al UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO DEPARTAMEUZO. DE DRAMA WER » TERROR Y MISURIAS DEL TERCER REICH de Bertolt Brecht Traduecién de Raquel Varschaver Terror y miseries del Tercer Reich es uaa seria de 24 escenas escrites por Brecht entre 1935 y 1938 con 1a colaborecién de M StefZin. La obra, basada cobre relatos de testigos y noticias eparecidas en los peviddicos, conetituye xx un terrible retrato de 1a vida cotidisua en Alemania en Le atios siguientes a 1a ascensién de litler al poder. Luego de la representecién de algunas escenas aislades, 1a obra se estrené el ‘aio 1941, en su versitn alenana completa, en la cluded de ilueva York, En 1945, también en Hucva York, fue llevada a escens una vensién ine glesa bajo el titulo : The Private Life of the iaster Rece. En Alemania, el Deutsche Theater le represent6 en 1940 y en 1957 el Berliner Enserble la incorpor6 a su ‘repertorio, BL GRAY DESTILE ALEMAN % después de cinco aftos proclamatont Aquel que dice ser el enviado de Dios « @ Bot pronto pare le guerra. E oS Tene tanques, acorazados y cationes S wo ¥ en los hapgares tal némero de aviones = Q0¢ Que le bastaria hacer un solo adenén i Pera que el cielo se oscurezca, & os propusimos entonces examinar a ecte pueblo ¥ Cue iba a constituir su ejército: a ‘A estos honbres y estas mujeres, So Lo que eran y 1o que pensaban, « ee rc Yordenamos que se hiciera el gran desfile Del pueblo alenén, 4 Aqui viene 1a multitud confuse y pélida Detr&s de la cruz, Para los pbbres, + Wultdiseiplinario Josemto G Parten para su gran guerra, f Interdiscipinarios Unos, marchando al paso, Facuiles do} s:nenidades Otros, arrastrfndose en cuatro patas. Universides ce Puerto Rico No se oye ni un gemido, ni una queja. Recinto 3 bio Piedras La banda militar cubre sus voces, A118 van, con hijos y mujeres, Después de atravesar cinco Largos inviernos, Sin saber si otros cinco aguantarin, Seguidos de ancianos y de enfernos, DeSfila ante nosotros el gran ejército Con todos sus efectivos. commitpaD NACH Aqui estan los oficiales de les S.S, Attborrados de cerveza y de discurcos. Yan jurado hacer del pueblo alefién Un gran pueblo poderoso, Temido fiel y obediente. Hoche del 30 de enero de 1933. Por 1a calle avanzan dos oficiales 8,8, dando traspiée, PRIER S.S, Estamos salvedos, La xetirada a 1a luz de las antorchas hha sido irresistible! ayer era le dervota, hoy 1a Can¢illeria del Reich. Ayer, el pajaro herido, hoy el guila inperial, (SE DETIENEM A ORTHIAR)—_ SEGUNDO 8.5,.., Ha 1legado el momento de dar paso a 1a commidad nacional. Preveo un frresistible movimiento espiritual de 1a naciéa alenana, PRIMER §.3,... Pero ante todo hebré que despertar al houbre alenfn, arrencarlo del lodazal de 1a sub-huuenidad. Qué lugar es éste? Wo veo banderas. en ninguna parte.~” : SEGUNDO 8.5..,, 110s habrenos extraviado? PRIMER $.S.., Es un sitio repggnante, SEGUNDO $8.2 Un barrio de asesinos, PRIMER S.8,.+¢ Crees que sex& peligroco andar por aqui? SEGUNDO $,S,.. -Un verdadero cenerada, un patriota digno no vive en semejantes barracas, PRIMER 8.5... Ho se ve una sola luz! SEGUNDO SS.,, Han salido todos. - PRIMER S/S... SL, los que son pertidartos nuestros, jHabrin ido a presenciar el advenimiento del Tercer Reich? Vauos nosotros tenbién, pero protejanos nuestra retirada, (SE ADELADTAI TANBALEAIDOSE, WL. PRIMER S,S, DETRAS DEL SEGUNDO 5.5) PRIMER S.S,+4 yilo es éete el barrio que bordea el canal? SEGUNDO 8.8... Ho 06. PADIER $,S,,. Aqui atrapamos a un nido de marxistas, Cuando vieron que estaban perdidos, dijeron que eran una asociacién profesional cat6lica, Puras mentiras! {un solo llevaba 1a insignia SEGUNDO S,S... yCrees que conseguira Mevar a cabo 1a contmidad nacional? PRIER 5,3, To conseguiré todo, (SE DETIEWE, TURBADO, EM MEDIO DE LA OSCURIDAD, SE AGRE UA VENTANA) DE EVAD, COW KucA ve YONI, SE AbHA YOK uA VERGARA, sludsin EN Voz BAJA: “Sma, jeres tG?" SEGUNDO 8.5... Son ellos! (COMIRIMZA A DAR VUELTAS COMO UM LOCO ¥ SE PONE A DISPARAR EN TODAS DIRECCIOUES, PRIGER S,! « (GRITANDO DESAFORADAMENTE) Socorro! (DE LA VENTAA SITUADA FRENTE A AQUELLA EN QUE SE ENCUENTRA TODAVIA EL HOMBRE DE EDAD, SE OYE EL GRITO TERRIBLE DEUNA PERSONA QUE HA SIDO ALCANZADA POR UUO DE Los BALAZOS, 2, LA DELACTOu Aqui, estén 10s delatores, los que acaban de cavar La fosa del vecino, Tueron identificados, y ellos lo saben, aSerf posible que 1a calle no lo olvide janis? Bo pueden concilier el suetio, Pero no todo ha terminado: C.da noche que Llega no es an 1a Gltima noche Breslau, 1933, Un departamento de pequefios burgueses, Una mujer y un hhonbre, de pie junto a la puerta, escuchan con atencién. Se los ve muy pAlidos, LA MUJER, Estan Llegendo abajo. EL HOM@BRE.... Todavia no, 1A MER, Rompieron la barandilla. Cuando lo sacaron de su casa, tu= vieron que arrastrarlo, Ya habia perdido el conocimiento,ic Lo fnico que dije fue que no era en cada donde ce escuchaban Jas transmisiones de las emisoras extranjeras. Eso fue lo tnico que dijiste. Wo finico. = TA NUJER.,, lo me mires asf, Si fue lo Gmico que dijiete, fue lo tnico, EL HOMBRE... Ast es. LA MUIER.... yPor qué no vas a la policta y declaras que el sfbado no hubo reuni6n en casa de ellos? (PAUSS) EL HOMBRE Uo iré a la policts, Lo trataron de una manera... C6mo verdaderas bestias! LA MUJER... Lo tiene bien merecido, Por qué se ocupa de politica, EL HOMBRE... Pero no tenfan por qué decgarrerle el saco, LA MIIRR.... jQué tiene que ver el saco con esto? EL HOMBRE... Ho tenfan por qué desgarrirselo, 3. LA onuz DE iz: Cuando una jaurfa, los S.A, se lenzan En persecuci6n de sus hermanos ¥ los arrojan a los pies de los obesos magnates. Después saludan con 1a mano en alto, Con una mano bafiada en sangre, Berlin, 1933. Cocina de un departamento lujoso, Un $,4., la cocinera, la mucama, el chéfer, LA TUCAMA, ge veras no tienes mis que media hora? 1A COCTNERA,... Una razzia, seguranente, Be + Gémo les gustaria saberlo! Pero por mi boca no se enteraran de nada, to se molesten en lanzar el anzuelo, que no pienso morderlo. LA MUCMIA,.., 2¥ todavia tienes que ir a Reinickendor£? S.A, A Reinickendorf o a Rummelsburg, 0 quigé a Licheterfelde TA NUCAMA..., (ALGO DESCONCERTADA) ito quieres comer algo antes de irte? +++ Bunce me hago rogar cuando se trata de Menar el buche, (LA COCINERA TRAE UNA BAIDEJA) Si, hay quesaber callar! Tomar siempre al enenigo por sorpresa, caerle encima por donde menos 1o sospecha. Miren al Tuhxer, por ejemplo, cuando prepara un golpe! Impenetrable! Inposible seber nada de antewano! Lo mis probable es que tampoco 61 sepa nada, ¥ de pronto, zas! Las cosas mis fantisticas. Por eso todos tienblan ante nosotros. )SE HA ATADO IA SERVILLSTA AL CUSLES, EMPUIIANDO EL CUCHILLO ¥ EL TEMEDOR EXCLAMA) Ana! Supongo que los patrones no irén a caer de improviso! ¥ yo aqui, muy orondo, con la boca Ilene de mayonesa, (EXAGERAUDO, COMO SI TUVIERA LA BOCA LLEWA) Heil Bitler! TA WUCAKA,... No, siempre Ianan antes para pedir el coche. Ho es verdad, sefior Francke? EL CROFER, 206mo? Si, por supuecto. (TRANNUILIZADO, EL S.A, SE PONE A ‘eoiBr)IA WUCAIAss.4 (SENTANDOSE A SU LADO) gilo estfic cancado? S.Avece Exhausto! LA MWCAIA.,. Pero el viernes estSs 1ibze, yuo? S.Avcous Si no pasa nada, IA HUCAMA,.. Sebes? El arregio del reloj me cost6 cuatro marcos cincuenta, B.Aseoe Cue robo! IA MUCAHA.., Todo el re10j no me hab{a costado mis que doce marcos, S.A, + gl nuchacho de 1a farmecia sigue fastidisndote? LA NUCAMA,., Dios mio! S.kssee Ho tenes m&s que dectrmelo 1A HUCAMA,,, Si yo te lo digo todo, yTe has puesto las botas nuevas? SAsseeoe (SEM ENTUSIASHO) Si. yPor qué? TA MUCAIA... Minna, zvio las botas nuevas de Theo? TA COCTIERA... Ho. LA UGA! Muéstraselas, Theo! Son las que acaban de darles, (EL 8.4.7 STI DEJAN DE HASTICAR, ERTTEUDE LAS PIERHAS PARA HOSTRAR SUS Boras) TA MUCAIA,., Son lindas, jverdad? (BL $,A, MIRA EN! DERREDOR, COO ST BUSCARA ALGO) TA COCHERA,,, gHecesita algo? : S.A.seee Habrfa que mojarlo un pooo, TA HUCAUA.., Quieres cervea? Voy a trarla, (SALE CORRIENDO) + Si,connigo hay que ser ast, Andar muy derecho. 1A COCTHEDA,.. Ustedes, los hombres; pueden permitirse muchas cosas, S,A.+ee Ya les mujeres les gusta, (A COCIIERA LEVANTA UNA VASIJA My PESADA) Se va a deslomar, Déjeme kque 1a ayude, (TRAUSPORTA LA ‘VASIJA) IA COCTUERA,, * Usted es muy amable, Siempre encuentra glgo en cué ayudarme, (COW MUA ZiIRADA AL CHOFER) No todos son tan delicados, No haga tanta alharaca, Lo haceos con gusto, LLALAl ALA PUERTA + DE “LA COCrIA) Ee mi hermano, Trae una 1émpara para le radio. (HACE ENTRAR ‘A’SU MERMAMO, UN OBRERO) ;Tienes 1a Lémapra? EL OBRERO, +44. Sf IA COCINEAA,., quieres colocaria en seguida? (SALEN LOS DOS. SsAcseves YOué clase de Mibicho es &se? EL CHOFER.., Un desocupado, SsAveos gViene a menudo? EL CHORE! + (EHOOGIENDOSE DE HOUBROS) yo estoy foco por aqui. S.A, + Pero la gorde vale 11 que pesa en cuanto a fidélidad al régimen, yno?EL CHOPER.