Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Visita de La Vieja Dama - F. Durrenmatt
La Visita de La Vieja Dama - F. Durrenmatt
PERSONAJES
Visitantes:
ELAS ILL
SU MUJER
SU HIJA
SU HIJO
EL ALCALDE
EL PRROCO
EL DOCTOR
EL POLICA
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL TERCERO
EL CUARTO
EL PINTOR
MUJER I
MUJER II
LUISA
JEFE DE ESTACIN
JEFE DEL TREN
REVISOR
RECAUDADOR
REPORTERO I
REPORTERO II
LOCUTOR
CAMERAMAN
Los otros:
Los meticones:
ACTO PRIMERO
EL PRIMERO.El
"Gudrun" Hamburgo-Npoles.
EL SEGUNDO.A las once y veintisiete pasar el rpido VeneciaEstocolmo.
EL TERCERO.Lo nico que nos queda an: ver pasar trenes.
EL CUARTO.Hace cinco aos an paraban en Gula el "Gudrun" y el
"Rolando", sin contar el "Diplomtico", el "Lorelei" y todos los
expresos de campanillas.
EL PRIMERO.Todos de rango internacional.
EL SEGUNDO.Ahora no paran ni los correos. Para qu? Slo un par de
bultos de mercancas y el correo de la una y trece.
EL TERCERO.Es la ruina.
EL CUARTO.La fbrica Wagner, en quiebra:
EL PRIMERO.Igual que la Bockmann.
EL SEGUNDO.Y que la fundicin.
EL TERCERO.Todos viviendo del subsidio de paro.
EL CUARTO.O de la cocina de caridad.
EL PRIMERO.A eso llamas vivir?
EL SEGUNDO.O vegetar.
EL TERCERO.Consumirse de asco.
EL CUARTO.Y as toda la ciudad. (Toque de campanilla.)
EL SEGUNDO.Ya era hora de que llegase la multimillonaria. Dicen que
ALCALDE.Lo
muertas del bosque de Weiler, con el pelo rojo suelto al aire, gil,
esbelta, delicada y condenadamente hermosa. Luego, la vida nos
separ... como tan a menudo.
ALCALDE.Necesito algunos detalles biogrficos sobre la vida de la
seora Zajanassian para el discurso despus del banquete. (Saca una
agenda y se dispone a escribir.)
MAESTRO.He repasado las calificaciones escolares de la poca.
Desgraciadamente, las notas de Clara Waescher dejaban mucho que
desear. Lo mismo puede decirse de su comportamiento. El nico
aprobado, en Zoologa y Botnica.
ALCALDE.Estupendo. Un aprobado en ambas materias est pero que
muy bien.
ELAS.Una cosa importante: Clarita tena un amor muy arraigado por
la justicia. Recuerdo que una vez dos guardas llevaban detenido a un
vagabundo y Clarita, indignada, apedre a los policas.
ALCALDE.Perfecto. Amor a la justicia. Eso es siempre de mucho
efecto. Sin embargo, acaso fuera mejor que no mencionsemos la
ancdota del vagabundo.
ELAS.Tambin era muy caritativa. Todo lo que tena lo reparta.
Recuerdo que robaba patatas para una pobre viuda.
ALCALDE.Amor a la beneficencia. Esto es algo que he de resaltar sin
falta. Una cosa: Recuerda alguien un edificio en la ciudad construido
por su padre? Sera un detalle conmovedor.
TODOS.No recuerdo.
ALCALDE.Bien. Por mi parte, tengo bastante. El resto es cosa de don
Elas.
ELAS.Lo s! Lo s! Clara deba soltar algunos millones.
ALCALDE.Eso es. Millones.
MAESTRO.Pero en metlico. Una Casa-Cuna, por ejemplo, no nos
sacara de miserias.
ALCALDE.Querido don Elas... Ya hace tiempo que usted es la persona
ms querida de Gula. Como usted sabe, en primavera termina mi
mandato municipal. He hablado con la oposicin, y todos estamos de
acuerdo en que usted sea mi sucesor en la alcalda.
ELAS.Es demasiado honor...
MAESTRO.Puedo confirmarle la noticia.
ELAS.Por favor, seores mos... Ante todo, tendr que hablar con
Clara sobre el miserable estado de nuestra ciudad.
PRROCO.Pero con mucho cuidado. Con mucha delicadeza.
ELAS.Hemos de obrar con pies de plomo, lo s. Cuestin de
psicologa. Con que el recibimiento falle, puede irse todo al diablo. La
banda municipal y el coro mixto me parecen poco.
