2
La liberacién por medi
de los cuentos populares
cs cumvos roranes connie sono 95 P=
fuse nn anguny dv La Daly te Bar
‘su lt eps ano fe Grecia sca como Ina
Ele gel y cones veined Hiney Geet
tr a Anta y en purhos enor ode nds americana.
Exe car comparten ot casters come fran
parce de cxegsasubverva dono de i rau inl.
Xityeconserent aunque presen de foresees,
toma pri ore derecho dormir ms estore
Cis da poblacisn os isis jets y los pore com.
Sel eden cleo, No sere se ena I yy corde
Cnayor eden dl ino engatascondesy ceigo, Jam
trae gganre par soba err. Loe rion we cid
‘enue dagiacdoe,mfen afleconer o sparen desaldo,
‘Syeny rae no pce ees joy sek cea nk
¥dce,mlentrs que le pobes gotan de buena sud om
nprenovsy fant es seti
’Guande ess cuenta formaban pace de una clara ol
Sige tnene aun reducda mere de persona, le
‘et ssn aad, oda any tee
{Pas lon pron por a, Peo dade momenta enquese i
ton velfdos net pen eon ol se ves de pros
7 depute y eras ctasComnian hata nueos die.
a uss4c0n fon tbo oF 08 cuo8 ronan 2
Sarah Timmer, autora y vara de Binal dl siglo 0,
dvi «ios pues conse hecbo de que sus hijos weucharan
@ leyerancucneos de hada, porque ls consideabe fama,
dado que ibulanseninientos de ambicon, violencia ania de
Siquesy dezo de csr por encima dela pesicion cil de ada
Ato. in sus plabas “Coico nos oftece uno de los peoret
{jemplos de as mas bajs pasionce que pueden anidar en el
tla humana, yas queda ser posible Io itor debiern 9
onocz, come fon ls envi, fos els, a animadversion hacia
‘adress y hermanos, la varia apego a a vestimer-
ta, etter". Ors etic han seilado qu estoneentor
caiecen de base entfayconfunden a verdad cn a Resin
{es al lees o escuchar los nos picrden un tiempo que
Cra mcr aprovelad en aprender datos, desea oe
"Hes ya mis decent cncuent aos que ca ereuls pro-
gresnag clevados se creta que ls cuentos de hedas 20 sran
Spropiads pars nigon. No e caro ue Cnidentinterpone
adie scaly cos slave confny i NO
fsigualment cero ue Jack ls babi reas en
GME Mapcd de ett end mn ee era ner
fae pivapor ms dempo del neces pas su inilain 3
los principio eienticos”*Son palabras de una exper en eda
elim infant, Lacy Sprague Michal, inclidar en la neo-
ier a obra Here ond Now Sry Book (Cum dapat y
‘hor, que me tegen cand cumpl cinco sos,
“i coneibuctn a lterature del efora Mitchell ra un
pagueto valumen, de colar naranja bilan, cone dibuj de
tint ciudad ideaandn en ls cabiers. Ea epi le sobre
Hlrnbre dels Tienda (Ea ela made de John. Hols, Hombre
dela Tend) y sobre cimo Spot enconzd un hogar Les nis
os paces de cos cuentos eran cxscramene ius ls geo
ono, slo que mucho mis aburio. Nunca haan nada que
‘er elmene mao, atau les suceda naa pligoso 050
prerdene no mis que a Dick Jan, a quienes pronto cone!
fed primer cuso dal colegio.
