Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Folklore Español. Biblioteca de Tradiciones Populares I PDF
El Folklore Español. Biblioteca de Tradiciones Populares I PDF
University o Connecticut
Libraries, Storrs
JP
liMili!
illlillllllllliillililliiliiltll
GAYLORD RG
FOLK-LORE ESPAOL
BIBLIOTECA
DE LAS
ADICIONES POPULARES
es:p.^3^oxj.a-S
nroiwco I
Introduccin, por Antonio Macado
y Alvarez.
Fiestas y costumbres populares andaluzas, por Luis Montoto yEautenstrauch.
i/iicaui.
AXTiiMii
)lA<:iiAI)(J
Y LVAKEZ
MADRID
LIBRERA DE FERNANDO F
Carrera San Jernimo 2
,
1884
L FOLK-LORE ESPAOL
TRADICIONES POPULARES
l.a
Esta Sociedad tiene por objeto recoger, acopiar y publicar todos
los conocimientos de nuestro pueblo en los diversos ramos de la ciencia ( medicina higiene botnica poltica moral agricultura etc.); los
proverbios cantares adivinanzas cuentos leyendas fbulas tradiciones y dems formas poticas y literarias los usos, costumbres, ceremonias espectculos y fiestas familiares locales y nacionales los
ritos, creencias, supersticiones, mitos y juegos infantiles en que se
conservan ms principalmente ios vestigios de las civilizaciones pasadas las locuciones gii'os traba-lenguas, frases hechas, motes yapodos, modismos, provincialismos y voces infantiles los nombres de sitios, pueblos y lugares, de piedras, animales y plantas; y, en suma,
todos los elementos constitutivos del genio del saber y del idioma patrios, contenidos en la tradicin oral y en los monumentos escritos,
,
como
conocimiento y reconstruccin
el
Esta Sociedad constar de tantos centros cuantas son las regiones que constituyen la nacionalidad espaola. Estas regiones, son:
La Castellana. (Dos Castillas.
La Gallega. La Aragonesa. La
Asturiana.
La Andaluza. La Exti'emea. La Leonesa. La Catalana.
La Valenciana. La Murciana. La Vasco-Navarra. La Balear.
La Canaria. La Cubana. La Puerto-Eiquea y La Filipina.
Todas estas regiones, verdaderos miembros del Folk-L ore Espaol,
contraern la ineludible obligacin de dar cuenta de sus trabajos anuales todos los centros regionales anlogos los que remitirn tambin
un ejemplar por lo menos de todos los peridicos revistas libros que
publiquen. A excepcin de esta obligacin y de la aceptacin del fin que
esta Sofeledd s prp'pne cada centro se constituu- del "modo y forma
...
que terigapor conveniente^--'Si dos ms de las regiones mencionadas, por su homogeneidad de
dialecto, analoga de costumbres, condiciones geogrficas cualquiera
otra causa anloga, desearan unirse constituyendo un solo centro, podrn hacerlo adoptando un nombre que comprendadlos de las regiones
componentes, como por ejei^plo Extremadura Andaluca se denominara Btico-Extrcmea, tc:
3.a
En la recoleccin, do materiales, todos y cada uno de los centros
del Folk-Lore que e onstituyan tendrn como priiicipal objetivo, la
fidelida.d en la transcripcin y la mayor escrupulosidad en declarar la
procedencia de las tradiciones datos, etc., que recojan, utilizando,
cuando el estado de sus recursos l consienta la escritura musical di2.8'
>
'
j"-
BIBILiIOTEOj^
DE LAS
TRADICIONES
R. D.
POPELAMS
ESPAOLAS
CORTINA,
Academy of Languages,
Librar;/.
44 W.,34th ST
N. Y.
10.
FOLK-LORE
BIBLIOTECA
DE LAS
TRADICIONES POPULARES
ESPAOLAS
TOMO
Junio Agosto,
1883.
S^VILLA
FRANCISCO ALVAREZ Y
C.%
Zarag-oza SI.
EDITORES
Las obras publicadas en esta Biblioteca son propiedad de sus autores, y esta edicin de los Seores
Francisco Alvarez y C
INTRODUCCIN
Esta Sociedad tiene por objeto recoger
acopiar y publicar todos los conocimientos de
nuestro pueblo en los diversos ramos de la
ciencia (medicina, higiene, botnica, poltica'
moral, agricultura etc.) los proverbios, can-,
tares, adivinanzas, cuentos, leyendas, fbulas,
tradiciones y dems formas poticas y literarias; los usos, costumbres, ceremonias, espectculos y fiestas familiares, y nacionales; los
ritos, creencias, supersticiones, mitos y juegos
infantiles en que se conservan ms principalmente los vestigios de las civilizaciones pasadas
las locuciones, giros, trabalenguas, frases hechas, m" tes y apodos, modismos, provincialismos y voces infantiles; los nombres de sitios,
pueblos y lugares, de piedras animales y plantas- y, en suma, todos los elementos constitutivos del genio, del saber y del idioma patrios
contenidos en la tradicin oral y en los monumentos escritos, como materiales indispensables para el conocimiento y reconstruccin
cientfica de la historia y de la cultura espaolas
(13ase 1.^ de El Folk-Lore Espaol).
A la
arxiistad
que
me une
con
el editor
de El
el
BIBLIOTECA
VI
la f
pro-
en todos
felices
atrevido
me
circunstancias, ji^nis
aceptar
la
hubiera
responsabilidad de
una
si
tuidas en 29 de dicho
las sociedades del
estsi
Iniroduc-
el dia los
estudios mitogrficos,
tan en boga en
lo
olh-Lore
las dos
B tico-Extremeo,
rgano temporal de
mencionadas sociedades,
dirigida en Fre-
ciencia.
distinguidos
Espaa
literatos
VH
DEL FOLK-LOUE
el
Folk-
el
Giam-
en
el cual, al
lalistaBase de aples y
lo studio delle
el
excelente Archivioper
publicaciones
La
cargada hoy no
slo de
mitogrficos de estas dos privilegiadas regiones espaolas, sino de mantener los lazos de afecto
ya
os con los de otras naciones de Europa, y especialmente de Portugal, no puede, por la brevedad de
sus dimensiones y la limitacin que le impone su
propio ttulo, publicar aquellas obras antiguas de
la
andaluza
Vin
ricos
BIBLIOTECA
dis-
italia-
nos, franceses
ser en Espaa*
para Portugal,
Italia,
los Sres.
Declarado
que es
el
el
les
na-
Maisonneuve
et C.^%
ca,
de-
Sociefif,
un medio
fcil
quepan en
los lmites
el contenido
dla
DEL EOLK-LORB
IX
podrn
mejor no slo
lo cual
el senti-
l, el
base se
lo
En efecto;
diclia base,
mientras
el
primer miembro de
la tercera
y cuarta etnogra-
y mitologa respectivamente,
la quinta pudiera
Por esto
menos y es mi
el
compendiar
los diferentes
sentidos y ten-
gnero de estudios
Cada uno de
de Eu-
miembros en que est dividida la base de que tratamos no es ms que una faz
aspecto de los muchos bajo qu puede considerarse
laque nunca s si llamar nueva ciencia nueva diropa.
los
reccin cientfica.
la
li-
BIBLIOTECA
promoviendo
li-
la acertada or-
cumbe
ellos,
el
pueblo.
filsofos, in"
toca
incor-
el
pueblo
Tales sentidos y tendencias hllanse representados en los distintos paises de Europa por hombres eminentes, cada uno de los cuales imprime
sus estudios la direccin
el
carcter de su nacionalidad.
generales,
in-
no
es
el
Folk-Lore,
voz unnime-
sa pralos ingleses, v.
gr.,
XI
DEL FOLK-LORE
el
Folk-
es acaso
dera demopsicologia.
estudio de
Klher^
el sabio bibliotecario
ej.,
de Weimar, se limita
presentar los cuentos y compararlos con versiones anlogas de otros siglos y pases, sin otro
bibliogrficos;
mientras Gubernatis y
el
seor
Prato en Italia procuran referir aquellas producciones los mitos helnicos, arios egipcios. Para
Sr.
Cosquin
el
ms
los
serios
cuentos
los
el
sabio
alemn y el distinguido autor francs, creo firmemente que esta misma divisin de pareceres y opiniones en lo que es slo una ramificacin del Folk-
Xn
BIBLIOTECA
no tenga
la desdicha de endiosarse
con
el
gnero
no slo abarca y comprende multitud de conocimientos distintos, sino que admite multitud de
cia
ella,
en calidad de obreros,
reunirse
amor
las
y abrazarse
los
ria,
La
histo-
los
tradicin el progreso.
que
al estudio] del
literatos
como los
sociolgicas. Bajo
artistas,
DEL FOLK-LOEE
como ramas
liferatura po)uIar
Las
XIII
la de mitologa
y pr ellistoria.
mi amigo
la natura-
el
camino que
el
carcter natu
can tambin
muy
las
ir.
]i
indi-
su juventud y
amor
al
direccin
naturalista y
En
cuanto
al
s,
la tarea
de propagandista
ble para
romper
del
Amrica y
la eterna
presas grandes y
enamorada de todas
las
em-
difciles.
A. Machado y Alvakez.
LUIS IMONTOTO,
Socio fundador de El Folk-Lore Andaluz
AL LECTOR DISCRETO
Cediendo las repetidas y vivsimas instancias de mi querido amigo el Director de esta Biblioteca, escrib,
en las
la luz pblica
mal perjefados
(le
vecinos.
artculos,
Propseme,
que
titul
hos
corrales
la vida
en
el corral,
pin-
corral pululan.
TOMO
18
BIBLIOTECA
guardada para m.
dijo: in
magnis satis
se puso en lo cierto el
est voldsse;
y animado por
que puede,
me arriesgu
lo
proseguir en mi tarea;
desden
saco plaza
ste,
el
cual
mis observaciones
y no s
si lo
campo de
habr logrado
DEL FOLK-LORE
19
por ejemplo), es mucho ms que la narracin fatigosa de nombres y fechas: obreros infatigables que
se aplican sin descanso recoger
Nosotros, los que en estos trabajos nos empleamos, podramos parodiar Virgilio, diciendo:
Sic
dirs,
creto no dirs
lector discreto
nada si
si
etc....
que no siendo
dis-
otros ingenios
toman
pi de lo
y dir con
el fabulista:
Jas
galnas!
el
sobrino de su
tio,
20
que
BIBLIOTECA
lo fu el ilustre
D. Agustn Duran:
tio
y so
al sobrino,
tos!
el
pueblo espaol.
Absulveme, lector
discreto,
del pecado de
y tu paciencia y yo acorda"
final.
I.
El corral
Llamamos
corral en
Andaluca
la parte
de la
en
el
y muchos
la bestia de
carga
historia.
Hay
bajos,
22
BIBLIOTECA
pobres ms pobres.
Sevilla los de
En
como son en
Humeros y la Maca-
estos barrios,
San Eoque,
los
entra
que
que por
al
en
amn de una
reve-
la
ms de
cuatro varas en cuadro, y he echado por lo largo, el corral representa el primer papel.
Fuera de
por
s solo
llamamos
y es, que
el
si
lo
que vulgarmente
casco de la ciudad, y
Pero
un
el
el
corral es el
encarece,
aumentan en
conocidas con
el
de Cabanas,
el
23
DEL FOLK-LORE
Ahorcado,
el
de la Mosca,
faifo, el corral
el
corral de Snchez, el
de la O,
paro,
el corral
etc._, etc.:
corral
el
denominaciones que
el
Am-
pueblo les ha
ya de
la industria
que
(corral
del de
Trompero).
De los
sociedad
El FoLk-LoRE Andaluz;
bindolos minuciosamente.
Mas como
quiera que
tanto ms,
mos
ser objeto de mi pobre trabajo uno de tantos; advirtiendo al lector que nada pongo de cosecha pro-
24
el
BIBLIOTECA
hecho
me
ni
tal
como hasta m ha
deduzca
como lo
estoy, de
muy mucho
mias de pi de banco.
pero que m
me parecen
si
vendrn cuento,
de perlas.
es la pri-
trabajador, en la escala de
en
el
palacio del
magnate.
casa de vecindad,
partido de casa,
piso,
casa
palacio.