ALCALDE.Don Elas tiene razn. No olvidemos que se trata de un
momento de la mayor trascendencia. La seora Zajanassian vuelve a
pisar el suelo bendito de su ciudad natal. La vuelta al hogar...
Emocin reprimida, lgrimas en los ojos, Clarita hundida en la
contemplacin de lo que nos es tan caro. Nosotros no podemos
CLARA.Permites
MAESTRO.Parece
SEGUNDO.Somos
ELAS.Desde
ELAS.(Secreteando.)
ALCALDE
siente
ahogos.)
ALCALDE.Millones?
ELAS.Millones!
DOCTOR.Cspita!
CLARA.(Volvindose a ellos.) Vamos a comer?
ALCALDE.Estbamos esperando a su esposo.
CLARA.No vale la pena. Anda por ah pescando. Adems, he decidido
divorciarme.
ALCALDE.Divorciarse?
CLARA.Tambin ser una sorpresa para Moby, que an no sabe
nada. Pero he decidido casarme con un actor de cine alemn.
ALCALDE.Pero usted dijo antes que era muy feliz en su matrimonio!
CLARA.Todos mis matrimonios han sido felices. No se trata de ser
feliz o no. Toda mi juventud he soado con casarme en la Catedral de
Gula y me parece que no tengo por qu no realizar mis sueos
juveniles. Haremos una gran ceremonia. (Se sientan todos, CLARA
entre el ALCALDE y ELAS. Siguen las esposas de estos dos. En la mesa
de la derecha, el MAESTRO, el PRROCO y el POLICA. En la de la izquierda,
los cuatro. Al fondo, ms invitados, con sus seoras, bajo la pancarta
"Bien venida, Clarita". El ALCALDE se levanta, con cara de ceremonia y
la servilleta atada al cuello. Da unos golpes en un vaso con una
cuchara para llamar la atencin.)
ALCALDE.Querida seora Zajanassian, queridos gulenses todos: Hace
ya cuarenta y cinco aos que abandonasteis nuestra amada ciudad,
esta ciudad fundada por el prncipe Carlos el "Noble", esta ciudad tan
maravillosamente asentada entre el bosque de Weiler y la hondonada
de Pckenried. Cuarenta y cinco aos... ms de cuatro decenios, un
tiempo muy largo para la ausencia. Durante ese tiempo, mal le ha ido
al mundo y mal nos ha ido a nosotros. En medio de todas nuestras
tribulaciones, seora.... querida Clarita... (Ovacin.) En medio de
nuestras tribulaciones, jams os olvidamos, querida Clarita. Ni a
usted ni a vuestra querida y respetable familia. Vuestra madre,
modelo de madres y con una salud de hierro... (ELAS le dice algo al
odo.) ... que el destino nos arrebat tan pronto, vctima de la artera
tuberculosis. Vuestro padre, tan popular y cuyos edificios son
admiracin de expertos y legos (ELAS repite el juego.) ... que levant
ese edificio de la estacin que tanta atraccin tiene para todos.
Ambos, seora, han quedado en nuestra memoria como los mejores
entre nosotros. Usted misma, seora, corriendo por nuestras hoy
arruinadas calles, con los rubios cabellos... (ELAS repite el juego.) ...
al aire los gneos cabellos, quin no os recuerda an sin un
sentimiento de admiracin y amor? Ya en aquel entonces intua cada
uno de nosotros el encanto de vuestra personalidad. Y cada uno de
nosotros intua vuestra gloriosa ascensin a la cima vertiginosa de las
ms altas escalas de la humanidad. (Saca la agenda.) Jams pudimos
olvidaros. Vuestros estudios primarios y las calificaciones que an hoy
BOBY.Por
cunto?
VIEJOS.Por un litro de aguardiente. Por un litro de aguardiente.
CLARA.Contad ahora lo que os he hecho.
VIEJOS.La seora nos hizo buscar. La seora nos hizo buscar.
BOBY.As es. La seora os hizo buscar por todo el mundo. Jacobo
haba emigrado al Canad y Luis a Australia, pero los encontr. Qu
os hizo?
VIEJOS.Nos entreg a Toby y Roby. Nos entreg a Toby y Roby.
BOBY.Y qu hicieron Toby y Roby con vosotros?
VIEJOS.Castrarnos y cegarnos. Castrarnos y cegarnos.
BOBY.Esta es la historia: Un juez, un acusado, dos testigos falsos,
un fallo errado, una injusticia cometida en mil novecientos diez. No
es as, demandante?
CLARA.(Levantndose.) As es!
ELAS.(Dando una patada en el suelo.) Prescrito! El delito ya ha
prescrito. Es una historia estpida, ya pasada.
BOBY.Qu ocurri con el nio, demandante?
