Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario Minero
Glosario Minero
MINERO
1993
GLOSARIO MINERO
RANCAGUA,
DICIEMBRE 1993
GLOSARIO MINERO
SEGUNDA EDICION
1993
de
la
pri mera
INTRODUCCION
se
Autor
PRIMERA PARTE
ABREVIACIONES
El
Ferr
Gen
Geo
G. Mee
Ing
Min
=
=
=
=
=
=
=
Electricistas. El ct ricos .
Ferrocarril. Ferroviario.
Gene r al , abarca dos o ms especia l i dades.
Geo l og a . Gelogo .
Geomecn ica . Geomecnico.
Ingeniera.
Minera. Minero.
Diciembre 1993
A
( Hi n) Condic in d e una chimenea, cruzado. pique o zanja co n
suficiente saca para proteger de posibles proyecciones de sta. al
personal que opera en dichas instalaciones.
ABUTMEHT STIlESS
ADAPTADOR
ADIT
9
( Hi n) Pieza de madera utilizada en general para cortar el flu jo de sac a,
ya sea en los buzones, o en los trabajos de mantenc in y reparac in para
evdar embanques; Es una laolilla de 1 X 4 X 48 pul gadas o tnen. 2 X 4
X 48 pulgadas.
( Ge o)
psc.
como
10
( Mi n ) Nombre para designar uno de los cu atro prques que componen
un sistema de piques de traspaso.
ANDAMIO
Eneatrado o tanma
ANDESITA
ANFO
ANGULO DE QUIEBRE
ANGUlO DE TIRAJE
Aa P.
o.
Pentolita
11
Homnimo:
Hom6nJmo:
lo
AI.JTOfRSCATADOR
oxigeno en e4 ambiente).
( Hi n )
Pique indinado de menor seccin que los de traspaso y
colectores. utilizaoo como va de acceso uniendo un nivel con otro en
lugares alejados de los piques principales y rampas, est habi litado con
escaleras colocadas en forma alternada y platafonna de descanso.
dislallcia.
AVNa
Hom6n&mo:
terreno.
12
A't'UDA
Sinnimos:
13
B
3Al.CON
Monollloque.
BARRETllA DE
SEGURlOAD
( Ge o)
lllGOTE
BlOQUE
14
Homnimo:
BLOQUEAR
BOMBEADO
BOMBEO
BOMBILlA
BOOM
BOQUILlA
( Gen ) Objeto en forma de tubo del soplete , sirve para calentar , cortar
o soldar.
Homnimo:
BOTADA
BOTADERO
( Me e)
Componente estructural de una pala LHD y
tambin de un manilla rompe roca
15
equipo 'errovilliO en prevencin de un choq ue o accidente
a instalaCiones de gran importancia.
BOTA.au1A
BOTAR SERVICIO
( Hi n)
Se emplea
BOlERO
B. P.
( Hi. n)
deSarrOlla
Horl"I6ntmo:
Clastos
Matnz
BRECHA
HIDAOTERMAL
BREQiA IUGMATlCA
OIGNEA
( Geo) Brecha cuyos castcs BStM1 cementados por una roca g nea.
Ejemplos: DiOrita, p6ffido daCkico.
16
Sinnimos:
Barra. barrena
BROQUERO
BUITRA
BULON
BURRO
Pasador de unin.
BURST
glObo.
BUZON
( Mi n)
BUZON IIARAERA
BUZON CERRADO
Buzn clavado.
17
BUZON CORTADO
SinOnimo:
BUZON UMlTADO
Buzn abandonado.
18
e
CAllALLO
CABEZA
ce PESCADO
Bit
Porta zapata.
CABlE AlJXIlJAR
coerea
( H i n)
de manila de 1 pulgada de dimetro afianzada po< un
extr8mO y el otro se deja caer librememe por el pique. unlizado para
sostenerse ya sea bajando o subiendo un pique durante su revtsi6n. o el
desonllampe.
CABlE CH IFlONERO
19
CABl.E: DE SEGlIRIOAD ( Hi n)
( Hi n)
concret:ad ura.
CACHIMBA
ro,o.
20
Hom6nimo:
CAllAPO
CAI.l.E
(Hi n )
CALLO
Homnimo:
CAMBIO
CAMEl.l.O
Perro.
CAMPANA
sonc::Iaie
roca
21
(Hi n) Especie de plataforma hecha a media altura para cambiar luma s
en galenas de produccin mas altas.
( Ge n) Perno con ojo coceado al techo de las galenas con diversos
sistemas de fijacin al tondo def tiro, para colgar catanas. seootas.
teces. etc.
Homnimo:
( Hi n)
Canaleta de madera para conducir el agua de drenaje .
princtpalrnente en los buzones de traspaso.
Homnimo :
(Mi n)
22
Homnimo:
CARGADOR
CARGUERO
puntos de 8xtracd6n.
CAAPlNlBlO DE
TURNO
CARRO
CARRYDRll1.
CARTA
23
de forma cilndrica.
CASA DE CAMBlO
CASCAREO
Camarn.
Sinnimo:
Goleo, 1aeO.
CASI' ERO
Sinnimo:
Tat>que.
CASU.SlO ESPECIAl. (Hi n) Tabique que se construye con dos monos indinados desde el
extT8mO de k)s IOl'Tlbreros tIacia el piso de las cajas caseroneadas y detrs
de eslOS monos se COkx:an medias lumas afianzadas con saca.
24
en tonna sucesiva hasta alcanzar el tecnc de una galera. o bien . de un
casern.
El centro del castillo puede o no rellenarse con saca
CATAUNA
( Ge n) Rold ana para fijar a la cala o recre de una labor y pasar por eUa
un cable con venados fines .
Slnmmos:
CA1ENARIA
motn. polea.
CAVIDAD
CEBO
Prima.
CEMENTO
CERRO
CERRO VIRGEN
ClUNDAO
para abrir
O cerrar compuertas.
autopropulsados O jumbos.
Id ea afn:
CINTA
Bombn.
25
CIN11JRON DE
SEGURIDAD
CIRCULO DE MOHR
(.'''Ii n) Espado entre marcos fottlfiCado con labias o medias lumas para
COBRE NO SUlJ'\R)
( Ge o)
Cantidad de CObre que est presente en la roca en forma
dderente a los sU/fu'o$, por ejemplO : Oxidos. carbOnatos. sulfatos.
Ot'lgInados generalmente por la infiltracin de aguas superficiales.
COBRE
PORFDCO
COCA
coco
( Ge n)
utilizado para
COGOTE DE GANSO
Hom6nimos:
(Hi n) GaIeria corta no desarroflada cabalmente, o bien,
parte de una gaJerta que ha SdO tocalmente salvada
( Mi n ) Longitud de una marina desde el montn pri ncipal
hacia atrs.
26
COlA DE CHANCHO
COLGADA-O
Trancada-e
COllAR
carguo.