El
cotarro es el lugar de
pasan
el
precio
los pobres
y huyen
las
persecuciones de la justicia. El
25
DEL FOLK-LORE
cuando
Duermen sobre
el suelo pelado,
sea
mujeres y nios.
La
La casa de dormir
que en
cion.
el
'
ella
El precio ordinario de
de la cama y en algunas
el
sta,
incluyendo
el
de la luz, es de dos
reales.
Corral de
vecinos....
De
ellos tratar
en estos
artculos.
Casa de
vecinos.
Es
el
arte indus-
mayores rendimientos. Es
obtienen
reducida que
oficios,
el corral.
En
ella se
ms
ejerce mejor
toda explicacin.
Su lo nombre me exime de
La habitan
familias de la llamada
decente, se
contentan
26
BIBLIOTECA
una de
baan en
lo
vecinos.
Casa.
Es
el edificio
completo.
La
vida en ella
es aislada.
Falacio.
Es
Desde el cotarro hasta el palacio; esto es, desde el chiribitil donde se confunden bajo la mal
urdida manta de la miseria, sexos y edades, hasta
el
suntuoso
edificio
es-
ser pobre.
Despus de
todo,
como ha dicho un
ilustre
sin
hombre se
viste
dice: el hbito
no hace
el
como quien
refrn que
al monje.
II.
El
los
atribuciones de la casera.
El corral de
vecinos es de ordinario
un
haber
edificio,
la legua
27
DEL FOLK-LOKE
plio,
su enmohecido escudo,
un pozo^ fuente
patio
ms
al servicio
de los
las caerias
circunscriben
las lluvias;
el
cuadrado
y cuando
lo
permiten
y en
ellos
tantas
puertas
mucho ms pequeo
imtinillo
dedicado
La parte
mente
patio.
la baja.
Cada
lia,
mismo
lava-
Sala hay que est dividida en dos compartimientos, sin perder por esto su denominacin.
De
la
encargados
28
BIBLIOTECA
que entre aquellos ocurren frecuentemente; recordarles sus deberes con relacin la colectividad y
el
pago.
mayor
menor prudencia.
La
el
los
vecino
Seora casera,
dice el inquilino,
DEL FOLK-LORE
29
amparo de la ley,
por supuesto, plantan en la del Bey lo que no les
abonan el alquiler en el dia primero del mes si-
al
guiente al adeudado!
la verdad: el vecino
de buena vida y costumbres, ms que de otras obligaciones, se preocupa con la de pagar la sala; acudiendo, caso necesario, al obligado prestamista de
misma
por dias,
si
La
la cantidad prestada es
no
lo es tanto.
ditera, el
un jornal, ms de un mezquino,
la casa de
cuando
estc'i
parado
empeos
incierto.
acude
(sin trabajo),
el
trabajador
para obtener
mismo
es la
al-
lo
sbana de
la
La
si,
cumplido
el plazo,
no
le satisfacen el
prstamo
la
y los
intereses:
quien da
vende
dita.
30
BIBLIOTECA
No
van
el
La
sacramentales), notifica
'
la
ms (palabras
vecino que para n de
semana
del mes,
el
para
tal dia,
en la
calle.
el
el
dia (dies
pondr
los
coodit); el
mue'
vecino
no paga, y
cuta
Llega
le
no da cuenta
mismo,
si es
hijos,
bles,
de la ventana que da la
co: es el
calle,
un papel en
blan-
tambin
les
y acalla sus
alborotos, si que
la calle,
y aviar una
y parte
del patio
ms luces
En algunos
y de
los corredores;
DEL FOLK-LORE
edificio,
para
el
y sacar tantos
31
cuantos cubos de
agua
lavadero ,comun.
La
limpieza,
como
el
la puerta:
la luz del
Esti
la
patio, de la escalera.
La
de
cuatro cuartos.
A pesar de
en
los corrales se
decimal.
sTo
slo
impone todos
los
vecinos la ley y les recuerda su cumplimiento; tambin les exhorta, aconseja y amonesta; y pronunciando estas palabras: en mi casa no quiero escn-
autorizada para j;o?2er de vuelta y media los alborotadores. Se mezcla en todas las
dalos, se cree
Con
aires de
asuntos ntimos de la
el
BIBLIOTECA
rajar ][)or
los codos.
Muchas
cojido por
el
veces se repite
agua sucia
1'
siguiente dilogo,
al patio.
La reprendida mira
y hace un
el
al vuelo:
Sef Antonia:
La
la
jesto,
como
altaneramente la casera
diciendo: Bueno,
qu?
casera, que no se
3^
y con
las de Cain,
porque
Es
La
que se
lo
tengo
'
icho ust
corral se atufa
Bueno,
y da rienda
pues se
p tanto aspaviento....
me
de polica del
la-sin-hueso:
orvi.
Yo!...
La
Yo!...
demonio
'e
\yo\... yo!
cosa no es
quin es
y qu? Er
la muj, que pese que se va traga
3^0
una!
La
casera, hecha
Que
quin
un
so}^
basilisco, replica:
yo?
Qu
gracia....
y la
soy
mando en el
que no le acomode toma la puerta y
Yo
la calle....
La
corral.
llave del
33
DEL FCLK-LORE
sacrista.n,
III.
La
vida en
el
del alba.
Al cantar
caas (alcahaz),
miento,
los vecinos
apercibindose para
se
el
de
ponen en movitrabajo;
porque
costu.
que
tratajadoras,
particulares, supliendo,
ciendo oficios de
lo
que es
TOMO
al cuerjgo de la casa
mismo, ha-
lo
las cuales as se
(mozas
del cue^'po de
34
BIBLIOTECA
casa),
como
Al
salir el sol,
en
les
abruma
el invierno,
(nieras).
y nna hora
des-
pus, poco
je caracterstico de su condicin.
La
gorra y la
los
mucho que
trabajadores
la
tomen
el
el
herrero
el
las ciudades,
y tardar
El trabajador de
que
le
mismo el albail
tiene un vestido para
la ciudad, lo
carpintero,
del corral, en
liados en
una mano
un pauelo,
el
almuerzo, y en la otra^
los calzoncillos
la blusilla
la ciudad
rosconsiste en uno
albarditas, bobas;
un
dos bollos
de pan (cundis,
tienen)^
en
y pueblos
limtrofes por cuartern, la cuarta parte de una
hogaza de pan (ocho bollos), segn la forma que
la
masa dan
los
villa distante
En
muy
invierno aaden
un
35
DEL FOLK-LORE
De
trabajador de la ciudad
ordinario, el
muerza en
ms barato.
al-
el
lo cual se le
liora.
En
iles,
hay
durante
el
la
dando de mano
el dia,
las
cuatro de la
el
siguiente dia.
La costumbre
campo, aplicados
las
el tra-
ms rudas
faenas.
Echar un cigarro
es disfru-
Durante
manga ms
No
la ciudad
el
el
amo tenga
menos ancha.
qu sera de ellos
rro,
ms
si
mar y cantar
es su entretenimiento;
aqu se
dice:'
que se
canta ms que un
el
las ])ela,
grillo.
trabaja-
como por
36
BIBLIOTECA
En
el corral, si
es populoso
y corral hay en
dor todo
'No
lo
encuentra
el
el co-
trabaja-
se dedican la venta, al
tos la copa,
merced
al cual
toman
la
maana los ms
madrugadores.
Tomar
Ja
maana, segn
la grfica expresin
como tomar
las once significa tanto como empinar algn que
otro vaso de vino al mediar la maana; cosa que,
del dia algunas copas de aguardiente;
nuestros
trabajo no lo permiten.
El vendedor de
tipos
los
el
hace ms de un buche
trago,
y sabido
es
que un
Nuestro hombre
y cuenta
37
DEL FOLK-LORE
sea
masa de harina
vende
frita
tambin
en aceite, de
y empolvada
con bien molido azcar; cuando no enmelados, que
dos
lo
de suspiros,
lo
la
tiene).
Con
el chocliero,
los
nios,
serlo
el
cual sale
tambin
vendedor de
el
se parecen los
del corral,
tres
3^
3^
suele
raya
un contento,
y mozas de servicio, persuadindoles que jueguen los barquillos, primer juego que en Andaluca despierta en los
es
nios, soldados
el azar.
el
he hablado de dos
corral viven
y en
como
el
corral
el tintero
^.^yc^-r^^/e^
y camaronesy
38
BIBLIOTECA
peces de
rio,
Lugar
el
apetito de las
distraerme de mi propsito,
entendido que
Bemfilo 8Q
j,
el infatigable
cuanto
inteligente
ocup-a.
No
consignar
salaiios!; ni el del
el
pregn del
pescadero; qu
chocJiero: qu
Nios: er harquillero!
Barqniyitos
'e
canela....
Yo no
Que
ni otros
florarla.
En
el
vecinos
Las mujeres
nes, en el lavado
39
DEL FOLK-LOKE
interior,
lo
ambos
oficios;
los dos.
El
y,
cuando faltan,
Son de ver
y planchaencuentran, ms
donde se
hacen
oficios
sala),
40
BIBLIOTECA
no verlo, cmo vive una familia numerosa en cualquiera de las salas del corral; y digo familia nume-
rosa,
muy fecundo
sea que es
el
lecho de la pobreza.
Yo
humo
doos, aspirando el
los
miento marchita
las
ores de la virginidad?
vivi-
Jo
hasto
abunda tambin en
el
el
carpin-
y phzuelas.
El zapatero remendn y dicho est que el
vive . expensas
dictado explica en qu se ocupa
de los vecinos, ios cuales presta sus servicios
calles
el
41
DEL FOLK-LOKE
en
ella,
teniendo delante
una desvencijada
mesilla,
cerofe, trozos
de astas
relle-
verlas; teniendo
mano un
al
el
hombre de
letras,
y en sus ratos
que es
lo
que no entienden ni
la
las
que
los ciegos,
que
jeres,
lo
que pasa en
la
casa
42
BIBLIOTECA
cuenta, en todo
lo
los
romances se
tas
escribidores: l es,
por ltimo,
el que,
en frau-
de de los intereses
moriales para
usa
el
el alqalde^
para
el
capitn de la compaa.
vecinos,
la
el
mesa
Busca entonces
las gentes
los sitios
ms frecuentados de
de las fbricas en donde asisten numerosos trabajadores, y las inmediaciones de las crceles, presidios, cuarteles
donde
la suerte le es
abrasado por
ms
propicia.
sobre su cabeza, y
en verano,
milagro patentel no
le
de-
que
le
le
azotan, pasa
el
por
lo
43
DEL EOLK-LORE
y raya
las del
Danubio,
Edano.
cuartos que ha
IV
Juegos de muchachos. El juego
Amiga.
A las diez
gado
de la
las mujeres
maana
el
La
que en
el
todo.
de aqu para
all,
y cubiertos
y de
maanas
cru-
44
BIEIJOTECA
Campan
nece.
por su respeto
tienen su lado,
la procesin-
sus-
andan gatas, cuando no hay una vecina caritativa y desocupada que se encarga de los hijos
mientras la madre lava plancha! Y cuando las
del
en oscuros calabozos?
Al patio
la calle; volar
el sol
alumbra^
Unos
quedan en
se
el corral;
pero los ms se
te el
el
De
los
brn jugar
muchachos
la
del
chwa al
juegan
45
DEL FOLK-LORE
perfectamente al
en
lo posible se
contra
el
ms
hace de
la fiera
el
remedos que
ligero de piernas
hiclio.
Para que
se pone en la cabeza
nos,
la i^edrea,
hombre
hombre.
el
En
hombre con
del
toro
3^
el
muchachos,
los
de peor intencin,
ambas ma-
la sujeta con
estn clavados
de carnero
la cara de}
buen resultado de
la chaqueta, si
no de
temen
los
la camsa.
caballos.
muy
cjue
Mnsuelen
batacazos y tienen
en
el
el
corcho de
la sujetan,
Ib.