CLARA.(Muy bajo.) Vivi un ao.
BOBY.Y qu fue de usted?
CLARA.Tuve que hacerme prostituta.
BOBY.Por qu?
CLARA.El fallo del tribunal me haba estigmatizado para toda la vida.
BOBY.Exige la demandante una reparacin?
CLARA.Ahora que me lo puedo permitir, s! Mil millones para Gula si
alguien asesina a Elas. (Silencio. La mujer de DON ELAS se lanza
sobre su marido y lo abraza con fuerza.)
MUJER.Elas!
ELAS.Pero, gatita... T no puedes exigir eso en serio. La vida
pasa...
CLARA.La vida pasa, Elas, pero yo no olvido nada. Ni el bosque de
Weiler, ni el granero de Peter, ni la cama de la viuda, ni tu traicin...
Ahora somos dos viejos. T, degenerado, y yo, despedazada por los
cirujanos. Pero yo quiero arreglar cuentas. T escogiste la vida que
queras y me arrojaste a la ma. Hace poco decas en el bosque que
te gustara que el tiempo se aboliese. Est bien: Ya est abolido!
Estamos en plena historia juvenil, con la nica diferencia de que
ahora quiero justicia. Justicia contra mil millones. (El ALCALDE se
levanta palidsimo y digno.)
ALCALDE.Seora Zajanassian, usted olvida que nos encontramos en
Europa y que no est tratando con salvajes. En nombre de la ciudad
de Gula, rechazo tajantemente la oferta. La rechazo en nombre de
toda la Humanidad. Antes morir de hambre que cubrirnos de sangre y
de vergenza. (Gran ovacin de los gulenses.)
CLARA.Esperar.
TELN
ACTO SEGUNDO
ELAS.Vaya,
CLARA.Boby,
ALCALDE.Sintese.
ELAS.Quiero
ELAS.Ya
lo hice.
ALCALDE.Y no le han tranquilizado?
ELAS.El inspector tiene un nuevo diente de oro.
ALCALDE.Por Dios, don Elas! Qu tiene de extrao? Usted olvida
que vivimos en Gula, una ciudad con tradicin humanista. Goethe no
pernoct aqu en balde! Recuerde que Brahms compuso un cuarteto
en Gula. Eso obliga. (El TERCERO viene por la izquierda con una
mquina de escribir nueva.)
TERCERO.La nueva mquina, seor alcalde. Una Remington.
ALCALDE.Llvala a la oficina. (El TERCERO hace mutis.) No merecemos
esa ingratitud de que usted da muestra. Si no confa en la ciudad, no
me queda sino lamentarlo, pero no me esperaba eso de usted. Al fin
y al cabo vivimos en un estado que respeta sus leyes.
ELAS.Si es as, que detengan a la seora Zajanassian.
ALCALDE.Curioso, muy curioso.
ELAS.Lo mismo me dijeron en la Polica.
ALCALDE.De hombre a hombre, don Elas. El comportamiento de la
vieja seora es comprensible hasta cierto punto. Usted no puede
negar haber incitado al perjurio a dos testigos y abandonado a una
muchacha en la miseria.
ELAS.Su miseria se cifra en miles de millones. (Silencio.)
ALCALDE.Hablemos sin tapujos.
ELAS.Es lo que pretendo.
ALCALDE.De hombre a hombre, como quera. Usted no tiene el
derecho moral de exigir la detencin de esa seora. Otra cosa:
Despus de lo acaecido, es claro que usted tampoco se prestara para
sustituirme en la Alcalda. Siento tener que decirlo, pero...
ELAS.Es una comunicacin oficial?
ALCALDE.En nombre del partido.
ELAS.Comprendido. (Va lentamente hacia la ventana y se queda
mirando a la calle, dando la espalda al ALCALDE.)
ALCALDE.El hecho de que condenemos la propuesta de la seora
Zajanassian no quiere decir que nos solidaricemos con el delito que
dio lugar a la propuesta. El puesto de alcalde exige un
comportamiento moral que usted no cumple, como no podr por
menos de reconocer usted mismo. Esto no obsta para que todos,
privadamente, sigamos conservndole la estima y amistad de antes.
Espero que me comprenda. (Por la izquierda aparecen de nuevo ROBY
y TOBY con ms coronas y entran en el Hostal.) Lo mejor ser que
corramos un velo sobre el asunto. He rogado al Noticiero de Gula no
mencionar nada sobre el asunto y se har as. (ELAS se vuelve.)
ELAS.Mi atad aguarda, alcalde! Callar me parece demasiado
peligroso.
ALCALDE.Crame si le digo que no le comprendo. Usted deba estar
agradecido de que no se hable de esta triste historia.