+.«, Be oro puro, S.A,sseee Lo que no impide que el hermano pueda ser uuy distinto, EL CHOFER.... ySocpecha algo? S.Assae YO? Ho, JamAa, iunca tengo sospechas. Una sospecha es casi tanto como una certeza, ¥ ent nes, mucho cuidado! EL CHOFER... QIUREURANDO) y que andar derecho! SAveveey Auf ea? (TICLINADO HACIA ATRAS, GUIMIANDO UI JO) Usted Tleg6 2 entesder lo que beibucesba? (IITA BL GALUDO DEL ODRERO) Pudo haber querido decir ‘weil Hitler." Pero no estoy my seguro, Como me gusten eve tipos! (RIE A CARCAJADAS, VUELVEI LA -COCHIZRA ¥ EL OBRERO, ELIA IE SIRVE ALGO DE COWER) COCHIERA,,, I hermano entiende mucho de radios, ¥ sin enbargo, no la eccucha nunca, le fastidia, En cambio yo , si tuviera tiempo, eetaria todo el dia prendida al aparato, (AL OSRERO) Ya ti, Franz, no es precisamente tiempo lo que te falta, qe veras? Tene radio y no 1a escucha? EL OBRERO,., A veces, un poco de nisica, IA COCIHERA,., Se construy6 un aparsto de radio perfecto con dos o tres baratijas. S.Assve We cufntas 1émparas? EL OBRERO.. (WIRAWWOLO FIJAMENTS, OOH GESTO DE DESAFIO) Cuatro. S.A, ¥, en materia de gustos,..(AL CHOFER) 110 le parece? EL CHOFER,., gCOmo? Si, por supuesto, ‘LA MUCAMA.. (VUELVE COlT LA OERVEZA) Esté helada. S.A.ees (POHTENDO CARTHOSAMEIN'E SU KANO SOBRE TA DE ELIA) Perop mujer, ests sofocada, Ho tenfas por que“correr asi, Yo podia esperar, TA MUCAMA,., to es nada, (ESTRECHA LA MANO DEL OBRERO) gfrajo 1a 1émpara? Pero siéntese un mowento, Seguramente hizo todo el camino de pie. (AL S.A.) Viene de Hoabit. SsA.eoee yDOnde esté mi cerveza? Alguien ce tomo mi cerveza, AL CHOFER) 3Se 1a tom’o usted? HL CHOFER,.. 20? os+, Qué ocurrencia! D6nde est& su cerveza? IA MUCHEA.... Sin enbargo, yo miona te 1a servi! (ALA COCTMERA) Entonces, usted me birl6 mi cerveza'y (RIE A GARCAJADAS) Bueno, trenquilicense. Es un trucg que est& de toda en nuestra seccién, Tomarse 1a cerveze sin que nadie lo vea a uno ni lo ofga, (AL OSRHRO) jIba a dectr algo? EL OBRERO,., Ho es un truco muy nuevo que fidigamos, S.A, » Hagalo, entonces, (LE SIRVE Ul VASO) OBRERO,., Bueno, aqui est& 1a c erveza, (ALZA EL VASO) Yy ahora, atencién od al trucof (BEBE TRANQUILAMENTE Y COM EVIDENTE PLACER) 1A COCTHERA,. Pero si todos lo hemos visto, EL OBRERO,,.,, (SECAIDOSE LA BOCA) zDSi? Entonces, ser& que me ha fallado. (EL CHOFER RIE WY FUERTE) S.A, sees Ho e6 qué le encuentra de divertido!Sie EL OBRERO, + Ho creo que usted heya podido hacerlo de otro modo. 2A ver, ‘ux je6n0 lo iz? S.Avess 206mo quiere que se lo nuestre, ei usted se despechd toda ta botella? EL OBRERO,. Tiene razén. Sin cerveza, el truco no puede hacerse. Pero, por favor, continge, 1Ustedes deben conocer més de uno, S.A, + wQuignes son "ustedes"? BLAQUIERO.,. Quiero decir, ustedes, los j6venes. SAssonee Bh! TA MUGAIA..... Pero Theo, yuo ves que fue una brome del seior Lincke? EL OSREROJ,, (COISIDERA coma Jo tonazt a me TS DAR MARCHA ATRAS) Me tmagino que no TA COCIUERA,,, Voy a traerie otra cerveza. S.A.+44 Ho vale le pena. Con sta ine bast6 para humedecerme el garguero. A COCINEZA,, Claro que el sefior Theo comprende las brouas. S.A, + (AL OBRERO) ;Porqué no se sienta? Nosotros no nos comenos a nadie, (EL OBRARO SE SIENTA) Vivie y dejar vivir, Y de cuando en cuando, alguna broma, Por qué no? Solemente somos muy estrictos en materia de opinién, 1A COCHIERA,,, Ez muy necesario, EL OBRERO,... z¥ cémo est& 1a opinién en ecte momento? S.Aseos 2La opinién? Muy bien jilo esté de acuerdo conmigo? EL OBRERO,,, Si, pexo me parece que nadie dice realmente lo que piensa. 8.4, + gladie? ;Por qué no? A mi me lo dicen. EL ODRERO.., De veras? Bedecoee UlAXO que nO vane piensan, Hay que darce uaiia para averiguarlo, 2 eepbainewe sues x EL OBRERO,,, gAveriguarlo? ;Dénde? By + Por ejemplo en las oficinas donde los desocupados hacen seller sus tarjetas, Todas las maiianas vamos a las oficinas de Trabajo. EL OBRERO,., Si, allf es posible que alguno se ponga a rezongar. SLA. .s+5 Preeisanente, EL ODRERO,,, Bueno, pero en cuanto pescan a uno, se corre 1a voz, ustedes quedan identificados y ya nadie abre ta boca. ++ pidentificados? Voy a probarle que a mi nadie ne identifica, va “que le interesan los trucos, le vot a mostrar uno; de todos modos tenemos un buen surtido. Yo no me canso de repetirio; si esa gente se diera cuenta de que tenenos todos los triunfos en 1a mano, conprenderfan que no tienen ninguna posibilidad y se darian por vencidos. LA WUCAHA.., A ver, Theo, ye6mo 1o hacen? 8.4... Bien, vamos @ suponer queestamos en la oficina de Trabajo de la Huntzstrasse, *IRAIMO AL OBRERO) Usted est4 en la cola delante de mi, Pero antes tengo que hacer unos pequelios preparativos. (SALE)EL OBPERO.... (GUUMANDO Wi! OJO AL CHOFER) Por fin vamos a saber cémo trabajan. 1A COCTERA,,, Terminarfn por desenmascarar a todos los marxistas. lo se puede tolerar que 1o desorganicen todo, EL OBRERO,,. Si... (VUEEVE EL S.A.) ~~ S.A,+« Haturslmente, tienen que imaginarse que estoy de civil, (AL OBRERO) Y ahora, comience a protestar. EL OR#! eve gPrdvestar? Sobre qué? SsA,sooves He 8@ aude co2 vucicas. ‘Todos tienen algo que criticar. EL OB25R0,.. Yo no! me va a decir que todo marcha a la perfecci“on. a+ Es que asi no vamos a‘ningupa parte, Si usted no colabora conmigo, no hay juego que valga. EL ODPERO..., Ticxe razin. Voy a ensuciarme la boca. ‘“Wos tiene aqui de plantén, como si nuestro ticmpo no valiera nada. Sin contar las dos horas que tengo para venir desde Rusmelsburg.. + Eso no sirve para nada, E1 camino de Runmelsburg a la Muntzstrasse no eo mis lezgo bajo el Tercer Reich que en 1a Epoca de los sefiores de le Reptiblica de Veimar. Vamos, decidase de una vea! LA COCTHERA, Como si interpretaras un papel en el teatro, Franz, Todos Sabemos perfectamente que lo que digas aqui no tiene nada que ver con tus ideas, IA WUGAMA,., Usted est& interpretando, digawos, el papel de un disconforne, ‘Theo no 1o tomaré a mal, puede confiar en é1, Lo Gnico cue quiere es mostrarnos su famoso truco. BL OBRER + Bueno, entonces yo digo: "Todos los S.A,, del primero al filtimo, ‘me los paso por el culo, Estoy con los marxistas y TA COCINERA,.. Franz! TA MUCANA,... Asi, na, stioor Lincke! S.A, see Si dice eco, lo hago detener sencillamente por el primer agente y se acabé 1a historia, io ticne usted dos dedos de imaginaci6n, iene que decir algo que, Iegado el caso, pueda interpretarse on un segundo sentido, algo que pueda ofrse realuente en las conversaciones corrientes. Si, ya comprendo, Pero, entonces, tenga la gentileza de provo- carne, Hace tiempo que las provocaciones no sirven jira nada. Pero, en fin, yo podria decir: "iluestro Fuhrer es el honbre mAs grande que haya existido janis en la tierra, mas grande que lapoleén y Jesueristo juntos." Usted = lo suzo me contestaré: "Seguro!" mma y digo: Lo Gnico cue tienen Todo es propaganda, En eso si g 2 maeatros. Conoce el chiste de Gocbbels y los dos piojos? z110? Bueno: dospiojos epuestan a quién Megara primera de un Angulo de su boca a 1a otea, ;Saben quién gana? El que da la vuelta por detrés de la cabeza: es el camino m& s corto." EL CHOFER..., Ah, Sloot (gopos 2IEi) S.Aseeee (AL OSRERO) Sueno, ahora le toca 2 usted arriesgar una palabra, EL OBRERO,,, Ho pretender& usted que, por mis que haya contado ese chiste; yo me ponga a habalr a calz6n descubierto. ,quitn meacegura que uated no es un soplén?+ Tiene razén, theo. + Lo que pesa es.cue ustedes son unos cagones, Van a terminar kpor sscarme de las casillas, ifadie se atreve a decir esta boca ec mia, EL OBRERO, + pero esto que usted dice, ylo picnca realmente, o seguimes con el juego? + Lo digo en 1a oficina de Trabajo, EL ODRERO.,, Si-usted 1o dice en 1a oficina de Trabajo, yo le contesto en la Oficina de Trabajo: "Cuando se ec débil, hey que ser prudente. Yo soy un galline, y no tengo revélver, ++ Ya que habla tanto de prudencia, voy a decirte glao, camareda. | Bzes prudence, eres prudente, y, de pronto, un buen dia resulta que te encuentras en el Servicto Voluntario de Trabajo, « 22 si eres impdudente? + Bueno, tonbién. tay que reconocerlo. Pero, en ese caso, ests como *voluntario",.., voluntario, Eso ya es otra cosa, jverdad? EL OBRERO, + Pero también puede suceder que usted tenga que vérselas con un tipo més valience, y que ectén los dos en le oficina de Trabajo, durante horas, y usted lo mire de tal modo con ecos ojos azules que Biene que 61 ce anine a decir algo sobre el Servicio Voluntario de Trabajo, Vamos a ver, jqué podria decir? Tal vex esto: "Ayer partieron otros quince." lunca couprendi e6co conseguiéax que fuera allt, Es un servicio volantario ;ll0?.... Y cin enbargo, cuande trabajan comen menos que cuando no hacen nada, Con el agravante de que cuando trabejan necesitan comer mis. Hasta que un dia me contaron el cuento del doctor Ley y el gato y entonces Jo comsrend’ todo." zG6uoce el cucnto? lo, no lo conocemos, « Durante un viajecito profesional que hace para le organizacién "yuerca para la Alegria", el doctor Ley se encuentra con un magnate de 1a RepGblica de Uienar, no recuerdo su nombre, Esto ‘a hyter ccurrido también en un campo de concenrranién. sera tracién.., El wagnate le Bkegunta entonces cémo ce 1ey arregla para que los obreros traguen chore 1o que antes no hubieran querido siquiera oler. El doctor Ley le muestra un gato queest& dando vueltas al sol, y le conteste: "“Suponganos que usted quiere hacerle tragar una buena porcién de mostaza, quiéralo 0 no. Qué haria usted?" £1 magnate toma 1a mostaza y se la mete al gato en 1a boca por la fuerza, Pero el animal, ni lerdo ni perezoso, se la escupe en le cara, Inposible hacérsela tragar. Pero, en bambio, si que Llueven los zarpazos! “Ah, mi amigo = dice el doctor Ley con su airecito cuperior =, asi no lo conseguird usted} Obsérvene a mf," Agerra al pobre animal, tona 1a mostaza con répido ademiggey, en un abrir y cerrar de ojos, se 1a emplacta airectamente en el culo, (A LAS MUJERES) DiscGlpenme, pero el euento es act, El gato, aturdido, porque zqueljotle duele terri+ blenente, trata de buscar un alivio y no encuentra nada mejor que.. lamer la mosteza, "Ve, mi querido amigo? ~ dice el doctor Ley congesto triunfal -, shora se la trage, ¥ voluntariamente," (TODOS RIE) Si, es muy divertido, 7 vieio Voluntario ¢ el tema de mods. Pero lo peor es que ya nadie se resiste, Pueden darnos mierda de coner, y seguimos dando las gracias. west j oa 8 LYE S200, + lo, eso tempoco es cierto, Hace unos dias, me encontraba yo en Ja Alexanderplatz, dudendo’ st precentarme esponténenente al Servicio Voluntari de Trabajo © esperar hasta que me envien en una préxima hornada, Cuando de pronto veo qure sale del alnacén uaa nujezcita flaca ue, por isu acpecto, debfa ser 1a mujer de un proletario, Alto! = le digo =, ;desde cusndo hay ppoletarios en el Tercer Reich? ;li0 constituinos todos 1a comunidad nacional, ineluyendo a Thyssen y Krupp? sh, no! ilo puede cer - dice ella -=) EL OBRERO,, (Cont) han subido el precio de le margerina, De cincuenta péenige @ fun mazeo! ilo me va a decir usted que eco es obra de 1a covutiidad nacional. Liija wia - le contesto -, tenga euidado con lo que dice en mi presencia, porque yo soy nacional- socialista hasta los huesos. TMueros si'= dice ella -, pero nada de care, y afrecho en 1a harina, Se btrevié a decir senejante barberidad! Entonces yo me puse a grutiir: ¥ bueno, ypor qué ho coupra wanteca? Es mejor para 1a sslud. Ho hey que hacer economias cou la comida, Asf se debilitan lac fuerzac de 1a nacién, y no podenos permftirnos este lujo con todos los enenigos que nos rodean. Hasta los mis altos funeionzrios nos advierten al respecto, Todos somos nazis - dice ella - y lo seremos hasta el Gltine suspiro, Lo que puede acontecer muy pronto, ya que le guerma es capaz deestallar en menos de lo que canta un gallo, , Pero cuando hace unos dias = dice ella -, quise donar mi mejor s0f6 para el Socorro de Invierno (porque con esta eccases de ma= teria prima no me extratiarfa que Goering tuviera que acoctarse en el suelo), ;sabe 1o que me contesteron? Pues que preferian un pigno para le "ruerza para 1a Alegria." ie marcho con el s086 y 10 levo el neggeio de compra-venta de la ecquine. Con el tlenpo que hace que queria comprar media Libra de mantcca’ ¥ en la lecherfa me dicen: toy no hay manteca, cazareda, 110 quiere un cain? Dene el catia, dice ella. ¥ yo digo: 1 Poro, gpara qué necesita cafiones? ;Se va a Ilenar el estémgzo con los cafiones? Mo = dice ella = pero ya que tengo que worirme de hanbre, mejor arraserlo todo, toda esa basura, @ la cabeca,., zC6n0? - digo horrorizado =, ,e6mo? Con Hitler a la cabeza... -dice ella =, vencerenos a ios franceses. “Ya henos conseguide hacer nafta con lana! ;¥ la lana? + digo yo =, Le} Jena ~ dice ella ~ la hacemos con le nafta! ¥ lana sf que nos hace falta! Cuané por cacuelidad llega agin corte al Socorro de Invierno, uno de esos buenos cortes, cou los de antes, los dirigentes le echan el ojo en seguida, dice ella, Gi Mitler 10 supiera.,, Pero Uitler no sabe nada, es un atrasado, como que nunca pis6 el Colegio Ilacional.., Yo no sabia qué decir ante senejaste cimulo de barbaridades, Hija mia - le digo -, espérome tm momentite que tengo que ir a la comisaria. Creerf usted que cuando vuelvo con un agente me encuentro con que nome habla eaperado? (DEJA DE PEIGIR) ¥ ahora, yqué ne dice? «Ponta $e ne de repzoc: i flougué va w ir coccigds @ buster i un agente? Pero entonces 2 usted no ce le puede hablar con franqueza! EL OBRERO.., lo se puede. Conmigo no hay nada que hacer.. Si me confia algo, eot4 listo. ¥ conozco cuél es mi deber hacie el récinen y si mi propia madre te murmura al ofdo algo sobre el precio de le margarine, 0 cualquier otra cosa, voy imiediatanente a denunciarla a mi seceién. Cue venga mi propio hermano a rezone gar sobre el Servicio Voluntario de Trabajo y ver4 cémo lo entrego sin vaailar! En cuanto a mi novia, si te eseribe que le han hecho un hijo en el campo de trebajo, al grito de ‘Heil Hitler!", la gago vigilar por 1a policia: nade de abortoa! + Si no obramos asi, si todos nosotros no protegemos nuestra propia carne y nuestra propia sangre, el Tercer Reich, al que gnemos por encima de todo, se desmoronara... j¥? j"ag0 progresos cono actor? jEeté contento conmigo? Creo que ya basta, (SIGUE Cou EL JUEGO) Ahora, vé tranquila~ mente a que te sellen tu tarjecc, te he comp: mente. Todos te henos couprendide, yno eo cierto? coupatieroc? Fuedes confier en mi, colega, soy mudo con una tumba, (LE PALMEA LA ESPALDA ¥ DEJA DE 'ST:ULAR) Entonces, usted entra en la ina y lo arrestan en el acto. EL OBRERO,, ySin que usted saga de 1a cola para seguirme? S.Acevees Sin salir de la cola, EL opneno. gSin que le haga una setia a nadie para indicarle que hay un tipo sospechoso? S.A. + Sin la menor setial,-10- EL OBRERO..+.9+ ZY cémo lo hace? seve Qué genas tiene de conocer el truco!, yeh? Vange aqui y muéstrenos 1a espalde, (LO-TOUA TAGR LOS HOWGRG ¥ LO WACE GIRAR DE NODO QUE TODOS PUEDAM VERLE LA ESPALDA, ALA UUCAIA) zLo ves? S.A, 1A MUCANA,., Tiene una cruz, una cruz blanca! TA COCINERA..”En 1a ecpalda, EL CHOFER.... Bs verdad, yCOmo apareci6 ahi? (MUESTRA 1A PALMA DE SU MANO) Aqui est& la crucecita blanea que se ha caleado alli en camaiic natural. (EL OSRERO SE QUITA ZL SACO Y EXAMINA LA CRUZ) lo est mal, 2b? Stempre evo 1a tiza conmigo. Uno tiene que darse fate. Ho hey una receta para todo. (SATISPECHO) Y chora, en marcha hacia Reiniciendorl, (SE CORRIGE) Tengo una tia que vive alli, Bueno, no parecen muy entusiasmados. (A LA LWCALIA) gPor qué pones esa cara, Ana? fA que no comprendiste el truco! S.Aseee IA WUCAIIA...' Claro que lo conprendi, no soy tan estdpida. (COMO SX SE LE UYBIERA AGUADO LA FIESTA, EXTIENDE LA 1uANO) Ifmpiame 1a mano. (LA MUCALA SE LA LIMPTA Col Ul REPASADOR, IA COCTIERA... 10 queda m&s vemedio que enplear semejantes medios, porque oe quiezen destruir todo lo que nuestro Yuhrer ha construido, todo Lo que noc envidian losdenés pueblos, EL CHOPER.. j06mo dice? Si, tiene raz6n, (SACA EL RELOJ) Bueno, voy a levar el coche, Heil Hitler! (SALE) Shiesseee Qué clase de tipo es éste? LA MUCAMA....°Un hombre muy tranquilo, ilunca se mete en politica. EL OSRERO., .. CLEVAHTAIDOSZ) inna, yo tanbién voy a marcharme, Y no me gearde rencor por lo de ia cerveza, Tengo que confesar que me ha convencido, Ei que quiere hacer algo contra el’ Tercer Reich esté perdido, lo que no deja de ser una trenquilided. Yo, por de pronto, no tengo e] menor contacto con esos elementos de yo no tengo ei epiom de usted, (Luda ¥ vistuladeds muchas gracias, iilmma, Heil Hitler! TODOS.,,+- Heil Hitler! yQuiere Sun consejo, amigo? io cea tan ingenuo, porque llama la ‘atencién. Conmigo no necesite andar con tantas vueltas. ile gustan 1a bromas, Buono, Ueil Hitler! (EL ODRERO SE RETIRA) Qué apurados, los muchachos! Como si tuvieran hormigas en jas piernas,’ to debi haber mencionado lo de Reinickendorf. Siempre estén al acecho, como perros de presa, AL LA MUCAMA,... Querria pedirte algo, Theo, 3. A, eee Desenbucha, IA COCIHERA,.. Voy @ recoger 1a ropa, Yo también he sido joven. (SAI, ei me aseguras que no vas 4 enojarte, Si no, no abyiré 12 boca, A.ssooe Bueno, Qué te duele? LA MUCAIIA,., Be ques... me resulta muy desagradable... necesito veinte ‘marcos delos ahorros, 8. A. seee pVeinte marcos? 1A MUCAL Wes? Ya ests enojado. vite 1YLe EL TISPECTOR,.. Pues, en verdad, el asunto no tiene ningtn entretelén, sefior Juez EL JUSZ.., to me va decir, Tellinger, que el caso es claro, EL TNSPECTOR,. (CO! UIA RISETA) to, eso si que no. EL JURZ..4. Al perecer, decaparecieron algunas joyas durange ‘1a agresién, gFueron encontradac? EL INSPECTOR... Cue yo sepa, no, vee Sefior Juez, tengo familia Yo taubién, Tallinger. EL INSPECTOR... Por supuesto, (PAUSA) Resulta que este, es judio EL JUBZ..