46
BIBLIOTECA
La
montado
el alguacil,
no
mano
el
que preside la
fiesta;
despus se pasea la
el
toro de mentirijillas
y otro
la cabeza,
que es mover
lo
y,
papel de
mueve un lado
la cornamenta;
el
que
el
con
bruto es
La suerte
plaza y va hecho un
madre
mar de lgrimas
contar su
lo ocurrido.
Tras
la suerte de
que da ocasin
los
vara viene
ms
listos
la de handerillaSj
para clavar en la
Llega
matador se
en
la
el
momento de
la suerte suprema.
dirije al presidente y,
El
con la gorrilla
elhicJio, dicindole:
47
DEL FOLK-LOBE
Seor Presidente:
Por
Por
tiste,
usa,
Y si no mato al toro
Que me quiten
que es
el
brindis
la va
ms repetido por
los toreros
oficio.
dMoY o,
espada por una
Despus de esta
la
la parte posterior
de
entender que la
y espera que
den la pimtlUa. El muchacho que toma su cargo
El toro cae redondo
al suelo
acerca
al
que yace en
le
el
tierra,
ms
seis,
ocho,
el
que
el
manos
el picador se descalabra;
uno de
los
envisie
por
como
una pierna
toro,
manos con
es sabido, no se
le
porque persigue^
vale.
lo
no
cual,
48
BIBLIOTECA
El juego de la pedrea,
como
es
el del toro,
Yo
si
no tan entretenido
mucho ms
peligroso.
man
los
dos,
muchachos juego
que llaman de
'uioros
dividirse en ban-
el
cristianos,
como
al
el
campo de batalla
disparando sus
sobre
fusiles
se tiran
el
matar,
mayor nmero
En
otros
das
chiquillos
de
los corrales.
No
el
hijos, los
momento en que
encami-
saltan de la
la
se cuidan
ala escuela y no
La
7niga
liaga7i
raoona.
primeros centros
49
DEL FOLK-LOllE
si
los pueblos
de Andaluca.
y digo
esto,
porque en
Se llama miga
al local
dos
siete
De
este importante
de la miga),
ya entrada en
sentados en sus
sillas
durante todo
no hacen
el da,
y comer,
la edad
llorar, gritar
es
que alcanzan.
Si la maestra es celosa por la educacin de los
oraciones
y,
TOMO
del
50
BIBLIOTECA
La maestra
impone
se
los nios.
Una caa
mejor
dira
en
sus
empode los
silloncitos,
menos
los besos
los carios
de sus madres,
Los
ante
alborotadores se acoquinan,
el ltigo
del domador,
como
la fiera
y dejan correr
silen-
A
recreo,
el
la frase, lo reciben de
una pobre
A la cada de la tarde,
ven
de
de
las
ignorante mujer.
la
miga.
V
La
noche en
el corral.
La comida del
trabajador.
Jor-
nales.
Despus de
entrar la
el
dia;
DEL FOLK-LOEE
porque
lo
frecuente es que
el
51
trabajador cobre
diariamente su jornal.
Reunidas
las familias
en sus respectivas
sa-
lo
de legumbres;
Lo comn
res se reduzca
ensalada
es
un
de aadidura.
La
carne es un bocado
los dias
de las
fiestas.
A la vecina que
j;o.'c,
diariamente, impuciiero
gallina,
gumbres y una morcilla, si no un chorizo, y alguna raja de jamn: todo lo cual uesta un ojo
de la cara.
el
es
me-
porque un
seal de que en la
se encarga en-
52
BIBLIOTECA
ms
menos sustancioso.
Siendo
ste,
trabajador y su familia.
No
liijos
es
de extraar,
se alimenten
slo de pan,
cuando
la fa'
como antes he
dicho, se
llos,
tos;
Verdad
y
es
la regla de que
ms que con
ne
la
reales
el
la casa
no cuenta
tie'
que
es todo
y de
del pobre
lo
si
la
ha de cuidar de su sala
53
DEL FOLK-LORE
imo y
otros.
al fondo
Los
aportar tambin
hijos suelen
la patria po-
padres.
Sea de
ello lo
los artculos de
tido,
desde
para
el
el
alumbrado y
el
la cocina;
pan y el aceite
y hay despropor-
el
muy
come en
las
pus de la comida, fatigado del trabajo y pensando en que pocas horas despus volver trabajar,
se acuesta dormir y
el
os,
nf de
la estrechez de su habitaqion,
ni de la
llaman en Andaluca
Las mujeres
que
/o?/c).
el
54
BIBLIOTECA
mendar
rante
el dia, y,
el
Las
mocitas
gente
jo-
de la velada en
la pava, los
el
seno de su familia.
el vicio
azote de
el
duerme, aporrean
los
que, cuando el
puerta y llevan la
los
las tabernas
y de
corral
alarma
que reniegan de
los borrachos.
YI.
La
taberna.
La navaja. La casilla.
No ha mucho
coplilla:
tiempo
cantar la siguiente
55
DEL FOLK-LORE
A mi me gusta, me gusta
Entrarme jyor las tabernas:
Vengan caitas de Sanlcarl
que
es la
ms expresiva ^o/e
de cuantas
lie
por la
lo
mano me
guiendo
y como
si-
el
pueblo andaluz es
el
los bautizos, as
en los das de
El trabajador,
el
hombre
que
gunas botellas
del consabido.
El hombre que no bebe es en el concepto popular como el que no fuma: un pobre hombre.
56
BIBLIOTECA
in
dicen
dme
el
ya su
al
8 migo,
sino la
paso tropieza.
la candela del
cigarro.
La
taberna es
el
el triba'
muy
amplio^
que no tocan
al suelo,
En
el
tie-
Ala
el
mostra-
57
DEL FOLK-LORE
una copa
mar-
una caa.
Al tabernero ayudan uno
ms mozos de
el
vino los
y un lado y
y en
otro, superpuestos
hilera,
contienen, cuando no
de
la
A la derecha
diferente, no falta
para
el
el
el
mosto.
una manera de
pila pileta
El tcibernero vende
el
lcar, que
la gola pierde
58
BIBLIOTECA
El aguardiente j
de
en copas
cristal.
Los precios varan segn la calidad del lquido; pero media copa de aguardiente cuesta dos
cuartos, cuatro la caa
El aguardiente y
das que prefiere
el
la
oclio el bolo.
mansaniUa son
las bebi-
con
hoja, con
el
el duro, si
no se satisface con
el
que
El hombre
bebe
Eenense dos
tres
solo.
lia
de beber
tierras.
hombres, quienes
el
Qu va
ser, caballeros?
O bien:
seores.
Ustedes
O de esta otra manera:
Qu
dirln,
se trae?
DEL FOLKLORE
Contesta
la
mesa
el
59
el
copas caas.
Si los bebedores pidieron manganilla por do-
cenas
para cada
cafia su
lugar separado.
Srvense tambin
que es
lo
mismo:
el
mano,
las caas la
lo
una una.
otras
otras.
cuenta, dice
un
bebedor.
Nio:
trete
la mia,
Es costumbre en
^dice otro.
es,
ruedas de chorizo.
la casa.
lo
mejor de la
vino, el
y la sed de
cual hace su agosto derramando manos
llena sobre la
60
BIBLIOTECA
canta y toca la
giiitai^ra; si
muy
que
dicbo:
tal
y no son
el
ellos
propsito que es
el
los nicos
la liriiosna, dis-
la
generosidad
vino se despierta.
ju-
gadores de cartas.
La
y sealadamente e^rew%
juego de envite en que ms gana el que ms habimalilla, el solo,
Todas
el
pueblo andaluz.
su reunin sus
de
tres,
cuatro
el
reunin es
el
dueo de
diaria-
entrada la
deliberado prop-
La
conjunto
ms parroquianos que
cir: la
el
el
rato ju-
DEL EOLK-LOEE
En ese cuarto no
cuarto
tomado.
reunin. La reunin ha
est
se
Nifio,
61
Ja
llauaclo.
amo de
la
la taberna.
de
es parte
un
si es
Ja rc-
no es
aris-
oclios
de la taberna su casa,
la manzanilla,
Si es lo que llaman
Jo
j en vez
aedios.
de visitar muchas.
A no
dice
t
rios
le
la
te
gusta ms que
pobre de su mujer.
como
ir
de
la-
ta-
berna en taberna.
A m me gusta, me gusta
Entrarme por las taher^ias, etc.
El
lo
codo de lo lindo,
que
se
el
man-
le
arrastra;
y balbuceando
las pala-
faja,
62
BIBLIOTECA
3^
crma un
dla autoridad,
al
berna estn.
tinuamente
poi' los
Aqu todo
borrachos.
Yo
pago todo.
Todo va por mi cuenta.
est pagado.
Qu va usted tomar?
Y otras muchas que traducen
lo
directamente la
l es quien, cuando
se le siile
San Telmo
la
dice
nada
al
La navaja es el arma
siva, del pueblo andaluz;
serlo, es pendenciero,
en su casa.
no
ofensiva,
el
ms que
defen-
la deja
nunca olvidada
DEL FOLK-LORE
Tanto mejor
tiene
ms muelles
es la navaja cuanto
ms ancha por
hoja es
la
63
la
parte del
El homhre
tillos
que
los delitos
cuantos muelles.
En
ciones por
me
el estilo
me empues
sin honor,
mn y
La ms co-
mi dueo!,
de fanfarrone-
Dice una
andaluz.
coplilla:
se
ha dicho nada,
uso de la navaja
simo,
las crceles
es,
los presidios
abren diaria,
El borracho de profesin,
como antes
dije,
64
BIBLIOTECA
Llaman en
el corral, las
ms en
la casilla.
el
pueblo
peninsulares.
En
men
la
la casilla
duermen
de profesin;
3^
la
lo
borrachera duer-
mismo,
los
borrachos
que
cometen
faltas
castigadas
por
el
Cdigo.
La
la vuelta de su marido, si
Le
habrn dado un
casi.
llazol
Bar un
casillazo es fi'ase
decir: llevar
un hombre
ner preventivamente
presunto autor de un
Ko
al
delito.
los
DEL FOLKLORE
65
mismos y recitando monlogos inofensivos; y aunque del corral la taberna no hay ms de un paso,
esto se entiende al ir, y nunca al volver; porque el
camino de la vuelta es cuesta arriba para el borracho.
Este,
si
huesos en la
casilla, lleva el
escndalo al corral;
la casera, siguiendo
Y si es
y no aguanta ancas de
la
lengua
nadie:
Malditos
sean todos los borrachos, y maldita la primera taberna qiie sexmso en el mundo!
VII.
oscuras.
El pueblo andaluz
que llama
fiestas
tOMO
es
muy dado
celebrar las
BIBLIOTECA
1)8
ral,
como
ellos dicen, la
y todos
11 sala,
lemnizar
fiesta,
el
los vecinos se
la
nueva de sala
brada la ceremonia
cele-
religiosa.
Es de ver cmo
las vecinas
de mayor intimi-
dad con
la recien parida,
falta.
Unas cuidan de
la
madre,
la
que visten de
ir
el
recien nacido
la pila bautismal.
ms
do,
gallinas,
para que
y una ms
el
libras de chocolate,
cal-
que para la
La madrina
es la tlirectora de los
trabajos.
DEL FOLK-LORE
!No se
mueve una
silla
07
fiesta;
l es
la
madrina
la pre-
los*
gastos del bautizo, y quien obsequia los convidados, estando obligado, como aqulla, hacer al-
gn regalo
la
madre y
la criatura.
entrar
al
Llegada
la
donde celebrarn
la fiesta, los
la sala
corral que
misma casa
consideran como miembros de una misma i-
milia.
puestas
ha de ser la que llevar en brazos al nio, la comitiva sale de la sala y se encamina Ja iglesia.
Van en ella,
ms de
los padrinos
y algunos
quieren presenciar la
gras, y los
68
BIBLIOTECA
Acompaando
parida qudanse en
la recien
Por
que cuentan
liijos
lo
sean bauti-
que se llama un
hautiso sonado.
el
el
su hijo es feo
si el
Sa-
No
no
agraciado; si tiene
hueyi ngel,
&wmAQEL: que
es
Creen tambin
las mujeres
del pueblo,
que
andando
lerosa,
el
que
el
cura le ponga
mucha
sal
en los labios,
ms
menos,
ste no llor, si
si
al recibir el
agua
del bautismo.
un hombre de temple,
ms
menos impresio-
Ya
en
la iglesia,
al
DEL rOLK-LORE
G9
ala criatura
la eutreo:a la
si nia, ai padrino.
madrina,
si es
nio;
los
Terminada
la ceremonia, la comitiva
regresa
al corral.
