PASE Boletn

Volumen XXV Nmero 1 Primavera 2014

Mensaje del Presidente

Estimados colegas,
Por fin parece ser que el invierno interminable va cediendo
a una primavera prometedora. Es hora de renovarnos
profesionalmente con nuevas ideas, y de descubrir las ltimas
maravillas que nos aporta la tecnologa. Empieza la nueva
cosecha primaveral de conferencias profesionales que nos
brinda precisamente lo que necesitamos la inspiracin.
El 25 de marzo habr la conferencia de MLAPV dedicada a un nuevo twist de la
enseanza a travs del TPRS. AATSP y PASE tambin copatrocinarn una sesin en
dicha conferencia. Del 27 al 30 de marzo habr el congreso regional NECTFL en Boston.
Una semana ms tarde, el 5 de abril, tendremos nuestra conferencia de primavera. Estas
conferencias sirven un papel importantsimo ya que nos ofrecen la oportunidad de
escuchar nuevas ideas y de compartir nuestros propios xitos en el aula de clases.
Como organizacin, PASE sigue evolucionando. Hemos estrenado un nuevo sitio web.
Si no lo han hecho todava, por favor vistenos en www.thepase.org. Estamos ampliando
el tipo de actividades que ofrecemos a nuestros socios. Por ejemplo, acabamos de celebrar
recientemente nuestra primera hora feliz, una tertulia informal en un restaurante
espaol local. Estamos considerando otras actividades sociales y educativas, como viajes
a producciones del Repertorio Espaol en Nueva York. Sin embargo, necesitamos su
colaboracin.
PASE existe para servir a la comunidad de profesionales en la enseanza del idioma
espaol en toda la zona metropolitana de Filadelfia, pero todava hay muchos que
desconocen lo que ofrecemos. Hay que hacer correr la voz con sus compaeros de trabajo.
Invtelos personalmente a nuestra prxima conferencia! Djeles saber que la cuota anual
todava es tan slo $10 y que por el precio de 3 cafs en Starbucks, tendrn todo un ao
de apoyo pedaggico. El futuro de PASE depende de Usted!
Con la esperanza de verles muy pronto se despide

Jonathan Yanover
Jonathan Yanover
Presidente de PASE

Da de Inmersin Patrocinado por PSMLA

El da de inmersin lingstica anual para profesores,
patrocinado por PSMLA se celebr el primero de
marzo en Chestnut Hill College. El da result una
grata combinacin de presentaciones fascinantes,
compaerismo profesional y la deliciosa cocina
internacional. Los participantes se dividieron en
grupos por idioma: espaol, francs y alemn. En la
primera sesin, la Dra. Marimar Huguet Jerez de la
Universidad de Nueva Jersey dio una presentacin muy
original combinando una exploracin de la historia de
la guerra civil espaola con una odisea personal. Nos
habl de sus esfuerzos en busca de la identidad de su
perdido abuelo espaol. En el proceso, descubri la
historia asombrosa y escalofriante de las fosas comunes
de la guerra civil. Ambos temas fueron entrelazadosde
tal forma de poder iluminar la historia de la poca y
a la vez mostrarcmo las historias personales pueden
inspirar a los estudiantes a conectar con la historia y
cultura.
La segunda sesin de la Dra. Carmen Villegas Rogers
de la Universidad Chestnut Hill resalt la importancia
de incorporar temas culturales en el currculo. Ella
introdujo una serie de artefactos culturales como el
mate, el sombrero volteado, instrumentos musicales,
y ropa tpica de diferentes pases con el propsito de
inspirar la curiosidad de los participantes. Seguimos
las actividades introductorias con interesantsimos
videos relacionados con distintos productos culturales
que brindaran la oportunidad para que los alumnos
practicaran las destrezas de comprensin auditiva.La
sesin tambin nos llev a compartir ideas sobre
diferentes maneras de involucrar a los alumnos
enactividadesdidcticas relacionadas con los productos,
prcticas y perspectivas culturales.
Despus de una exquisita comida incluyendo el
gazpacho andaluz, coq au vin francs y delicados
postres internacionales, terminamos el da con una
presentacin por Barbara Mark, de la casa editorial
EMC. La seora Mark nos mostr un nuevo programa
llamado I-culture, que incluye recursos autnticos
para el estudiante de espaol, francs, alemn y muy
pronto tambin el chino. El programa incluye noticias,
canciones y videos con un archivo de recursos creciente.
Definitivamente, vale la pena explorar las posibilidades.
Para mayor informacin, pngase en contacto con
Brbara a la siguiente direccin electrnica: bmark@
emcp.com
El da de inmersin lingstica de PSMLA es un da
que debe estar en la agenda de todos los profesores
de lenguas mundiales en la zona de Filadelfia. No se
lo pierda el ao prximo!

