NORMA CHILENA OFICIAL

NCh135.Of97

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Clasificacin y requisitos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh135 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin y en su estudio han participado los organismos y personas naturales
siguientes:
ALUMCO S.A.
INGEWALL S.A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Vidrios Dell' Orto S.A.
Vidrios Libertad Ltda. - Glasstech Ltda.
Vidrios Lirqun S.A.

Mnica Landero V.
Gonzalo Navas A.
Hugo Brangier M.
Ricardo Ramrez D.
Jos R. Nez M.
Ricardo Torres R.
Soledad Larrondo R.
Roberto Mellado B.
Guillermo Moyla O.

En el estudio de esta norma se recibieron observaciones y comentarios de las entidades

siguientes: CESMEC Ltda.; Instituto de Investigaciones y Control, Ejrcito de Chile;
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Divisin de Estudios y Fomento Habitacional;
Montealegre, Beach Arquitectos Ltda.; Municipalidad de Lo Barnechea, Direccin de
Obras; Municipalidad de San Miguel, Direccin de Obras.

NCh135

Esta norma se estudi dentro del programa del Comit Vidrios Planos, para establecer
una clasificacin de los vidrios planos de seguridad, y requisitos exigibles a estos
productos destinados a ser utilizados en la arquitectura y la construccin.
Esta norma es equivalente a la norma IRAM 12 556-1989 Vidrios planos de seguridad
para la construccin, con desviaciones menores en aspectos de forma.
El anexo A no forma parte del cuerpo de la norma se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma es una revisin de la norma NCh135.Of55 Vidrios de seguridad - Terminologa
y mtodos de ensayo, declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N
1090 del Ministerio de Economa de fecha 06 de Octubre de 1955, a la que anula y
reemplaza.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de Octubre de 1996.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N38,
de fecha 23 de Abril de 1997, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el
Diario Oficial N 35.773, del 24 de Mayo de 1997.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh135.Of97

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Clasificacin y requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece una clasificacin de los vidrios planos de seguridad para uso en
arquitectura y los requisitos que deben cumplir para su empleo.
Esta norma se aplica a los vidrios planos de seguridad armados, laminados y templados
que se definen en NCh132, y a los que resulten de la combinacin de los anteriores, as
como a los termoendurecidos-laminados.

2 Referencias
NCh43
NCh44
NCh132
NCh134/5
NCh135/4
NCh135/5
NCh135/6
NCh135/7
NCh135/8
NCh135/10

Seleccin de muestras al azar.

Inspeccin por atributos - Tablas y procedimientos de muestreo.
Terminologa y clasificacin general.
Vidrios planos - Ensayos - Parte 5: Determinacin de la planicidad.
Vidrios planos - Ensayos - Parte 4: Inspeccin visual.
Vidrios planos - Ensayos - Parte 5: Roturas por impacto de una esfera de
acero.
Vidrios planos - Ensayos - Parte 6: Rotura por impacto de una bolsa de
lastre.
Vidrios planos - Ensayos - Parte 7: Fragmentacin por impacto de un
punzn.
Vidrios planos laminados - Ensayos - Parte 8: Resistencia a la temperatura
y humedad.
Vidrios armados - Ensayos - Parte 10: Resistencia a la accin de una
llama.