Homnimo:
COlPA
Conjumo formadO
COlUMBIA
COlUMNA
(Hi n) Puerta mellica o de madera para abrir o ceerar buzones. los nay
de diferentes tipos: COlgante. deslizante. guiUotina. media luna. de
vaivn. etc.
COMlA.ON
27
( I n g)
CONEJERO
paralela o en ngulO.
HomOnrmo:
CONO
( Hi n)
ceoee
con
amarras. Se utiliza como carga para romper colpas o largar los puntos de
extraeei6n. buzones de traspaso o de cargUtD que estn apt8ladOS o
~
Sinnimos:
Pepa. pera
(G. Mee )
Las constantes elsticas ms utilizadas son el mdulo de
Young (E) y la razn de Potsson M . Donde la primera corresponde a la
pendiente de la curva esfuerzo deformacin generalmente para un estado
de carga del SO % de la resistencia peak de un espcimen de laboratorio.
La razOO de Poisson es si se puede entender con el ejemplo de. si
tenemos una probet:a de roca y la cargamos. la razn entre lo que se
deforma lal:eralmente. partido por la deformacin axialmente.
yaxtens6matros.
COPA DE camlO
28
Homnimo:
CORDONEAR
CORNISA
CORONA
Homnimo:
CORREDERA
CORRER
( Hi n)
CORTE
Cuete. rainura.
29
( Hi n) Plancha metaeca colgante construida para prcteqer el troltey.
amortiguando los golpes de coipes que salen por el buz n y logran
sobrepasar e{ carro. Esta plancha es protegida por el lado del trolley .
Tambin puede usarse la madera protegida con revest imiento de goma
para amortiguar los golpes de laS copas.
Homnimo:
( Hi n)
COfT'It8f\Z3 en curva,
CREEP
( Hi n)
CRUZADO
Idea afln:
( Gen)
Collera
en la roca,
para
CUARTO lJJIoIA
(Hi n)
onmadenldas.
(Hi n)
JO
zonas hundidas . Se abrevia R. H. siglas del ingls
CUETE
( E1
CULATERQ
( Fe r r )
Aat Hcte.
AntnImo:
CUlAl1N
CULEBRON
tan .... ln para conectar una cafIeria a otra en S8C1or85 de cwvas o puntas
de diamante.
CULO
CUNETA
CUNETERQ
cuA
cuA llESUZANTE
31
eH
CHACOLO
( E1 )
eleCtnc>sla
( Fe r r)
coklCadas
roo
con stacos
Sinnimo:
Lastre.
explorao6n. etc.
32
CHIMENEA DE
BRECHA
( Ge o)
Estn, .tura
subverncat de forma
irregular alargada.
ecrcnmecameme ciunc nca o cornea
constituida por brechas
hiClrotermales.
CHINCHE
CHISPERO
(G e n)
CHOCO
CHURRETERA
Idea afn:
CaIza.
Homnimo:
Sinnimos:
CHl1TE
Churrera. lechadora.
33
D
DACITA
DADO
DEDO
DESARROll.O
DESCANSO
Homnimos:
Soporte de acero para montar el eje de una compuerta, de
media luna
Ola que no se trabaja, en el sistema llamado rgimen de
"Siete Semanas", u otro.
DESCARGA
DESCARGAR
l4
DESMONTE
DESPACHADOR
DESP1.AZAOOR DE
CARRO
DESPUNTE
Pata
DESQUINCHE
DESTACE
DEmfTOS
DIABLO
DIABOUCA
(E1 )
DlAClASA
DIAGONAL
Fractura
DlLATANCIA
t c . nec)
Est referidO al aumento det volumen productO del
fracturarruemo, generalmente ocupado refirindose a las rugosIdades de
35
las fracturas, que para poder desplazarse (activarse la talla) debe pasar
estas rugosidades y por lo tanto, hay un aumento del volu men (tam bin
puede que rompa los dientes y la datancia es cero) .
DIORITA
ClOXIDO DE
(Ce o) Roca lnt rus iva de composlCi6n intermedi a, equ ivalente prorundc
de la andesita En El Teniente corresponde a la coma sewen intrusivo
que caractenza la parte sur del yacimiento.
( Hi n)
Gas prod UCIdo por la c etcnact n de los exp tcs vos a base de
NmlOGENO
DIQUE
DISPARADOR
DISPARO
de
( Mi n )
Trabales realizados para la conduccin de las aguas de
infiltracin de la mina hacia la superlIcie.
llRFT
Ideas afines :
Estocada. socavn.
DRMS
DUCTO
DURMIENTE
Mang a.
37
E
ECUSA
EFECTO llQ2O()KI\
Planchuela
cuandO
paml1as.
Ideas atines:
EMPATAR
AtoUo, emparrillado.
seguro de la frente.
( M in ) Cilindro neumtico empleado para presion ar la mquina y dar el
avance durante la perforacin manual con trompo o jackleg .
Sinnimo:
Pata neumtica.
38
ESCARIADOR
ESCOMBRO DE
FAlDA
ESCORP1ON
ESFUERZO
ANISOTROPIA DE ESFUERZOS
al.
esperar.
ESFUERZOS lN-Sl\J
39
Corresponden a los es'uerzos en que el cizalle
escc.aoo a ellos es cero , estos generalmente no
actan en la direccin del Sistema coordenado q ue
se utiliza. por esto se entrega la d,reccin en qu e
ESFUERZOS PRINCIPALES
son cero.
ESFUERZOS PRINCIPALES
SECUNDARIOS
ensayan en laboralorio.
Sinnimo:
ESTAIlII..IZADO
Probola.
( Hi n) MaleliaI rocoso fino que se le echa a los cam inos y una vez
compactadO sirve de carpeta de rodado para los equipos
autopropu_
ESTACION
40
principalment e de los siguie ntes factores : Esfuerzo m-snu. npo de roca
y contacto, abundancia y orientacin de estructuras, dlseflo n-mero.
ESTAMPILlA
EXTRACC'ON
(Mi
n)
Tir aje.
en las brocas.
compomdo.
crnmenea.
cruzadO.
41
F
FAUA
FANERlTlCA
FAREU.ON
( Ge o) Tmlino lextural referido a laS rocas gneas en las que todos los
cristaleS que la forman pueden distinguirse a simpl e vista.
l.W1 _
cada.,
ates.
FlSIING TOOL
EqUlo de peoca.
( Gen)
Pala"a del ingls qua designa IOdos los accesonos o
compIemertoe de a;usr:e Iltiltz 8do' en las insta1aciones de caf\ertas de aire
y agua.
( Mi n )
Fl.OHEHO
em- **'
81_
de buena ley.
la
42
FORMACION
FORMACION BRAOEN
( Ge o ) Zona de roca no minera lizada formad a por una erupci6n poste rior
a la que di origen al yacsmerno .
Id eas afines: Brecha Braden. cmmenea Breoen. pipa.
FRAcnJRA
FRAcnJRAO
(G.