-por Thomasina I. White

RECETAS DE ANA
POLLO VERDE

Ingredientes:
taza de cilantro picado
cdta. de pimienta negra
2 tazas de cebollas picadas
2 cdas. de mantequilla
1 cdta. de ajo molido
2 pollos (2.5 lbs., cortados en pedazos
1 lata de tomatillos (10 0z.)
cdta. de sal
Instrucciones:
Divida los pollos en 6 partes cada uno. Escurra el
lquido de los tomatillos en una taza, para echarlo al
final.
Combine el cilantro, las cebollas, el ajo, los tomatillos,
la sal y la pimienta en un procesor para picar. Mezcle
y corte en el procesor hasta que la mezcla est suave.
Aada el lquido de los tomatillos hasta que la pasta
est junta.
En una sartn grande a fuego medio, caliente la
mantequilla y dore los pedazos de pollo. Eche el
contenido verde del procesor al pollo y tape la sartn.
Cocine al fuego ms lento (S) por una hora hasta que el
pollo pinchado se encuentre tierno.
(Da 2 pollos y 3 tazas de salsa verde- Preparacin 15
minutos- Srvase 1/3 de pollo y una taza de salsa)
Caloras:249 Protenas 38 g Fibra -1g Carbohidratos4 g Grasa Saturada 4 g
-por Ana Guerra

La Conferencia de Primavera de PASE

No se pierda nuestra conferencia primaveral, el

sbado, 5 de abril en la Universidad Chestnut Hill.
En esta sesin informativa, el Dr. Gary Galvn
trazar el vnculo estrecho entre la msica popular
y la turbulenta poltica moderna en Latinoamrica.
Cruzando fronteras geogrficas, diferentes ideologas
y ms de cincuenta aos de historia, veremos como
la msica refleja y fomenta el cambio social. Desde
la nueva cancin hasta el rap del do Annimo
Consejo sin olvidar los narcocorridos mexicanos,
escucharemos a una amplia variedad de estilos, pero
todos con su mensaje poltico. En la segunda parte
de la conferencia, habr una sesin colaborativa en
que tendremos la oportunidad de crear lecciones
dinmicas incorporando la msica, la poltica y la
cultura.
-por Jonathan Yanover

PSMLA 2014 Fall Conference

Many Languages, One State: Lets Collaborate!

State College, October 17 & 18, 2014
Call for Proposals
PSMLA
is
inviting
session
proposals
in any area pertinent to World Languages,
especially
methodology,
materials,
techniques, technology, assessment, standards,
connections to other disciplines and the local and
world community, as well as sessions in target
languages. The deadline for proposals is April 15
and the committee will inform you of its decision
by mid-May. For any questions, please contact
the conference co-chairs Susanne Nimmrichter
(snimmrichter@millersville.edu) or Jos Ricardo
(jgrica@ship.edu). Dr. Ricardo may be reached at
717-477-1151.
-por Jonathan Yanover

