!#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4

5 65 65 4(4#7 5 798

A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

3N'O $ !'%

D 

17








0$18$/1,&2'(0(',&,1

&$3,78/2
75$16)(5(1&,$'(&8672',$
5(&,%26352'8&&,13(48(f2692/0(1(6



 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(!  & 0 , $ . S
 -(. PD0" + ,  !(. 0-'*Q'% & $ D)R P
 N "9./$ "(0T$ !(.  O  %'D0VU#0 & 0#- & W D   X-YD 
, 'D$ "'$ )!D  & %X- N  (%X-D Z!' O 0#" $ 0 2

EDUARDO MOTTA RUEDA

Lder Corporativo de Medicin
GPS VSM

SARA ISABEL PARRA

Lder de Medicin
GCB VRP

NICOLS VALLE YI
Lder de Medicin
VIT

JULIO MARIO RUEDA CELIS

Lder de Medicin
VPR

CARLOS GUSTAVO ARVALO

Lder de Medicin GRC-VRP

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

D 

17


 U310C'%'"#$ )!2

NICOLLE MUOZ
Jefe de Logstica (E) GPS VSM

PABLO MOTTA CANDELA

Gerente de Planeacin Y Suministro
VSM

SERGIO HERRERA ESTEVEZ

Lder Grupo Apoyo Legal VSM

MNICA PREZ
Normativa Corporativa

FEDERICO MAYA
Vicepresidente de Suministro y
Mercadeo - VSM


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

D 

17




7$%/$'(&217(1,'2

1.

OBJETO4

2.

ALCANCE.4

3.

GLOSARIO...4

4.

DOCUMENTOS DEROGADOS- No aplica.5

5.

CONDICIONES GENERALES..5

6.

DESARROLLO.5

7.

REGISTROS......17

8.

CONTINGENCIAS- No aplica..17

9.

BIBLIOGRAFA...17

10.

ANEXOS..17


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

D 

17

 2%-(72
Fortalecer las mediciones de transferencia de custodia y las prcticas de pruebas para el
crudo recolectado en tanques pequeos (1000 barriles o menos en capacidad) por
camin.

 $/&$1&(
Estas medidas y pruebas son realizadas por los camioneros de crudos (COTDs) y otras
reas que son responsables por la transferencia de custodia y por registrar los resultados
de las mediciones y pruebas en los tiquetes de corrida.
Desde la propiedad del crudo recolectado puede cambiar y la custodia siempre se pasa
del tanque del almacenamiento al camin transportador como el crudo pasa del flanche
de despacho, la transferencia de custodia exacta es sumamente importante para el
cargador y el portador.

 */26$5,2
Para una mayor comprensin de este documento puede consultar el Capitulo 1 del
Manual nico de medicin Condiciones Generales en su numeral 3 - Glosario Aplicable
al Manual nico de Medicin (MUM).

&RQGXFWRU GHO FDPLyQGH FUXGR&27' asume que el chofer tambin es el medidor;
sin embargo, debe reconocerse que estos deberes pueden ser divididos entre dos
individuos: una persona que slo maneja el camin del tanque y un medidor que es
responsable por la medida y la prueba.
$JXDOLEUH el agua que existe como una fase separada.

5HFROHFFLyQ es el proceso de transferir la custodia de crudo en el campo de una parte a

otra realizando varias medidas y pruebas de calidad.
0HQLVFR la superficie superior cncava de una columna lquida.

$FHLWHFRPHUFLDO aplica a hidrocarburos lquidos que se juzgan para ser aceptable para
el traslado de custodia por un transportador. El aceite comerciable es fijo y no contiene
ms de una cantidad especificada de sedimento suspendido y agua y otras impurezas.
7LTXHWH GH FRUULGD es el documento habitualmente usado para registrar nombre de la
facilidad, la localizacin, los datos de la prueba en la cantidad y calidad de aceite crudo,
destino, y medidor y firmas de testigos que son aplicable a una recoleccin particular.