DIAClASA
FRECUENCIA DE
FRAcnJRA
FRENTE
Mee )
de galenas hundidas.
FUEGO
43
G
GATILLO
GAl.1ADA
Sinnimo:
GAVIOTA
GOTEO
en su
Es el
GRAMPA
( Gen ) Conjunto de dos piezas de acero unidas por dos pernos y sirve
para afianzar cables de acero. Igualmente se dice de un objeto de fijacin
44
en terma de U con ambos
pio las de acero a los
extremos en puma empleadas para fijar las
Homnimo:
GRASA ..iRAFlTAOA
( H i n)
l bn
GREDA
GRIETA
( Ge o)
GRIFA
GUAGUA
Id eas afines:
Nena,
motor.
GUAADARRlEl.
( F e r r) Riel puesto en las curvas com o guia para las pesta a de las
ruedas de los carros.
GUATON
Com eta
GUIA
GUIA 1\ FUEGO
imana:
45
Ideas afines: Guia compuesta guia corriente, senpiemente guia.
( E l )
""""(El )
Unea de alimentacin afianzada a las caias del cerro y
compuesta de tres tases energiZadas y una a tierra. tomando una
energtzada y otra a tiENTa se cokx:an 60s saquetes para 91 alumbrado
estallle de las gaJerias.
HOl'1'l6ntmo:
( F e r r)
46
H
HACER LA CUENTA
HIDROTERMAL
HOMBRO
HORQUIUA
HUASCAR
HUESO DE PERRO
HUEVO
( Me e) Difusor de un ventilador.
HULA~ULA
HU CIMIENTO
Marco cedente.
47
I
IGNEO
( c eo)
TrTmoo usadO para rocas.
caraet.erlstteaS Y procesos
relacIOnadOS con la soMlfiCaci6n de una masa fundida de roca, de origen
profundO. denOlTllnadO magma
( Hin ) Hemuntenta accionada por airB comprimidO. o elect rlc"?8d
utilizada para apretar pernos de fijacin interiOr con cabezas de expansin .
Pato concretero.
(H i n) GaMIria con notoria penc:2M)nt8 que une dOS o ms nNtMes.
dolada con linea ffrea Y escaJera por un costadO. Oiset'tado para 91
transpOne de equipos y maIeriaIes mediante canos movidos por huincha.
Y tambin para el acceso de personal entre niveles.
Sinnimo:
DETONANTE
INSERTO
idea a1ln:
Pastilla
48
LR.S. O U.C.S.
49
J
JACKl.EG
Sinnimo:
montada en un
Pjaro, yacle.
JAULA
( Me e
y El ) Ascensor equipado para transportar personal,
materiales y equipos de un nivel a otro. Hay varios tipos de jaulas:
Grandes, chicas y jora
JETA
JUEGO DE BARRAS
( Mi n)
Conjunto de brocas de perforacin, de varias medidas,
generalmente para la perforacin ascendente o vertical, con trompos.
JUGO
Sinnimo:
JU BO
Lechada
( Mi n
y Mee ) Conjunto de carro y mquina(s) perforadora(s)
montadas sobre el mismo. Los jumbos son autopropulsados y las
perforadoras son hidrulicas. Existen jumbos de avance, radiales y
empernadores.
50
K
KAKAAACO
( H i n)
Vestimenta de le la impregnada de goma o metenaies
impermeabllizames. utilizada para lrabalar en lugares donde cae aqua.
Cacaraco.
51
L
( Gen) La llave ajustable de apnete . Tambin llamada francesa
uaoao,
treme de
roca.
traoa;o.
( Ce o)
Grupo de rocas que constrtuyen diques oscuros. cuyos
rTW'I8f'8Mts osee-ce ocurren tanto como tenoeristales. como en la masa
tundarnerda'-
lluye
LAAOJA
LAmA .
LAVADOR DE
IRIS
52
LECHADA
Slurries.
lENGUETA
( F e r r)
extremos,
LEVANTE
I.EYNER
L H. D.
(Hi n)
Equipo autopropulsado O elctrico utiliZado para cargar,
transponar y vaciar la marinay saca a piques de traspaso, sigla del ingls
LOAD. HAULAGE. DUMP.
Idea afio:
UNEA
UXMACION
LOCAUDAD
53
LORO
LOSA
lUGARllE
1RAHSFERENCIA
( H i n)
Recinto acondicionado para la recepctOn Y resguardo de
expk)siVOs y accesorios deStinado a Las operaciones de desarrollo con una
eapaddad lmite de 200 kgs. de explosivo equivaJenre a dinamita de 60 "'.
54
LL
llAMPO
llAVE
55
M
MACHON CAMPES'NO
MAESI RO MINA
( Me e) Yugo u
horCa/O (unin)
fOrtlhcaQ6n,
Homnimo:
Idea afin:
MANGA.CORRUGADA
Mula.
ACOI"de6n.
( Hi n)
( Fe r r)
cleanef.
56
MANTEO
( Geo ) Inclinacin de un 1
.
fallas, etc.) con respecto a uP ano geol~glco (capas, fracturas, vetas,
formado entre la lnea d
~ ~Iano honzontal. Se expresa como ngulo
horizontal Su di
i e rnaxtrna pendiente de dicho plano y un plano
.
IreCCI n es perpendicular al rumbo.
MAPA
( ro
Min ) Diagrama de un bloque en corte vertical para registrar el
P greso de la extraccin por cada buzn.
MAPEO
MARCO .
MARCO ADYACENTE
MARCO APEGADO
MARCO INCUNADO
MARCO
INTERSECCION
MARCOSUPlE
( Mi n )
quebrado.
MARCOTOPE
MARCHAVAN'TE
(Min ) Es aquel colocado dentro de una chimenea para evitar que los
marcos buitra se inclinen debido a los golpes de las colpas.
( Mi n ) Madero de cierta longitud utilizado par~ interrumpir el flujo de
saca en trabajos de reparacin mayor, sus medidas son de: 4 X 4, o
bien de 6 X 6 pulgadas de seccin y 12 pies de largo.
Se usan tambin en la construccin de andamios, boom, y tapados, etc.
57
( Mi n) Roca quebrada que resulta de la accin de los disparos en
general. Puede o no ser mmeranzaca.
Calentador de agua a bao Maria. para mantener caliente las
ollaS con la enoca
( Ge n)
IoCARTLLO
CombO.
58
Ideas afines ' C
MINERAL
MINERO
( Mi n ) Especficamente se I d
rf
.
es ICe al plMsonal que opera mquinas
pe oraoc ras para el desarrollo de las diversas labores.
MINERO DE TURNO
MIRADOR
MONEAR
para
MONOXIOO DE
CARBONO
frmula es CO.
MONTACARGA
MUElA
MUFA
59
N
NAVE
NEBUNADOA
NIPlE
IPlE U ION
NIV8..
