK
TRANSFORMER
BK
1
KS1
N.O.
RD
RD
BK
BK
L14 L12
BK
L15 L13
OR
BL
RD
BK
12V DC OUTPUT 8
RD
12V DC OUTPUT 9
12V DC OUTPUT 9A
RD
L7
SW12
DC MODEL:
LOW BATTERY
INDICATOR
AUXILIARY
DOWN
BK
S7
OR
TILT
SENSOR
RD
W4
U10
N.O.
GN/YL
GROUND 10
8 AA
BATTERIES
WH
WH
INDICATOR FOR
AUXILIARY LOWERING
BN
BL
RD
L6
BK
WH
RD/YL
16V AC INPUT 3
B4
PC BOARD
BL
BK
OR
WH
BK
GN
BL
BL
RD
16V AC INPUT 1
POWER INDICATOR
RD
BL
W3
L5
GROUND
N.O.

LEVELING
INDICATORS
KS1
BK
CENTER TAP INPUT 2
PLATFORM
P2
W6
EMERGENCY
STOP
QD4
RD
GROUND
STUD
BL
GND
SW8
WT
CB1
UP
EN2
OR 3
GROUND
CONTROL
BOX
WH 1
BL
7
6
5
BK
Y7
WH
RD
BK
N.O.
PLATFORM
DOWN
YL
4 GN
3 OR
2
SW18
BL
BK
1 WH
SW17
BK
WH
WH
RD
BK
BK
LS1
GN/YL
BK
RD
M5
OR
BK
RD
GN/YL
YL
BK
WH
GN/YL
RD
WH
GN/YL
WH
BL
QUICK DISCONNECT A
WH
PLATFORM
EXTENTION
OR
POWER UNIT
OR
RD
BK
GN/YL
TO MOTOR
RD
OR
TO
PLATFORM
WH
PLATFORM
OUTREACH
OPTION
TO PLATFORM
MOTOR
110V AC / 220V AC
GND
GROUND
STUD
GN/YL
GND
GN/YL
GROUND
STUD
FROM BASE
BK
WH
WH
BK
BK
GN/YL
BL
EN4
BK
STRAIN RELIEF
GN/YL
QD3 1
BL
WH
D5
GN/YL
BK
WH
GN/YL
BK
OR
RD
QD7
POWER
INPUT
PLUG
POWER
SUPPLY
AC
POWER TO
PLATFORM
GFCI
RECEPTACLE
15 AMP
DOWN
BK
BK
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
WH 4
GROUND
STUD
CONTROL
ACTIVATE
SWITCH
TO BASE
GND
BK
SW11
BK
GN/YL
QUICK DISCONNECT B
N.C.
PLATFORM
CONTROL
BOX
GND
GROUND
STUD
BK
EN1
TERMINAL
STRIP
RD
WH
BL
QUICK DISCONNECT A
Y30
TO PLATFORM
QD3
N.O.
DUMP VALVE
BK
N de pieza 38139SP
7 - 30
Seccin 7 Esquemas
Esquema elctrico
Seccin 7 Esquemas
Leyenda de esquemas hidrulicos
Manmetro
Vlvula diferencial
Regulador de flujo
prioritario
Vlvula direccional de
2 vas y 2 posiciones
accionada por solenoide
Y30
Y7
Y5
Y4
Vlvula de 2 posiciones
y 2 vas accionada por
solenoide, normalmente
cerrada, con
neutralizacin manual
Vlvula de 2 posiciones y
2 vas accionada por
cerrada
Y32
Vlvula de 2 posiciones y
2 vas accionada por
abierta
M
Vlvula de regulacin,
accionada por piloto
Vlvula de seguridad
ajustable
Vlvula de seguridad
0,035 pulg. /
0,88 mm
Vlvula de descarga
rpida accionada por
solenoide
Fuerza primaria de la
bomba, motor elctrico
Vlvula de la bomba
de pedal
Orificio con tamao
NCV
B
Vlvula de regulacin
Cilindro de
accin simple
Cilindro de doble accin
Bomba,
desplazamiento fijo
Motor de ruedas,
desplazamiento fijo
accionada por botn
N de pieza 38139SP
Filtro de retorno
7 - 31
Seccin 7 Esquemas
Leyenda de esquemas hidrulicos
Elemento
A
B
C
D
E
F
Descripcin
Vlvula de descarga normalmente abierta
Vlvula de regulacin
Vlvula de seguridad ajustable
Vlvula de descenso normalmente cerrada
Vlvula de control de flujo con
compensacin de presin
Vlvula de regulacin
Nota: Utilice esta