Al
salir de la iglesia
lo
gaste en vino!
ecJiar el peln;
muchachos buscan y
se disputan, arrastrn-
calle.
los
muchachos,
del
chalo,
No
lo
padrino!
gaste en vino!
70
BIBLIOTECA
muy
gnsto de los
muchaclios bullangueros.
Si la madrina es joven
y agraciada, recibe al
paso salutaciones, y oye requiebros y piropos que
le
la cara.
Yd.
dice
te-
los
otro.
padrino?
el
y maleante luce
madrina, cuando sta es la
su ingenio costa de la
Al
madrina
la criatura,
se acerca la
entra seguida
cama donde
la
madre
Comadre: aqu
treg
moro y se
Despus,
lo
devuelvo
los
nio llor no
cuando
ron
el
le
si el
particulares, en
A
que
su
hijo;
me
lo
en-
cristiano.
ms habladoras
refieren
llor; si
hizo muchos
si
visajes
agua;
que no es
JiecJio
las vecinas
la madre todos
el
tiene Vd.
fin,
decible.
la fiesta principia.
DELFOLK-LORE
de
la
madre lo permite,
estado
en la de otra vecina,
si
el ruido
el
el
y entonces
la fiesta se veri-
fica
los convidados.
La
fiesta es tanto
rumboso
que secV
formando
Sentados,
fiesta asisten,
pasan de mano
la
madre,
padres.
la.
la cual
Con
rueda, cuantos en
el
"torta;;v
otro
nombre
palillos)
advierten la gente-
de
la
el elogio
improvisan
mozos
coplas
BIBLIOTECA
y bien puede decirse que ^os vecinos del corral pasan en claro la noche en que se celebra un
todos,
bautismo.
As como
un parentesco espiritual
entre los padrinos y el bautizado, as tambin nacen
vnculos de afeccin entre aquellos y los padres de
se crea
ste.
As
el
acompaan de
consultan, y emprenden juntos
continuo y todo se
lo
tambin, da
el
nombre de comadres
las
el
sentir
Muy
no solemnicen
faltar
el
bautismo de sus
hijos.
A ninguno
al recien nacido,
DEL FOLK-LORE
el
sea
ms de una
botella de vino
y una docena de
tortas.
Un
los
el
pueblo an-
la frase
mayor de
las desgracias.
VIH.
Boda
casorio. Declaracin.
Noviazgo (noviajo). Los
Sitjersticiones.
novios.
La peticin de la novia.
Freliminares del casamiento. La fiesta.
Otra
corral es
fiesta
de
una boda
puertas adentro
las de
casorio,
como dicen
del
los veci_
-diaenque
De
los novios se
han tomado
los diclios.
Al casamiento precede
el
los
amantes; y al
oioviazgo, la declaracin.
74
BIBLIOTECA
to como manifestar
el
hombre
la
mujer quien
Fulano se
me ha
me ha
dicho que
me
quiere.
pedirla conversacin.
No
el
como
eso-
el viento,,
palabrera.
rias:
Las formas de la declaracin son muy vala ms corriente est concebida en los si-
guientes i-nnos
Nia: quiere
usted
darme
conversacin?
Durante algn tiempo el noviazgo est oculto todo el mundo: los novios se ven de tarde en
tarde,
que'
as;
los
muy
jjclar
la
pava trascurre-
poco tiempo.
Se
les
mismo que
da un ardite
si
no se
les diera
un comino, que
es lo
DELFOLK-LORE
(D
viazg'o,
solas,
el no'
en voz baja
llama pelar
la
pava.
de bien y trabajador el que quiere su hija, le autorizan para que entre en la sala y hable con
la novia, presencia siempre de algn individuo
de la familia.
La
No va
alguna
excusa de frecuentar
si
ste no la acompaa; sa
niega
no canta
En
si
no
le
l,
el novio.
Generalmente
padres de la novia no
to-
al-
gn
valor, sino
los
cuando
la
boda
es cosa acordada;
Las muchachas
flores
De
j)<^^'<^
y si
se
quedarn
solteras,
como
vestir imgenes.
las mujeres
el polleton:
lugar
el
si-
BIBLIOTECA
el
mundo,
otro
muy prximo
al
pue-
el
palma de
la virginidad se
emplean
Dice
el
adagio:
No hay Sbado sm
Ni mocita
que
lo cual, por lo
sol,
sin su amor:
las
muchaclias andaluzas se
refiere, es
bien lo
el
los quince
querer.
que
aos y no se
los novios
cam-
el
novio
compra de
los efectos
una
canm matrimonial y
de mobiliario indispensa-
sala,
excepcin hecha de la
DEL FOLK-LORH
la
mujer aporte
los novios el
ms inmediato
77
al
matri-
casamiento,
el
de
Hasta
el
los^
y han hecho
no-
tes del
reza
el
refrn,
ms
ntimos,
De andar
encarga
el
los ])asos
se--
arreglo de la sala.
Los parientes de ambos estn obligados regalarles, y ellos se obsequian mutuamente con
variosjpresentes, que, como oro en pao, conservan
durante toda la vida.
En
las.
78
BIBLIOTECA
el
-en la
mujeres entradas en
riencia propia,
alos,
y reniegan
eso
s!
el
la Iglesia
las ansias
y las
fuerzas menguan,
la
muy
mal del matrimonio, como quien oye llover; diciendo para sus adentros: predcame, padre, que por
DEL FOLK-LORE
XI
n odo
me
punto de
boda,
Arreglados
los
toman hs
dichos: diligencia
en
el
concepto popular,
En la ciudad donde
dad
reside la primera
dichos en la Vicara,
y en
los pueblos
autori-
toman
los
de escaso
la
toma de
los dicJios
ciones cannicas: la publicacin despus del ofertorio de la mis'd jyrojwjmlo, en tres dias festivos, del
deque
Las vecinas
oyen en
(Se da tambin
este
la
voluntad
No
es de ex-
89
BIBLIOTECA
novio,
porque
el
suyo la
dejor
plantada.
al
ir al trabajo
Lo ms
fre-
el
da pira
donde acuden
los parientes
Las mujeres
madre de
y las comadres
aqulla, hacen la
con la
cama matrimonial,
vis-
lazos y cintas.
muchachas casaderas, de suyo superticiosas en lo que amores atae, que los alfileCreen
las
que
las
los reciben
de la recien
ca-
sada se casen dentro del ao. Igual virtud atribuyen algunas las flores con que la desposada ador-
na su cabeza, y
los dulces
de la boda.
DELFOLK-LORE
La
81
y en recproca prueba
La fiesta
tiene el
las
andaluzas.
Los novios rompen el baile al son de castauelas, con acompaamiento de guitarra, y los
cantadores se emplean en realzar las cualidades
fsicas
y morales de
los recien
casados
atrevin-
ms agnda
Un
stira.
cantador dice:
la seora novia
Sacadla bailar
Para que
se
despida
De su mocedad
El marido est en
el
(1).
y saca
bailar la
agraciada.
Muchas de
tenecen
la rica coleccin
TOMO
82
BIBLIOTECA
la seora novia
Decidle algo:
Decidle que es bonita;
Que tiene garbo.
Y como
La
novia
es chiquita
Y el novio chico;
Men qu matrimonio
Tan igualito.
Un
la reunin,
es
mozo de
los
Chiquita la novia
Chiquito el novio;
Chiquita la sala
el dormitorio.
Los convidados
cia; la
el
rien,
Animado por
tiene
el xito, el
coplilla:
83
DELFOLK-LORE
ce-
esta pare-
cidas:
A la
seora novia
En
lla es antigua
y flores
costumbre
(1) la
de arrojar dulces
y en
otros,
j confites;
sta copla:
De
algunos ^lsos y ceremonias nupciales de EspaRodrguez Garay. El Folk-Lore Andaluz. Prginas 154 188 y 204 208.
(1)
fia,
por
J.
84
y acaso
BIBLIOTECA
la
que
dice:
A la
Para terminar
Martes:
JE'n
Ni
Martes
te cases
ni te embarques;
ojos las
segundas nupcias,
ya.
entradas en
aos.
Poco a poco ha ido desterrndose de las ciudades la costumbre de dar cencerradas los viudos
conales de vecinos.
La
boda.
Renense para
ello los
muchachos ms albo-
se dirigen la calle en
que viven
ms
revol-
y otros
ti-
los diablos^
los
novios,
85
DEL FOLK-LORE
compasin de
sin
prgimo.
Ya
la
puerta de la casa de los esposos, se desatan en voces y gritos, con el obligado acompaamiento de
cencerros y los dems instrumentos de su msica
infernal.
Cantan
coplilias jocosas
de
vuelta
el
y media; y cuando
rinde, se dispersan
muy
de tomarse por
el
el
cansancio los
satricas ende-
rezadas mortificar
ges,
el
ir al
matrimonio debe
amor
slo pide
es el de-
posada en los
corazones juveniles.
aiio
Tino su
ms
de Andaluca
se
han dado.
86
BIBLIOTECA
Era
el
en
marido persona
dad: su arraigo
lo
de sumar primaveras.
muy
j sus virtudes
le
hablan granjea-
muy
jer por
pueblo^
.del
aprestronse los mozos darles la consabida cencerrada; pero la autoridad se enter del caso,
y ame-
ms socoro
Llegada
la
hora
el
cencerrillas,
fiesta,
que se haban
lo cual
ran todos
los
qued burlado
el
DEL FOLK-LORE
87
IX.
La
sas.
La vida
en
el
una familia
el
bautizo se
es
en
una cadena
sus carnes.
la caridad pblica,
Dos mujeres de
se eclia
un pauelo.
y
veces dos hombres, salen recorrer las calles en
demanda de una Umosoia para un ptobre enfermo,.
la familia del paciente,
88
BIBLIOTECA
forma de
bolsa,
un
el
certifiel
Cura
Alcalde.
atienden
al
el indispensable alimento
mo
de todo,
el
para su familia;
y,
lti-
puertas.
Pero antes de
ir al hospital los
parientes del
va
al hospital se
muere
el
pue-
sin re-
palmo de terreno, un
de
cuchitril en que
no se quepa
pi.
El pueblo canta:
Al hospital me voy;
Por Dios, compaera,
No te separes e la ve^-a mia
Hasta que me muera.
-
Cada
La p)uerta del
Le
hospital,
mi cuerpecito
Adis p>cira nunca ms;
digo
el
89
DEL rOLK-LORE
El pueblo andaluz,
lio desconfa
ste
paen-
las personas
mandar
dando
la
decir
limosna que
ir
mismo
descalzo de
poner en
el altar del
de su mayor devocin
(ex-voto), objeto
lo
Los
cabellos, son
cuidan y
al
De
amado de su corazn
las conserve
como
ms
sus ca-
que
el
el
ms
de
los favores
90
BIBLIOTECA
adornen
ca-
pus de ocurrida
miento liacen
los
la
defuncin: el
mismo
ofreci-
sobre
el
arca
dia, los
Nuestro
avisa
que
le
la muerte, dentro
de tercero
(1).
Las gentes
del
pueblo confan
poco en la
y apelan, en
los tran-
ciones supersticiones.
Sierra,
DELFOLK-LORE
91
hori,
saliva.
los
Aplcanse
muy
en su
particularmente curar
La mujer
con
el
curandero.
La
una gracia sobrenatural; el segundo es el charlatan embaucador que comercia con la buena f de
las gentes ignorantes.
El mdico anuncia
que es llegada
la
cuentas con
mundo y
el
el
momento de
la
eterna despedida.
Cuando de un enfermo
dando
est
lo dice significando
las loqueadas:
le
menos que
mortis.
Para
mo la
el
como para
asistir
una gran
fiesta.
y se
Se invita los
circula la noti-
el
las
de las
Vitico.
Los
92
BIBLIOTECA
y bancos, sobre los que colocan cuadros de santos y ramos de flores, y alumbran al
mesas,
pasar
sillas
Hey de
y tierra.