Homnimo:
NOMBRADA
o
OUA
OMEGA
60
( Mi n)o
T~bo plstico,
MINERO
OPERARIO
EXTRACCION
MINERAl..
OROEN
ORDEN DE TRABAJO
OREJA
OXlDACION
OXlOO
Cu
20
61
p
pAJEAR
PAlNIQUERO
PAlEADOR
( Hi n)
Ope<ador encargadO de manipular y conducir las palas
mecnicas. para limpiar marinas, o extraer y vaciar el mineral desde 'os
puntos de extraeei6n a los piques de traspaso.
a recoger pasa;eros.
PARADA
( Hi n)
HUera de tiros largos barrenados en abanico y en forma
perpendk:ular a las caas de una g aleria de hundimiento.
Homnimos: En algunas ocasiones, se aplica esta palabra como una
medida de longitud arbitraria , ejemplo:
El buz6n, la
etumenea, el pique, la zanja estn cortados a una, dos.
e tros paradas de coligues.
( F e r r)
Trmino utiliZado
en
dotonci6n de un COtlvO'.
( E1 ) ObjOle o m _ para juntar doI trozos COf1adoo de lroH
y
finaimenl:e unir10s con grampas.
ey.
Idea aftn:
Paralelas.
62
PARCHE
PARRIUA
( Hi n)
Homnimo:
( El )
mismo SitIO.
para soldar, su
al tronev enerquadc.
PASADOR
PASADURA
PASAUNEA
inst alati6n para tomarse de '. mtentras se cruza una bultTa o lugar con
diferencia de nivel para Mar la cada
PASAAElA
PATA
PATA DE CABRA
PATA MINERA
ele.
63
PATERO
PATIUA
cardinal
Este. Se
PATINES
PATO
Homnimo.
Impulsador de concreto.
PATOTA
PAY/ISO
PEB8lE OIKE
PB..AF1ERRO
PELAR
Homnimo:
( E1 )
cncamo.
PENCA
PENDIENTE
Manguera cargadora
64
PERICO
PERRO
PERRO DE AGARRE
( Me e)
PERRO MALETA
PESTAA
PElEA
PICA PlANCHA
PICO
PICO DE LORO
PlCON
PlCHULA
PlCHlAJNA
( Me e)
65
cuerpos.
cuerpos.
PIE DE GAI.1.O
PIOlA
PIPA
PIQUE
DE ACCESO
PIINClPAl.
PIQUE
DE 1lWlPASO
:=
66
Se abrevia O. P. Sig la del ingls Ore Pass.
PIQUE PILOTO
( Min ) Excav acin inc linada o vertical desarrollada como ee y cara libr e
para luego desq Uln char y delarla de mayor seccin.
'
Homnimos:
PLU MA
POUNES
Sandlorday.
POLVORAZO
sector.
POLVORIN
mina.
POPPING
67
cnstaies
(fenocrist8Jes)
fundamental) .
PORFIOO CUPRlFEAO
PORTAl.
POSTE
Pie der8CI"lo.
POYO
( Hi n)
Hip6geno.
Aralia
68
PULSADOR
eiectroneumnc os.
Sinnimo :
Bot n.
PUNTA DE DlAMANTE
( Mi n ) Punta aguda de roca slida que queda del desarrOllo entre dOS
g alenas que se brfurcan , generalmente en curva
PUNTO DE
EXTRACCION
PUNTO DE VACW)Q
PUNZON
( Hi n)
Herramienta que remata en punta, usada para hacer
perforadOneS en el canucho de exp6OSivO y poner el detonadOr. o bien.
el COfd6n detonante, cuando se contecOOna el ceoo. Esta herramienta
debe ser de un maI9fiaI que no origlne crespa,
69
Q
( H i n) Es la accin de originar el encendido de un iniciadOr por medio
elcmco, o bien a fuego. para nacerc explOsar, prOducindose a la vez
la det:onaCl6n del explosivo de un tiro. carga. o callo.
70
R
RAlLBONO
RAlL CROSS
RAlNURA
cuele.
peatones.
( F e r r) Indicador de cambio con luces por ambos lados oecaoc jumo
a la olla. a ras del cambio en el ferrocarril.
Homnimo:
RATHQU;
Sinnimo:
RAYADOR
( Me e)
Mecan ismo instalado en el carro de con e
automtico con oxicorte.
Cueva de ratn.
71
f G. Mee ) Se unnza en el estudio de cargas en pjlare~ y corresponde
a la razn entre el rea tributana mas el rea del pilar dIVIdIdo por el rea
tnbutana Entendindose como rea mbcrana el rea medra de las labores
que rodean al pilar visto en planta.
( ..,in ) Acdn de vofv8f a cargar con exptosivO un tiro o tiros. que han
~ en una frente en desarrollO.
REFUGIO
Campana. copa.
t r e r r Carro
(Gen) Parte del personal que trabaia con hor'8Iio diferido de choca.
para mantener ~ un flujO cononuadO de producd6n de mineral, o
eu<Uquier otra actividad continua
RESERVA
72
Expresi6n afn:
Trompa
RETORNO
AlEL
Ideas afines:
Ala. DE SEGURIDAD
FUGlOEZ
t\,
M.. R.
A. M. R.
Bieniawski.
utiliZado para corr~ con
parmetros de teoria elstica. cntenos de falla y
clcuk> de soporte.
A. M. A.
Laubsh8f',
y en
ciculos de soporte.
R. M. S.
M.A.
(Ceo) Cualquier agregado o masa mineral formadO naturalmente en la
corteza terrestre.
( Mi n) Instaiaci6n para sofocar Y extinguir incendios por enfriamiento
en racimos cerradOS. Esta constitUido de una ampolla de vid riO con un
IiqufdO especial y de un denector sobre ste. se instala en la red de agua
contra incendiO, al producirse un tuego y subir la temperatUra a los goo
e esta ampolla se rompe y deja escapar el agua a presin SObre el
dellector. 'ormando una Uuvia sollf8 el origen del luegO .
ROCKBURST
73
el lanzamIento a cie rta distancia de un gran volumen de roca, c reando
problemas estructurales de variada magnitud .
AOCKLOADER
(Fer r )
Equipo disehadO para des pej ar las
especialmente de copas o camotes .
ROOf BOLT
vas ferroviarias ,
utiliZado como
( Hi n)
Conjunt o de pertoraciones distribuidas en una frente con
direc:ciones bien definidas para cada subconjunto denominadO: rainuras,
coronas. deseargas zapateras y auxiliares., las que una ve z disparadas
en un orden predelerminado. logran 91 arranque de la roca Siempre
debe iniciarse primero las rameras.
IdeaS afines:
ROUND AROUND
R Q. O.
74
s
SACA
SACO M'NERO
SACUOtR a. PIQUE
trabato
en su ifltEMiOf.
SALVAT1.JE
SANFO
SANITARIO MOVIl.