ELAS.Si no me callo, tengo an una posibilidad de salvarme.
ALCALDE.Esto es el colmo! Quiere decir que alguien le amenaza?
ELAS.S.
Todos vosotros.
ALCALDE.(Levantndose.) De quin sospecha? Diga usted un
nombre y le juro que abrir una investigacin, sin consideracin de
persona ni estado.
ELAS.Sospecho de todos vosotros.
ALCALDE.En nombre de toda la ciudad, protesto solemnemente
contra tal calumnia.
ELAS.Nadie quiere matarme, pero todos esperan que lo haga
otro...; as hasta que alguien se decida.
ALCALDE.Usted ve visiones!
ELAS.Si no me equivoco, ese plano de la pared es para el nuevo
Ayuntamiento. (Da con el dedo sobre el plano.)
ALCALDE.No querr usted prohibirnos hacer planos! Es lo nico que
nos queda.
ELAS.Estis especulando todos con mi muerte.
ALCALDE.Pero hombre de Dios! Si yo como poltico no tuviese el
derecho a esperar tiempos mejores sin pensar al mismo tiempo en
cometer un delito, me retirara inmediatamente. Puede creerme.
ELAS.Lo cierto es que me habis condenado a muerte.
ALCALDE.Le prohbo esas acusaciones!
ELAS.(Bajo.) El plano lo prueba.
CLARA.Onassis viene tambin. Y los duques con el Aga.
MARIDO VIII.Al?
CLARA.Toda la banda de la Riviera.
MARIDO VIII.Muchos periodistas?
CLARA.Vendrn de todo el mundo. Basta con que me case para que
vengan en manadas. Ellos y yo nos necesitamos mutuamente. (Abre
otra carta.) Del conde Holk.
MARIDO VIII.Escucha, querida: Es necesario que te pases todo
nuestro primer desayuno juntos leyendo cartas de tus ex maridos?
CLARA.No quiero perderles la pista.
MARIDO VIII.(Doloridamente.) Tambin yo tengo problemas! (Se
levanta y se queda contemplando la ciudad.)
CLARA.Qu te pasa? Se te ha averiado el Porsche?
MARIDO VIII.Estos pueblos me matan. Claro que los olmos murmuran
y los pjaros cantan, etc..., pero ya hace media hora que hacen lo
mismo. La naturaleza y los habitantes se dan la mano. Paz,
satisfaccin..., pero qu falta de grandeza. Nada de trgico! Falta
todo lo que define a una gran poca... (El PRROCO aparece por la
izquierda armado de una escopeta. Extiende un pao blanco sobre la
mesa que antes sirvi de escritorio al POLICA y coloca una cruz
encima. Luego apoya la escopeta contra la pared del Hostal. El
SACRISTN le ayuda a ponerse el traje talar.)
PRROCO.Pase a la sacrista, don Elas. (DON ELAS entra tambin por
la izquierda.) Est un poco oscuro, pero hace fresco.
ELAS.Perdone la molestia, seor prroco.
PRROCO.La casa de Dios est abierta a todos. (Se da cuenta de que
ALCALDE.Buenos
das.
das.
ELAS.(Recelosamente.) Buenos das.
MAESTRO.Qu, de viaje?
ELAS.A la estacin.
ALCALDE.Le acompaamos.
TODOS.S, le acompaaremos. (Van llegando ms gulenses.)
ELAS.Djenlo. De veras que no vale la pena.
ALCALDE.De viaje?
ELAS.De viaje.
POLICA.Adnde?
ELAS.No lo s. De Kalberstadt en adelante.
MAESTRO.Sin meta fija, entonces.
ELAS.Acaso a Australia. Ya me las arreglar para encontrar dinero.
TODOS.Se va a Australia.
ALCALDE.Por qu a Australia?
ELAS.Es aburrido pasarse la vida en el mismo sitio. (Comienza a
TODOS.Buenos
ELAS.A
qu habis venido?
POLICA.A qu viene esa pregunta?
JEFE DE ESTACIN.Seores viajeros, al tren!
ELAS.Por qu me rodeis?
ALCALDE.Nadie le rodea.
ELAS.Dejadme pasar!
MAESTRO.Pero nadie le est cerrando el paso.
TODOS.Nadie se lo cierra.
ELAS.Alguien me sujetar cuando suba al tren.
POLICA.No diga tonteras! Suba y se convencer de que no es as!
ELAS.Paso! (Nadie se mueve. La mayora permanece impasible,
con las manos en los bolsillos.)
ALCALDE.Crame que no le comprendo! Si no se va es porque no
quiere. Suba usted al tren, hombre de Dios!