¢. Su nombre lo indie EL INSPECTOR... Por supuest®, Durante algin tienpo se murmuré en el barrio que todo esto debfa ser un asunto,. sexual, relaééones crimina~ les entre las razaag ne couprende?l= (WIEIDO UA LUZ) Ah! yy quiénes ectaban implicados? Le hija’de Arndt, Tiene diccime ve aZios y dicen que es bonica, EL JZ. + ye dm dio ingerencia a-ld“ju ticia? EL IUSPECUOD...., U0, el rumor se deavanecié muy pronto, BL JUEZ... gQuién lo, habla propatado? EL IUSPECTOR., 21 propieterio del edificio, un tal setior von tilehl. EL JUBZ..+. Seguramente querfa que expulsaren al judfo de 1a case. EL TusPEcro: + Bo lo que creimos al principio, Pero, segin parece, se Fetract6 poco después, EL JUPZ.... Bueno, pero de todos modos, eso explicarta que en el barrio haya exfecido cierto encono contra Arndt, y que loo jévenes S.A., aninados de una especie'de indignacién patri6tica EL TISPECTOR,, (RESUELTO) Ho lo creo, setior Juez. EL JUEZ.ee4 QUE es lo que no cree? EL INSPECWOR.,.., Cue Haberle, Schunt y Gaunitzer quieran sacar a relucir ese crimen racial, EL JUZ.., Por q66 no? EL ISPECTOR.. Creo haberle dicho que el howbre del ario en cuestién nunca se mencion6 en ningiin expediente. Podria ser Dios sabe quién. Puede encontrarse en cualquier parte donde haya una buena can- tided de arios, yn@ es cierto? Bueno, jy dénde hey une buena cantidad de arios? gn resumen, 1a seccién de asalto no desea que se ponga ecta historia cobre el tapete. EL JUBZ.... (IUPACISHTE), 2¥ para qué ne la ha mencéonado? vr TISPRCTOR.... Porque usted we dito que tenta famitt= tom eva net nga subwe el tapetes 0 ¢ ab sty ce le oourriere secazla 2 relucir, lo que no es imposible, EL JUEZ.., Ahora entiendo, Pero, fuera de esto, no puedo decir que com prenda mucho, EL IISPECTOX., Entre nosotros, creo que es pregerible no comprender demasiado, EL JUEMZ.... Es f8ci! decitlo, pero yo tengo que pronuncier una sentencia. EL LISPECTOR.., Si, por supuesto, EL JUEZ. La Gnica hi ‘6tesis que queda en pie es 1a de una provocacitn directa de ses Arndt, Si no el incidente me parete incompeen- sible. EL INSPECTOR... Estoy completamente de acuerdo, sefior Juez. sv Pexo,zo6mo fueron provecades los 5. _ we sino gor iun desconocido a quien Arndt le hacia barrer la ite GG ++ SegGn waniZestaron, no solamente por el propio Arndt, nieve, Sienpre de acuerdo con cus declaraciones, kban a beber una cerveza cuzndo, al pasar frente al negocio, Arndt y el desccupado - que se Llaua ‘agner = los incultaron desde 1a puerta de la joyeria, EL JUEZ.., Supongo queno tienen testigos,‘ 18+ « Se equivoca.= Von ilichl,el propfetario, declaré haber visto Gesde su ventana al desocupedo ‘agner provocando 2 los S.A. Adenés, hay un tal stau, cocie de Amdt, que ce precent6 1a misna tarde en 1g. sede-de Ja seccién y, en presencia de eberle, Schunt y Gaunitzer, reconoci6 que delante de 61 cu propio socio Amdt hablaba continuanente de los 5,.\, en t&rminos injuriosos. EL JUEZ... Aj4! .&of que Arndt tiene un socio, ifs ario? EL INSPECTOR.. Por cupuecto! Se imaginaré usted que no iba a utilizar como testaferro 4 un judio, EL JUIZ... Pero su socio no va a declarer contra é1,, EL INSPECTOR... (COW LIMLICIA) ‘Tel vez st, EL JUEZ., (IARITADO) Cémo! Si se prueba que Atndt provoc6 1a aguesién de Haberle, Schunt y Gaunitzer, A ndt y Stau no podrén presenter una denande por daios y perjuigios. EL TISPECTOR.. 2¥ de dénde saca usted que Stau ce propone presentar semejante demanda? EL HUEZ... Ya no conprendo nada. Pero, yno es su socio? EL DNSPECTOR.. Precisamente por eco, EL JUEZ.... 2 EL ISPECTOR.. Henos podido averiguar = oficiosemente, por supuesto - que el setior Steu tiene las puertes abiertas en 1a Seccién de Asalto. Segin parece ha sido mienbro de los $,A., si no Ik es todavia. Ha de ser por eco que frndt 1o tomo como socio, Sta ya estuvo complicado una vez en un asunto por el estilo, en que los S".A, también efectuaron una pequeta visita al domicilio de alguien. Bu aguella ocasién no eligieron bien al magistrado que debia encargerse del juicfo y cost6 mucho trabajo enterrer el expe~ @iente, ilaturalmente, yo no puedo afirmar que el propio Stau, en este caro... De todos motos, es un tipo del cual conviene éesconfiar, Le ruego considere estos comentarios como ectricta= mente confidencieles. Si los he hecho es porque el setior Juez hizo alusién e su fenilia. EL JUteses (APIOUA CON LA CABEZA) Lo que no veo es qué iatecto yo Steu en cue cu negocio cufra un perjuicio de méc de once mil marcos, EL INSPECTOR... Si, a las joyas se las trag6 la tierra, Y no creo que estén en poder de Haberle, Schunt y Gaunitzer, Tenpoco les han vendido, EL JUEZ... Si, EL MISPECTOR.. Es evidente que si se prueba que Arndt tuvo en efecto esa actitud provoéadora, no se podré exigir que Stau se concidere solidario de Arndt, en cu cardcter de socio. Y como Arndt seria entonces responsable por los datios y perjuicios, tendria que + indemnizer a Scau, jEst4 claro? EL JUEZ.., Muy claro, (POR UN TiNSTAITE COUTENPLA PENSATIVO AL THSPECTOR, QUIEI HA VUEETO A ASUIR ISU ACITUD THPASIBLE DE EMPLEADO BU FUICIOWES) Si, creo que 1o que podemos saczr en @impio de todo ecto oc rovec$ # os S.A, EL houbre, evid ee h o lugar a una queja del pro- pietario? Si, ya sé que no hay que poner este asunto sobr e el tapete. Pero se puede suponer que todo el mundo estaria encanta~ do si a 1a rayor brevedad posible se procediera a decalojarlo del inmeble, Le agradezeo mucho, Tallinger, me ha prestado un gran servicio, (EL JuLz CPRECE Ui CIGARRO AL INSPECTOR, ESTE, AL SALIR, SE CRUZA CO EL FICCAL, QUE EXTRA EN ESE MOUENtTO) EL FISCAL... jPuedo hablar con usted un momento?-19- EL JUEZ..s06- (COMIDIZA A PETAR UA wea): 1C6m0 mn EL FISCAL... Es por-el cago laberle, Schunt, Gaunitzer, EL JUEZ..+044 (COUPADO CON su KANZAIA), gS: EL FISGAL.... PA éaso es muy elaro, pero.s. EL JUEZ...+.. S4, francamente no comprendo por qué se inieié una accién judicial, =~ EL FISCAL. +., j0%mo? Deopués de 1a conmoci6n que el asunto provoc6 en todo el barrio... Los propios dirigentes consideraron que el caso exi~ gia una investiagaci6n, EL JUEZ....., Ee un caso my claro de provocecién judia y nade mis. EL FISCAL...+- 1@ué gran error, querido coll! to crea que nuestras actas de acusacién no merecen que se les preste mayor atencién, aunque ahora sean un tanto lacénicas, Ye me imaginaba que usted, con toda can- didez, irfa a caer en 1a colucién més simple. !Pero, cuidado! ilo sea que dé un resbal6n y vaya a parar a las profundidades de 1a Po merania antes de que pueda datse cuenta. Y le aseguro que actual~ mente no se ha de estar muy a gusto en 1a Ponerania, EL Juez. sss (ESA DE COUER SU UAUZANA, PERPLEJO): Realmente, no lo entiendo a usted. io me va a decir que tiene 1a intencién de diceulpar al ju- ato Arndt, EL FISCAL...+4.7¥ si éca fuera mi intenci6n? Ese hombre no tuvo en ningtin momento la idea de provocar. Cree usted que porque es judio no pusde hacérsele justicia en un tribunal del Tercer Reich? Esté us- ted exprecando razonamientos my singulares, Coll, BL JUBZ..++. "Yo no expzeso ningin razonamtento. Le Gnico que hago es sostes ner la hipStesis de que llaberle, Schunt y Gaunitzer fueron objeto de una provocacisn, EL FISCAL»... Pero no por parte de Arndt, sino de ese decocupado, ycmo se Llama, el que barria 1a nieve? thh, sf! Wegner, Spates ' EL PISCAL. Claro que no, La fiscalia supo de ofdas que unos S.A, habfan atacado e Arndt, y procedi6, como era su deber, Pero si el testigo von iiehl comparece en la audiencia y declara que Arndt no se encontraba en la calle en el momento del incidente, mientras que ese desocupado, ze6mo se Mana? of, Wagner, injurié a gritos a los S.A,, habra que tonar en consideracién su testimonio, EL JUEZ...+.(CAE DE LAS 110323): jVon iffehl va a declarar eso? Poro si es el propietario del innueble y lo que quiere es desalojer a Arndt. to va a declarar en contra de sus propios intereses. EL FISCAL... “Qué tiene usted aliova contra von Miehl? Por qué no va a decir 1a verdad bajo juramento? ‘Tel vez ignore usted que von Miehl, ademas de ser mieubro de los $.5., tiene excelentes relacio- nes en el Ministerio de Justicia, Mi consejo es que lo concidere wm hombre honesto, querido coll, derar deshonesto a alguien que se un negocio judio, efinitive, ho: ne pi iegue @ tener en su propiedad EL FISCAL. ..4..(COi! DESEIIVOLTURA): Iientras el hombre pague su alquiler... BL JUEZ...,(UALICIOSANENTE): Pero dicen que ya una vez lo denuncié por otro asunto.., EL PISCALs» Ish! Usted tanbién lo sabia... Pero, zpor qué cupone que con eso queria desalojarlo? io olvide que después retiré la acusa= eién, Lo que hace peacar que ambos estén en muy buenas relaciones. Ulo le perece? !Vatos, mi querido Goll, no cea ingenuo!=20- EL JUGZ..0.