leyenda para el
esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos AWP Super Series
N
A
1
CYLINDER ASSEMBLY
2
D
Y7
3
E
TANK
PRESSURE
PRESSURE
TANK
Y30
6
B
C
M5
1.600 psi
110 bar
100 MESH
POWER UNIT ASSEMBLY
N de pieza 38139SP
7 - 32
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Elemento
AI
AL
CV
CV1
CV2
CV3
CV4
CV5
EN1
EN2
FC1
FC2
FS
G1
KS1
M6
NCV
NOV
P1
P2
QD6
SW8
SW10
SW12
SW13
SW14
SW15
Descripcin
Indicador de aire comprimido
Lubricador de aire
Vlvula de regulacin
Principal vlvula de regulacin accionada
por piloto
Vlvula de inmovilizacin de los
estabilizadores frontal izquierdo
estabilizadores frontal derecho
estabilizadores trasero derecho
estabilizadores trasero izquierdo
Caja de control de la plataforma
Caja de control desde el suelo
Orificio control de flujo hidrulico
Orificio control de flujo neumtico
Filtro con colector de agua
Manmetro entrada de aire comprimido
Llave de contacto conexin/desconexin
de suministro de aire
Motor neumtico
Botn de parada de emergencia - base
Botn de parada de emergencia - plataforma
Suministro de aire comprimido
Conmutador de activacin de los controles
Conmutador de elevacin/descenso de la
plataforma
Conmutador de inmovilizacin de los
estabilizadores frontal izquierdo
estabilizadores frontal derecho
estabilizadores trasero derecho
estabilizadores trasero izquierdo
NOTAS IMPORTANTES
Elemento
Descripcin
Lnea punteada
Lnea continua
Indica un recorrido neumtico

Indica un recorrido hidrulico
Nota: Utilice estas

dos leyendas para
el esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico/neumtico
N
A
1
CYLINDER ASSEMBLY
CV1
G1
QD6
AL
MAIN
OUTRIGGER
ENABLE
VALVE
FS
AIR
LUBRICATOR
CYL
FC2
NCV
EN2
GROUND
CONTROL
BOX
CV
KS1
BASE
P1
EMERGENCY
STOP
EN1
3
PLATFORM
CONTROL
BOX
P2
EMERGENCY
STOP
SW10
SW8
CONTROL
ACTIVATE
SWITCH
N.C.
SW12
SW13
FC1
PLATFORM
UP/DOWN
SWITCH
UP
DOWN
SW14
SW15
5
AI
AI
AI
AI
CV2
CV3
CV4
CV5
PRESSURE
TANK
6
NOV
RV1
100 psi
6,89 bar
M
MUFFLER
M6
AIR
MOTOR
100 MESH
POWER UNIT ASSEMBLY
N de pieza 38139SP
7 - 33
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico/neumtico
Elemento
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Descripcin
Vlvula de regulacin
Vlvula de descenso normalmente
cerrada con neutralizacin manual
Vlvula de control de flujo con compensacin
de presin
Vlvula de regulacin
Vlvula de regulacin, presin del sistema
Vlvula de regulacin, dirige el flujo al tanque
Vlvula de liberacin manual, baja la base
Vlvula de seguridad, soporte exterior de la base
Vlvula de regulacin, accionada por piloto
Bomba de pedal
Nota: Utilice esta

leyenda para el
esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos IWP Super Series sin carro motorizado
N
BASE LIFT
CYLINDER
A
1
PLATFORM LIFT CYLINDER
CYL
OR
0,030 pulg.
0,760 mm
0,030 pulg.
0,760 mm
J
1.600 psi
110 bar
L
D
H
F
Y7
FOOTPUMP MANIFOLD ASSY.
TANK
4
TANK
PRESSURE
PRESSURE
TANK
Y30
7
C
M5
1.600 psi
110 bar
8
100 MESH
POWER UNIT ASSEMBLY