Poema Estudantil

Yo no entiendo el mundo
Tantos colores y sonidos
Cuntas melodas resuenan en mis odos
Cuntos arcoris en el cielo.
Rojo, azul, verde, amarillo
Todos los colores que se encuentran
Cuntas opiniones para los humanos
Y cuntas formas de ignorarlos.
Pjaros, cascadas y las patitas de animales
Todos los sonidos que se encuentran
Cuntas opiniones para los humanos
Y cuntas formas de ignorarlos.
Si el mundo se enfocar
Y si el mundo prestar atencin
Cuntos colores y melodas podramos encontrar!
por Ianna Checo,
estudiante de Cherry Hill High School West

VisualGetridoftheQuijotelogo.Instead,putinthefollowingpictur
escenadelaperaAinadamar
cuenta del precio que cualquier persona paga viviendo
AINADAMAR:
LA PERA
y muriendo por sus propias ideas, sean lo que sean. La
pera termina con la misma balada que cant un coro
al comienzo:
Ay, qu da tan triste en Granada, que a las piedras
haca llorar! Ay, qu da tan triste en Granada, las
campanas doblar y doblar!
por Daniel A. Lavner

una escena de la pera Ainadamar

El domingo el 16 de febrero de 2014, una tarde de un

invierno de 5thpageAgain,eliminatehyphena=on
fro y nieve la gente combata los elementos
desagradables del tiempo para llegar a la Academia de
Msica. All, Opera Philadelphia mont su ltima
ItwouldbenicetohaveapictureofBeni,butsincewedon't,youmig
actuacin de
Ainadamar, una pera del compositor
argentino, Osvaldo Golijov. Lo que se present fue algo
images:
indecible que recompensaba el fro sufrido. La tarde se
convirti en una puesta en escena potica.
PASE saluda el Festival del Cine Latinoamericano en

El ttulo de la obra, Ainadamar, viene del rabe
su segunda edicin que este ao tomar lugar el 25,
y significa una fuente de lgrimas. Golijov emplea la
26 y 27 de abril en varios cines de la ciudad. Entre
palabra para recordar al pblico de un pozo antiguo
las pelculas selecionadas para el festival estn Mara
localizado cerca de Granada, Espaa, donde, en
Candelaria, de Mxico, direccin de Emlio Fernandez,
agosto de 1936, se estall una de las primeras etapas
Pelo Malo, una co-producin de Alemania, Venezuela,
de la Guerra Civil Espaola. En la pera se escenifica
y Per, direccin de Mariana Rondn, y La Camioneta
el asesinato del poeta y dramaturgo, Federico Garca
una co-producin de Guatemala y los Estados Unidos,
Lorca, por la Falange Espaola. La accin poetiza la
direccin de Mark Kendall. Habr ms pelculas;
vida y la muerte de Lorca revelada por una serie de
pero no fueron confirmadas todava. Despus de la
escenas retrospectivas elaboradas por su musa y ms
presentacin de algunas pelculas habr discusiones con
ferviente defensora, la actriz, Margarita Xirgu.
algunos de los directores y actores.

Ainadamar combina una multitud de elementos
artsticos: orquesta, arias, cante jondo, baile flamenco,
Para ms informacin o para trabajar de voluntario (lo
artes visuales y un diseo imaginativo de escenas. El
que es una magnfica oportunidad para los estudiantes
efecto es una experiencia sensorial, visual y auditiva.
de grado 12 que necesitan 30 horas de servicio
Por ejemplo, Ramn Ruiz Alonso, un personaje de
comunitario) visite a www.flaff.org
la pera, interpretado por el cantaor, Alfredo Tejada,
- por Joacy Mendona
es el oficial que manda la detencin y el asesinato de
Lorca. En este papel l declara que Lorca, hizo ms
dao con su pluma que muchos otros con sus armas;
el enemigo de Espaa;el amante de Rusia.
Boletn de PASE

La interpretacin de Alfredo Tejada se realiz
Volumen XXV Nmero 1
en forma tradicional del cante jondo con su reiteracin
Editores: Ana Guerra y Joacy Mendona
de una sola nota musical de manera recitativa. La voz
Contribuciones: Elaine W. Baer, Julio De Faria, Ana
aguda y amenazante del cantaor lleva al pblico a la
Guerra, Daniel Lavner, Joacy Mendona, Thomasina
inevitable muerte de Lorca no slo con la letra sino
White, Jonathan Yanover
tambin con el rifle enorme en su mano.