ELAS.Fuera!
MAESTRO.Su miedo es infantil. (DON ELAS se pone de rodillas.)
ELAS.Por qu estis tan cerca de m?
POLICA.Este hombre se ha vuelto loco!
ELAS.Vosotros queris retenerme.
ALCALDE.Suba usted al tren de una vez.
TODOS.Suba! Suba! (Silencio.)
ELAS.Me sujetaris al subir.
TODOS.(Protestando.) Nadie lo har!
ELAS.Estoy seguro.
POLICA.A este paso va a perder el tren.
MAESTRO.Suba usted al tren, don Elas!
ELAS.Estoy seguro. Lo s! Si lo intento me sujetaris. Estoy
seguro. (El JEFE DE ESTACIN toca el pito y da la seal de partida. El
REVISOR hace ademn de montar en marcha, mientras DON ELAS se
cubre el rostro con aire derrotado, en medio de los gulenses que le
contemplan.)
POLICA.Lo ve? Se lo ha dejado escapar. (Todos se apartan del
amilanado DON ELAS y hacen mutis lentamente.)
ELAS.Estoy perdido!
TELN
ACTO TERCERO
BOBY.El
PRIMERO.Las
PRIMERO.Arriba.
MAESTRO.Aunque
fuerte.
MATILDE.Ya
GULENSES.Buenos
das.
REPORTERO I.Primera pregunta: Cmo se sienten ustedes en este
da?
PRIMERO.(Titubeando.) Nos sentimos muy honrados por la estancia
de la seora Zajanassian.
PINTOR.Emocionados.
SEGUNDO.Orgullosos.
REPORTERO I.(Apuntando.) Orgullosos.
REPORTERO II.Segunda pregunta, esta para la seora del mostrador:
Se dice que usted gan la partida a la seora Zajanassian. (Silencio.
Los gulenses estn asustados.)
MATILDE.Quin lo dice? (Silencio. Los REPORTEROS escriben
indiferentemente en sus "blocks".)
REPORTERO I.Los dos hombrecillos ciegos de la seora Zajanassian.
(Silencio.)
MATILDE.(Insegura.) Qu contaron?
REPORTERO II.Todo.
PINTOR.Maldita sea la...! (Silencio.)
REPORTERO II.Es verdad que hace cuarenta aos Clara y el
propietario de esta tienda casi se casan? (Silencio.)
MATILDE.Es verdad.
REPORTERO I.Es alguno de ustedes don Elas?
MATILDE.No. Mi marido est de viaje.
TODOS.S. Sali de viaje.
REPORTERO I.Es igual. Podemos imaginarnos el romance. Elas y Clara
crecieron juntos, fueron juntos a la escuela, acaso eran vecinos...
Paseos por el bosque, el primer beso..., un beso fraternal,
naturalmente. Luego l la conoci a usted. El elemento nuevo surge,
lo desconocido y se transforma en una pasin.
MATILDE.Eso es, pasin. Igualito que usted lo ha contado.
REPORTERO I.Experiencia, seora ma! Clara comprende, renuncia a
su compaero y bendice su matrimonio de...
MATILDE....de amor.
GULENSES.(Aliviados.) De amor.
REPORTERO.(Apuntando.) Amor. (Por la derecha aparece ROBY
llevando de la oreja a los dos eunucos.)
VIEJOS.(Llorando.) No contaremos ms! No contaremos ms! (ROBY
se los lleva hacia el fondo, donde espera TOBY con un ltigo.)
REPORTERO II.No se ofenda por la pregunta, seora: No se ha
arrepentido su marido alguna vez..., es decir..., no...?
MATILDE.El dinero solo no hace feliz.
REPORTERO II.(Escribiendo.) No hace feliz.
REPORTERO I.He aqu una verdad que el hombre moderno deba
grabarse en la frente. (HIJO, con una chaqueta de cuero.)
MATILDE.Nuestro hijo Carlos.
REPORTEROS.Un chicarrn.
REPORTERO II.Sabe algo de las relaciones...?
MATILDE.En
ELAS.Les
MAESTRO.Slo
ELAS.Te
HIJO.Es
cadas.)
HIJO.Te esperamos junto al puente.
ELAS.No hace falta. Ir a la ciudad por el bosque y luego a la sesin
plenaria.
MATILDE.Qu os parece si nos vamos nosotros hasta Kalberstadt y
vemos una pelcula?
HIJO.Au revoir, paterno!
HIJA.So long, Dady!