El estado de gravedad del enfermo es causa de
al
cielo
la
de
la hoca,
le
precdese amortajar
enfri
el
el cie-
cadver:
ms
cercanos.
La mortaja
Cudase mucho de
que
el
el
que ya es cadver.
negro.
Si del cadver de
un nio se
trata, se le viste
de blanco y se
le
el
DEL FOLK-LORE
La
corona y la palma son el smbolo de la virginidad, y las doncellas muertas bajan ala sepultura vestidas como para sus bodas.
Yo
y corona
me
no quiero que
dicen
las
muchachas casaderas.
Es costumbre tapar
cadver con
la cara del
las
manos sobre
el
pecho.
Al empleo
Cuando yo me muera^
de mi alma,
Madre
Con
el pauelo
Tpame
que al cuello
te
pones,
la cana.
cruz;
y de
los
dedos una
amorosa:
Cuando yo me muera,
Mira que te encargo,
Que con
Me
las ti-enzas
amarren
las
de tu pelo,
manos.
lo cual.
94
110
BIBLIOTECA
el
le es querida.
muerte ha ocurrido en
se prestan de
y cuando
grado acompaar la
ms que
en una
en
sala,
la
el
muy buen
la
ella tienen
el
En
es,
ms que ocasin de
Los
sus lgrimas.
Angelitos
al cielo
dice
el
pueblo andaluz,
religiosas,
las
cuando
campanas repican
gloria.
El
entierro,
su ltima morada
cadver
cementerio, campo-santo y
tie-
rra de la
designado
el
se verifica en
de la
maana
El cadver,
encerrado en
el
atad, que el
pueblo llama, habida consideracin su forma, guitarra violin, es conducido hombros desde laca-
95
DEL FOLK-LORE
el
carro de
los
muertos,
si el
all
es
cementerio
lo
paga. Detrs de la
y constituyen
los dolientes,
duelo,
el
que recibe y
El
muerto
el
en la
y despide generalmente en
iglesia,
cementerio.
Llmase en Andaluca dar la cahemda, presentarse las dolientes los hombres que han sido invitados para
el
entierro
Dios
le
Acompao
Todos
En xms
descanse;
tenga en su gloria,
ct
Santa
los pa-
Vds. en su sentimiento.
los asistentes
en
el entierro
visten de
he dicho,
la
prenda de
es,
la familia.
96
BIBLIOTECA
la
costumbre pagana
muerto.
Ya
en
el
cementerio,
un
sacerdote reza
el
ma
la tertulia, la olla,
La fosa comn
do generalmente
etc.
pueblo andaluz
lla-
etc.
y por
el
el
este
nombre
es conoci-
des ms populosas.
En
los pueblos
de pocos vecinos
el
pobre es
da
en dar
un hoyo; meter en
l el
cadver, de pi de ca-
gunas paladas de
se
queda
in
etermmi,
y,
se
y no dar pretexto
como la siguiente:
que
alall
voracidad de los
alimentan de
carne muerta,
que
el
97
DEL FOLK-LORE
La
vi enterraita
Conservan
los parientes
del difunto,
como
que encierra
el
cadver.
Anunciase
el triste
j alzando
los j-oda-
En
algunos pueblos
3^
ciudades de Andaluca
un ao;
perO'
Durante
los
al
la.
de la de-
el
el
muerto
les lig.
primero
no-
TOMO
98
BIBLIOTECA
^1 segundo,
llamado tambin
en ropas en que
alivio de lato
lo
dura
la
y la mayor duracin de
ste es
un
ao.
El pueblo andaluz, que emplea en sus conversaciones innumerables modismos, que son otras
ms trascendental de
la vida, los
el
acto
derrama manos
llenas.
Para
expresaA' que
dice:
tierra.
la tierra
^S^e
el cielo
le
Ya
la verdad.
la boca.
le
ha visto
las
De los nios
muertos, dice:
Angelitos al
Del padre de
cielo.
familia,
el
producto de su trabajo para atender sus necesidades, y deja aquella en desamparo, asegura que
Se
llev la llave de la
despensa.
99
DEL FOLK-LORE
De los
extremadamente pobres,
dice:
Se quedaron clemencia de
No
ms que da y
Se quedaron con
la
tienen
Dios.
la noche.
el
lo
Si
y son
puesto.
Los
Oree que
el
Dolor de
esptosa
muerta
\d.'
y sabiendo de
El muerto
al hoyo
Y el vivo al holl.
(Continuar.)
cor-
LOS
DE
ANOTADOS Y COMPARADOS
OTRAS COLECCIONES DE
ITALIA Y FRANCIA
PORTUGAL,
POR
El Folk-Lore Andaluz
ADVERTENCIAS PREHIBINARES
tres partes:
una
con los cuentos fielmente recogidos de la tradicin oral por personal serias y perfectamente enteradas de la importancia de no adulterar en lo
ms mnimo
No
teniendo an determinado
el
nmero de
ni exceder
de
104
BIBLIOTECA
an todos
los
que
mejor
diclio,
de modo que
el
sino
no preceder
libro
que alternar
con
A esta
forma
literaria de
que
los revisten
Trueba y otros
Llamo concordancias
la simple indicacin
de
las analogas
la exposicin
m despierten
la lectura de
cada cuen-
to
Aunque he
de poner al
fuen-
y son
de
M. Cosquin (1877
105
DEL FOLK-LORE
1882).
nmero de
del
De
/inJo,
siempre una al
otra al argumento,
oti'a
los personajes,
tando, en parte, las resoluciones del Comit constituido en la FoIJc-Lore Societij para el estudio de
sern arbitrarias y
me
la
al
mismo tiempo
la
Conversacin
de Puerta de Tierra, denominacin que para los extranjeros necesita de algunas esplicaciones,
si-
isla,
pues se encuen-
hay multitud de
ventorrillos, en los
que nun-
dencias de cajn en
de
el
los
las
los
las
menu-
y
el
salchichn,
pimientos de la E,ioja,los
el
apetito
106
BIBLIOTECA
sitio,
van siempre
es,
las ventas de
y echar
formalidad.
En
del
iu"
le
ga
la suya.
Como un
y presta sus
cristales infini-
la manzanilla, sazolas
primeras capas^
refleja
un gracios-
tambin, descompuesta en
campean
la gracia
el
donaire, todo
embustes,
una
107
DEL FOLK-LORE
Paes
bien, conversacin de
Puerta de Tierra ha de
el
Canto Teresa
muy
poco para
el
resto de la obra.
Aqu terminara,
si
Llamo
obs-
ma, reciben un
que
ciones, lo
Con
es,
ms
difcil
de conocer y determinar.
me
propongo seguir en esta obrita, cuyo fin y dimensiones no puedo ni quiero fijar hoy para no quedar
aprisionado en mis propias redes.
La Negra y
Has
her
muy
la
Trtola
(i)
Un
linda.
para hacer
la
vecina,
con todo
lo
no bajar de
as hizo
all
como
le
el
rbol.
Viendo
dijo:
Tan bonita yo y
acarreando agual
lio
BIBLIOTECA
Tir
el
Tan
misma
figura
se fu.
3^
Al
dijo:
misma
el
mismas
pa-
sorpren-
y dijo:
jAy, la seorital Qu est haciendo ah la
seorita tan linda y tan slita? Baje por ac, seo-
rita
le
un
poquito,
buscar un
No,
y yo
piojito.
negra,
dijo
ella
porque
el
Rey
se
Y quin se
lo dir,
bndole
(1)
Cuando
la
negra la vio as, le clav tres alfileres en la cabeza, y se cambi en tortolita y se fu volar.
Entonces la negra se arregl mny bien, y subi al
rbol en lugar de la nia.
Cuando
(1)
el
DEL FOLK-LORE
111
una nia
bonita, encontr
Ay, hijita!
Ay
y en lugar cb
una negra.
ledijo.
Cmo
es
que
te hallo
tan negra?.
le dijo ella.
to as.
El rey
la llev su casa
muy
desconsolado.
Ya
un naranjo^ y
al hortelano:
dijo
qu hace
el
rey con
su negra mora?
El hortelano
le contest:
llora.
Hu,
campo
sola!
La
muy
asustada,
el
vi la tortolita
el jardin,
y
que volaba y vino parar en un
el
su negra mora?
rey con.
112
BIBLIOTFCA
jHui,
liui,
hui! Triste
de m, por
campo-
el
solal
telano:
decia:
lo
en la
dijo el
rama donde
suele pasarse,
La negra,
con
el
al re}^
No,
mal
que vio
yo no quiero!
ese pjaro.
Pero
el
y dijo:
m me hace mucho
lo
que
ella decia.
Al
dijo al
hor-
telano:
Hortelanito
su negra mora?
el
hortelano
le contest:
de m por
llora.
deca:
el
campo
sola!
el
la
rama. En-
La
do
al
DELFOLK-LORE
jAy!
le deca.
pjaro. Qutelo de
El
113
Miicjio
mi presencia,
me muero!
y pasando
tortolita,
centr un
la
mano por
la cabecita, en-
alfiler.
Ay!
dijo.
que ha clavado un
Quin
alfiler
ha sido
el
malvado
cita?
La negra grit ms y ms
ra volar
ponerse
muy diferente;
volvi su mujer
rey
que la echa-
lijero
fuerte,
sigui buscndole
Entonces
alfiler.
muy
Muy
linda.
y encon-
los sac,
y le
sorprendido, el
le dijo:
Cmo
le dijo
y cuando despert me
El rey,
muy indignado
me
me hizo
clav estos
el cuento.
Santa Juana
(1)
(ij (Chile).
TOMO
114
BIBLIOTECA
Mara
la Cenicienta,
(i)
Di tu padre que
se case
conmigo y yo te
Padre,
me da
buena, y
Su padre
No,
tan
sopitas en miel.
le decia:
hil.
Ella le contestaba:
No, padre;
Al
la vecina; pero
(1)
ella
muy buena
dijo su
fin le
mala con
es
la vecina.
que no se quejase
si
despus fuera
su madrastra.
Recojido por
el Sr.
115
DEL FOLK-LORE
La
maba Mara, y de
la
misma edad de
la otra.
Su
ra,
La pegaba
le puso el
(1)
sobrenombre de
ra Cenicienta tenia
gaba y
la
La Ma-
Cenicienta.
la
que ju-
y la vieja, envidiosa deque tuviera una vaca con que entretenerse, consigui de su marido que diera tambin
su
hija
una vaquita.
JSo
de su propia
hija,
padre
lo
sinti
la vaca,
La Mara
se puso llorar
y se fu hacer
Mara, no
que
te
(1)
llores;
cuando
ir
dijo:
me maten
pide
116
BIBLIOTECA
y adentro encontrars una varita de virtud, y sta pedirs lo que deseas y se te conceder. Gurdala bien, atadita en tu cintura, para,
tos,
que no
Al
te la vean.
otro dia
mataron
la vaquita,
la
Mara
y adentro encon-
rio. abajo.
la iba
Por qu
No he de
lloras,
me
y le dijo:
Mara?
llorar, seora?
fu la batea con el
cuando mi madrastra
menudo
dijo. Se
le
que lavaba,
sepa, me va matar
lo
palos.
No
lla ca.iita
llores
dijola
que est en la
viejecita;
anda aque-
acustate
y preparar la
.Despus se acost y se
liacer fuego,
la viejecita.
la fu abrir
dillo.
Por
drastra.
qu tardaste tanto?
dijo
el
menu-
su
ma-
DEL FOLKLORE
y que una
tea,
117
le
su
y que
casita,
al
trado en la puerta.
la
Le
dijo
dijo ella.
estrella en la frente.
sela,
la frente?
Su madrastra
una
trat de sacar,
refregaba,
ms
linda
brillante se pona.
Enton-
dia,
La otra Mara,
me
La
mand matar
fu al rio
muchacha
con su batea para lavar el menudo.
Cuando
vieja
lo
rio abajo,
hizo como
si
la vaca,
estuviese llorando.