N de pieza 38139SP
7 - 34
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos IWP Super Series
sin carro motorizado
Elemento
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
AA
AB
AC
AD
Descripcin
Vlvula de regulacin
Vlvula de seguridad de elevacin
de presin
Vlvula de regulacin
con neutralizacin manual
Vlvula de regulacin, elevacin de la base
Vlvula de regulacin, entrada a la bomba de pedal
Vlvula de regulacin, bomba de pedal
Vlvula de solenoide, todas las funciones
Vlvula de solenoide, avance/retroceso
Vlvula de seguridad, carro portaplataformas
motorizado
Nota: Utilice esta

leyenda para el
esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos IWP Super Series con carro motorizado
N
A
1
AT
PRESSURE
TANK
AD
AA
TANK
1.600 psi
110 bar
POWER WHEEL
ASSIST MOTOR
1.600 psi
110 bar
AB
AC
M2
Y5
Y32
3
P
Y4
M5
M1
POWER WHEEL ASSIST MANIFOLD ASSY.

100 MESH
HYDRAULIC
POWER UNIT
BASE LIFT
CYLINDER
0,030 pulg.
0,760 mm
6
F
D
0,030 pulg.
0,760 mm
PLATFORM LIFT
CYLINDER
L
J
1.600 psi
110 bar
FOOTPUMP MANIFOLD
N de pieza 38139SP
7 - 35
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos IWP Super Series
Elemento
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
CA
CB
CC
CD
CE
Descripcin
Vlvula de descarga normalmente abierta accionada
por solenoide
Vlvula de regulacin
Vlvula de seguridad de elevacin
Vlvula de control de flujo con compensacin de presin
Vlvula de regulacin
Vlvula de descenso con neutralizacin manual accionada
por solenoide
Vlvula de regulacin, elevacin de la base
Vlvula de regulacin, entrada a la bomba de pedal
Vlvula de seguridad, carro portaplataformas motorizado
Vlvula de seguridad, toma Cross
Nota: Utilice esta

leyenda para el
esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos IWP Super Series con carro motorizado y frenos
N
A
1
TEST
AT
TANK
PRESSURE
CA
CD
TANK
1.600 psi
110 bar
M2
750 psi
51,7 bar
CB
Y5
1.600 psi
110 bar
CC
CE
Y32
3
P
M5
Y4
M1
POWER ASSIST MANIFOLD ASSY.
100 MESH
HYDRAULIC
POWER UNIT
BASE LIFT
CYLINDER
0,030 pulg.
0,760 mm
6
D
0,030 pulg.
0,760 mm
PLATFORM LIFT
CYLINDER
L
J
1.600 psi
110 bar
FOOTPUMP MANIFOLD
N de pieza 38139SP
7 - 36
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos IWP Super Series con carro motorizado y frenos
Elemento
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
BA
BB
BC
BD
Descripcin
Vlvula de regulacin
de presin
Vlvula de regulacin
Vlvula de regulacin, dirige el flujo al tanque
Vlvula de seguridad, soporte exterior de
la base
Vlvula de regulacin, piloto
Vlvula de solenoide, seguridad del sistema
Nota: Utilice esta

leyenda para el
esquema de la
pgina opuesta.
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos IWP Super Series con carro motorizado,
frenos y vlvula de seguridad de toma Cross
N
A
1
TEST
AT
PRESSURE
TANK
1.600 psi
110 bar
TANK
BD
BA
A
BB
POWER ASSIST
MOTOR
M2
1.600 psi
110 bar
BC
Y5
Y32
3
P
M5
Y4
M1
POWER WHEEL ASSIST MANIFOLD ASSY.
100 MESH
HYDRAULIC
POWER UNIT
BASE LIFT
CYLINDER
0,030 pulg.
0,760 mm
6
F
D
0,030 pulg.
0,760 mm
PLATFORM LIFT
CYLINDER
L
J
1.600 psi
110 bar
FOOTPUMP MANIFOLD
N de pieza 38139SP
7 - 37
Seccin 7 Esquemas
Esquema hidrulico
Modelos IWP Super Series con carro motorizado,
frenos y vlvula de seguridad de toma Cross
Propuesta 65 de California
ADVERTENCIA
Genie North America

Telfono 425.881.1800
Gratuito EE.UU. y Canad
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Genie Australia Pty Ltd.
Telfono +61 7 3375 1660
Fax +61 7 3375 1002
Genie Scandinavia
Telfono +46 31 3409612
Fax +46 31 3409613
Genie China
Telfono +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Malaysia
Telfono +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Iberica
Telfono +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie Korea
Telfono +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Genie Brasil
Telfono +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Mexico City

Telfono +52 55 5666 5242
Fax +52 55 5666 3241
Genie Holland
Telfono +31 10 220 7911
Fax +31 10 220 6642
Distribuido por:
Las autoridades sanitarias del estado de California

informan de que los humos de escape de este
producto contienen sustancias qumicas que pueden
producir cncer, malformaciones perinatales y otros
problemas reproductivos.