MATILDE.Adis! Adis! (Desaparece el auto, mientras las mujeres
se despiden de DON ELAS con la mano. ste se queda un momento
mirando en esa direccin y luego se sienta en el banco, que se
encuentra a la izquierda. Ruido del viento. Por la derecha vienen los
monstruos portando la litera en la que se halla CLARA, vestida de
novia. ROBY lleva la guitarra a la espalda. Junto a la litera, va el
MARIDO IX, premio Nobel, alto, esbelto, con pelo castao y bigote.
(Puede ser interpretado por el mismo actor que encarn los otros
maridos.) Detrs de todos viene BOBY.)
CLARA.Ya estamos en el bosque. Parad! (CLARA desciende de la
litera, contempla el bosque con los impertinentes y luego acaricia al
PRIMERO.) Podrido! Este rbol est comido por la polilla. (Ve a ELAS.)
Alfredo! Me alegro de verte. Vengo a visitar nuestro bosque.
ELAS.Has comprado el bosque tambin?
CLARA.Claro! Permites que me siente?
ELAS.Te lo ruego. Acabo de dejar a mi familia que se iba al cine. Mi
hijo Carlos ha comprado un auto.
CLARA.Es el progreso. (CLARA se sienta a la derecha de DON ELAS.)
ELAS.Otilia estudia literatura, francs, ingls... y yo qu s ms.
CLARA.Lo ves como al fin les van viniendo los ideales que les
echabas en falta? (Pausa.) Ven, Zoby! Saluda. Te presento a mi
noveno marido, un premio Nobel.
ELAS.Mucho gusto.
CLARA.Lo bueno de este es la cara que pone cuando no piensa. No
pienses, Zoby!
MARIDO IX.Pero queridita...!
CLARA.No te hagas de rogar.
MARIDO IX.Bueno. (No piensa.)
CLARA.Ves qu interesante? Se le pone cara de diplomtico. Me
recuerda mucho al conde..., solo que ese no escriba libros. Este
quiere retirarse, escribir sus memorias y administrar mis bienes.
ELAS.Le felicito.
CLARA.Tengo una mala conciencia. Me parece que un hombre no ha
de servir de ostentacin, sino como objeto de uso. Vete a investigar,
Zoby! Las ruinas histricas estn a la izquierda. (El MARIDO IX se va a
hacer sus investigaciones. DON ELAS mira en torno suyo.)
ELAS.Dnde estn los eunucos?
CLARA.Comenzaban a irse de la lengua y los despach esta maana
hacia Hong-Kong a uno de mis fumaderos de opio. All podrn fumar
CLARA.T
Gula, una sesin que, nos dicen, ser histrica. Estamos en el punto
culminante de la visita de la seora Zajanassian a esta ciudad tan
simptica, tan rebosante de tradicin y hospitalidad que la vio nacer.
Aunque la ilustre dama no est presente, el seor alcalde har una
importantsima declaracin en su nombre, como acabamos de saber.
Nos encontramos, seoras y seores, en el saln de actos del Hostal
de los Apstoles, un parador, queridos oyentes, que puede jactarse
como pocos de saber qu es tradicin. Un Hostal en el que pernoct
una vez ni ms ni menos que el inmortal Goethe! En la escena del
saln, escena acostumbrada al brillo de los actores y al sonoro verso
de los poetas, se renen los hombres de Gula. Se trata de una vieja
costumbre, como el seor alcalde tiene la amabilidad de aclararme.
Las mujeres se sientan separadas de los hombres, en el patio de
butacas..., tambin una tradicin gulense, como tantas otras. En la
sala reina una atmsfera solemne. La tensin se palpa. Qu da para
Gula, seores radioyentes! Mis compaeros de la televisin, los
representantes de los noticiarios, periodistas de todo el mundo, todos
concentran hoy su atencin en Gula. Pero atencin! El seor alcalde
toma la palabra. (El LOCUTOR va con el micrfono hacia el ALCALDE, que
est en el centro de la escena. Los gulenses se encuentran en medio
crculo a su alrededor.)
ALCALDE.Ante todo, saludo a la comunidad de Gula y declaro abierta
la sesin. Orden del da: Un solo punto... Tengo el indecible honor de
anunciar que la seora Zajanassian, la hija de nuestro querido y
llorado conciudadano, el arquitecto Gottfried Waescher, tiene la
intencin de donar mil millones a la ciudad de Gula! (Agitacin entre
la Prensa.) Quinientos millones para la ciudad y quinientos millones a
repartir entre los ciudadanos. (Silencio.)
LOCUTOR.(Con voz de circunstancias.) Queridos oyentes: Una
sensacin como hay pocas! Una donacin extraordinaria que hace
ricos de un golpe a los ciudadanos de Gula y constituye, al mismo
tiempo, uno de los experimentos sociales ms interesantes de
nuestra poca. Los gulenses estn como petrificados con la noticia.