Por qu
No he de
la
Luego
le dijo:
lloras, hijita?
llorar
dijo ella
cuando se me
118
BIBLIOTECA
Ye adormir en aquella
batea.
encontrars
y cuando
Ella se fu rabiando
y
En esta casa tan
y en esta cama
casita
dijo la vie-
la
despiertes,
jecita
la casita,
dijo:
sucia,
tan pobre,
lie
de dormir yo?
Hizo un desprecio, y se qued sentada esperando. Luego despus sali y encontr su batea en
la puerta; la tom y se fu ala casa. Cuando la
madre le dijo:
Qu tienes en la frente, Mara?
Le trajeron un espejo, y vio que tenia en ella
un moco de pavo. Su madre quiso sacarlo, y mientras ms le tiraba, ms largo y feo se le ponia,
basta que al fin, no pudiendo sacarlo, le amarr la
vio su
un pauelo de seda.
n dia babia un baile en la Corte, y queriendo
verlo la Mara Cenicienta, sac su varilla de virfrente con
tud,
la pidi
todo lo
Efectivamente, tuvo en
el
acto vestidos
muy
her-
mosos y todo
lo
dado dormidos, y lleg la corte con tanta algazara que el prncipe sali verla. El saln se
alumbr con la estrella que tenia en la frente, y el
prncipe estuvo tan entusiasmado con ella, que
bail con otra en toda la noche.
no
Pero cuando fu
119
DELFOLK-LORE
le
prncipe no alcanz
el
Al
la
guard.
mand su
con trapos
pies cliicos
La
vieja,
que
liabia sabido
prncipe,
al pi.
muy
y
hija
as lograra casarse
con
el
prncipe.
una
artesa.
La hija
gritar.
Moco de pavo,
enci-
artesa!
Y como
repitiese
los servidores se
Vean
lo
fij
muchas veces
en
ello
esto,
uno de
dijo:
Moco de
120
BIBLIOTECA
bajo de la artesa!
que
le
la
La
llevaron al prncipe,
babia estado en
el baile.
con
ella,
se hicieron
gocijo dur
grandes
mucho tiempo, y
Santa Juana
(Chile),
se acab el cuento.
121
DELFOLK-LORB
contar y entender
Un dia
^i)
para saber
zapatero llamado
Juan
leche,
mucho mal
los habitantes,
ellos.
bres se arrancaban
(2)
(1)
Recojido por el
Sr.
hom-
Un
dia lleg
ciudad un hombre
se fugaban
122
BIBLIOTECA
muy
ser
guapo;
un nombre de muy
Hombre,
de un trompn?
es verdad que matas
Vuestra Sacra Real Majestad; conTengo una
Pues bien
tienes
valiente:
siete
le
S,
test.
le dijo el rey.
muy bonita y te
la
doy
si
hija
me matas
el jabal
que
si
mi
sala de
Al
par
armas
irs,
te
man-
elegirs en
dia siguiente,
muy bien, y
escojer,
las
Maana
lo
matara l, , si escapaba, del rey no escapara. Adems nunca habia tomado en sus manos
ms armas que las herramientas de su zapatera.
que
lo
Pronto
lleg
la cia-
BEL FOLK-LORE
dad,
all,
123
riosa de rabia
di-
La fiera
entr en su se-
jabal
oyendo
el
mos-
lo
que pasaba, y
mano y
se puso retar
des-
Qu
Qu ha de
es esto,
ser,
que
esos soldados
le traje
del
el rey.
matar
al ja-
demonio
me
lo
han muerta
cobardemente.
Eres
muy
valiente,
124
BIBLIOTECA
Enseguida, fu
cha pompa, y
mu-
celebraron las
bodas.
Como
ra,
jSL le
habia pasado
susto de la
el
feliz,
fie-
no pudo
presente, y
eii
y como tena
patera;
soando,
Hijita,
cesito el
La
se puso
padre
psame
las
muy
di que al
costumbre de hablar
la
grit su mujer.
le dijo:
Seor padre,
tal
vez
me
que
el
lo averiges.
Mand pues
Don Juan
7 le dijo:
el
Hombre, eres
habrs tenido
mi
pidi las
el
por
ventura zapatero?
atrevimiento de
casarte
coa
hija!
Seor,
dijo
Don Juan,
la seora prin_
125
DEL FOLK-LORE
cesa,
como estaba
comprendi bien
lo
dormida, por lo
que
3^0
deca.
pronto no
Soaba que
me
estaba burlando de la fiera que traje cautiva donde vuestra majestad. La decia que tenia la cara
de horma,
los
colmillos de lesna,
las quijadas
dijo el rey.
te trastornas el juicio?
ves, hija,
uno
del otro.
Pues
as sucedi;
vivieron felices
Santa Juana
(Chile).
muchos
se acab el cuento.
126
BIBLIOTECA
El Prncipe Jalma
(i)
un viejo que tena una hija muy hermosa; pero al mismo tiempo muy rstico que no sabia lo que era ni plata ni oro. Todos los dias iba el
que
ste era
dad, y con su producto traer comida para l, sa mujer y su hija. Un dia que estaba cortando el tronco
sinti
rs por tu atrevimiento.
El
Recojido por el
(1)
del Folk-Lore Magazine.
Sr.
127
DELFOLK-LORE
no
la vida, si en
me con
ella,
me
cambio
si no,
morirs en
el
acto.
Dentro de
si la
Para
esto
le dijo
abre
el
tu hija.
El
y adentro
Cuando
ellas
las
mujer y su hija,
preguntaron por qu
lleg, su
hall tantas
refiri el
dijo la nia.
El
all le
comprar muchas
cosas. l
lia,
Cuando
casa.^
tom
el
viejo su
present
el
mismo negro.
128
BIBLIOTECA
Mi
^Qu contestacin
dijo
me traes?
le dijo ste.
muy
Bien
le
gustosa.
dijo el negro;
pero
exijo
una con-
El
Carga tu
ras
viejo le dijo
negro
dijo el
el
compra todo
que creas
desde hoy.
El
volvi su casa.
La
le refiri todo lo
que
consinti en todo lo
Cuando
y
l
casarse, en la
3nadrinas, se
muy
feliz,
La
nia vivi
y todas
las
maanas habia ya
desaparecido.
lo
pasaba y
le dijo
iiiuy contenta.
que era
Despus
le
si
estaba
129
DELFOLK-LORE
marido,
si
dijo
habia visto.
le
Cmo!
Te has casado y
marido? Esto no
conoces
pedia que
pues
fuese antes de
Nia
ma cmo sabes
la dijo Ja vieja.
tu
lio
es posible.
dijo
le
as
ella;
lo
casarse.
dijo la vieja,
rido es un perro,
Toma
veas.
si es
si
tu
esta pajuela,
en
la pared,
y vers quin
La nia lo
es.
Cuando
le
hizo as.
lleg la
tonces
apag, y
miso!
despert, dio
un manotn
la pajuela
y la
le dijo:
Has de
saber que
me
3^0
tii
compro-
Y se desapareci.
La
los
consejos de
Cuando
TOMO
130
BIBLIOTECA
Qu
marido?
S
fu, hijita?
le contest,
le dijo.
Has visto ta
y mejor'nunca
le
visto,
Se fu
la ciudad,
hubiera
le refiri
tos de hierro,
habia llegado al
vientos.
all la
mundo,
fin del
El primero fu
el
Cuando ya
donde
lleg
los
madre, y la salud.
buena seora?
Cmo
Bien, buena manceba,
le va,
le dijo;
cuando ni
qu an-
los
pajaritos
mi
hijo,
lo comera.
Yo no
le conozco, hijita
dijo la
madre del
Te
olla,
y cuando llegue
le preguntar.
Luego
lleg, grit:
y cuanda
131
DELFOLK-LORE
Qu
Hu-u-u-u! carne
dijo la
madre,
sabiendo
Pero
asoman por
l sigui
estos lugares?
gritando:
aqu!
ceders.
Hable Yd., seora
Has de saber, que anda una pobrecita
le dijo.
tosca de su marido,
prncipe Jalma, y
el
en
como t
Que salga
dijo el
La nia sali de
^u
marido, y
Norte.
l le dijo
que no
lo conoca,
el
y quien
Sur, que
l,
El Norte
j la dej
mi
la
el
Sur
hijo es tan
guapo que
si los
pjaros llegasen
En
132
BIBLIOTECA
vengo, no
]S"orte,
que
le conoce,
me
trujo,
den noticias de
Yo no
probable
le
me
l.
le
liijo
es
olla.
Al poco
rato se sinti
Hu-u-u-ul
Quin ha
de haber,
cuando ni las
hijito,
el
que
y hablaremos.
hambre le dijo su
madre:
si
concedes?
Hable Vd., y
se lo conceder
Ha venido aqu
su
]ii.rrido el
contest
l.
prncipe Jalma, t
le
conoces?
Y al
No,
te llevar
hija
le dijo,
no
donde mi compadre
muy probable
le
Se despidi
le
es
sta le dio
un
el PtielcJie
(1),
conozca.
ella
de la madre,
3^
(1)
Este;
el
133
DEL FOLK-LOEE
Lleg
nia donde
la
modo, encontr
el hijo
Piielche del
el
mismo
la
la
(1),
Prometi llevarla
dirse, la regal
all,
un peine de
madre,
la
al despe-
para que
oro,
le sir-
La nia la
Mi
de la
hizo las
hija lo concela,
la escondi debajo
olla.
Cuando
que causaba espanto. Pero despus que hubo comido, la madre sac la nia, que pregunt por el
prncipe Jalma.
le dijo,
te llevar all.
le
mir bajo
ella.
Para
y nadie tampoco
este fin
l, le
y que no
hacen dor-
siete llaves.
Toma
^de oro para
(1)
dijo
la
madre
esta
palanganita
el
Poniente.
134
BIBLIOTECA
hija de la bruja,
el
una
y al
hars pasar por
tonta.
al palacio
el
y supo
prncipe
tontera,
hubo lla-
pues
mado
con
el
y haca
llinita
trigo.
otras
muchas tonteras
ella sac
estaba
su ga~
le dijo:
oro.
dijo ella.
me
Bien
Si
pe
te la doy.
Fu su
dijo ella;
dormirs
all.
bruja,
dormideras en
al prncipe
mida; as fu que
mido.
Fu
ella
taba y decia:
le
el
vino de la co*
su cama, y le sacudi,
le
desper-
DEL FOLK-LORE
Prncipe,
tu esposa quien
dijistes
zapatos,
si
no
135
me
Ya
Pero
Al
le pareca
Me
le hablaba.
all,
ella se
merc
el
misma
sac ella
pas
lo
y la
el
ella,
la palanganita de oro
y se
le sirvieron la
cena apenas quiso comer algo, y al tiempo de servirle vino, se lo ech todo en el pecho. Cuando entr la nia,
pagar su entrada
al cuarto
al dia siguiente le
136
BIBLIOTECA
le
da
r.n
le dice:
Ninguna ha de
Al
el prncipe,
dia siguiente,
mi esposa sino t!
celebr nuevas bodas con
ser
bit
y su bija las mand quemar, hacer polvos y stos echarlos volar, y se acab d
esposa,
la bruja
cuento.
Santa Juana
(Cnile).
DEL FOLK-LORE
1B7
Ei Culebroncito,
(i)
una
encontr
de comida, iba
al bal, lo abra
y la
deca:
hermanita mia!
La culebra responda:
alma mia? Sacaba
Qu
Floreta,
quieres,
la
cabeza
y su coma la comida.
Su padre se fij en esto, que, para quin guardara comida, y mand sus criados que la espiasen. Luego que vieron al gran culebrn que haba
crecido tamao, se asustaron mucho;; y fueron co-
'del
muy horrible. El
caba-
138
BIBLIOTECA
llero lo fu ver,
dijo al
monte.
cito,
-ella
La
pues
Un
Nosotros
muy
sin-
agua se vuelve
y cuando se peina,
el
Es
Tan
posible?
el
pelo
oro.
dijo el rey.
posible es
dijeron
mos
al otro
si
los jvenes
que
dicho.
Pues bien
dijo el rey;
hermana en matrimonio, y
(1)
Donde
el rey, es decir,
si
voy pedir su
no sale cierto
lo
139
DBLFOLK-LORE
que me dicen
les
mandar cortar
haberme engaado.