75
( Fe r r) Estructura ferroviana de terma especia! colocada en dos vas
que se bifurcan. permite el paso por una u otra vra. ,
Tambfn ecste el sapo en el trolley ubcacc en la rmsma zona , con el
propsitO de cambiar la dIreccIn de la zapata del tomacomente de la
lOCOmOtora hacia una u otra va
SARTA
su totrnaciOn.
En lA'l yacirntento. tcoc te relatiVo a los procesos.
caractesticas de 0Iigen superficial.
Sinnimo:
minerales y
Supfgeno.
Maraca.
SHOIat IERA.
SFON
( Gen)
agua
o drenar labores.
es
76
accionado con aire compnmido y funciona mediante el princIpio del
venturi.
S1UA
SOMBRERO
Ideas afines :
SOMBRERO SUPLE
SONDAJE
Jockey. o yockey.
( c eo)
rec upe racin de testigo de roca para conocer las caractersticas scas y
SOPlADO
( H i n) Instru mento para lim piar los detritos '1 resto de agua en los tiros
antes de cargarte con expk)SvO. Estc\ disefladO de una cafleria de 3/4
pulgada de dimetro con v~la de accin r~ y manguera para
acoplar al aire comprimido.
Homnimo:
77
( Mi n) Nombre dadO al gas nJ1r6geno O a las co nd icio nes creadas por
la acumulacin de este g as. PO( tratarse de un elemento ms vrano que
SPAGUET11
Idea afn:
SPUTSET
secos.
5nnlmo:
Caha ranurada
( Hi n)
Se define como la depresin de la superficie del terreno
produCtO de la extraeei6n de un cuerpo mineral subterrneo. Debido a
este fenmeno se generan en Las excavaciones e insta laciones de los
niveles de produccin, niveles supenores y en superficie, manifestaciones
de inestabilidad Y depresin del teeeoo. respectivamente debido al
fenmeno de subSidencia.
SUlFURO
5,
SUPlE
eu,5
78
T
TABlA
TABlACORTADOAA
TABlA TACO
TABlA lECHO
TABlA VAClAllORA.
variable.
TABlElO AUXlUAR
TACO
TACO CASIUBlO
TACO NATAE
79
TACOTN'ADO
TACHO
TALUl
TN'ADO
( Ce o)
montaf\a,
plano o
avance.
TAPON
( Ge n )
Envase de metal con tapa para transportar
IqlDdOS inflamables. Tambin llamado bidn.
contra
ena.
TACUEAOOR
TARJA
atIn:
Repon.
80
TENEDOR
TENSOR
TENSOR DE
ESFUERZO
TE5T1GO DE
SONOA.JE
lEXTlJRA
1lRA
TIRADOR
TIAAJE
nAAJEALOJO
TIAAJE CAI.CUlAllO
Al ojo. al ojal.
d irecto.
81
apreciaCin visual de todos lOS buzones en diferentes dnfts.
T1AAJE DIRECTO
"1"RAHTE ESCM..-WlO
Sinnimos:
llAOHUECO
Culo grande.
82
f E1 l Contact o elctriCo que emite seflaIes luminOsas Vsonor as a cierta
TOlVA
locomoIora.
TOPE
Muela
TOROUEAR
Tomavia.
TRACK Cl.EANER
lRAMPA
en las
83
TRATO
( Ge n)
Precie obtenido de un estudie de tiempo para incentivar
delermmadOs trabalOS. las unoeces son vanacas. EjemplO Valor por
merro barrenado. marco puesto. toneladas extraidas o transportada etc.
Idea afn:
( E1 )
forma.
( F e r r)
lRONCO
11JRNO
84
u
u
UNIDAD
UNJON TROUEY
( E1 )
Objeto 'metlico empleado para unir dos tramos de trolley
mediante pernos.
uA
85
v
VAI.\IlJU\
VENTANA
en
~o
un buzn,
8J8f1lplO:
VETA
( Ge o)
pasamanos.
a).
VlGAH
86
Homnimo:
vOlADU.....
COt<mOlADA
VOlADURA PRIMARIA
VOlX)U"'"
SECUNDARlA
87
w
WlNCHE
s _o
WINGET
Guinche.
( Ge n)
tOlva.
( Hin )
S8l'VIdO
o pnncipajes.
88
y
y
YAOMIENTO
Y1JGUIU.O
89
z
(Gen) Carro oe tTacti6n manual con un par de ruedas de goma en la
pana centrl de su cuerpo y manlftas en ambos elCtren' . s. empleadO para
tTanspclftar maderaS o piezas targas y pesadas por lUgares esr~echos.
Existen ot ros de forma adecuada para transportar bOteflas de cngeno y
gas.
HomnImo:
ts i )
ZN'ATA
( F e r r)
PieZas de acero de tcwma curvada que se coloca frente a la
sup8ffiOe de rodadO. de a dOS por cada rueda en los equipos rodantes
Hom6r'Wno:
( Hi n)
labOr .
ZN'ATOS
sea
( El )
( Hi n )
ZETA
d_
SEGUNDA PARTE
"
A
ABOTONADA
ABOTONADO
A CABAl.1.0
ACUSAR
a. IMPACTO
Darse po r aludido.
Sinnimo:
ACUSETE
Acusar el go4pe.
Y los dias no
AfanadO.
AFILAR UN HACHA
AGAU.ADO
Trabajar junto a otra persona. Asociarse con alguien para emprender una
em presa. sociedad, etc.
Sinnimo:
AGARRAR PN'AS
92
FingIdOr, pretencioso. Persona que, SIn tener mritos , acta como
supenor a los dems. Arribista
1>!A DE JOTE
Idea afin:
La Famae.
A LA DIA8lA
ALALONA
Tarea o
jos
Caerse a la cuneta,
ALAVSA
Tren o conK1'f que pasa por un sector sin energiZar. sokJ por su inercia
A1.CATEO
Al aguail:e.
AlOSSACOS
Ir a dormir. Reposar.
A1.PAH
Ir a choquear. Merendar.
a un tercero.
Expreoones afines:
Prepararse para terminar el trabajo diario. AJistarse para salir del trabajo.
Inconctuso. Trabao
93
Mejorar la apariencia
Sinnimo:
penona.
AflrularM.
N4DAA CAST1GADO
ANDAR CON El
SISTEMA LARGO
ANDAR CON LA
CHAUCHERA
Estar desganado. C _
N#:JNI1JlANCAIl()
1_ _
_ _ o aguardionto de mala
A PATN1A VAL
COMBO
.rabojo.
94
APtA.SO
Apofar.
Expresiones a1Ines:
Papekwo. bastnf'O.
baslnrO.
se dice:
A 5DlIIRAR PN'Ni
ad8CU8do1.
Va al archivo grande.
tJ"8baIO.
pot deCir, al
Dar et arreglo.
Ia'-
Persona neMosa.
nombrar al pone.
Hipetklnca.