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

D 

17

0XHVWUHR todos los pasos requeridos para obtener una muestra que sea representativa
de los volmenes de cualquier tubera, tanque, u otra vasija y poner esa muestra en un
recipiente del cual un espcimen representativo de la prueba puede tomarse para el
anlisis.
6HGLPHQWR\$JXD6 : un material, incluyendo emulsiones o S&W suspendidos que
coexisten y todava es extrao al lquido de petrleo y requiere una medida de separacin
para las cuentas de ventas. (La cantidad de S&W es normalmente determinada por una
prueba por centrfuga de una muestra de crudo que ser transferido).
7DQTXH SHTXHxR un tanque de almacenamiento de crudo con una capacidad de 1000
barriles o menos.

/DGUyQ un cierre en fondo, muestreador tipo core usado para tomar muestras seguras de
los tanques del almacenamiento.
7XUQGRZQ se refiere al rechazo de los volmenes de un tanque con base a la evaluacin
y anlisis del medidor.


 '2&80(1726'(52*$'261R$SOLFD
 &21',&,21(6*(1(5$/(6

El Manual de los estndares de medicin del petrleo cubre los procedimientos

individuales por muestreo, toma de temperatura, medicin, y pruebas de calidad. Esta
publicacin integra estos procedimientos en una sucesin que puede aplicarse durante el
traslado de custodia de crudo de los tanques pequeos a un carro tanque (vea Seccin
6).
El concepto de la columna de aceite usado como base para esta secuencia, requiere que
el COTD empiece muestreando y tomando temperatura de el tope del volumen del crudo
y trabajar sistemticamente bajando a travs de la capa de aceite hasta el agua libre y el
nivel del sedimento que han sido localizados; el merchantability inicial se evala entonces.
Esta prctica ofrece el mejor mtodo conocido para manualmente obtener las ms
representativas pruebas de calidad del crudo siendo recolectado. Despus de stas
muestras de calidad obtenidas por pruebas, las medidas de cantidad pueden tomarse sin
la preocupacin para la posible contaminacin de las muestras de calidad.
Prdidas o ganancias pueden ocurrir si no se toman las medidas preventivas contra los
derrames, reboses en los tanques, medidas inexactas, o registros de medidas incorrectas
en los tickets run. El chequeo del camin apropiado y el pre bombeo del tanque y
monitoreo alerta durante el bombeo son dos medidas que ayudan prevenir prdidas o
ganancias. Operando las medidas y probando los equipos hbilmente y guardndolos
limpios y en las condiciones de operacin en el tope son otras dos medidas preventivas


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

D 

17

que ayudan al COTD y evitan prdidas o ganancias. Un eslabn vital controlando

prdidas o ganancias de aceite, el COTD tambin es responsable para descubrir e
informar las condiciones defectuosas o controles inadecuados tales como incrustaciones
en el interior del tanque, dientes, asentamientos, o escapes.
Todas las partes directamente involucradas en una transferencia de custodia de petrleo
tienen el derecho para dar testimonio de las medidas de cantidad y calidad pruebas
hechas durante la transferencia. Estas medidas y pruebas incluyen muestreo, lectura de
la medida, toma de temperatura, S&W y determinacin de la gravedad API. Cuando una
transferencia de custodia es testimoniada, el testigo y el COTD revisarn y firmarn el
tiquete de corrida.

 '(6$552//2


6.1 Los pasos para la medicin de petrleo en un tanque pequeo (1000 barriles o
menos) se detallan en los numerales 6.2 hasta el 6.12.

6.2 Inspeccione las facilidades de los tanques de recoleccin para detectar distorsiones o
escapes. Asegrese que el tanque est aislado y que tiene todava la capa de petrleo
(vea nota). Si estas condiciones no estn satisfechas, el CODT no proceder con las
operaciones de recoleccin sin aprobacin.