NCh135

3 Definiciones
3.1 altura de cada: en el ensayo de impacto de una bolsa de lastre, segn norma
NCh135/6, distancia entre el plano horizontal que contiene el centro del dimetro mximo
del impactador, cuando ste est en la posicin de lanzamiento, y el plano horizontal que
contiene el mismo punto cuando el impactador est en posicin de reposo.
3.2 rotura en forma segura: fractura del vidrio, de naturaleza tal que produce fragmentos
que no resultan peligrosos o que no permiten una penetracin suficiente como para
producir heridas serias cuando se ensayan.
3.2.1 rotura en forma segura de vidrio laminado: se considera que tienen rotura en forma
segura cuando, despus del ensayo de impacto por una bolsa de lastre segn norma
NCh135/6, se observan numerosas rajaduras o fisuras, pero no cortes o aberturas a
travs de las cuales pueda pasar una esfera de 76 mm de dimetro.
3.2.2 rotura en forma segura de vidrio templado: se considera que tiene rotura en forma
segura cuando, despus del ensayo de fragmentacin por impacto de un punzn segn
norma NCh135/7, la masa de los 10 trozos de mayor tamao, elegidos despus de la
desintegracin a partir de los 3 min posteriores al impacto, sea menor o igual que la masa
equivalente a 6 500 mm2 de la probeta original.
3.3 vidrio asimtrico: vidrio que presenta diferentes espesores o condiciones mecnicas
en una cara respecto de la otra, formando un solo volumen de vidrio (ejemplos: vidrio
laminado con dos espesores diferentes; vidrio templado, pintado en una de sus caras).
NOTA - En esta definicin no se incluyen los vidrios termo-panel definidos en NCh132, los que deben ser
analizados individualmente en cada uno de los volmenes de vidrio que conforman sus componentes.

4 Clasificacin
4.1 Vidrio de seguridad: vidrio que transformado, tratado o combinado con otros
materiales, reduce la posibilidad de heridas a las personas, en comparacin con lminas
de vidrio recocido (NCh132).
Estos vidrios se clasifican segn se indica en 4.1.1 a 4.1.5 siguientes:
4.1.1 Vidrio armado: vidrio de seguridad, formado por una lmina de vidrio con una malla
metlica incorporada en su masa, pero no necesariamente en el centro de la lmina.
4.1.2 Vidrio laminado: vidrio de seguridad, formado por dos o ms lminas de vidrio
unidas por una o ms capas interpuestas de material plstico. Este vidrio se triza y se
quiebra bajo un impacto suficiente, pero los trozos de vidrio se mantienen adheridos al
polivinilbutirol o material equivalente. Si se produce un agujero, los bordes sern menos
dentados que en el caso del vidrio recocido.

NCh135
4.1.3 Vidrio templado: vidrio de seguridad formado por una sola lmina de vidrio
trmicamente tratada, capaz de resistir mejor el impacto mecnico y el choque trmico.
Cuando se quiebra en cualquier punto, se quiebra inmediatamente toda la pieza en
innumerables trozos pequeos, los que pueden describirse como granulares o de
geometra aproximadamente cbica, generalmente sin bordes cortantes.
4.1.4 Vidrio templado-laminado (VTL): vidrio laminado, formado por dos o ms lminas de
vidrio templado.
4.1.5 Vidrio termoendurecido-laminado (VTEL): vidrio laminado, formado por dos o ms
lminas de vidrio termoendurecido.

4.2 Clases de vidrios de seguridad

a) Los vidrios de seguridad que se incluyen en esta norma se clasifican en las clases A,
B o C, segn sea su comportamiento al impacto por una bolsa de lastre, desde una
altura de cada como se indica a continuacin:
Clase A :
Clase B :
Clase C :

300, 450 y 1 200 mm

300 y 450 mm
300 mm

b) El ensayo se efecta segn la norma NCh135/6.

5 Requisitos generales para los vidrios de seguridad

5.1 Dimensiones y tolerancias
5.1.1 Dimensiones de los vidrios de seguridad
Las dimensiones de los vidrios de seguridad que se especifican en esta norma deben ser
las que se acuerden por convenio entre las partes.
5.1.2 Tolerancias en las dimensiones y escuadrado
Las tolerancias que se aplican a las dimensiones y descuadre de los vidrios de seguridad
deben ser las que se establecen en las tablas 1-A; 1-B y 1-C.

5.2 Planicidad
Debido a la naturaleza de los procesos que se utilizan en la obtencin de vidrios
templados y termoendurecidos, estos vidrios no tienen la misma planicidad que los vidrios
recocidos. La desviacin de la planicidad depende del espesor, ancho, longitud y otros
factores. Comnmente, los vidrios de mayor espesor tienen mejor planicidad.

NCh135
5.2.1 Vidrios templados y termoendurecidos
La flecha mxima de arqueadura y alabeo debe ser igual o menor que los valores que se
establecen en la tabla 2 de esta norma, cuando se comprueba mediante la norma
NCh134/5.
5.2.2 Vidrios laminados y armados
La flecha mxima debe ser la que se establece por convenio previo entre comprador y
productor.