(AUORA REMIEE DDTeTsd0): Mit querido Spitz, le cosa no es tan sencilla! Yo crea que el socio lo iba a defender y resulta que Jo acusaté, ¥ el propietario, que lo habfa denunciado, en cambio vae deZenderlo, {vaya usted a decenmaratiar este enredo! EL PISCAL.... yY pera qué recibimos-un sueldo? Sr Umass, Mikes fvtemenke vegtenly curs mata? fe a Weeatea Son's Rialto, “Funan SIEmIeYo, “soumatO, nh gunz coumEnZh A ABALIZAR EL CASO, ‘i EL SUEZ. Si el Tribunal establece que Arndt no ha sido el autor de Le eacién, éste podrd presentar ipso facto una demenda por dafios Y perjuicios contra los S.A. EL FISCAL.» « Primero: no puede demandar a los S.A, sino, a lo sumo, a Haberle, Schunt y Gaunitzer, que no tienen un cobre, A no ser que quiera demandar a ese desocupado.., je6mo se liama?, ah, sf!, Wagner. (COll ENERGIA), Segundo: va a pensarlo un poco antes de iniciar un pleito contra miembros de la S.A, EL JUBZ.+ey+05 Donde est actualmente? EL PISCAL.++.. En el hospital. EL JUEZ. az Magner? EL TISCAL, ++ Bn un canpo de concentracién. EL JUEZ.+sese0(U POCO MAS TRANQUILO): St, dadas les circunstancias, no creo que Arndt tenga gran interés en demandar a los S.A. y Wagner tampoco insictiré micho en su inocencia, Pero si el judio queda libre de culpa y cargo, los S.A. no se van a quedar tan tranquilos. EL FISCAL,..s.. Si el Tribunal dictamina que los S.A, fueron provocados, zqué Jes inportaré a ellos que lo hayan sido por un judto o por un marxis= ta? EL JUEZ.<««. (U0 L10Y CONVENCIDO): Hebria que verlo. Durante él altercado entre el désocupado liagner y los S.A., 1a joyerfa ha sufrido datos, y la responsabilidad por estos dafios recae en la Secei6n de Asalto, bi LL0udbeTvevee "Eeoe MG se"pueue tener todo 4 ansme cueqpo, ue sera imposible contentar a todo el mundo, mi querido Goll, Tendré que decidix entonces por quién se incliner’, y para eso deberA guierlo su sentimfento patriético. Le Gnico que puedo asegurarle es que en clertes esgeras nacionales ~-y con esto me refiero a los mis altos cargos jerérquicos de los S.A.--se espera que la megistrature de~ muestre un poco mis de energia, e+ (SUSPIRAIDO PROFUNDAMELTE): Wo podra negarme, mi querido Spite, que 1a basqueda del derecho, hoy por hoy, no vesulta tan sencilla, EL FISCAL,.s«. Estoy de acuerdo, Pero puede inspirarse en une definicita ‘admirable de nuestro liinistro-de Justicia: "Justo es lo que beneficia al pueblo alemin", EL JUEZ..+2.(SIi! HITUSTASID): Sé&, sf, EL FISCAL...+0« Sobre todo, no abrigue ningtn tenor. (SE LEVAITA), Ya est exado de los entretelones, y no creo que hallaré mayores difi- cultades. tlasta luego, mi guerido coll, SALE, El JUEZ, COH VISIDLES MUESTRAS DE DESCONTENTO, PERMANECE UN TUSTANTE JUNTO A LA VEHTANA. DESPUES IOJEA, DISTRAIDO, EL EXPEDIEITR. POR FIO EL THBRE, ENTRA Ui ORDENANZA, EL JURZ...+4, Vaya 2 la sala ce testigos y digale al Inspecior Tellinger que venga a verme, Trate de no llamar le atencién. (SALE EL ORDENAIZA. EWTRA EL IUSPECTOR.)ve YGbsi wsesc103. i. EL Juzz, + Talinger, con su consejo de considerar el asunto como una provocecién de Arndt, iba usted a moterme en un buen berenjenal. Segin parece, el seiior Von Iffehl est dispuesto a declarer, bajo furanento, que el autor de 1a provocacién no fue Arnét sino el decocupado Uegner.$ EL INOPECTOR. 40» (HIPEETRABLE): “Si, es Lo que of decir, efior Juez, tee Qué significa: Yea lo que of deciz? EL TNSPECDOR,....- Que los insultos provenian de tagner. EL JUEZ..+e4« j¥ no es verdad? EL TNSPECTOR...., Sefior Juez, si es verdad o no es verdad, no podemos... EL JUEZ++++++4 Escichene bien: esté usted en un Palacio de Justicia Alemfn. Blagner conZes6? yS£ 0 no? EL INSPECTOR. Seftor Juez, lo tmico que puedo decirle es que yo no im estu- ve perconalmente en el campo de concentracién. Pero he sabido que se realiz6 alli una indagatoria policial, en cuyo transeurso Hagner se vio acometido de repentinos dolores en los rifiones, tras lo cual, segin dice el acta, confesé, s6lo que... EL JUEZ.ee4, tahiConfeas, 4¥ qué significa eso "sho que"? EL SPECTOR. Durante la Gltima guerra, a Wagner ce le incrust6 una bala en la gargenta, De acuerdo con 1o que declaré Stau =-zrecuerda?, el socio de Arndt~~, ello le impide alzer mucho la voz. 7Cémo es posible que estando von liichl en el primer piso, haya podido ofr que Vagner progerfa injurias? ilo me parece muy... EL JUBZ..04+. Bueno... Entonces, se diré que para inoultar a alguien no ace falta tener mucha voz. Un simple gesto puede ser suficiente, ‘Tengo 1a impzecién de que 1a Ticcalfa desea prepazar a loo S.A, una retirada en ese sentido, o m&s exactamente, en ese sentido y en ningén otro. EL EISPECTOR«+.e+ Por cupuesto, setior Juez. a EL INSPEOTOR...4. Cue mi ciquiera estaba allf y que le herida que tiene en la cabeza se la hizo al caer por las escakeras. Imposible cacarle algo mis, EL JUEZ.++s, ‘Todo hace creer que el hombre es inocente y que no tiene arte ni parte en este enredo, EL TsPEcror.. (RESIGIADO): Por supuestos setior Juez. EL JUEZsscesrseses Ya los S.A. les bastard que ou gente sea absuelta, EL TNSPECTOR..... Por supuesto, sefior Juez, EL JUBZ.+y40, Ho repita ese “por sypuesto, setior Juez" ébmo of fuera un graw ‘néfonn, EL UISPECTOR.. Por supuesto, setior Juez, EL JUZ.s+e0e4 JOuE quiere insinuar, Tellinger? Le ruego que no me guarde rene cot, Usted couprendera, estoy nervioso, Sé perfectanente que es un honbre honesto, y si me dio un consejo, por algo ser&... (Gi UT ACCESO DE LONDAD, SE DECIDE A REVELARLZ SUS PEUISA- WIENTOS,): gio se le ocurrié que el sefior Fiscal podia tener inte rés en ocupar cu puesto y trata de hacerle caer en una celada? Son cosas muy frecuentes en estos tiempos... Supongacos que usted, sefior Juez, dictamina que el judfo es inocente, ilo ha provocado a nadie, Wi siquiera estaba presente, Recibi6 una herida en 1a nuca casual= mente, en una pelea con otras personas. Pasa un tiempo y Arndt vuelve al negocio, Stau no puede impedirselo. Pero hay que tener en cuenta que el negocio lia sufrido un perjuicio de once mil marcos, con el cual tendr4 que cargar también Stau, ya que, como consecuencia del1-220 EL INSPECTOR... (COT.).., fallo, no podrd reclamarle jands ese dinero a ‘Arndt. Entonces, conociéndolo a Stau, hay que suponer que tratard de xesarcirse y le aruaré un Ifo a la Seccién de Asalto por las joyas. Por supuesto> no-aétuaraé abiertamente, ya que, como socio de un judfo, podrian reprocharle que es un wiger testaferro, Pero dis- pondré de gente, exté seguro, Y¥ todos dirdn que los S.A., en su patridties impulso por defénder el honor nacional, birlaron, de paso, las Joyés, Ya puede imaginar 1o que 1a Seccién de Asalto pensar’ de su fallo... Tempoco el hombre de 1a calle 1o comprenderé, Porque, ye6no, en el Tercer Reich, un judfo puede tener razén contra los S.A. DESDE'HACE U! RATO SE OYE DESDE AFUBRA UN RUIDO QUE VA Ell AUMENTO. EL JUBZ..004. Qué alboroto es ése? Un momento, Tallinger, (TOCA EL TINDRE, ENTRA EL ORUEMANZA.) Se puede saber qué es ese ruido? EL ORDENANZA..,.. .:2 sala ect vopleta. En los pacillos estén tan apretados que no se puede pasar. Y por todas partes hay S.A. que dicen que deben pasar porque tienen orden de asistir a 1a audienc: SALE, EL JUEZ ESTA ATERRADO, EL INSPECTOR, «..(COUFTIUA) “Ho ce" podré librar mAs de ellos, cxéane, jQuieré un buen consejo? Témeselas con Arndt y deje en paz a los 5. ‘EL JUEZ..+.4. (SE HA SEITADO, APLASTADO, CANSADO, GOH LA CABEZA EIMTRE LAS UANOS): Eot& bien, Tellinger. ‘Tengo que reflexionar. EL DISPECTOR, Greo que es necesario, sefior Juez. (SALE, EL JUEZ SE LEVAITTA PESADAIIEUTE ¥ TOCA EL TIMBRE, EITRA EL ORDEUAIZA. EL JUEZ. Vaya @ avisarle al sefior camarista Fey que desearia verlo ‘un momento, SALE EL ORDEUANZA, ENTRA LA CRIADA DEL JUEZ TRAYENDO UN PAQUETE COW EL DESAYUHO, TA CRIADAsse+e Alg6n dia va a perder la cabeza, sefior Juez. Es usted incorregible. 0u6 es lo que olvid6 hoy? A ver, refle:xtone: !10 principal! (LE ENTREGA EL PAQUSTE.) {£1 desayuno! «Después habr& que ir a comprar brezels y esterfn calientes y tendremos dolor de est6= mago como 1a semana pasada. Lo que pasa es que usted no se ut EL JUEZ. ee, Est& bien, Moria. Por poco no puedo pasar, Todo el Palacio de Justicia esté S.A. que han venido por el proceso, Pero hoy van a saber 1o que es bueno, no es verdad, setior Juez? oda la gente decia eso en la carnicerfa, !Pelizmente que todavia hay justicia!. Col- pear asi a un comerciante, cin més ni mis, En 1a Soceién de Avalto, 1: 1a mitad son ex-presidiarios, todo el barrio lo sabe, Sino fuera por nuestra justicia, robarfan las torres de 1a catedral, Hicieron es0 por los anillos, Uno de ellos, ese Haberle, tiene una novia que hacia 1a calle hasta hace seis meses, Y a Wagner, ese desdichado que est sin trabajo, con su bala en la garganta, taubién lo golpea- ,ton mientras barria la nieve; todos lo vieron. Mi siquiera disi~ mulan, aterrorizan al vecindario y a loc que abren 1a boca les tienden una celada y los matan a golpes, EL JUEZ, + Est4 bien, Maria, {Ahora vayase! TA CRIADA.