1RWD *HQHUDOPHQWH OD ~QLFD H[FHSFLyQ D HVWD SROtWLFD GH DLVODPLHQWR GH WDQTXH HV
FXDQGRXQVRORWDQTXHVHXVDSDUDUHFROHFWDUFUXGRGHXQSR]RRSR]RVGHEDMRYROXPHQ
\DUUHJORVSULRULWDULRVKHFKRVHQWUHODFRPSDxtDUHFROHFWRUD\ODSURGXFWRUDSDUDFRPSUDU
HOSHWUyOHRVREUHXQDPHGLGDFRUULGD

6.2.1 Fsicamente asegure que las vlvulas que aslan el tanque estn cerrando y
sellando hermticamente de acuerdo con las leyes y regulaciones aplicables.
6.2.2 Observe que la capa de petrleo no est hirviendo o con espuma; el uso de un
espejo o una linterna elctrica aprobada puede ser necesario (vea Prctica API
Recomendada 2003).
6.3. Suspenda el uso del termmetro de cajuela en el tanque (vea Figura 2).
6.3.1 Despus de asegurarse que el termmetro (vea la nota) no est roto en su columna
de mercurio, baje el termmetro de cajuela con una cuerda a travs del hatch del tanque,
sosteniendo el termmetro por lo menos 12 pulgadas del lado de la lmina del tanque.

1RWD1RXVHXQWHUPyPHWURFRQFROXPQDGHPHUFXULRVHSDUDGD



 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

D 

17

6.3.2 Baje el termmetro al punto medio del volumen de aceite a ser recolectado.
6.3.3 El lmite de tiempo apropiado para sacar y dejar el termmetro en el tanque est
listado en Tabla 1 (vea Nota 1).

1RWD(OHQVDPEOHGHFDMXHODSXHGHXVDUVHHQPRYLPLHQWRRHQPRGRHVWDFLRQDULR(Q
PRYLPLHQWR HVWi GHILQLGR FRPR OHYDQWDU \ EDMDU HO HQVDPEOH  SLH DUULED \ GHEDMR GH OD
SURIXQGLGDG GHVHDGD SDUD HO WLHPSR OtPLWH HVSHFLILFDGR HQ OD 7DEOD  &ROXPQD  (Q
PRYLPLHQWR


7DEOH5HFRPPHQGHG,PPHUVLRQ7LPHV
IRU:RRGEDFN&XS&DVH$VVHPEO\


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(

$3 ,* UDYLW\DW)
!





  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

D 

17

5 HFRP P HQGHG,P P HUVLRQ 7LP H0 LQXWHV

,Q0 RWLRQ
6 WDWLRQ DU\














1RWD  /D GHWHUPLQDFLyQ GH WHPSHUDWXUD HVWiWLFD WDPELpQ SXHGH ORJUDUVH XVDQGR ORV
WHUPyPHWURVHOHFWUyQLFRVSRUWiWLOHVGHDFXHUGRFRQ0306&DStWXOR6HFFLyQ
6.4 Tome una muestra superior del medio del tercio superior (vea Figura 7) del contenido
del tanque usando ladrn de cierre de fondo modificado (vea Nota 1). Si el tanque est
equipado con una conveniente gua o lnea de muestreo, las tcnicas de la gua de
muestreo estn descritas en MPMS Captulo 8, Seccin 1.

1RWD(OODGUyQXVDGRHQHVWRVSURFHGLPLHQWRVHVGHFLHUUHHQIRQGRWLSRFRUD]yQHO
EDUULO FODUR  SXOJDGDV PRGHOR  FDSDFLGDG HQ RQ]DV PRGLILFDGR FRQ ORV
PXHVWUHDGRUHVDSXOJDGDV\SXOJDGDVFRQORVQLYHOHVGHPDUFDYHD)LJXUD\1RWDV
\3DUDHVWDGRVTXHHVSHFLILFDQGHVSDFKRVHQSXOJDGDVHQWUHODFRQH[LyQGHVDOLGD
\HOWRSHGHO6 :DVHQWDGRVSRQJDHOPXHVWUDGHIRQGRSXOJDGDVSRUHQFLPDGHOIRQGR
GHOODGUyQ
1RWD  3XHGHQ XVDUVH RWURV ODGURQHV DFHSWDGRV TXH SHUPLWHQ H[WUDHU ODV PXHVWUDV DO
QLYHODSURSLDGR