Luego mandaron propios
la cabeza
en
castigo de
al
padre pidindole
ms de
los
como
y buena.
gustossimo y
el sol
mand ai
rey, acompaada de su nodriza. Esta tenia una
luja llamada Estefana, y ella y su madre eran,
envidiosas y de corazn muy malo. Cuando iban
El padre consinti
la
en la mitad del camino, se qued dormida Mariquita y entonces la Estefana dijo su madre:
dijo ella.
seria
le
sacramos
los ojos la
espesa),
le
Muy bien
le dijo la vieja.
as
ojos eran
lo hicieron
'muy hermosos,
los
guardaron en un
vaso.
La
el
bos-
y tron mucho, y
ella
si-
lea,
140
BIBLIOTECA
nifia, y,
movido
trataban
lea,
muy
mal.
le
sin
gri-
tar:
comer
hoy? Ser sta mujer acaso? Viene aumentar
otra boca ms para que acabemos de morir de
liambre de una vez. A qu nos servir esta ciega que no sabe ganar su comida?
El
Tengan paciencia,
esta pobrecita
hijitas;
dar
el
ella.
Pero
las
liijis
le gritaron- nas
l se
morirla de necesidad,
consigui apaciguarlas
de
y ms que por
la lefia, la vendi
un
poquito, fu en busca
(1)
i.
e.
al fin,
salvado.
una
DEL FOLK-LORE
ms
141
Hermanita, trigame
para lavarme
manos.
las
Ella se la
un poquito de agua
trujo
en una
Las
tapaderita.
Qu gran
en
seoral
no va lavarse
el rio?
Pero la buena
dijo:
la pobrecita es ciega
las
manos, y
dijo:
La
Maana traer otra agua.
Mariquita
Pero
Esta misma quiero
la dijo:
te
la
dijo:
yo.
Al
:is
fin la
y se
Hermana,
trigame
el
agua que
aj^er le
rogu de guardarme.
Ella se fu buscarla y enconti^ en su lugar
un pan de
tas;
il
plata,
magran
las
peso delaphita.
Qu
es esto
Ingar de agua?
dijo que
he encontrado en
142
BIBLIOTECA
La Mariquita
Esto
dijo:
que vaya
Compr
mucha comida,
bastantes ropas y
se fu su casa
muy contento,
La
Mariquita se
ri
mucho de
de
la sorpresa
que
le caian
Tome,
taitita; stas
velas la ciudad;
al viejecito:
son perlas
finas;
ll-
lo trujeron,
que casi
beza lo
quemaban. El pelo que caia de su caiba guardando, y el otro dia tuvo un puado
la
de hebras de
oro.
Tome,
ande
taitita
dijo
ella
al
viejecito;
s suyo.
El
viejecito se puso
mucho dinero
muy
contento,
truja
sus hijas.
Mientras tanto,
143
DEL FOLK-LORE
Al
mucho
cario,
varse las manos y guardar el agua; pero al dia siguiente no fu ms que agua. La hizo reirse, pero
una palmada en
y guard el
qued. El rey se dio
la hizo peinarse,
y pelo
la frente
Estos jvenes
se
dijo:
As se hizo, y sus cuerpos fueron embalsamados y puestos en un cuarto para mandarlos despus su padre. La Estefana sigui viviendo con
Un
sol,
en
la
te
ah,
que viene
va comer!
dijo:
ella,
Ja hizo
muchas
BIBLIOTECA
14-1:
pues era
Este
el
dijo
la Mariquita:
Su
ramillete de flores
el
ms bonitos
el
palacio, grit:
Quin compra un
su madre:
La Estafana
Yo quiero
ramillete de ores?
dijo
ese ramillete.
La madre pregunt
y la dijo
que
lo
vendia por
Madre
cunto vala,
al viejecito
ojos.
dijo la Estefana,
saque
los ojos
de la perra, y dselos.
Se fu
el viejecito
con
ellas;
pero antes de
Ojos
ms
dados.
Cuando
Al
Btalos, taitita,
al
perra.
viejecito
La
Estefana
sali,
como
el dia
145
DEL FOLK-LORE
Saquemos
As se hizo y
antes de llegar dijo
llev
los
pero
ms tarde vendrn
gato, btalos;
son de un
los tuyos.
Btalos
taitita,
ms
pero
el culebroiicito:
viejecito,
el
ramillete
pajaritos
can-
la madre:
Ahora no tenemos
remos? pues yo quiero
Su madre
No
ojos
el ramillete.
dijo:
riquita en
delaMa
La Estefana le dijo:
En tanto tiempo deben
de estar hediondos.
dijo:
Vienen
As
ba
muy
es
contenta,
Estos
y
ojos.
s,
le dijo:
taitita,
TOMO
10
146
BIBLIOTECA
ste
le
ojos adentro,
si
mucho ms
Al
Yamos
onzas, y
fana
como
el
tirars t
un puado de onzas
los soldados,
la puerta:
testar:
te con-
dirs:
Mi
criada Estefana
en brazos del rey dormida;
triste de m por una ingratal
As
lo hicieron el
primer
y oido
dia,
y sucedi que el
orden
todo, dio
al
el dia.
culebrn.
rrarlos, pues
lo hiciesen,
los soldados
Mariquita por
el
vestido
las cabezas.
rey agarr
la detuvo.
DEL FOLK-LOFvK
Qu
es esto, nia?
Entonces
dijo;
147
qu dices?
el
dijo:
Es
que
la
no es la Mariquita;
tiene,
Entonces
la
refiri
mndele
le dijeron.
guard
el
im pan
agua y
de plata.
al dia siguiente se
La
habia vuelto
El rey reconoci
el
<ias
reales,
la
mand
poner en unos potros, descuartizar, despus quemar, hacerlos polvos y echar los polvos volar.
Ya habia pasado algn tiempo, y la Mariquita
tuvo dos infantes mellizos. Estando en la cuna, j%
jus padres acaricindolos mucho, vino el culebroneito y les dijo:
nuestros
*deIo son,
hijos muertos,
148
BIBLIOTECA
El culebroncito degoll
los infantes,
y llev
jugando en
mucho gusto
la cuna.
El
cule-
Ya he hecho todo
lo
Santa Jucma
(Chile).
149
DEL FOLK-LOKK
Mariquilla la ministra
ya
(1)
una nia;
aos hacia un viaje para ganar en su ne-
no sabia
el
tenia
Un ao,
cuando
para que estuviese bien y que nada le faltase mientras l volvia. Entonces le dijo la nia:
jarla,
tillo
tro
de
y cuanto me pueda
metemos todo
tierras; all
liacer falta
cas-
lo
nues-
para no
salir
tambin
me
lle-
me den compaa y
do todo
lo
nes por
ellas.
Cuando todos
muy fuerte
rra,
el castillo,
accedieron
la pretensin
hija del
la
el
150
BIBLIOTECA
te-
una
luz
muy
para
y entonces sac
salir,
ella
una y abrieron y
y corriendo para
el si-
l dijo:
Hola,
ms pobre pero
la
ms
jTo
el viejo gritaba:
Se metieron en
muy bien. En
y el
y echaron,
el castillo
lo
cerraron todo
y dejaron uno
en la casa,
fueron
y.
empez dedi
DELPOLK-LORB
151
que por Dios, no le hicieran nada. Pero ellas empezaron tirarlo todo y armar mucho ruido cuando
llegaron los ladrones y las vieron correr y meterse
el castillo.
le hicieron los
dientes
ms que
la
hora de
ellas
la
agua
al
estaban
cena y
Ma-
riquilla dijo:
Vamos
donda.
Cuando
que
hombres y despus
mujeres. Los ladrones dijeron que s y Mari-
quilla pidi
un
lebrillo
la
el
ella
y acordaron que
el
152
BIBLIOTECA
im canasto de
higos de
s?ieO'
castillo,
quilla
le dijo:
Buena
Voy muy
vieja,
de m;
qu lleva usted?
lejos
de camino y no s qu ser
si
cojermel
mercader
el
les riera.
qu llevaba en
el
le
Pero Mapregunt
canasto.
la viejecita, llevo
un
Pues
probarlos.
ISTo
puede
ser,
va
Y al
fin,
s.
Mariquilla, hacindose la
DEL FOLK-LORB
cada una
les fu
para convencerse;
c.ara
153
sali
el
lo
g'arse.
Cuando
tudas buenas
una
lleg de vuelta el
mercader y vio
muchos regalos y
Todas las noches
contentas, dio
march su casa.
iban las amigas ver la seorita y en unad:^
das Mariquita les pidi una ropa de hombre, uu
bastn y un cuchillo y una libra de sal. Fu dere-
cada
cha
la
se
para curar
al capitn
que segua en
la
cama. Los
el
lo
huesos en su
sitio.
el cuchillo
y empez meterle
salir
encarg que no
Al
154
BIBLIOTECA
el
capitn
le
ech
al
capitn de ladro-
Hubo mucha
amigas
mucho
le hicieron regalos
lujo
fiestas
para
la
su.s
noche de la boda. El
una mueca de
dulce, de
tamao natural j
cama
la
DEL FOLK-LORE
le dio
155
una pualada en
le dio
en
el
Io.s
labios.
Entonces
el
el
cama y
le dijo:
Entonces se abrazaron
los dos,
determinaron
vivir
fia
viva.
felices
Sevilla.
y yo
BIBLIOTECA
156
(i)
Era una vez un grande de Espaa que estaba casado con una mujer muj^ hermosa quien
quera mucho y vivan en un pilacio muy hermoso ellos solos, con una criada joven.
Pues seor, que el rey de aquella nacin, tuvo que hacer una guerra, y mand llamar todos
los guerreros y entre ellos al Grande de Espaa
de mi cuento.
rey,
parativos
y,
los pre-
157
DEL FOLK-LORE
Unas de
pocas
las
al balcn, la vio
se
enamor de
ella
de tal modo,
que trat
como no
pre
dia,
lo consegua,
triste,
andaba
calle arriba,
calle
el caballero
abajo,
cuando un
acerc
como
l
siem-
aten-
veo
que
Qu tiene usted,
jAyl seora, mi pena no puede usted
quizs pueda yo
Dgamela
caballero,
le
tan.
triste?
ali-
viarla.
aliviarla.
usted,
que al
fin
pej'didamente enamorado
estaba punto de
le
de
cont que
aquella
desesperarse
si
estaba
seora, y
no
conse-
gua hablarla.
No
hay que
desesperarse,
seorito,
que
y
Sabe
le
dijo:
'fie
la guerra
158
BIBLIOTECA
y,
fiesta.
No
qu
diran si me;
que
La
empez a rogar
ira solo
porque
Lleg
la
la criada
se divii'tiese
la oracin, vino la
un poco.
vieja, se arregla-
oyeron
Voy
mi papagayo
verlo.
el
le
la
vieja^
baile;
mejor
caso,
le
del baile se
lo
la
quiero
cuento?
papagayito mi, cuntalo.
S,
un
seorita,
le
cuente
S,
Entonces
el
159
DEL FOLK-LORB
Era
comprara uno.
hombre y le compraron un cuidao
su padre que
le dijo
le
Llamaron al
y adems una ccdderUa que cuando la ponan
e5 el agua con el cuidao cantaba.
Pues seor, un dia sali al campo y puso
sobre un estanque el ciddao y la calderita, entretenindose en orla cantar.
En
esto se apareci
y huy con
que no
dejando tan
triste
la
nia,
encontraba consuelo.
Le
to,
l,
un
el
cuen-
seorita?
S,
papagaj'ito mo,
trele al loro
No,
de
merendar.
ella n; usted,
porque
me
ella
pega-
La
de merendar y
^e acost tan contenta por ver que hablaba su
seora
papagayo y
Al
le trajo al
ni siquiera se
loro
acordaba del
baile.
le dijo:
ICO
BIBLIOTECA
Seorita,
nsted no podia
ser esta noche,
Bueno,
sabe
ir,
usted, que
anoclie
como
va
no voy.
Pues seor, cuando se iba acercando la hora
para que
el
papagayo no
glaron y ya iban
Ay!
salir,
cuado
Seorita, seorita,
lo
el
papagayo dijo
falta
que yo no voy
papagayo.