Am-aaA..E A LA
AVfSPNXJ
95
B
Viajar desde
jos
BiUAR LA CORTlNA
BANDEADO
BARRETA
BARRETA OXIDADA
BAARETlUA DE
SEGURIDAD
Idea afln.
BAVPASENl
Conchudo.
Con esta
Sinnimos:
Hocicn. turbex..
BIllETE
Plateada.
96
BONFACIO
BOTAR SEJMClO
En0fat's8. Anerarse.
BOTON
BRAZO DERECHO
BRUJA
La esposa.
Ideas atines: Antigua,
Homnimo:
Buena verba.
verduga.
vieja
Buena latMa.
97
e
CABEZA CON AGUA
CABECEAR
MOleStar.
CACHIPOAREAR
AMIGOS
Estorbar.
CACHOI
CACHUO
Cicatero. Avaro.
CAJON
Expresk>nes afines:
Hom6nimo :
Desequilibrado o deprimido.
tapa de submarino,
98
CAJON DE SIETE
CAJONEAR
Defecar.
CAJ...AASE
CALDILLO
CALDILLONA
CALENTAR LA
entre
los
SO y
60
aos
de
edad
CABEZA
CALENTARS8.E
B.. L.APIZ
Descanso fundido.
CALENTON DE
BlOQUE
caliente
CAU.AMPEAR
CALMANTE
CAl..UGA DE lOCO
la
cabeza
Maletfn de gasfiter.
por problemas de
vaca en brazo.
CALZAR
CALZON DE VIEJA
Sinnimo:
Sobrado de cario.
99
CALZONEAR
CANASTO DE PATOS
CANTAR
Pensar. Reflexionar.
Homnimo:
Accin de
eflOi8rS8
paulannamem:e.
CARGADO A
Inctinado
CARGADO lo!.
GlNGER ALE
CARGAOO AL MATA
CARGADO AL
SOROCHE
CARNE
talto de
petOO<18I.
Amante de la esposa de un compaJ'lerO de traba;O.
Sinnimo:
CamJano.
de la via ttwrea
CARTERO
CATERPILLAR
CEBOUA DE
GUARDA
Persona que no sabe lo que ocurre en alguna actividad o tema, que debe
dominar.
Expresin equivalente:
Colgado.
NRRO! 4
COCHINEU
COLGAR
&m#
en
ajFtBna daede un tdidan~ptmdeto.
COUGUE
COLORADO
Favorito
Ji
COLLOUA
yoya, coyoma.
COMO CUAQUER
,"
L4':
.L
COMO HUASCA
WR-yP'"
1
un buzn, saca muy fina, que cor
Homnimo:
.mmmu
COMOPONCHO
7
,>:-q!riL-,?
9ti1tr rrmalr
CEFWO?
CON EL DRAGON
JdCOW TE BOTO EL
ar que participacin le ca
102
Con el felpudo. con el gOri. con la cafla. con la
tripa larga disparar SIn neblinador.
Trrrm'1OS afines:
CONE.JO DE UNA
SOlA cuevA
SinOntmo:
CON LA CINCHA
CORRIDA
Idea afio:
CON LA GRADIENTE
.... PISO
Expresin equivalente:
eno;o.
EstadO de
Irril aci6n.
0esatWnad0.
CONTAINER
Oesganaoo.
Trmino equivafente:
COPlA DE CUERO
Se refiere al ano.
Sinnimos:
El patilla,
CORTAR
a. BACAlAO
103
CORTAR LA COPLA
Despedi r. Exonerar.
disciplinarla.
Expresiones equivalentes:
CORRER PESADO
COTO
CUANTO CHUCHA Y
Ponerse.
CUAHTO CRESTA
~
CUCHILLO DE GOMA
CUCHILLO EN LA
ESPALDA
CUCHIU.ON
no corta el naipe.
CUCHUCHO
CUEl.LO
Homnimo:
CUI.EllRA
Facilidad de palabra
Buscar un resultad o
CURCO
Labia. Verbosidad.
Idea afn:
CHAMPARSE
CHARCHETAS DE
MONO
CHEQUEAR
p:.
1,
I .
Tbrmino afn:
CHlCOTEAR
CHiCHARRONEAR
Huasquiar.
CHK=HARRONERO
Chicuney.
Churretear.
Churretero.
CHIFLONERO
CHOCA
CHOQUDK)
Chupe.
Fuente Alemana.
CHUCHOQUEO
CHUPA
CHUPAR
Expresin equivalente:
T6rmino equivalente:
i
I
Collar de melones.
CHUfiusC0
CHURRASCO
Semi embriagado.
Sinnimo:
A medio filo.
106
D
DARSE MAl. lAS
PN'AS
IDE ACOROEONI
lOe ae-dOl.
DECOSIU,A
DEawA
Guaso, do Good Y88I, do ojotas.
Ideas atines;
DEJA.R a.AVN:JO
DE.lAR ME IDO
Dejar en la duda.
DE PALO
T'8bajado<
con
no . . _ _ por la
poca ~
y sin especialidad.
peBOI1ll
que
SUba/lamo,
reemplazante.
Sinnimos;
DE PALO A PALO
Oe palenque, palilroque.
Oepurua_
DE PlANTA
107
DE TIRO lARGO
DE VOLEO
DE VOlTEO
DIOS ES MINERO
Alusin a hechos que ocurren Sin ak:anzar gravedad. pud iendO tenerla
DETENIDO .
LDONDE ME DIJISTE?
beber.
OOREMIFA
DOSDEOAO
Persona que tiene lOS oos muy grandes. o usa lentes de gran aumento.
Semejanza al "dos de oro" de la baraia espanoIa.
108
E
ECHAR 1>L TOHY
ECHAR LA CNJEZA
1>L rn.uN
Pensar.
ECHAR LA CORTA
On"'"
Planificar.
Programar.
[)eIecar.
EQiAR UN COA IO
El. FIRMEZA
El. FlACO
Homnimo :
El trOlley.
1El. OJOI
109
EMllARRllAA
Envo....er con alambre una unin de dos cables para evitar que queden sus
extremo s presentado un nesgo.
EMPAlMAR
EMPAREJAR
EMPATAR
ENCACHADO
ENCARGADO Da.
PAPB..EO
ENCARPAOO
Protegido de alguien. Con este mismo trmino se refiere al ' poIoIo" de una
barrido y aseo
en general.
hija
Hom6nimo:
en otro tumo.
ENCHAU CHAU
Expresin refenda a una persona que sabe l'IabIar ouo idioma. Ejempto:
Esta persona le atraca al "en chao chaL!.
ENAERRADO
EN LA MADERA
EN RODAJE
ESCAPAR
persona
Delatar.
a ot ra
110
ESCUADRA REDONDA Esta expresin indica una broma
ESMERIL DE GOMA
ESPINAZO DE
JACI<l.EY
Charqui de mariposa.
Sinnimo:
ESTA EN COCl
Est
ESTA T1AAHllO
ESTAR N. OlA
Estar bien
en COIto CJf'CUlto.