1RWD  3DUD WDQTXHV HTXLSDGRV FRQ FRQH[LRQHV GH VDOLGD PD\RUHV R PHQRUHV GH 
SXOJDGDVHOYLDMHGHODYDULOODSXHGHVHUDMXVWDGR

1RWD6LODDOWXUDGHODFROXPQDGHDFHLWHQRSXHGHGHWHUPLQDUVHFRQXQGLVSRVLWLYRGH
LQGLFDGRUGHQLYHOORFDOL]DGRIXHUDGHOWDQTXHEDMHODFLQWD\ODSORPDGDGHQWURGHOWDQTXH
KDVWDTXHODSORPDGDHVWHFRPSOHWDPHQWHVXPHUJLGD\ODSXOJDGD\IUDFFLyQHQODFLQWDDO
SXQWR GH OD UHIHUHQFLD HV OD PLVPD TXH OD SXOJDGD \ IUDFFLyQ HQ OD DOWXUD GH UHIHUHQFLD
PHGLGD 6DTXH OD FLQWD LQPHGLDWDPHQWH \ UHJLVWUH OD OHFWXUD 6XEVWUDLJD OD OHFWXUD GH OD
FLQWD REWHQLGD DO SXQWR GH OD UHIHUHQFLD GH OD DOWXUD GH UHIHUHQFLD $JUHJXH HO UHVWR TXH
HVWDUiHQORVSLHVHQWHURVDODOHFWXUDHQODFLQWD(OUHVXOWDGRHVODPHGLGDGHOLQQDJH
8VHHVWRSDUDGHWHUPLQDUODVSURIXQGLGDGHVGHPXVWUHR

6.4.1. Transfiera 50 mililitros de la muestra superior de petrleo del muestreador No.2 del
ladrn modificado (vea Figura 3) en un tubo de centrfuga cnico. Encorche el tubo y


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

D 

17

pngalo firmemente en la bandeja para la prueba posterior (vea MPMS Captulo 10,
Seccin 4, para otras tcnicas aceptadas).

1RWD  eVWH HV HO WXER FyQLFR GRV PpWRGR GH FHQWUtIXJD SRU FDOHQWDPLHQWR 2WURV
PpWRGRVGHFHQWUtIXJDGHFDPSRIXHURQSUHVHQWDGRVHQHO0306&DStWXOR6HFFLyQ

1RWD6yORWXERVGHFHQWUtIXJDTXHVRQYROXPHWULFDPHQWHYHULILFDGRV\WUD]DEOHVSRUHO
,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 1RUPDV \ 7HFQRORJtD VH XVDUiQ YHD HO &DStWXOR GH 0306 
6HFFLyQ
6.5 Tome una muestra media de la mitad del contenido del tanque (vea Figura 7), usando
el ladrn modificado, para determinar la gravedad API observada y temperatura de la
muestra (vea Figura 3). Si el tanque est equipado convenientemente con una muesca o
lnea de muestreo, las tcnicas de muestra de muesca descritas en MPMS que Captulo
8, Seccin 1, pueden usarse.

6.5.1 Cuelgue el ladrn modificado verticalmente en la compuerta del tanque. Intente con
cuidado que la temperatura de la muestra este tan cerca como sea posible del contenido
del tanque. Proteja el termo hidrmetro de la exposicin del viento durante las lecturas.