En su totalidad, Ainadamar transporta al
pblico a un nivel palpable de emociones. Uno se da

5thpageAgain,eliminatehyphena=on

entendieran y apreciaran las diferencias culturales de

EL FALLECIMIENTO
DE UNA
ItwouldbenicetohaveapictureofBeni,butsincewedon't,youmightwanttoputinoneofthesetwo
los ciudadanos de nuestro mundo global. Su muerte
COLEGA
MUY QUERIDA
images:

representa una prdida increble a la paz comunitaria y

por supuesto a su familia, a sus colegas y a miembros
dePASE.

Descansa en Paz! Adis, Benigna!

por Elaine W. Baer

(Idon'tunderstandthereferencetoMariaCandelariaandUniversityoftheArts,andisn

fromthe25tothe27th?DoestheCentroCulturalMexicanohaveanythingtodowithth
thelmonthe25th?)
Lastparagraph,againhyphenaKon.Neverhyphenatewebaddresses.

LA REVITALIZACION DE
UN CENTRO CULTURAL

GetridoftheQuijotevisual.SubsKtutewitheitherthevisualsaboveinmemoryofBeni
Mexicanescudo(below)togowiththesecondarKcle.

No se olvidar del invierno difcil de la estacin 201314 con fro intenso y demasiada nieve. Y si esto no
fuera bastante para entristecernos, sufrimos la muerte
sbita e inesperada de una colega muy dedicada.

Benigna Matthias, miembro del Consejo de PASE,

falleci a fines de diciembre dos das antes de la Navidad.
6thpage
Era una mujer sinpar. Era profesional, leal, inteligente,
Acabo de recibir una
carta de Ana Flores que ha
verstil, madre, esposa, cocinera, maestra, esteta, y ms
aceptado la posicinThispageactuallylookstoosparsecomparedtotherestoftheboleqn.Maybehecould
de
Directora
Ejecutiva del Centro
poem(Quieroqueseasmajor)onthispage.Ifnot,hecouldimprovethelookaddingso
aboveandbelowthetoppicture.Thephotoalsoshouldbelightenedupifpossible.The
que todo un ser humano magnfico. Siempre buscaba
Cultural Mexicano hardtosee.
(MCC). Ella y los miembros de
1stcolumn,4thparagraph,3rdlineintrodujdoesn'thaveanaccent,shouldread"introdujo"
lo bueno en
una persona y haca todo lo que poda para
su consejo estn planeando
una serie de programas
RightjusKfythecredits(porJulioDeFaria)andfortheboRomarKcle,couldyouputpor
MendonaorporAnaGuerrainsteadofmyname?
darles apoyo a los que necesitaban ayuda y compasin.
intergeneracionales para el Ao 2014.
2ndcolumnAbsolutelycannothyphenatetheKtle.CentroCulturalcannotbesplit.
7thpage