or supusto, a medida que recimos,descubimes lo poco
selina que enn ecorcuenon La sciad aula agradabley
‘sencilla para a que querian prepararnos no exist Y como sos-pechibames, los uenos de has exabanemeramente clo
crs mand eb plagdo de peanes Bore yep
das de calles plggony Se peor que sbandonsban aur
Wit enel bnqes ts pbtine untae nee mands
fe necestaban ate bablidade muy especiales 0 un buen
‘ena, aden de na conidenle dade sere; yap:
Cee de despresara ene una buen aparence as ous
Claidades qu contain ean el agen lave ute pei
fence obsonaday ser prover opornnidadsdetada
$Timpoce em devlenale cl moore bondadoro baci for qu
tsa srverando dicoldes “nunc ela qe bn set
SSLeD momen dao
ecuenos de hades exponan cabin nas ideas mds
sgn ge de uh Mich nog es
fa teecién dee mujer Boe Hstois, losses ond
Chan ene tiplaan baron, constr cacy pn
Senda 9 dan bias las jes neament aban de
it cam dele sore bande compres Pore cones, nos
Costes de das era uated ea a que as gees
tran an compececa yates como ion bomb, a culgee
‘at y dene de esl cero Poe Cece 0 Bane
‘ah que das sla baja evenly por ead
ij wtb, sempre exada oa je igualimence octet
‘ntrateoc matela nea adrenal ae
flan ase 4 menudo mis poder qu lor hombres a
Sud ue ibn er Mos 0 erin proven amar de
ives den ida ado de nara mint qu
dies canon bso nadeateae manda Con
feepnci gh ces sis ene se,
(a gure asclins de ma edd crn o is noe ines
‘machistas 0 diminutws gnomos malévolos. "
Sin embago «peu de lo In dicho, igs eins
consempornet at sad set ul ann co
‘les center dead como on gee de crear chon
Plenan que der que le non lan hss come Cove
2 Blonds Spots umn pe ed de cece capo ce
thos qu xn engn qu raps con dala
‘heen, pus y hoguch, Siena eran paetenehe
wld Gesu pine mal
|
|
|
|
I
a unrcesormtte a os canoe rors 35
En muchos axpecos se puede entender ests objeciones,
«qe aginos dele cunts més conecider por empl, aquellos
ores gr Wl Dey genes Peta te to de
ina, Pero desde | punto de vim et folcoreeutopeo (y
‘mundial a cae de rls son ear Elenco radicona,
eco remem pe dle neva guru
"Yes que, for una pare, esas historias con lceramente,
literatura femenine. Charles Perrault, un de es primeres en
recopilalas, las denominé cuencs ‘de vif, inmcoriecs
abuclas. Mas tarde, en toda Europa (excepto en anda), tot
tatadore en le caer t inepiaton fos hermanos Grimey
sus sacesores para sus obras fueron en su mayoria mujer,
Durante censor de aos entrar fe lteeacua se hala csi
cxclusvamene en manos de los hombres eran le mujec as
se ivertabany ensmian oramene lt horse.
‘Tein eon deo yor de adr br de
mujeres Algunosexritore como Raber Grave, ban consid
redo que forman pre de una cultura yuna ieologi ean
aay maar punk gue engi oo ra, pe ec
iittorany ton elas ambidn ls que poseen loc poder sobrena-
ture, Baa cbr ginal de lov hermanos Grimm Carmo de
ir Boga 1812), bay une de seent n pesonajes
{nue mujeres y nak que ostentan poderestobrenaturales, en
Stnsaponcin etn bombs ion 7 de peo.
tmatulinos, fe ayers son ena y srs no humans.