5.3 Presencia de defectos e imperfecciones

El tipo de defectos e imperfecciones de los vidrios planos de seguridad, y su cantidad,
debe ser los que se acuerden por convenio previo entre las partes.
La comprobacin de esta presencia debe hacerse por inspeccin visual, mediante la
norma NCh135/4.

6 Requisitos para vidrios de clases A, B, C

6.1 Clases de vidrios
Los requisitos para las clases A, B y C se establecen en la tabla 3 de esta norma.

6.2 Clases de vidrios asimtricos

Para clasificar los vidrios asimtricos, el ensayo de impacto por una bolsa de lastre
(NCh135/6) debe hacerse:
a) sobre la cara expuesta al riesgo;
b) sobre ambas caras, cuando stas estn expuesta al riesgo.
NOTA - Cara expuesta al riesgo: debe entenderse como aquella cara del vidrio que pudiera ser impactada por
una persona o un objeto.

7 Requisitos adicionales
7.1 Vidrios laminados - Resistencia a la temperatura y humedad
Los vidrios de seguridad laminados deben cumplir los requisitos siguientes, cuando se
someten al ensayo de resistencia a la temperatura y humedad que se establecen en
norma NCh135/8:

NCh135
a) no deben aparecer burbujas o delaminacin a distancias mayores de 25 mm de los
bordes, y/o
b) el polivinil butiral o material equivalente no debe cambiar de color.

7.2 Vidrios templados - Fragmentacin

Los vidrios templados, cuando se ensayan al impacto de un punzn segn la norma
NCh135/7, deben generar fragmentos de masa pequeos.
Para su control, deben escogerse los 10 fragmentos de mayor tamao y pesarlos en una
balanza; la masa total de estos fragmentos debe ser menor o igual que los valores de
masa que se indican en la tabla 4; esta operacin debe hacerse a partir de 3 min
posteriores al impacto (ver 3.2.2).

7.3 Vidrios armados

7.3.1 Rotura por impacto de una esfera de acero
Los vidrios de seguridad armados, ensayados segn norma NCh135/5, deben resistir un
ensayo de impacto de una esfera de acero, de manera tal que solamente se desprendan
pequeos fragmentos en la parte afectada.
7.3.2 Resistencia a la accin de una llama
Los vidrios de seguridad armados, ensayados segn norma NCh135/10, deben resistir la
accin de una llama sin que se desprendan pedazos de la armadura.

8 Inspeccin y recepcin
8.1 La inspeccin y recepcin de los vidrios planos de seguridad cubiertos por esta norma
debe acordarse por convenio previo entre las partes.

8.2 Lote
Para efectos de esta norma, se considera el lote segn se define en NCh44.

8.3 Muestreo
A menos que se especifique otra cosa por acuerdo, de cada lote debe extraerse al azar,
segn NCh43, o una tcnica equivalente, la cantidad de muestras que se especifica en
tabla 5 de esta norma.

NCh135
Tabla 1-A - Tolerancias para vidrios templados y termoendurecidos
Espesor, mm
3,2 a

Longitud o ancho, L, mm

Tolerancia, mm

L 1 200

6,0

1 200 < L
6,1 a 12,0

1 200 < L

12,1 y ms

1 200 < L

+1

-2

+1

-3

+2

-3

1)

Se aplican a vidrios incoloros y de color, pintados, catedral y reflectivos.

2)

Diferencia entre ambas diagonales.

1)

Descuadre

1,5 mm/m

Tabla 1-B - Tolerancias para vidrios laminados

Concepto

Tolerancia, mm

Vidrio laminado, dimensiones

+1

Desplazamiento entre lminas, mx

Excedente de PVB, mx

Descuadre

-3

2)

1,5 mm/m

+2

1)

+ 1,5

1)

El excedente debe quedar comprendido en la tolerancia de dimensiones.

2)

Diferencia entre ambas diagonales.

Tabla 1-C - Tolerancias para vidrios armados

Concepto

Longitud o ancho, L, mm
L 1 500

Vidrio armado,
dimensiones

+2

-4

+4

-4

Descuadre

2)

1,5 mm/m
1 500 < L

Excedente de alambre, mx.