TwopicturesshouldbemadealiRlebiggerifpossibleandshouldbelightenedup.They
Benigna naci en Italia, Provincia de LAquila. Lleg
dark.
Unos de los programas
que van a presentar en los
listofeventsanddates;
a los Estados
Unidos a los ocho aos sin saber hablar
prximos meses son:8thpage
ingls. Se dedic a sus estudios y sali de la escuela
1stcolumn:aWerel22demarzo,underthelineTema:aDigitalTwistonTPRSaddthef
el5deabril:DianeedsanaccentonthewordDa
secundaria con una beca para la universidad. Al
UnasesinpedaggicacopatrocinadaporPASEyAATSP
el 5 de abril: Da del
Nio Telemundo - Please Touch
graduarse el25deabril:FiladelaLaKnamerican...shouldreadLaKnAmericanFilmFesKval(twowords,capitalA)
en la Universidad de Temple empez su
underel5deabril.theKtleisincorrectshouldread:
Museum
Tema:LapolKcasocialdemsicalaKnoamericanapopular
carrera de profesora de lenguas mundiales en el Distrito
el 25 de abril: Filadelfia Latin American Film Festival,
Escolar de Filadelfia - ms de once aos en Bartram y a
Maria Candelaria, - University of the Arts
la vez unos ocho aos enseando italiano los sbados a
el 1 hasta el 5 de mayo: SEMANA MEXICANA los estudiantesen South Philadelphia Magnet School.
programas en City Hall, Love Park, Philadelphia

Magic Gardens, the Barnes Foundation

La familia Matthias se mud a Allentown donde
el 25 de junio: Diego Rivera for Kids - Philadelphia
Benigna ense en la escuela secundaria Allen, su Alma
Museum of Art
Mater, unos 20 aos.Ella introdujo a sus colegas a las
el 14 de septiembre: Mexican Independence Day
actividades de PASE. Con ella asistieron a conferencias
Festival - Penns Landing
y a la Paella Social.

Se aprovech de una jubilacin temprana de las escuelas

Tambin estn desarrollando un paquete comprensivo
pblicas de Pensilvania, y pas unosaos enseando en
para sus miembros que ofrecer entrada gratis a todas
escuelas particulares y religiosas. Siempre insista en
las actividades del Centro (MCC) y descuentos en
que sus estudiantes aprendieran y entendieran lo ms
varios restaurantes mexicanos de la regin.
posible de la cultura de los hispanohablantes. Pas los
ltimosdiez aos profesionales en las escuelas pblicas
A Usted y a sus estudiantes les gustarn muchos de
de Cherry Hill y Winslow, Nueva Jersey, en los tres
estos programas. Para ms informacin: anaflores@
niveles de la educacin bsica.
mexicanculturalcenter.org y visite su sitio en el web

www.mexicanculturalcenter.org
Humanitaria con todo el corazn, Benigna Matthias
- por Elaine W. Baer
acept sin excepcin las distintas prcticas de cada
grupo cultural, y se dedic a hacer que sus estudiantes

La Primera Hora Feliz de PASE

Cmo se puede vencer al fro espantoso? Pues, con un buen vino de la Rioja, claro! Eso, por lo
menos fue la idea detrs de nuestra primera hora feliz celebrada el pasado 27 de febrero. Ms bien
fue una agradable tertulia en el nuevo restaurante espaol, el Bar Torero en la calle 9 del centro de
Filadelfia. Lo pasamos muy bien, tomando vinos, tapas tpicas como gambas al ajillo, pintxos
vascos e incluso compartimos una deliciosa paella valenciana. Esperamos que Ud. se una con
nosotros la prxima vez!
por Julio De Faria

Necesitamos su ayuda!
Conoce Ud. un programa de estudios ejemplar? Tiene un estudiante extraordinario? Ha viajado
a un pas hispanohablante recientemente? Cuntenos! PASE solicita artculos diversos para el
prximo boletn. Los artculos pueden honrar a un profesor o estudiante sobresaliente o pueden
describir una actividad o proyecto que podra interesar a nuestros socios. Tambin invitamos a
nuestros socios que nos manden trabajos estudiantiles (poemas, cuentos o ensayos) para que
podamos publicarlos. Se le ruega que enve sus artculos en forma electrnica a joacyphila@aol.com
o ana.guerra1@comcast.net
por Ana Guerra

PASEsecomplaceenanunciarnuestra
CONFERENCIAPRIMAVERAL
Sbado,5deabril,2014enlauniversidadChestnutHill

La poltica social de la msica latinoamericana popular

Enestasesininforma.va,GaryGalvndelauniversidadLaSalletrazarelvnculoestrechoentrelamsica
popularylaturbulentapol.camodernaenLa.noamrica.Enunasesincolabora.va,crearemoslecciones
dinmicasincorporandolamsica,lapol.caylacultura.