Idea: afin:
en
tOdO senbdo.
Estar
en el Chorro.
lit
F
FACIL
FALLA
FALLO AL CALDO
Tabla
ARMEZA
Algo de calidad.
FLOR
FUERZA ESCASA
F1Of8le.
alta mdica
Sinnimo :
Faena especial.
FUMAR PRlMACORO
A1TRE
112
G
Trabajador componente de una cuadrilla.
t1abcl:aetOn. AmtgO entranable.
GAWNA DE YESO
Compaflero de faena o
Idea afio:
Nunca pone.
GATO DE CAMPO
GATOCHOCO
GOlPEARLA
ESPAlDA
p~
11 3
GUARlPAUCHO
GUATA DE SAPO
114
H
HACER ATADOS
HACER BAIlNl A LA
Extraer mineral desde el buZn que "uye mas tcmente. Optar por el
procedimiento ms cmOdo sin repatar en escrupulOS.
SUSY
HACER CE TOQUE
HACEA..E
c:o loro
oema.saaoo.
HACHACHICA
as que hablan
dems.
iHAYlMC)1
5ignillca que
nay
Inftado.
Molestar. Fastidiar.
115
HUESERA
HUEVO DE PAVA
Persona pecosa.
116
IN\IENTO
Hom6nomo:
La relaa6n sexual.
fl Al. FES'TlVAl. DE
!APERA
fl A PEIlfl lAPIZ
Concumr
a la oficina del
Idea atines:
una amonestacin.
1=' AL PlAN
FI LMANTO
IRSE CON. . .
IRSE DE CCtNOy
IRSE DE.lJMA
Recibir amonestaC16n.
RSEl.E EN ro I ERA
Q uodar1e
poncI1o.
117
IRSE POR DENTRO
118
J
JAClQ.EG
Sinn imo :
terrmoo.
JEFA11JRA
JUEGO DE PEFWAS
Expresoones afines:
HOlgura, anchura
JUClNlALOS
llANODOS
Realtzar
JUClNl CHUECO
JUGARSE LA VIllA
JUGO
Cacao.
condicin do falso.
Idea atlo:
Fullero
Indica tambin
119
K
KILOS
120
L
LA CORTA
LA CHARlA QUEDA
NUlA
LAF~
LA
FIRME
LALARGA
La _
traba;o.
lAGRIMAS NEGRAS
a trato.
Idea afio:
UOrrl.
LALOlA
LAPAHTAUA
GIWlE
El jete
121
LA PUNTADA
CHILENA
LA QUE SE ABRE
DE PIERNAS
La escalera de tijeras.
LASUCU
LATlGO NEGRO
LAUCHEO
LE CAYO LA lEJA
LECHE CON
PETROLEO
LE FALTAN PAlETAS
PARA El METRO
.E GANASTE A
ALGUIEN?
LE PEGA AL COCIDO
uaUIDACION
La amante.
La chey.
Le atraca a ..
LONA
LUCHADOR
Cay lona
122
LL
Antecedente negativO de una persona Puntos dbiles en la personalidad
de un individuo.
Idea aftn:
y;r.a
Mujer fcil.
UEGAR PA'JEAN)()
LAPEARA
iU.ENAIE DE SACA.!
UENAR DE SACA
u.an
MartllIo .
123
M
MACHO
AcctOn ilcita
MAI.AIlARlENTO
-Pololo' .
Hurto.
Majo.
SinnlnlQS:
MaleJO.
maleza,
malu jiento.
Expresin equivalente :
MANIPULADORES
Guantes en general.
MARIA CAHU'N
EjemplO:
Hacer un
traba/O a
MARINA CHICA
Excremento.
MARTES -mECE
MART1U.O DE GOMA
PICHI
MATA
Apcope de marasanos' ,
Mdico,
124
iMATAME CERROI
MATAPALOS
MAZA Y FUEGO
iMECONQUEI
MEJORAR LA LEY
MENCHE
I ENnROSOI
ETER LA PUNTA
ETER LAS
HERRADURAS
Equivocarse.
Idea afn:
LAGROSO
Meter la pata
Malabariento, peligroso.'
Mujer atractiva
Sinnimos:
Mm MOTA
Por mitades: Ejemplo: Vamos miti mota, es decir, mitad para cada uno.
MOlESTAR LA SALUD
MONO
Dibujo.
Grfico.
125
Buen mozo. Apuesto. PeBOOa de buena presencia.
MOSCO CHICHERO
MOVIDA
MUNDIAL
MUECA
ca. DIAIll.O
126
N
INICAI
Negacin entrica
NO CAUBRA
No piensa. No razona.
NO FIJNCA ~
No tunciona. No es compatibIO.
NO PAGAR
iNO PARNI.ASI
Expresin que llama la atend6n sobre algo que es evidente. Instuir. Usar
la perspicacia.
NO REGAR LA
Despedir mal _
. Andar p.._
a licor.
Tuto aJcohOIico.
MNINA
NO SOPLA
aftn: No tira
NOTA
tJCA DE FEfflO
MartdO~.
'27
N
NATO
Tipo cernen y correrne. En dimlnUlrvo nene connotacl6n canosa ' flat rtO".
UROO
128
o
OJOI
Sinnimo:
OKA (O. K )
Ojot e.
OkitOk i.
OLOR A POmEHO
O"lll GO EST1IWlO
ajeno.
ORDEAR
129
p
PAGAR
Costumbre de cekKwar, por cuenta del benenciado. con una com tda o
gape, el ascenso a un cargo superior. irMtando a los amtgos y
supenares.
PAlSA
Apcope do paisano.
PAISANO
Coterr neo.
pAl.ANQUEO
PAUIETEAR
PANTUFlAS
PAPELOSIS
Sillas _
PAR DE DOS
PARAR
ele.
Expresiones atines:
' :JO
PARAR ~_
de_a.
Costillar de una persona. Alusin hUrrlOIistica a la placa dental. Prtesis
PNRII' A
buCal.
p/ISN)Q A
C'AJON
pASNXJ A FIlO
P ~ El. SNXJ
PASO lA BRUJA
PAlOBlNlCO
PAlO SECO
PATA Rot.lAIlA
PATIIS lEGRAS
que tiene
PAVA llI.AHCA
131
PAVO DE ,jKJ
PAYASO
PEOtDODE
PROVINCIA
Se dice cuancc una mUjer llama a un hombre para necene recordar una
Cita amorosa penchente.
PEGA
PEGAR EN LA PERA
a su expensas.
Trminos sinnimos:
PELAFlERRO
Mecnico tornero.
f'ElEOUEN
Poco . poquito.
Pencahue.
PENECA
PENEmO
Fria.
PENOUEAR
PERA
PERENCUENQUE
Ponerte
~ mximo de empello en
Sinnimo:
PoneI1e pino.
132
PESCADO SECO
Toma todo.