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

10

D 

17

6.5.2 Suavemente inserte el termo hidrmetro en el ladrn lleno aproximadamente 2

divisiones de gravedad API por debajo de su posicin fija esperada. Sultelo con un giro
ligero y asegrese que flote libremente lejos de la pared del ladrn (vea figura 4).
6.5.3 Quite cualquier burbuja de aire (vea MPMS Captulo 9, Seccin 3, para el mtodo) y
permita que la temperatura se estabilice. Generalmente, para los crudos livianos, permita
de 3-5 minutos que la temperatura se estabilice.

6.5.4 Como se muestra en la Figura 4, lea y registre la gravedad API observada lo ms

cercano a 0.1 grados (50.8 en la Figura 4). Cuando se mide un crudo opaco, lea la escala
en el tope del menisco, y deduzca 0.1 grado de gravedad API de la lectura (50.7 en la
Figura 4).


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

11

D 

17

6.5.5 Retire el termo hidrmetro del ladrn lleno para ver la escala de temperatura.
Guarde la punta del termo hidrmetro en la muestra mientras realiza la lectura de la
temperatura.
6.5.6 Registre la temperatura al 1 F ms cercano.
6.5.7 Despus de la prueba, cuidadosamente limpie el termo hidrmetro y devulvalo a su
caja de almacenamiento.
6.6. Use un ladrn modificado para tomar la salida y el clearance o la muestra de aceite
comercial simultneamente. Usando a ladrn equipado como se describi en el numeral
6.4, Nota 1, con la varilla extendida 4 pulgadas (vea Figura 3), baje al ladrn al fondo del
tanque y obtenga las muestras de despacho y venta (vea Figura 7).
1RWD (VWH SURFHGLPLHQWR VH GLULJH HVSHFtILFDPHQWH D XQ WDQTXH FRQFRQH[LyQ GH VDOLGD
SRU HQFLPD GH  SXOJDGDV YHD )LJXUD  6H GHWDOODQ ODV WpFQLFDV GH OD PXHVWUD
DOWHUQDWLYDVHQ0306&DStWXOR6HFFLyQ
6.6.1 Transfiera 50 mililitros de la muestra de despacho del muestreador No.2 del ladrn
modificado (vea Figura 3) en un segundo tubo cnico de centrfuga. Encorche el tubo y
pngalo firmemente en la bandeja del medidor.

1RWD3DUDHVWDGRVTXHUHTXLHUHQSXOJDGDVHQHOGHVSDFKRODGLVWDQFLDGHOIRQGRGHO
WDQTXHDOPXHVWUHDGRU1RVHUiGHSXOJDGDV

6.6.2 Determine el agua libre y el nivel de sedimento o el aceite comercial como sigue:

a. Use el muestreador No. 1 del ladrn modificado para verificar el clearance requerido
entre la conexin del fondo del tanque y el nivel de agua libre y sedimento. Pueden usarse
dos tcnicas normalmente; refirase a la poltica de su compaa para el uso.
1. Si, cuando el muestreador No. 1 se abre, el flujo de agua libre y de sedimento salen del
ladrn (vea 6. 6. 2. 3), el clearance entre la tubera de despacho del fondo del tanque y el
tope del agua libre y el nivel del sedimento es menor de 4 pulgadas. Regrese y registre el
agua libre y el nivel del sedimento al 1/4 pulgada ms cercano.
2. Usando el muestreador No. 1 del ladrn, transfiera 50 mililitros de muestra en un tercer
tubo cnico de centrfuga. Encorche el tubo y pngalo firmemente en la bandeja del
medidor para una prueba posterior.