Como Desmontar Genie Awp

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Como Desmontar Genie Awp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de

Manual de mantenimiento AWP Super Series e IWP Super Series

Primera edicin Segunda impresin

Pngase en contacto con

Copyright 1996 de Genie Industries

Genie es una marca registrada de Genie Industries

Primera edicin: Segunda impresin, diciembre de 2001

Impreso en papel reciclado L

Genie AWP Super Series e Genie IWP Super Series

Primera edicin Segunda impresin

Seccin 1 Normas de seguridad

No intente realizar labores de

Genie AWP Super Series e Genie IWP Super Seriesp

Primera edicin Segunda impresin

Lea atentamente cada procedimiento.

Naranja: utilizado para indicar la

Al elevar o colocar cargas, preste especial

Seguridad del lugar de trabajo

seguridad: utilizado para indicar la

Asegrese de no volver a utilizar los

Verde: utilizado para indicar

Asegrese de desechar de manera

PRECAUCIN Amarillo sin smbolo de alerta de

Asegrese de llevar proteccin para los

Genie AWP Super Series e Genie IWP Super Series

Primera edicin Segunda impresin

Genie AWP Super Series e Genie IWP Super Seriesp

Primera edicin Segunda impresin

Procedimientos de mantenimiento programados

Inspeccin de los manuales de seguridad y del operario ................................. 4 - 4

Inspeccin de las pegatinas y los letreros ....................................................... 4 - 4

Comprobacin del estado de todas las piezas ................................................. 4 - 5

Comprobacin de posibles fugas en el sistema hidrulico ............................... 4 - 6

Comprobacin del nivel de aceite hidrulico .................................................... 4 - 6

Comprobacin del funcionamiento de la base - Modelos IWPS ....................... 4 - 7

Comprobacin del funcionamiento del descenso auxiliar de la plataforma ....... 4 - 7

Comprobacin del funcionamiento del descenso manual de la plataforma ....... 4 - 8

Inspeccin de las bateras y del cargador de bateras - Modelos de CC .......... 4 - 8

A-10 Inspeccin del estado de las columnas ........................................................... 4 - 9

Genie AWP Super Series e Genie IWP Super Series

Primera edicin Segunda impresin

Procedimientos de mantenimiento programados, continuacin

Inspeccin del cableado elctrico .................................................................. 4 - 15

Inspeccin de las soldaduras ........................................................................ 4 - 15

Comprobacin de la funcin de inclinacin (si existe) .................................... 4 - 16

Comprobacin de los ajustes de la cadena de elevacin ............................... 4 - 17

Comprobacin de la batera - Modelos de CC ................................................ 4 - 19

Limpieza y lubricacin de las columnas ........................................................ 4 - 19

Comprobacin de la capacidad de elevacin ................................................. 4 - 20

Ajuste de los cables secuenciales ................................................................. 4 - 21

Comprobacin de la longitud del estabilizador - Modelos AWPS .................... 4 - 22

B-10 Inspeccin y lubricacin de los soportes del gato de nivelacin

Inspeccin y lubricacin de las ruedas .......................................................... 4 - 26

Comprobacin del desgaste del conjunto del mstil ....................................... 4 - 26

Lubricacin de las cadenas de elevacin ....................................................... 4 - 28

Sustitucin del aceite hidrulico .................................................................... 4 - 28

Sustitucin de las bateras de descenso auxiliar de la plataforma ................. 4 - 30

Genie AWP Super Series e Genie IWP Super Seriesp

Primera edicin Segunda impresin

Cuadros de procesos para la resolucin de problemas

Componentes de la base - Modelos IWPS ...................................................... 6 - 3

Componentes del distribuidor de la bomba de pedal - Modelos IWPS .............. 6 - 7

Caja de control desde el suelo

Cmo comprobar el transformador - Modelos de CA ...................................... 6 - 12