Ger carci que septs a facoce dele erat
impress de ea épocs esq sa el geno ciigido lr
sles sjstorsy meal mundo que deci y ls prble
nas que reat son los de agiulores arenes, cometlanes
Y cae wrabsjadora en geet, ev dec a sspersivenci,
Empleo y antenna dela wide faite Los rosy
fetfna’ de enor cxentos sempre padecen difeslades econ
‘mica mientras que ls vilanossobrenatuaes~pgpntes 008
{bruja son cos. Asimismo, los wey" y “eas que caren
Ae posers sobrenatualsy han deenfentarse a problemas
hnumanos ereridad, enemigos, enfermedades grave cast
siempre aparecenrepreentads como prpers granjeros. Sin» no 0 cues aso waroRE
embargo en as vesions nears de xs cuenos, ede Peale
Sn atildad, exon penser estan en un enor aio-
Criien bastante comincente, que aa a devolves parte de
Siren
Pero lox cuencos populares que la mayors de los ectores
‘conoceactusiente na son los represents el er, Son cl
‘erlado de un aaque erica mas ison que eaborado
por Seah Timmer as herder nn seein sega y na
Fevndn acu de fos texorsubvcsvor, Al prncpioy dice
‘sein y retin crab y ampliamente nocd. Peau
‘soba propa venton de as store que nb ruched 8
vison su clgunte Fess dl sor and ine
ios mors en vero conven a lar bia mses Se
i lv ao oro ado
or co cinta bilanesy sls de raripta En Ingles
elas de pons Corp Cah cote ce
te eto prefeslonen teens de templaos mat en fb
de Ceiccntn nos cuens cote hizo tna hoguem con codas
ts borels de vino yleres que haben pat, Inco los
fermanos Grim cxrgaronsbirsment oe hist para
“dpa infin", anes el demo, ales
d= divest fine Por jepo, en ada nue cei as maj
‘devin y aca cada vet menor come
er, peterorment, ayo de los aoe ances
de cient han sido, desraiadement, menos say diceoe
¢n ss revisions dens ora tracconalen Dutt a dor
tients aos se ha spr ator in menconst eon
hecho cambios en el eto oral. La ior oy mis conor
hla regan el go de los hembees que dingan aeons
Se publeron las primera colecsioes de Sestor poplin
Infante dane eligi 0k. Leyeron eno de cero pert
teen a aero poplar qu os vestiadoneshiblan sso™
Bilao, eligeron los gue ms podian stale «lar cscs
foe ale deta dpe victorian, ye cserirn de os
"reepbi® pac lor nos de pc
7 fle dl sg oa eblecido un canon a que se
acapevon ls etre, que plicson una y oct vere dacean
ae cuenos Ail LeBel Dre spare en var vesones
eon ninguna de la oe plies el nal orginal del hie
‘a umancon sor mile vr oF cones romanes a
ene que la heroina daa liza dos nif, fruto del apasonado
Aesperar en brzos dl principe. Sigulendo lar mismas direc
25 en cambio, se olvidé por completo el. cuento The seqping
Prince (El Principe drmieie, eno. gue un hee pasiva es resce
tad de su encantamiento por tna heroina muy activa.
‘Ea los cuentos folléricos originals se encuentra todo lo
‘que lot editors vicrriancecensurafon: sexo, muerte, sal eae.
tery, especialmente, iniiiva femenina. En algunas ediciones
mds recientes y compleas de libros de cuentos~al igual. que e0
las famoss obras de Andrew Lang, que tienen nombres de colo-
"es, cuyos times sul fueroa zecopiladosy revisudos por su
rmujec- hay heroinas con papeles més activos, que vsjan al fin
fel mundo, erwzan ocfanos 2 lomes de un gansa salvaje, escalan
montafas de cial, se introducen en castllos de pigantes para
‘bar objecos mdgicos, ganan en talento afilsos pretendientes y
derroran a toda clase de enemigos sobrenaturale. Tiabajan
Adursote 28s pars liberar asus amantes o paientes de encante-
‘mieacos y los ayudan a escapar de brujasy ogzos. Se trata, en
efecto, de mujeres liberadas, de gran corse, inteligencia,capac-
dad de recuios, orale, de corzin generoso.
a a ae
scvnclgarea seem ah
eee eae an ee
seers ere
si ans cs dela ie
semi alam Remon cle bag oe
EP amnion tee
chee eae cone te mong
seer anbiea hcede ur pel em
cecil eo pec alc
mie depen pega
igen gue no ncn er
selec re theta inns gtr Ae
Ea i scinntscrpie oete
ile daw arene, ming deme
weer efron vagEn todas esas colecines tot encontames con un proble-
imi marl ees no En ga Ge ca
$ publican por ineria las verenes dea epoca vires fa,
incluso cuatdoalgina editorial ha qutilo rear de fame