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

12

D 

17

b. Si no se observa agua libre o sedimento en el muestreador No. 1, cuidadosamente

vierta los volmenes del ladrn sobre un espejo u otro objeto liso convenientemente hasta
un cambio de color de aceite o glbulos de agua se observan. Estas condiciones indican
agua libre y sedimento sentados.
c. Devuelva al ladrn a una posicin derecha, mida la altura de la muestra restante, y
agregue esto a la longitud de la extensin de la varilla. El resultado es el calculado de
agua libre y nivel del sedimento.
d. Registre el agua libre y el nivel de sedimento al 1/4 pulgada ms cercano.
6.7. Tome el tanque abriendo la medida.
6.7.1 Usando una cinta y plomada nuevas, baje la cinta de medicin al punto de
referencia, manteniendo contacto con el hatch de medicin para evitar una descarga de
electricidad esttica.
6.7. 2 Baje la cinta despacio hasta que la plomada toque el fondo del tanque o plato de
medicin suavemente; asegure que la plomada permanece en la posicin vertical.
6.7.3 Retire la cinta del tanque hasta que el corte lquido se observe.
6.7.4 Lea el corte lquido en la escala de la cinta y registre esta lectura. La medida
reportada se determinar por tres lecturas consecutivas para estar dentro de un rango de
1/4 pulgada (5 milmetros). Si dos de las tres lecturas consecutivas son idnticas, esta
lectura se reportar al de pulgada ms cercano (5 milmetros) (vea MPMS Captulo 3,
Seccin 1A).
6.7. 5 Repita el procedimiento hasta que una medida reportable sea obtenida.
6.7. 6 El uso de una pasta reveladora de agua puede requerirse para crudo livianos.
6.8. Retire el termmetro de cajuela minimizando su exposicin al viento. Asegrese que
el aceite permanece en la cajuela del termmetro. Lea y registre la temperatura lo mas
cercana a un 1 F.
1RWD 8VH XQ WHUPyPHWUR HOHFWUyQLFR SRUWiWLO YHD 0306 &DStWXOR  6HFFLyQ  SDUD ORV
SURFHGLPLHQWRVGHOHFWXUD\UHSRUWH

6.9. Determine el porcentaje y el volumen de S&W suspendido en el crudo (vea MPMS
Captulo 10, Seccin 4).


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

13

D 

17

6.9.1 Retire el tubo cnico de centrifuga ubicado en la bandeja, y agregue hasta la marca
de 100 mililitros, para estos tubos marcados en mililitros o el 200 % para los tubos
marcados en porcentajes, el solvente que conforma los requisitos de MPMS Captulo 10,
Seccin 4. (Si el tolueno se usa, refirase al Apndice A del MPMS Captulo 10, Seccin
4, para el procedimiento de saturacin de agua). Agite cuidadosamente, suelte los frenos
ligeramente, y sumerja los tubos de centrfuga en un precalentador. Caliente la mezcla del
crudo/solvente a 140 F (los rangos de temperaturas superiores pueden ser para
satisfacer condiciones locales y los tipos de crudos).
1RWD3URWHFFLyQDSURSLDGDSDUDORVRMRVGHEHOOHYDUVH6LHPSUHORVWXERVFDOLHQWHVGHEHQ
HVWDUOHMRVGHODFDUDSDUDHYLWDUODVTXHPDGXUDVDFFLGHQWDOHV
6.9.2 Chequee la temperatura de mezcla con un termmetro. Cuando la temperatura
alcance los 140 F, ponga los tubos en las tazas en posiciones opuestas, balanceando la
centrfuga si se usan tres tubos. Cierre la tapa y gire durante 5 minutos a una velocidad
que desarrollar una fuerza centrfuga relativa mnima de por lo menos 500 en las puntas
de los tubos (vea MPMS 10. 4. 3).
6.9.3 La temperatura final de la muestra despus de la rotacin no deber caer debajo de
125 F. Si esto sucede, la temperatura de pre rotacin de 140 F se levantar por la
diferencia entre la temperatura de rotacin final y 125 F. Como un ejemplo, asuma una
temperatura de la muestra a la realizacin de la rotacin de 115 F. La diferencia entre
125 F y 115 F es de 10 F; esta diferencia debe agregarse a la temperatura de muestra
de pre rotacin. Con la pre rotacin de la temperatura de la muestra entonces la
temperatura vuelve a 150 F. Despus de recalentar la muestra a 150 F, repita la prueba.
6.9.4 Remueva los tubos, lalos, y registre el volumen de S&W en fondo de cada tubo.
Recaliente la muestra a 140 F, devuelva los tubos sin agitacin a la centrfuga, y gire
durante 5 minutos adicionales a la misma rata. Repita esta operacin hasta que se
obtengan dos lecturas idnticas consecutivas para cada tubo.
Lea los tubos de centrfuga de acuerdo con MPMS Captulo 10, Seccin 4. Para tubos
marcados en mililitros, 100 partes, 6 pulgadas, los tubos cnicos (100 mililitros) se leen de
acuerdo con la Figura 5 y la Tabla 2. Adicione las dos lecturas del tubo y registre la suma
como un porcentaje en volumen en el tiquete de corrida. Para tubos marcados en
porcentajes, tubos de 200 % se leen de acuerdo con la Figura 6 y la Tabla 3. Promedie
las lecturas obtenidas de los dos tubos y registre los resultados como un porcentaje en
volumen en el tiquete de corrida.
6.10. Rompa el sello del tanque y empiece el bombeo al camin.