En la sala puede orse volar una mosca. Todos los rostros muestran
una felicidad y emocin indefinible...
ALCALDE.El seor maestro tiene la palabra. (El Locutor se acerca con
el micrfono al MAESTRO.)
MAESTRO.Gulenses!: Antes de aceptar la donacin, hemos de
considerar una cosa vital para nosotros. La seora Zajanassian
persigue un fin determinado con esta donacin. Qu fin?, os
preguntaris. Se trata solamente de darnos la felicidad que el dinero
puede proporcionar? De inundarnos de oro, porque s? De sanear la
industria local? Se trata slo de eso? Todos vosotros sabis que no
es as! La seora Zajanassian va mucho ms lejos. Lo que la seora
Zajanassian pretende con su lluvia de millones es la implantacin de
la justicia. Su intencin es que Gula se convierta en una ciudad justa.
Esta exigencia nos hace vacilar y preguntarnos: No fuimos justos
hasta ahora?
PRIMERO.Nunca!
SEGUNDO.Toleramos un crimen!
TERCERO.Una sentencia errnea!
CUARTO.Un perjurio!
voz DE MUJER.A un canalla!
OTRAS VOCES.Muy bien! Eso!
MAESTRO.Ciudadanos de Gula! Esta es la triste realidad: Durante
muchos aos nos acomodamos y vivimos en la injusticia. No es que
yo pase por alto, ni lo pretendo, las posibilidades materiales que esos
millones traen aparejadas. No es que quiera pasar por alto que fue la
miseria la causa de la maldad. No! Pero tambin os digo: Aqu no se
trata de dinero!... (Gran ovacin.) ... no se trata del confort y
bienestar, no se trata de lujos... Aqu se trata de si estamos
dispuestos o no a realizar el ideal de la justicia. Y no solo este ideal,
sino todos aquellos que rigieron la vida de nuestros mayores y por los
que nuestros mayores supieron morir, todos los ideales que
constituyen y conforman el valor intrnseco de nuestra patria... (Se
repite la ovacin.) Cuando se desprecia el amor al prjimo, cuando se
pisa el sacrosanto mandamiento divino de amparar al dbil, cuando
se mancha el sacramento del matrimonio y se induce a error a la
justicia, cuando se empuja a la miseria a una madre... (Gritos de
condena.) significa que la libertad est en juego. Nosotros estamos
obligados a defender nuestros ideales en nombre de Dios y a
defenderlos hasta la sangre si es preciso! (Ovacin ensordecedora.)
La riqueza solo tiene sentido si es una fuente de gracia. "Pero solo
obtendr la gracia quien tenga hambre y sed de Gracia, hambre y sed
de Justicia." Ahora, gulenses, yo os pregunto: Tenis vosotros estas
ansias de Gracia, esta hambre espiritual y no solo las otras
apetencias humanas, las ansias de la carne? Esta es la pregunta que
os hago en mi calidad de Director del Instituto. Slo si sois incapaces
de sufrir el mal, slo si os es imposible vivir en un mundo viciado por
el aire de la injusticia, podis aceptar con la conciencia tranquila los
millones y cumplir la condicin que la donacin lleva implcita! Esto
es lo que os pido que meditis, hombres de Gula! (Inmensa ovacin
como respuesta.)
LOCUTOR.Seoras y seores: Oigan la enorme ovacin con que los
gulenses contestan a tal discurso! Queridos radioyentes: Yo mismo
estoy emocionado. El Discurso del Director del Instituto estaba
impregnado de una grandeza de espritu como hoy da,
desgraciadamente, es raro encontrar. Ha sido una magnfica leccin
de condena de los pecados de todo gnero, una condena de esos mil
pecados tambin que se dan en todas partes, all donde los hombres
viven en sociedad.
ALCALDE.Elas Ill!
LOCUTOR.El seor alcalde vuelve a tomar la palabra...
ALCALDE.Elas Ill: He de dirigirle una pregunta. (El POLICA da una
TODOS....ni
ALCALDE.Cerrad
Infinito es el mal:
terribles terremotos,
volcanes desatados,
el mar enfurecido,
las guerras que devastan,
los campos arrasados
por los tanques pesados,
la seta apocalptica
de las bombas atmicas.
CORO II.
Bienaventurados
MATILDE.
HIJA.
La pelota de tenis
rebota alegremente
sobre la roja arena.
DOCTOR.
De Rembrandt a Rubens.
PINTOR.
En rebrote de fe,
las tres Pascuas del ao
la poblacin afluye a las iglesias.
TODOS.
REVISOR
REVISOR.Gulaaa!