PEIAOLEO
Pasa
[)enomInaCiOn apIieada
Pijama de zorro.
Aqul que tiene habilidad para los juegos de azar. De igual modo se dice
de ~ que no es de fiar.
Idea aftn :
Tanur.
PI.l.O
PIU.O DE CHEY
Castiz6n.
- a l g o.
Horn6nm1o:
PISAR
a. ART1CULO
PITO DE ~
133
PlANIFlOUEMQS
PlANTA
a. CULO
PONER
CHUECO
PONER
a. DEDO
Firmar un documento.
PONER
GAU.O
a. PATA DE
PONER
a. PATERO
Ejemplo :
iVamos a
PONER LA MOSCA
PONER LA PORUA
Recibir
PONERLE LA PIERNA
ENCIMA
PONERLE PIMIENTA
PONERLE SIUCONA
pago.
silicona
PONERSE LA lEJA
expresiOneS sin6nimas:
134
po nerse a disparar,
lumas.
PONERSELAS TODAS
comenzar a levantar
PONTE LA LARGAJ
eno;o.
SuperviSOr no profesional.
PAttEJ10 DE MAYO
PRINCIPAL
PIJENTE CORTADO
rnoIe!6n.
pasa1.
PUNlUDO
Confianzudo.
Trminos sinnimos: Arado de punta.
puntarelli.
PURALANA
conchud o.
entrador,
patudo,
135
Q
LQUE SE TEJE?
, Qu novedad hay?
QUEDAR PtlLO
No entender algo.
auEDAR METlOO
Quedar en duda.
auEDARSE OtnETO
Ou pasa?
auEMARUN
CART\JCHCl
136
A
RAD&ADOR CAUENTE
Vidrio matico.
RATA
Trabajar.
Idea
RESIO
ann:
Encarar.
Trabajo.
RUEDALOCA
Patas negras.
137
s
Ustado de informacin diaria obtenida de las impreso ras de termmares y
computadores personales.
SACAR EL CAlITlN
SACAR LA MARINA
Terminar o poner al da el
Quedarse con una parte del pago sin dar conocimiento a la esposa.
SAUO EL ClNTURON
trabato pendl8nte.
NEGRO
SAMBUCA
SENTARSE EN El
5lll.ON BlANDO
Expresin aln:
SENl100 DE DIUCA
TIpo desubicadO.
Expresin snnma- Despistado.
SESOS MOWlOS
SE SUENA FIJEJllC
ISE lW.TAl
138
iSIN FALTA SlN I
y ,poda
Hombre con experiencia. Astuto. Sagaz.
SOPAlPI.J.A DE
CUERO
Suero. Sopor. Efectos que prOduce este gas
inhaladO en pequeflas dosis.
SUPlE
(nitrg eno),
al ser
139
T
TABlA
TAPARI.E LA CARA
A1.MACHO
admirativa o
vestido.
~ para
Expresin
Aquel que trabaja con contrato definido. so6o pcw una tempor ada.
1eIER A CARGO
TENER IX>S FRENTES Tener dos amantes, o bten, relaciones con dos muteras.
TENER a. SACO
CHICO
TENER B.. SACO
Estar enojado.
llENO
TENER B.. SACO
Estar a punto de
e~.
PASANOO
PBAIlOS
Vocablo homnimo:
TENER UN DISPARO
Cables a tierra.
CORRETEADO
TETA
ITErAI
TETAS DE
CUEJlO
Justo a la medidal
140
TETAS CE MONJA
TETAS CE lPIINI.
Cosas de mala calidad. Del mismo moco expresa un trabalO mal hec ho.
Homosexual, hueco.
llERRA CE HOJA
lESO CE MECHAS
M"'"
Tenaz.
Hom6nimo:
TlQUI TN;A
Preocupado.
Exacto. A la medida.
Gastar.
Pagar la cuenta.
No fijarse en gastos.
l1RAA EL. CHINGUUO Explotar la apostura fsica Echar una cana al aire .
Tnnino sinnimo:
Tirar el caracha.
Aalbardarse.
Idea aIIn:
~ LA VAQAI)()RA
TflARA AGANCHADA Entregar dos laljetas juntas. Trabaj ar junto a otra persona.
Sin6nimos:
En COllera, acoIlarado.
'4'
TIRARLA APARTE
TIRARPOR
Baypasea1.
CAl..LAMPA
TIRAR SANDWICH
11RARSE A LOS
PANQUEOUES
extraer.
Homnimo:
Abordar
Otra expresKln:
Tirarse al duk:e .
a una muJ8l'
relacionarse intimamem:e.
con
fcil de
intEH"ldOneS
de
COMPARTIDO
Compartir algo .
Fomicat con mas de una mUler
a la vez. O bien. la mujer con ms de un hombre a la vez.
TIRO auEDADO
TIRAR UN
Repartir.
Trminos afines:
Amarrader,
filo en la espalda.
puMI en la
TIRO SOPlADO
Ideas atines:
TOMAR EL PAPEL
14 2
TOPE
TOQUE
Amonestacin verbal.
pago mismo.
Sin6nimos:
Transtormad elctrico.
TRES CUCHARADAS
proponene fornicacin.
DE CALDOYA
Jl PN'A
TRASlAPARSE
Equivocarse. Enredarse.
Idea alfn :
Traspapolarw.
T1JPEl.E
CArgaIe.
Sinnimo:
Turro.
143
u
UKELEl.E
Coraz6n.
Ideas afines: Watton, o west ciock. reloJes por Su similitud al nc rae del
relOJ.
UN CORTO
Homnimo:
Se dice
o tren.
UNACORRlDA
UNA PATA DE NA
lUNAS PATADI>S AL
CERRO !
UN PELO
Trmino sin6nuno:
UNARASCA
Un peleQun.
Una borrachera
Sinnimo:
UN RESTO
cuando el
Una mona
tooc.
cosa.
144
v
NACARAOI
NA LA PALOMAJ
VIlEOENLA
ESPAlDA
venlIlaci6n.
VOlEO
Oportunidad buena Cita con una mujer. Buena postura para ganar
dinero. A veces se emplea esta palabra para expresar cierto nivel de
fatalismo '&4 voleo es voleo' .
"Volear a la bellota",
IVOYl
VOY A PERAUU..O
Festival de la pera.
conseguirte una
o la va expedna
145
VOY A TOME
VUELTO A CAJON
146
y
iYATOI
Ya! Conforme!
YAYA
YET1
llalla.
MartiDo de enmaderador.
cara.
147
z
ZAPATEAR
ZAPATEAR FONDA
Mantener amante.
ZAPATEAR LA NUCA
ZN'ATO DE CHINO
Cicatero. arnarrete .
Trmino sinnimo:
ZORZAl.
Apretado.
Persona despistada.
ZORRO CORRETEADO Ind ividuo con mucha experiencia. Astuto. Sagaz. Oiftcd de engafIat.
ZORRUllO
ZUMBADOR