«sres Como decta en 1a carnicerfa: el selior va a darles su merecido, Wo tengo acaso razén? Todas las personas decentes estan de su parte, puede estar seguro, setior Juez, Y¥ no coma muy rapido, le hard defio. To es bueno para la calud, Ahora me marcho y no lo molesto mis, usted tiene que ir a la audiencia, Y no se ponga nervioso durante el juicio, Ee preferible que como primero, al fin y al cabo son dos minutos m&s, y ast come trenquilo y no con el estémago revuelto. Tlene que cufdarcse. La salud es w lo mejor que uno posee. Bueno, he voy, ya veo que est& inpaciente por concurrir a la audiencia, y yo tengo que ir todavia al almacén, (GALE IA C2IADA. ENTRA EL CAUARTSTA FEY, VIEJO VAGISTRADO ANTGO DEL SUEZ.~23= EL JUEZ.seee44 0% tienes un momento, cesearfa hablar contigo de un asunto. ‘Bota matiana tengo un caso bastante complicado, EL CAUARISTA..... (SE STEMTA.) Si, el asunto de los S.A, EL JUEZ.. (JNTERRUNPIEMDO SUR ¥ VEUIR FOR LA SALA) zCémo lo sabes? + Lo comentaban ayer por 1a tarde en la Cfmara, Un asunto muy desagradable, EL JUEZosesese5(VUELVE A ANDAR DE AQUI PARA ALUA ERVIOSANEITE.) Qué dec: EL CANARISTA.... Wadie te envidia, (CO! GURIOSIDAD) ,Qué vac 2 hecor? EL SUEZ. + Precisanente, es lo que no sé, Por otra parte, no me imagin6 que el caso fuera tan conocido, EL CAHARTSTA..44...(ASOMBRADO) to? EL CAMARISTAss.+ee. Asf parece, Pero ese von Mich1 tampoco es un filéntropo. EL SUEZ. ase be algo de $12 EL CANARISTA, Bastante, Tiene muy buenas relaciones, (PAUSA. EL JUEZeevey giiuy altas? EL CAMARISTA,..,, Muy altas. (PAUSA. EL CAMARISTA..++¢(COiI PRUDENCIA) Si dejas al judio afuera y absuelves a Haberle, Schunt y Gaunitzer porque fueron provacados por ese deso= eupade que se refugié en el negocio, los S.A. pueden darse por satisfechos, De todos modos, Arndt no demandarf a los S.A. EL JUEZ, +(PREOCUPADO).. Pero cl socio de Arndt, si. Reclamaré las joyas a los S.A. y toda la direccién de 1a Seccién de Asalto se me echar& encima, Hlehl te ronpe 1os imesos, por 10 menos. jit sabez que Arndt tiene en el banco pagarés firmados por von lichl? Von iiiehl necesita Arndt como el néufrago a 1a boya, EL JUEZ .444.(HORRORIZADO) !Pagarés! (GOLPEA'T A LA PUERTA,) EL CAMARISTA, tAdelante! BATRA EL ORDEUANZA, EL ORDEIANZA, Ho s6 cono hacer para reservar dos asientos al sevior Fiscal general y al setior Presidente de 1a Cénara de ta Apelaciones, Si Jos seftores tienen @ bien indic&rmelo,., | EL CAVARISTA.....(VIEUDO QUE EL JUEZ CALLA) Desocupe dos asientos y no moleste nfs. EL JUEZ.essse4e+ !Bs05 me faltaban! EL CAMARISTA...2+. Von Wichl no puede permitir, bajo ningtn concepto, que se condene y arruine @ Arndt. Lo necesita, PEE JUEZ...2.4(AUTIQUILADO.) Como vaca lechera. EL CAHARISTAs+«++. Yo no he dicho talx cosa, mi querido Goll. wo comprendo e6mo puedes atribuirme cemejante pensemiento, Quiero dejar bien sentado que no he pronunciado la menor palabra mx contra el se‘or von Mehl, Lanento vere obligado a hacer esta aclaracitn, Coll,o2he EL JUEZ.....(ERV20S0) Pero no es posible que tomes las cosas asf, Dey. {Con la amistad que existe entre nosotros! Cr ast E jon la amistad que éxiste entre nosotros" jCué quieres Te imaginar&s que no voy a inmiscuirme en tus asuntos. Si quieres-zanjar el caso a“Zavor del tinisterio de Justicia o a favor Ue los S.A,, es asunto tuyo exclusivemente. oy por hoy, al fin de cuentas, no hay mejor consejexo que uno misno, Yo tampoco tengo mejor concejero que yo mismo, Pero resulta que ver no 6 qué consejos darme, (ESTA PARADO JULIO A Lk PUERTA Y ESCUCHA EL ALZOROTO DE ATUERA. EL JUEZ,. EL CAUARISTA. Es muy lanental EL JUEZ.«+««(AGOTADO) Pero yo estoy dispuesto a todo... Santo Dios, ;n0 comprendes? Ya no eres el nisno, Daré mi fallo ce una forma, éaré mi falio de otra forma, tal cmmo me lo pidan, !pero tengo que saber qué es lo que me piden! Si no es posible caberlo, ya no existe la Justicia, EL CAMARISTA. Si estuviera en tu lugar, Goll, no gritaria que ya no existe la justicia. ++ Qué dije chora? Ho es eso lo que pensé. Quiero decir solamente que cuando se plantean teles contradicciones... EL CAHARISTA. En el Tercer Reich no hay contradicciones, EL JUEZ,. + Haturalmente,. Pero no es eso lo que dije. Io peses asi cada palabra, EL CAMARISTA....., Por qué no? Para eso soy juez. EL JUEZ..,.,@(UBIERTO CON SUDOR.) !81 hubiera que pesar cada palabra de cada juc fuez, mi queride Zey!., Yo estoy dispuesto a examinarlo todo con el mayor cuidado, con la mayor meticulosidad, pero deben decirme cual es 1 la decisi6n gue conviene a los intereses cuperiores.. Yeanos. Si dejo al jucio en ou negocio, contrario al propietario.,, no, al socio, ya emplezo a confundizme si decido que 1a provocacién eid aL Sheers, ae eae Vand. ane PA mundo, tengo una hernia, no quiero vermelas con ios u.A. y adenés, tengo Zemilia, Fey! Ani mujer le resulta f4cil decir que debo establecer loz hechos tal como se produjeron en realidad, ln cuyo caso, lo menos que podria sucederme seria despertar en un hospital. iAcaso voy a hablar de agresién? Enplearé la palabra provocacion, Entonces, jqué quieren? Es evidente que no pienso condenar a los S.A., sino al judfo o al cesocupado, xxexfintenynmmamenicn norm yung zPero, ja cual de los dos? jC6mo elegir entre el desocupado y el judio, o sea entre el socio y el propietario? De ningtn modo ixé a Pomerania, Sey, prefiero un caupo de concentrecién! ilo me mires asf, no soy un acusado, Estoy dispuesto a todo. «(SE LEVAMTA) Hotar dispuesto no es todo, querido, EL CANARISTA, EL JUEZ.e+e. Pero, entonces, jc6uo se puede juzgar? + En general, setior Goll, a un juez eso se lo dicta su conciencia, io lo olvide jamais. A sus 6rdenes... + Claro, ‘yJuzgareio con ciencia y a conciencia” caso preciso, jqué camino elegir? ;Cusl, vey? (EL CAWARISTA NA SALTO, EL JUEZ, SII DECIR UNA PALATRA, HRA LA PUERTA, SUEYA EL TELETO: Pero en este EL JUEZ.. © (DESCUELGA EY RECEPTOR.) Si amtian, pero que no podfan ir za dénde?,., A 1a reunién que hharenos para Reyes?.,, ye quién era eca comunicacién? De Priestniz, el juez de primera instancie?,.. Pero zc6mo sabet... Qué quicre decir toto esto?... Tengo que dictar sentencia. (CUELGA EL AURICULAR. ELTZA EL ORDEWAWZA, EL RUIDO Ell LOS PASILLOS ES HUY FUERTE.) Yami2... Dijeron que 10 see TE ee=25+ EL ORDEUAUZA...e.. claberle,.Schunt, Gaunitzer, seior Juez, EL JUEZ,.+.» (BUSCA SU EXPEDTEINE.) Aqut egeé. Ce oa EL ORDEUNIZA...,. Ubiqué“al sefior Presidente de 1a cfmara de Apelaciones en 1a mesa de la prensa. Qued6 muy satisfecho. Pero el seior Fiscal general se neg6 a sentarse.en el banco de los testigos. Le hubiera gustade.instalarse en el“sill6n del setior Juez, Pero en ese caso el setior Juez hublera tenido que dirigir 1a audiencia désde el ban~ guillo de los acusadoe, (RIE GOZANDO COuD Ut TO:O DE SU BROUA.) EL JUEZ. so jomist EL ORDEUARZA.++6. Por aqui, sefior Juez, Pero, yd6nde ha puesto la cazpeta con el acta de acusacién? EL JUEZ. UAREADO POR COMPLETO) S4, la necesito. Sino, no sabré quién es el acusado, jCué vamos a hacer con el selor 7iscal general? EL ORDEWANZA. Pero lo que Ileva bajo el brazo es 1a guia telegonica, sellor Juez. Aqui makx tiene su carpeta, SE LA POUE BAJO EL DRAZO, EL JUEZ SALE, DESCONCERTADO, EilJUGAIDOGE LA FRENTE.) ENVERMEDAD PROPESTOWAL Aqui. estén los setiores médicos, Servidores complacientes del Estados Se les page en tanto la pieza, ¥ ellos reciben 1o que les wandan los verdugoss ‘Lo emparchan y Lo reexpiden nuevo enfermo, Una wouja eseesbe ou HOUULY EH AE panini voewea - la cabecesa de 1a cama, Dos enfermos vecinos se hablan. PRIMER EUFERNO... yQué tiene éote? SEGUNDO ENFERHO., Yo sé. Lo vi en 1a sala de curaciones mientras yo espe~ raba junto ¢ su camilla, Todavia se hallaba con conocimiento, pero cuando le pregunté lo que tenie no me contest, ‘Todo su cuerpo es una lage, PRIMER EUFERMO.. Entonces, zpara qué le preguntaste? SEGUNDO EIERHO,. to me di cuenta, Lo adverti después, cuando le hacian “Jas curaciones, UNA MONGA.... Silencio! El profesor! (EL CIRUJANO BITTRA Kil LA SALA, SEGUIDC DE PRACTICAITES Y MOUJAS, SE DETIENE FREUTE A UNA CAWA Y DICTA SU CLASE, EL GIRUJANO.., Sefiores, he aqui un hermoso caso que nos proporcionaré una lenostracién categérica: cuando 1a miedicina no interroga, cvando no investiga incancablenente las causas profundas de la enfermedad, no es m&s que pura charlataneria. El,paciente pre= senta todos los sintomas de una neuralgia y, durante mucho tiempo, se lo trat6 como a un enfermo de neuralgia. Pero, Glti- mamente, se eonsiguié descubrir que lo que tiene en realidad es Ja enfermedad de Raynaud, enfermedad que contrajo trabajando en una fAbriea de aparatos de aire comprimido. Por consituiente, seliores, estamos frente a un caso de enfermedad profesional. ‘S610 ahora estaremos en