JEFE DE ESTACIN.Rpido
TELN
EPLOGO
La visita de la vieja dama es una historia que transcurre en una pequea ciudad de
Europa central y est escrita por alguien que no pretende distanciarse de sus personajes,
ya que no est seguro de que obrara de distinta forma que los gulenses en la misma
situacin. Lo que la historia entrae de ms es algo que no necesita ser dicho aqu ni
resaltado en la escena, cosa esta vlida tambin para el final de la obra. Si bien es
verdad que los gulenses hablan al final ms solemnemente de lo natural y se acercan a
lo que se da en llamar poesa, ha de atribuirse solamente a que los habitantes de Gula se
han vuelto ricos y, como nuevos ricos que son, se esfuerzan por hablar de forma ms
rebuscada.. En esta obra describo personas y no marionetas, una accin y no una
alegora, un mundo y no una moral, como a veces se me achaca. No intento ni siquiera
confrontar mi obra con el mundo, ya que esto se da naturalmente de por s, siempre que
reconozcamos y consideremos que tambin el pblico es parte y pertenece al teatro. Una
obra de teatro se limita, para m, a las posibilidades escnicas, independientemente del
ropaje de un estilo. Cuando los cuatro gulenses miman rboles y animales en escena, no
se trata de surrealismo, sino de hacer ms soportable la penosa escena de amor que se da
en el bosque, es decir, el penoso acercamiento de un viejo a una dama medio invlida,
acercamiento ms soportable en una atmsfera con tinte potico. Yo escribo siempre
con una confianza inmanente en el teatro y en el actor. Este es mi impulso primario. El
material me fascina. El actor necesita poco para encarnar un personaje. Solo su
epidermis, es decir, el lenguaje que, naturalmente, ha de concordar. En otras palabras:
de la misma forma que un rgano se revela exteriormente por la piel que lo cubre, la
obra de teatro se define por su lenguaje. El autor se preocupa solo del lenguaje, que es
su ltimo resultado. Ahora bien: el autor no puede elaborar el lenguaje en s, sino
solamente lo que hace el lenguaje; por ejemplo, el pensamiento y la accin. Solo los
diletantes se preocupan exclusivamente del lenguaje en s y el estilo. La labor del actor,
en mi opinin, debe ser llegar al mismo resultado, es decir, a reflejar como natural lo
que es arte. La obra ha de interpretarse as como est, sin buscar segundas intenciones,
ya que lo que la obra entraa ajeno a la misma accin se dar por aadidura. No me
tengo por un autor de la vanguardia actual. Sin embargo, tengo mi propia teora del arte
(hay tantas cosas que a uno le gustan!), pero la considero como una opinin privada y
me guardo de decirla, ya que entonces tendra que regirme por ella, y prefiero pasar por
una naturaleza un poco desquiciada con poco sentido de las formas.
resignacin, llega a hacerse grande por su muerte, reconocida ya su culpa. (Su muerte
no carece de cierta monumentalidad.) Su muerte es simblica y sin sentido al mismo
tiempo. Hubiese sido solamente simblica si su muerte ocurriese en el reino mtico de la
antigua Polis, pero no lo es porque su historia transcurre en Gula. Rodean a los hroes
los gulenses, hombres como cualquiera de nosotros. No han de ser representados como
malvados, ni mucho menos. Al principio estn firmemente decididos a rechazar la
oferta. Luego, se meten en deudas, pero no porque se propongan asesinar a Elas Ill,
sino porque en su despreocupacin piensan que todo terminar del mejor modo, sin
necesidad de dramas. As ha de entenderse y escenificarse el segundo acto, al igual que
la escena de la estacin, donde la angustia existe slo en la cabeza de Elas, el nico en
comprender su situacin. En la estacin, los gulenses no se excitan ni insultan. El
cambio radical se da en el granero de Peter, donde la fatalidad se hace inevitable. A
partir de este momento los gulenses se van preparando para el crimen, se escandalizan
del delito de Elas, etctera. Solo la familia Ill se aferra hasta el final a la idea de que
todo terminar bien. La familia no es malvada, sino tan dbil como los dems. Se trata
de una comunidad que va cediendo lentamente a la tentacin, como le pasa al maestro.
Este proceso ha de ser comprensible. La tentacin es demasiado grande y la pobreza
demasiado extrema. La visita de la vieja dama es una obra donde la maldad surge; pero,
por lo mismo, no debe hacerse resaltar, sino representarse de la forma ms humana, con
compasin y no con indignacin por lo que pasa, pero, por favor!, tambin con humor,
pues nada daa tanto a esta comedia, que termina tan trgicamente, como una seriedad
exagerada.