Tolerancia, mm

1)

1,5

1)

El excedente debe quedar comprendido en la tolerancia de dimensiones

2)

Diferencia entre ambas diagonales

2)

NCh135
Tabla 2 - Tolerancias (flecha) de arqueadura y alabeo, valores mximos, mm
Espesor, mm

1)

10

12-22

3,2

3,2

1,6

1,6

1,6

1,6

4,8

4,8

3,2

2,4

2,4

1,6

7,1

7,1

4,8

4,0

3,2

2,4

9,5

9,5

7,1

5,6

4,8

3,2

12,7

12,7

9,5

7,1

6,4

4,8

15,9

15,9

12,7

8,7

7,9

6,4

19,0

19,0

15,9

11,1

9,5

7,1

22,2

22,2

19,0

14,3

12,7

9,5

25,4

25,4

22,2

17,5

15,9

12,7

Dimensin, mm
0 - 460

3,2
(1,6)

> 460 - 910

4,8
(2,4)

>

910 - 1 220

7,1
(3,2)

> 1 220 - 1 520

9,5
(4,0)

> 1 520 - 1 830

12,7
(6,4)

> 1 830 - 2 130

15,9
(7,9)

> 2 130 - 2 440

19,0
(9,5)

> 2 440 - 2 740

22,2
(11,1)

> 2 740 - 3 050

25,4
(12,7)

> 3 050 - 3 350

25,4

20,6

19,0

15,9

> 3 550 - 3 660

28,6

23,8

22,2

19,0

> 3 660 - 3 960

31,8

27,0

25,4

22,2

1)

Las tolerancias (flecha) que se presentan en parntesis se aplican a espesores de 3 mm slo cuando se
usa la forma alternativa de comprobacin que se seala a continuacin:
Colocar el vidrio en posicin vertical, de descanso libre, descansando en bloques en sus puntos
cuartos; con el vidrio en esa posicin, colocar una regla apoyada sobre la parte cncava, paralela al
borde y a una distancia de 25,4 mm de l. Medir la flecha mxima, con una huincha o una galga;
tambin puede usarse un indicador de dial.
Cuando esta posicin no puede lograrse para tamaos ms grandes en espesor de 3 mm, apoyar el
vidrio sobre una superficie plana, con el lado cncavo hacia abajo; usar el indicador de dial, leyendo en
incrementos de 0,02 mm. Determinar la flecha mxima.

NCh135

Tabla 3 - Requisitos para vidrios de clases A, B y C

Altura de cada, mm

Clase

300

450

1 200

No se rompe o presenta rotura en forma segura

A
B

No se rompe o presenta rotura en forma segura

No se rompe o presenta
rotura en forma segura

Ningn requisito

Ningn requisito

Tabla 4 - Masa mxima de 10 fragmentos, segn espesor

Espesor
nominal, mm

Masa equivalente
2 1)
a 6 500 mm

Espesor
nominal, mm

Masa equivalente
2 1)
a 6 500 mm

3
4
5
6

49
65
82
98

8
10
12
16

130
163
195
244

1)

Ver definicin en 3.2.2.

Tabla 5 - Cantidad de muestras por lote

Lote

Cantidad de muestras

1 a 100

101 a 500

501 y ms

NCh135

Anexo

(Informativo)

Bibliografa
ANSI Z97.1-1984

"Safety glazing materials used in buildings

performance specifications and methods of test".

Safety

ASTM C 1048-92

"Standard Specification for heat-treated flat glass - Kind Hs,

Kind Ft coated and uncoated glass".

BS 6206:1981

"Specification for Impact performance requirements for safety

glass and safety plastics for use in buildings".

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

135.Of97
INN-CHILE

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Clasificacin y requisitos

Safety flat glasses for use in architecture Classification and requirements

Primera edicin
Reimpresin

: 1997
: 1998

Descriptores:
CIN

materiales de construccin, vidrios, vidrios planos, vidrios de seguridad,

clasificacin, requisitos

81.040.20

COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1997 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +56 2 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +56 2 441 0425
: +56 2 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +56 2 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)