condiciones de traterlo correctamente, Este=26= EL CIRUJAMO,. (cont) ejemplo cenuectra a les claras que es erréneo consi- derar 2 enfermo cozo un sinple objeto de exemen clinico, en lugar de pregungnrnoct De dénde viene el enferno? ;Dénde contra jest enfémedad? jAd6nde volveré una vez curado? yCudles son las tres cosas que todo buen médico debe tener siempre presente? Prineyo.. PRUGR PRACTIOAIIES.., Interrogar EL CIRUJAUO, » Texcero, TERCER PRACTICAIT2., Interzogar, doctor! EL CTRUJAMO + Pexrfectamente! Interrogar! ¥ ante todo, zsobre TERCER PRACTICAIWE,. Las condiciones sociales, doctor! EL CTRUIAHO, ++ Sin tener, en ningin caso, investigar 1a vida priveda del enferno, por lamenteble que pucda ser, No reculta muy agra~ dable, por cierto, comprobar que un ser humano se ve obligado a ejercer un oficio que, a la larga, lo aniquilard fisicanente, y que para no worirse’ de hanbre debe, parad6jicamente, matarce. {Cuantos son los que estén dispuestos a afronter estas verdades? ¥ entonces, prefieren no interrogar. (SE DIRIGE Col! SU COUTTIVA HACIA LA CAMA DEL ENPERIO MUEVO?. EL CIRUJANO,.. Qué tiene este hombre? (LA HERMAIA SUPERIORA LE HABTA AL omD0) EL CIRUJAHO,,. AJ&! (LO BXALTUA APAESURADAMENTE Y CO! EVIDENTES MUESTRAS DE CORANIEDAD. DICTA) Conttsiones en 1a eopalda y en los tuslos, teridas abiertas en el abdonen, zAlgtin otro sintoma? TA SUPERIORA... (LEYEUDO) Sengre en 1a orina. EL GIRUJANO,.. yDiagnéstico de entrada? LA SUPERIONA... Desgarramiento del rinén izquierdo, EL CIRUJANO.,, Llevarlo en seguida a la sala de rayos, (HACE ADELMAN DD APARTARSE) Whaat! aR ARABS QUO Buena "bei enfermedad, doctor? EL CIRUJAMO... Qué es lo que indica su planilla? LA SUPERIORA.. Como oxigen de la enfermedad aqui dice: caida por las esca= eras, EL CIRUJAY +(DIOTANDO) CaSda por las escaleras. jPor qué tiene atadas las manos? LA SUPERIOBA,., £1 enfermo se arrancé dos veces las vondas. EL CIRBJANO , aPor qué? PRIMER BUFERMO,, (A MRDIA VOZ) yDe dénde viene el enfermo y a dénde re- gresers? (TODBS LAS CABEZAS SE VUELVEN NAGIA EL) EL GIRUJANO... (GARRASPUAIDO) Si lo nota agitado, déle morfina. (SE ACERCA A LA CAWA SIGUIEINE) j¥, nos Sentimos mejor? Vamos re~ evperando las fuerzas. UNO DE LOSPRACTICAINTES,,, (AL OTRO) Obrero, Viene del campo de concentra= eién de Oranienburg. EL OGRO PAGIENTE.., (GOH RISA BURLONA) S{, otro caso de enfermedad pro- fesional.== rm Aout estén los hombres de ciencia, Con 1a mirada cargada de tenor ¥ le rubia berba postiza Que les da um aire teut6n. No se les exige una fisica exacta, : Sino una ficica afla, cien por clento alenan: stuingen, 1935, Institute de Fisica, Dos sabios, Xy Ye ¥ acaba de entrar con visibles actitudes de conepirador. Yeseeee La reeibt! Ke vote sue? Ss La respuesta a Las preguntas gue dirigt a Paris, a itikovsky. aSobre les ondas de gravitacién? st wQué dice? + Bxactamente lo que necesitébamos. Y sabes quiénnos contest6? qQuién? —(¥_ESCRIBE UN HOMBRE Ell UN TROCTTO DE PAPEL Y¥ SE LO ‘TIENDE AX, UNA VRBX QUE X LO HA LEIDO, ¥ LO ROMPE Ei! PEDACITOS ¥ LO ARROJA EN LA ESTUPA, Uikoveky le pas6 nuestro cucstionaric, Aqui est& 1a respuesta, X eevee (TIENDE AVIDAMEUTE LA MAO) Dame! (SE DETIEUE BRUSCALENTE) Si nos corprenden manteniendo cemejante correspondencia con él. + Ho tenemos ningin derecho de hacerlo. Y seees Ho podrés leerla: 1a transcribi en un eédigo personal, act es nfs seguro. Voy a leértele yo, . Ten cuidado! X oe + ole-de~bi,lar est en el Laboratorio? (INCE Ui! ADELIAM NACTA A DERECHA_ ++ (UACTENDO UM ADEHA:T HACIA LA IZQUIERDA) Mo, pero est& Reinhardt. Ven a senterte aqui, GEE) Se trata de dos vectores contravariantes independientes, ZY Y, v un vector contrariante t, con los cuales se forman Tas conponentes de un tensor de segundo grado cuya estruce tura tiene por formula Enn « (QUE HA ESTADO ESORIBIENDO, LE HACE SETAS DE QUE SE CALLE) Un momento! (SE LEVAHTA y va en puntas de pie hasta 1a pared de 1a tzquierda, Aparentemente no oye nada sospechoso y vuelve, Y reanuda la lectura, que interrumpe de cuando en cuando de la misma manera, Revisan el teléfono, abren répidanente la puerta, etcétera. « Pora 1a materia en reposo, no coherente, que no actte por tensiones reciprocas, la F’ormula =u corresponde a la Gnica coupo- nente de densidad de energia tensorial que sea diferente de cero. Por consiguiente, se engendra un campo de gravi~ tacién est&tica, cuye ecuaci6n es, después de introducir el factor constante de proporcionalidad & Con una eleceién adecuada de coordenadas espaciales, la de~ fintei6n de es muy reducidasse,-28= (Se oye una prette grtzx que golpea en alguna parte: X y ¥ van a esconder sus notas, pero un instante después se dan cuenta de que eo innececario. A parzir de ese momento queden ebsortos en la lectura de le catta y patecen olvidar el carfcter peligroso de lo que estén haciendo) (CONRINUANDG LA LECTURA) Por“otra parte, las masas en cuesti6n, al-éngendrar un campo, son muy pequefias en relacién a la maca en reposo y, por consiguiente, el movimiento de los cuerpos introducidos en el canpo de gravitacién est& dado por una curva geodésica de universo en el interior del campo de gravi- tecién estético, E ta curva satisface el principio de veria- elon para el cual las excremidades del fragmento de 1a curva de universo perusnecen fijas. ove Pero qué dice Einstein de,... (ANTE EL TERROR DE Y, X SE DA CUEITA DE SU LAPSUS ¥ PERMAIECE MUDO DE ESPAUTO, ¥ LE ARRAIICA TAS HOTAS DE LAS MAIOS Y SH LIETE TODOS LOS PAPELES Ell EL BOLSILLO (WUY FUERTE, HACIA LA PARED DE LA IZQUIERDA) Si, es pura suti- Jeza judia! jCué relaci6n puede tener eso con la Fisica? (ALIVEADOS, VUELVEH A SACAR SUS HOTAS ¥ CONTINUAL TRABATAIIDO EW! SELEUCIO, CON LA MAYOR PRUDBUGTA) Les han atrebatado sus mujeres y chora Los acoplan ario con aria De nada sirve genir y maldecir. Degeneraban: los regeneran, Francfort, 1935, Es de noche, Una mujer prepara cus valijas, Sepera Jo que va a Llevar, De cuando en cuando saca de la valdje alguna prenda y la vuelve a colocar en el sitio que ocupaba en la habitaci6én, para poder evar otra.coan, Vatit00 we lange Tato Freage o dna. Fodege@ie “desu maids que €8ki. enrime dela semeda,Latome, luego la dedpn Cansada Se sie, un instante sobre La velija, con la cabezg edtre bas manost ce Levanta y ee llama por teléfono 1A MUJER. Hella Judith Keith. 38s usted, doctor?.... Buenas noches. Lo Monaba para avisarle que tendra que buscar una cuarta per~ sone para el bridge; me voy de viaje.... ilo, no por mucto tiempo, pero de totos modos seré por varias senanas.,., Voy a Amsterdam,.,, Si, 1a primavera debe ser hermosa all. Pengo ar . [o, en plural, aunque no lo crea.... 66m” se 1a8 van e arveglar: para juger al bridge?,.. En realidad, \ya hace dos semanas seguidas que-no jugemos... Si, por supuestos pdenfs Fritz tenbién estaba efgripado, Es verdaderanente impo- + bible juger al bridge con eGtos grandes frios, es lo que yo [también decia.., Pero n0j doctor, cémo voy a éxeeres.. Le Gltina vez, Thecla esperaba la visita de ou madre, Ya cé. (gor qué iba a suponer semejante coca?! flo, no he sido ten ré= pentino! Lo iba postergando desde hacia tiempo, pero ahora eo Recesario.... Si, \habré que suspender esa salida al cine, saludos iPor qué no lo Llawa algtn domingo?. +2. Bueno, Si, naturlenente, con mucho gusto! facta (GUELGA EL RECEPTOR Y HARCA OTRO WULERO) Habla Judith Keith, Quisiera hablar con 1a seiora Schock.+.. {Lotte?.... Deseaba saludarte, me voy de viaje dentro de un rato... Mo, por nada, para ver caras nuevas,., Si, es0 es lo que queria de citte: el martes préximo el Profesor vendr& COMER COll Fritz..,,podrian venir ustedes tanbién, {ya te 10 he! licho, me marcho esta noche.., Si, ¢l martes..,, 10, queria [decirte que me marcho ecte noche; no tiene nada que ver con la | lcomida, pensé sencillamente qué ustedes podrian venir..,. Buono, entonces, jaunqué yo no-esté, jde acuerdo? ... Eero ya sé que hasta pronto siaptanianeiataiel=296 TA MUJER, (COnt)ustedes no con act; de cualquier modo, en otros tiempos, todos deben tener culdado,.,. Entonces, zvendrén?,.., ySi lax poctd2vae, \Por cupuesto que podré, Atle que esterd el Profecor., Sueno, te dejo. Hacta pronto! (CUELGA Y MANCA OTRO ‘WUEZO) KIER es? pCertrudésT Uable Judith, Disctlpame que te moles tera Gracies, Cuerfa pregunterte si podrias ocuparte de itz, we voy de viaje por varios meses.., Pensé en ti, como exes cu hermana..., jPor qué no tbas a querer?.,,. adie veré las cosas asf, y menos Fritz. ‘lor supuesto, 61 sabe que esta- WO5.,., distanciadas, pero,... Entonces, si te parece biem, &1 te Llevaré por teléfono.,.. Si, s¢ 10 dir6,... Todd osté ms 0 menos en orden, pero como el depaztamento es un poc? grandes... Deja que Ide se ocupe de su despacho,..., Ya ecté Ve parece muy inteligente y Fritz esta acos- + Una cosa ris, pero por favor, no lo tomes a a Yritz no le guota que le hablan antes de las comidas, ute ecordaris? [Yo siempre lo he tenido en cuenta... No voy’ @ ponerme a diseutir ahora sobre eso, mi tfen parte dentro de un rato y todavia no terminé de hacer las valijas..., Echale una ojeada a st guardarropa y recuérdale que debe it a lo del sastre, (ge encargé un sobretodo;/y cuida que sa dormitorio esté sienpre bien caldeado, duerme con las ventanas abiertas y las noches son muy frlas todavia.., No, no creo que se endu- Tezeas., Bueno, ahora tengo que dejarte.. Muchas gracias, Gertradis, y podrenos escribirnos cuando quieras... Hasta pronto, (CUELGA KY HARCA OFnO UWUMERO) qAna? Habla Judith. Sebes que me marcho hoy... Uo, debo hacerlo, las cosas se ectén poniendo muy diffciles.,,Denasiado digiciles.., Si, no, no es que Fritz lo desee, no sabe nada todavia, preparé simplemente mis valijas... 