Guitarrista,musiclogo,catedr.coyespecialistaenarchivosdemsicadigitales,elDr.Galvncoordinaun
proyectoexpansivodedigitacinarchivs.coenfocadoenlasobrasclsicasdelamsicala.noamericanaenla
coleccinFleisherenFiladela.lenseavarioscursosespecialesenlasuniversidadesLaSalleyTemple
incluyendolaMsicadeAmricala.na,laSinfonaylaMsicaylosModernos.

REGISTRACINYREFRIGERIO9:00AM
PREREGISTRACIN(SOCIOSDEPASE)$15HASTAEL29DEMARZO
REGISTRACINELDADELACONFERENCIA:$20
ESTUDIANTES(CONDOCUMENTACINVIGENTE)$10
Leesperamosparaunprogramainteresanteeinforma.vo.Paramayorinformacin
sobrelaconferenciayotroseventosvenideros,consultenuestrapginaweb:
www.thepase.org

Corteaquyenvesupreregistracinconchequede$15($20siUd.noessociodePASE)giradoa:
PASE(atencinThomasinaWhite)140372ndAvenue,Philadelphia,PA19126.
Nombre____________________________________________
Direccin___________________________________________
Telfono_______________________email________________

Calendario
CALENDARIO
el 30 de octubre
del Otoo de PASE
el 15 de Conferencia
marzo
Tema: Juegos Interactivos para

The Legacy of Julia de Burgos
La Clase de Espaol

A Reading with
Magda
Conferencista:
Alex
VidalMartnez

Taller Puertorriqueo
Auditorio
Gruber de la Biblioteca Logue
Chestnut
College,

para msHill
detalles
215-426-3311
Ave. Germantown y Northwestern
9:00 a.m. 12:30 p.m.
el 22 de marzo
Vase volante en la pgina 7

Conferencia de Primavera de MLAPV
5 de noviembre
Tema: A Digital Twist on TPRS
el
Judy
Social

Una Frand
sesinPaella
pedaggica
Restaurante Taste of Portugal

copatrocinada por PASE y AATSP
Vase volante en la pgina 7

Chestnut Hill College

el 19-21 de noviembre
del Otoo de ACTFL
25-27 deConferencia
abril
Languages: Gateway to Global Communities

Filadelfia Latin American Film Festival (FLAFF)
Boston, Ma.

ms detalles www.actfl.org
visite a www.flaff.org
Informacin:

el 9 de noviembre
of Education and Research
el 27-30Bureau
de marzo
Making thedeBest
Use of Cutting-Edge
Tema:

La Conferencia
NECTFL
Technology in the Foreign Language Classroom

Boston, MA.
Informacin: www.ber.org

ms detalles visite a www.nectfl.org

Marque la fecha
el 7 de noviembre

La Noche del Judy Frand Paella Social

mrque la fecha

el 5 de abril

Conferencia de Primavera de PASE

Tema: La Poltica social de

msica latinoamericana popular

Chestnut Hill College

PASE
Thomasina I. White
1403 72nd Avenue
Philadelphia, PA 19126

el
16-20
de noviembre
2 de
mayo-26
de Julio
Luis
Bravos
Forever
Tango

The Iconography
of Meaning
Informacin: AnnerbergCenter.org

Taller Puertorriqueo
30 de enero
para ms detalles 215-426-3311
el
Tango Inferno
Informacin: kimmelcenter.org
el 1 de noviembre

Conferencia de Otoo de PASE
el 26 de marzo

mrque la fecha
Conferencia
de MLAPV