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

14

D 

17


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

15

D 

17


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

16

D 

17

6.11. Despus de que el bombeo se completa:

a. Cierre la vlvula de salida del tanque y sllela de acuerdo con las leyes y regulaciones
aplicables. Si es apropiado, registre el nmero del sello en el tiquete de corrida.
b. Tome la temperatura de cierre del tanque de acuerdo con 5.3.3.
1RWD (O QLYHO GHO DJXD OLEUH \ GHO VHGLPHQWR GHO WDQTXH VH GHEHUtDQ YHULILFDU HQ HVWH
PRPHQWRSDUDFRQVWDWDUTXHORVIRQGRVGHOWDQTXHQRVHSHUWXUEDURQSRUODVXFFLyQGHOD
ERPEDGHOFDPLyQ
c. Mida el tanque como se describi en 5.7.6.
6.12. Complete el tiquete de corrida entrando todos los datos requeridos por los
procedimientos de la compaa y distribuya las copias.
6.13. El Apndice B proporciona una versin abreviada de estos procedimientos
recomendados, los cuales se deberan usar para COTDs una vez ellos han dominado los
pasos perfilados en esta seccin.


 


 





 

   !#"#$ %   & %#!'(%'"#$ )! *+ , $ !$ -(./10
:
;=<



>
?


@:


;# 798
 
A 
 

B  :


 '"#$ C#0#-ED    0D + "("'$ )!  'F +  G'0#0 & H ,  !(-

  -$ )!32(4(4
A '"#I'%32
J9K 7(7 K L 4(4(M

5 65 65 4(4#7 5 798

3N'O $ !'%

17

D 

17

 5(*,67526

 &217,1*(1&,$6No aplica

 %,%/,2*5$)$

AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE. Manual of Petroleum Measurement

Standards.
Chapter 3: Tank Gauging, Section 1A, Standard Practice for the Manual
Gauging of Petroleum and Petroleum Products.
Chapter 7: Temperature Determination, Section 1, Static Temperature
Determination Using Mercury-in-Glass Tank Thermometers and Section 3, Static
Temperature Determination Using Portable Electronic Thermometers.
Chapter 8: Sampling, Section 1, Manual Sampling of Petroleum and Petroleum
Products (ANSI/ASTM D 4057) and Section 3, Mixing and Handling of Liquid
Samples of Petroleum and Petroleum Products.
Chapter 9: Density Determination, Section 3, Thermohydrometer Test Method
for Density, and API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products
(ANSI/ASTM 1298).
Chapter 10: Sediment and Water, Section 4, Determination of Sediment and
Water in Crude Oil by the Centrifuge Method (Field Procedure) (ANSI/ASTM D
96).
$1(;26
No aplica.