10 credse. 110 creo que diga gran cosa... Pero todo se ha vuelto muy dificil para é1, es evidente.., ilo hemos hablado de esto..., liunea hablamos de esto, jamis! to , no es que haya cambiado, al contrario... Quisiere que se ocuparan un poco de é1, los pri~ meros tiempos... Si, sobre todo el domingo, y aconséjenle que se mude.,.. EL departemento es deriasiado grande para él, Hubiera querido pasar a caludarte, fiero sabes qué el portero Hecta 1a victa, no, no vengas a 1a estacién, de ningin modo! Yasta pronto, te escribiré,., Por supuesto. (Guslgad cceptor 027 10 thaseit oko niimore. Ha eshade fia munco, Guenz la iibreta en 1a cual buscé los nimeros tese= f6nicos. Se pasea por 1a habitacién, Después comenza a hablar, Fepitiende el pequefio discurso que piensa decirle a su marido. Dirige sus palabras a una silla en 1a cual se supone que é1 debe centarse) SE, me marcho, Fritz, Tal vez haya esperado demasiddo, Tienes que dicculpame, pero, (SE INTERRUUPE, REFLEXIOWA Y VUELVE A COMEITZAR DE OTRA MANERA) Fritz, no debes retenerme, no puedes hacerlo.,., Es evidente que te perjudico; o& que no eres un cobarde, que no tenes a la policia, pero no es esto lo peor, jo te enviarén a un canpo de concentracion, pero mafiana, o mis tarde, te inpedirdn que vayas a la clinica, Té no dirés nada, pero te enfermarés. Wo quiero verte aqui, sentado en un sill6n, hojeando revistas para matar el tienpo. Sime marcho, es puro egofsno de mi parte, nada mas... ito digas nada... (SE INTERRUMPS NUBVAMEITE Y VUBLVE A COUEHZAR) Ho digas que no has canbiado! fo es cierto! La semana pasada encoantraste, con toda objetividad, que el porcen= taje de cabios judios no era tan elevado. Siempre ce enpieza ax . por la objetividad. Pero por qué, ahora, no dejas de repetirme que eos i que nunca di pruebas de tanto nacionalmisno judio? Evidentemente me estoy volviendo nacionalista, es un mal contagioso, Oh, Prite! Qué ec lo que nos ccurre? SE TiERRUMPE ¥ VUELVE A COMMIZAR) Wo te dije que queria partir, aue queria partir desde hace mucho tiempo, porque no puedo hablarte cuando te miro, Tritz, Entonces me parece ten inGtil heblar... Pero ya ect todo arreglade. Lo que no puedo entender es qué les cucede, wu6 ej Lo que quieren? ;Qué les he hecho YO? Io pueden decir que me haya ccupado mucho de politica... O que haya apoyado a Thaelnann, ztlo soy una de las tantac mijeres de 1a burgueste300-0 LA MUJER..(cont.) que ticnen un cierto tren de vida, ete.?... iY por qué, ‘de pronto, s6lo las uujeres rubies tienen derecho a vivir asi? En estos Gltinoc piempos pencé a menudo en lo que tG me decias hace algunés-atios, que habla individuos valiosos y otros menes va~ liesos, y que unos, en caso de disbetes, tenian derecho a la in- —. eulina y los otros no, ¥ yo aprobaba, imbécil de mi? oy hicie- ron upa tlueva clasificacitn de este tipo, y ahora resulta que for- mo-parte de loo que calen menos que nada. te lo tengo bien mere~ ” eido, (82 INTERRUMPE MUEVANENTE Y VUELVE A COMBIIZAR,) Si, estoy preparando mie-valijas, Mo finjas que no habfas ad- vertéido nada estos Gltimos dias. Fritz, lo admito todo, salvo una coas, que no nos miremos a la cara durante la filtima hora que moc queda. Wo tienen el derecho de conseguir todo de 5 e808 mentirosos que obligen a todos a mentir, Una vez, hace diez alioa, alguien dijo que yo no tenia tipo judto y t& respondiste innediatamente: ef, tiene tipo judio, Y me gust6 toreaccién: era limpia. Hoy, zpara qué tergiversar? Estoy haciendo mis valijas porque si no lo hago no te permiti- rén que sigas siendo jefe de sala, Porque ya, en la clinica, te niegan el saludo y porque ya, por le noche, no consigues con- ciliar el suefio, Mo quiero queme digas que no debo marcharme, \ ¥ te doy prisa para no ofrte decir que debo marcharme, En ¢ euestién de tiempo, El carfcter, es cuestién de tiempo, Dura m&s © menos como los guantes, Algunos, los buenos, duran mucho. Pero no duran eternamente, Adem4s, no estoy anojada, Si, lo estoy, ;Por qué he de deicr siempre amén? ,Cué hay de malo en la forma de mi nariz y en el color de mis cabellos? jEs Justo que deba abandonar esta ciudad, en le que he nacido, para que no tengen que darme mi racién de mantece? ;Qué clase de hombre sois vocotros, ei, también Tu? Inventéis la teorfa de los; cuanta y os dejais mandar por brutos que os ofrecen la conquista del mundo, pero que os niegen el derecho de elegir wuestnas ecposas, Respiracién artificial y gases letales! Soie mons truos © lacayos de monstruos! Si, no soy razonable, pero, en un mundo semejente, ypera qué sirve la raz6n? Estés ahi, sen= tado, ves que tu mujer prepare sus valijas, y no dices nada, Las paredes tienen ofdos, jverdad? Pero no decis nada, vosotros. Unos escuchan y otros callan, También yo deberfa callar. Si te anara, callaria. ¥ te ono verdederasente. AleSnzame esa ropa. Bs lencerta de lujo, La necesitaré, Tongo treinta y seis alos, ko son muchos, pero np pucdo permitirne denasiadas experiencias, En 2h PP Kime pau ddoden Voapa.,lasrlasa’ ten dnai 42 Ser dex. vintes , He prvtime hembrt aus yo. ten f epear de.dereay @engervarme, Y no digas que me enviards Rinse porque sabes que ¢ es imposible. y mo hagas como si me fuera solamente por tees senenas. Les cosas, aqui, durarén mic de tres semanas, ax TG lo sabes, y yo también, Entonces, no digas: “al fin de cuentas, es cuestién de unas cuantas semanas," mientras me alcanzas el abrigo depiel que no necesitaré hasta el préxino invierno. ¥ no diganos que es una desgracia, Diganoc que es una verguenza, Oh, Fritz! (SE TXTERRUPE, SH OYE EL RUIDO DE UWA PUERTA, SE ARREGLA APRE= SURADAUEITE, EWT2A EL HARIDO) EL MARIDO.. yEst&s haciendo orden? - LA HOUSER, . To —— EL VARIDO.., jHotas valijas, para qué son? LA MUJER... Quiero marchame, EL VARIDO., Qué significa esto? pute IAs Ye Soka! bebtado He om wes el yet Exange. me ae ante LOG acth muy ben agets EL MARIDO,., Pero es absurdo IA MUUMR,., Entonces, yme quedo? EL UWARIDO,., yAdinde quieres ir? TA MUJER... A Austerdam, Sencillamente para marcharme de aqui.} 31+ EL MARIDO... AI1f no conoces @ nadie. LA MUJER... ilo n o ELMARIDO... yPor qué quieres marcharte de daqui? Si es por mi, no exicte ningtn-notivo, ae LA MUJER. «+ Ho EL MARIDO... TG sabes que no he cambiado, jLo sabes, Judith? TA MUJER..s Si (LA TOUA EM SUS BRAZOS, PERMANECEN CALLADOS, DE PIS BN MEDIO DE LAS VALTJAS) EINARIDO... zY no existe ninguaa otra raz6n? IA MIUER.., Bien sabes que no, EL HARIDO, ‘Tal vez no sea tan decacertado. Te hace falta respirar un poco de aire puro, Aqui uno se ahoga, Iré a buscarte. Mo bien haya cruzado le frontera, me sentiré mejor. A MUJER.. Si, es lo que deberias hacer. BL MARIDO.., Ecto no durar& mucho, De una manera u otra, les cosas van a canbier. Es como una inflamaci6n, un arrebato.., Pero, qué decgracia, TA MUJER... Sin duda, Viste a Schoek? EL WARIDO... Si, es decir, en le escalera. Greo que lamenta habernos ofen- @ido. Estaba muy turbado, A la larga, no podrén despreciarnos a tal punto, a nosotros, el rebatio intelectual’ No podrén hacer la guerra con esqueletos sin coluuna vertebral. La gente no se esquiva tan facilnente cuando se 1a mira de frente, yA qué hora sale tu tren? TA MUJER... A les nueve y cuarto EL MARIDO,. zAd6nde te envio el dinero? LA wee. Sueonge, que & goske restamtie, Arastherdcorm EL MARIDO. haré extender una autorizac én excepcional. Qué diablos! Wo puedo enviar a mi mujer al extranjero para que vive con diez marcos por mes! Qué porquerfa es todo esto! Me siento terri- blemente deprimido, LA MUJER.. Te haré bien venir a buscarne, EL WARIDO,,,., Tener un diario donde se pueda leer algo. LA MUJER... Hablé por teléfono con Gertuudds, Vendré a verte. EL VARIDO... Es completamente superfluo, Por pocas semanas sok 2 ‘LA MUJER... (QUE HA RECOMEIZADO A PREPARAR SUS VALIJAS) Quieres alcan- zame el abrigo de piel? EL MARIO... (RB LO ALCATZA) AL fin de cuentas, es s6lo cuestitn de unas euantas semanas, she LG SEMINARIO MULTIDISCIPLINARS JOSE EMILIO GONZALEZ FACULTAD DE HUMANIDADES UNIVERSIDAD DE PUERTO RIG 2ECINTO OF RID PIEDRAS yews . iis