Seora,
decia la vieja,
el
echando espuma
papagayo, y vngase
al
baile.
Nada, nada, qu
disparate,
voy
oir
mi
papagayo.
nud y
la criada
de coraje se des-
se acost.
La
el
seora,
papagayo, que
Pues
seor,
ya le cont
usted,
cmo
la
ello se visti
de
161
DEL FOLKLORE
Fu andando, andando
que
lleg
le
curarla todos
Yo
la
vio, le dijo
que
al
curar su
y se fu pa^
rey, y ya que lo
hija.
le dijo
que
le
Bien,
no
le
ya sabes que
si
Bueno, contest
agua y una
ella; le
llevaron su jarro de
muy
lejos,
fin,
vio
una uz
all
muy
TOMO
y que decia:
11
162
BIBLIOTECA
Gierve, gierve
Mientras ms gierve
La hija del rey
Ms enloquece.
Cuando
near
el
le dijo:
Ay,
dndes vas?
ha apagado esta luz y
Venia porque
nia,
se rae
el
cnediera.
S, nia, encindela.
al
le
fu corriendo al palacio;
la princesa
entr en la alcoba de
buena de
ma, ya completamente
su locura y
tan contenta.
Por
la
maana cuando
le
dijo
que ya no se
el
abrazar
le
ra,
ellos,
la nia
nunca, que
ira
rey entr y
se que-
pero la nia
habia perdido
y,
hasta
que no
lo
encontra-
163
El rey y
princesa
la
le
rogaron
mucho
enton
rey
ees el
cuanto
le
dio
necesitaba,
calderita, se fu en
nia,
la
alhajas
recogiendo
busca de su
cuidao.
usted,
seorita, le
es-
S,
trele
taba:
al
usted,
ella no,
<;apaz de
ir
y
su
ha gustado
Qu
cuento?
papagayito mi, muy bonito que
muchacha,
de merendar
papagayo.
usted,
No,
que
tal,
el
mucho dinero y
al
envenenarme porque no
ella
la
seria
he dejado
baile.
Le
trajo de merendar,
y despus se acost
tan contenta porque su papagayo hablaba.
Aldia siguiente, la vieja, quien el caballero
habia ofrecido dinero
si la
Qu
|Ay,
taba
el
hermana
mucho?
seorita, si viera usted qu bueno esbaile, qu divertido! Sobre todo habia un
tal,
fulana, se bail
que bailaba.
S,
vamos
repetir la fiesta, de
164
BIBLIOTECA
- Bneno;
si
noche.
y despus
ya
ver la seora.
lleg la
la criada,
noche fu
que ya estaban
la vieja y la criada
porque
el
papagayo no
las haba
al llegar la
puerta
rita, seorita,
le
sentido;
falta lo
pera
Seo-
mejor del
cuento.
Ayl
mejor quiero
ya no voy; que
mi papagayo.
La vieja y la ciiada le
modo que
la vieja
y al
ninguno
mien^
daria dinero
La
le
la
seora se fu con
el
DEL FOLKLORE
165
n.
Pues
seor,
ya
le dije
<nddao. Sali de
itr^aves
se fu en busca de su
aquella ciudad,
y andar, andar,
triste,
muerta
los
mdicos y ninguno
p^da curarla.
4ue
curar la princesa.
ella se atreva
si la
agua y
dijo
pidi
si
no laponia
un jarro de
la
.habitacin de la princesa.
AS
no cantaba.
166
BIBLIOTECA
la
se pusieron hablar
ya
que
hasta
vi ponerle
por
as
estuvieron
se
los
la
el
da vol-
boca y se fu
misma ventana.
Por la maana, la nia cont
la
habia
visto,
le dio las
seor de la corte; lo
rey lo que
conoci
al
muy
rey
el
estimado de un
trajeron, le
hicieron
que
y desde entonces la
princesa empez hablar y los padres estaban
taron, pero fu desterrado
tan contentos, que queran que la nia se quedase con ellos para siempre; pero ella dijo que
no,
le ha-
bia perdido.
Entonces
le hicieron
se fu en busca de su
c7co^
la calderita.
cosas, pues
ya sabia que no
trajese la moza,
tenta con
cuento?
bonito.
S,
Le
el
el
le
gustaba que se
se fu luego la
cama tan
cuento de su papagayo.
lo
con'
DELFOLK-LORE
Al
167
que habian
Bueno,
le dijo la
papagayo no nos
3^
toda clase
la seorita
no
preciso que
que
le dijo
siente,
porque era la
fuese,
seora;
ya veremos
y entonces
ir.
se fu rogndole
el
papagayo no
si mi-
al de-
las sin-
le dijo
que
Lleg la noche y cuando fu la vieja se arreglaron y salieron con mucho tiento, pero al lle-
gar la puerta,
Seorita,
concluir
dijo el
papagayo:
seorita,
mi cuento.
Entonces
la seora le dijo:
Vayase
al baile
el
no voy
cuento de mi
papagayo.
La
no quiso
no haba encerrado
tado,
al
papagayo
lo haba
ma-
168
BIBLIOTECA
ro ella con
el disgusto, le
con
el
lo
que
si
caballero se enfad
ri convela y se
march
Mientras tanto
le
la
del pueblo.
acabase
el
pa-
cuento.
el
III.
Ya sabe
que
la nia le regal.iron
mucho y que
ella se fu
le dijeron
que
el
ba
Lleg
ella al palacio
dijo
El
aunque
rey, viendo
todos la
otra
hablan de'
lo
que,
si
queran
bueno.
creian
loca,
le
dijo
que
le
con
l.
DELFOLK-LORE
169
dieran un jarro
le
de agua.
Lo
cama y
ech
en
el
hicieron
como
ella dijo, se
prncipe que
vio al
acerc la
estaba moribundo;
ella su calderita
y apag
la luz
para que no
que apag
la
Dice
ay!
qu es
que
esto,
esta
noclio.
canta mi calderita?
Pero como
tenia con
qu
habia apagado
la
luz y
no
aguard que
encenderla, se
fuese de dia
Cuando ya entr
salderita
canta,
el
la cabecera de la
le
cama
la habitacin,
vio colgado
cama
le
el
te
cuando
un objeto que
dijo:
se habia levantado
un joven
En
Xan contentos
al
El prncipe
les cont
170
BIBLIOTECA
encontrarla,
casarse con
ella.
los casaron
de Dios.
Le
trajo de
Al
y sta
que no
sali recibirlo
do
lo
lo esperaba,
y despus de haberse
conta-
con la ausencia,
le
dijo la seora:
Cul
al
S;
Entonces
le dijo:
el
si n, te
el caballero,
coji la
La seorita
daga y fu
lo hiciera, el pa-
Entonces
la
seora
le
171
DEL FOLK-LORE
(lo
y desterraron
el
tarlo el marido
(1)
(1).
Este cuento,
me ha
ma de avanzada edad, y
lo
sido
reproduzco con
la
mayor
ta
fide.
defectos de
estilo.
cuento, etc.,
172
BIBUOTECA
La
reina
Rosa
Tomasito
hijo,
(l)
llamado
En
Arenal.
taban
el
el
para llevrsela
<^aja
la reina
che oy
can.
el rey,
Rey, breme.
Me llamas, Isabel? pregunt
Yo
Pues me estn llamando.
Yo djame dormir.
la reina.
no.
si
no;
Tanto
le
t la reina
lo dijo.
Se levant
l,
cuando
la rosa
se qued dor-
ella
maban
(1)
la
Beina Bosa y le
Recojido por
el Sr.
dijo
que
se
ella
lla-
quera ser
DEL FOLK-LORE
173
haba sido la
lo
otra,
rirs t.
la
los pies
la
Dndole lstima
le los ojos
al rey, lo
su esposa, guardrselos en
el bolsillo
los
rado y pensativo.
Esta no mi madre,
Yo soy tu madre y tienes que respetarme
es
dijo.
'
lo
Uno de los
muy
triste
lo
llamaba y
deca:
te veo? Tre-
Cuando
comer
la
la otra se
le
daban de
174
BIBLIOTECA
mucho miedo
la
Rmia
Rosa, incluso
Mira,
nio,
dando.
En
el rey.
del Arenal.
el
camino
el
sali
un anciano y
sin
le dijo:
del caba-
llamen
te
Un
Tomasito:
llo,
tenan
le
Cogi
Todos
te
cojan
te echen
una soga al
cuello.
dijeron:
Tomasito, mira
toma.
esto,
le
queran
Pero
la carrera
puso un pi en la
no
de coraje
te del
que
JReina
el
agua
le decan,
Rosa que ya
un demonio, y llena
tres limones de
la.
Fuen-
Arenal.
Tomasito fu por
que la primera vez.
all
La
ellos
le sucedi lo
mismo
fiera,
dase
cogi
le dijo:
La
lo
pila,
porque
ella lo
175
DELFOLK-LORE
y Tomasito, por si no
volva ms, fu ver su madre antes de irse.
tercera vez por tres naranjas,
mismo que las dos veces anteriores. Entonces la reina Rosa le ech del palacio
y Tomasito, llorando, dej encargado una donceno y
lla
le
sucedi lo
le dijo:
Tomasito, ya s
Le
pas la
mano por
la cara
lo disfraz,
Y despus le encarg:
Esas
son
dos
para
reina Rosa. T
manas de
Ande usted,
dejar como unas dos
pap, djeme. Y yo
castillo
dirn.
las
el castillo.
la
her-
dirs.
te
horas.
Te
lo
tal
como
le
le
habia dicho
el vieje-
estaban enseando
el
jardin, le dijeron:
Aqu
Yo
s.
176
BIBLIOTECA
Por
llegaron la habitacin
cerrada j
tanto porfi que le dejaron entrar. Estaba toda
fin,
Y pregunt Tomasito
qu era aquello.
la puerta,
Y una respondi:
niia'
Entonces
ms
el
cerca y dijo:
Pues
yo soy Tomasito,
go
mundose
las
dndoles un
sali
Vamos
mi.
Yo
ahora
al palacio
de tu padre, hijo
lo
que ha-
cas t.
de esa mujer?
Quiero
P u
al palacio
la de tu
madre.
stano,
's
dele Yd.
pidi
al
rey los
ojos,
pas la
mano
DEL FOLK-LORE
(lijo
sido
177
muy
rodillas
culpa de
la reina dijo
que
no haba tenido la
lo
cio, gratificaron
muy
al pala-
mucho Tomasito y
en gracia de Dios.
Sevilla.
TOMO
12
178
BIBLIOTECA
ellos,
pero
el
mayor, quiso
padre
le deca
tenia tres
irse
liijos.
correr
que siendo
Uno
de
fortuna;
rico,
qu
El
oro,
5^
le dijo le
que se
iba;
man-
inme-
agua y se march en l.
hizo que los mozos sacasen el
lo fletaron al
su
alcoba. Lepidio
una espuerta
la
posadera y
el
palacio
un
letrero en la puerta que deca que dentro de palacio tenia el rey escondida su hija;
(1)
que
si
alguno la
ella.
T)."*
Cipriana Alvarez de
DELFOLK-LORE
mas
caria;
de tres
que
el re}^ le dijo,
que
dias,
lo
si
179
no la hallaba dentro
emparedarla. El se decidi
emparedaron.
El padre y
los
del primero
co de plata:
le dijo al
le hiciese
wi bar-
que
hermano
el
conoci que
all
y,
como
que
all
estaba un jovencito
el
el
mismo
rey
que
letrero
le advirti
se le
pareca
en.
que
l le
l se deci-
di buscarla
lo
dijo al
padre que
hermanos, pero
l
el
quera
ir
padre no
que
le dijo al
padre que
le hiciera
un horco
ma
la plaza
para traer
la
los
dos
comida que
180
BIBLIOTECA
le hiciese la
Entre tanto se
lleg l
nna
vieja
que
tenia: l le dijo
le
le
ella
qu
importaba? y ella
que tenia, que tal
le
que
rico.
le cont
todo lo
le
el
el
rey
le
coloc.ron la
llam la aten_.
hombres con
observando
l.
lo
Lo
que
all
all
se encontra-
DEL FOLK-LOPvE
181
si
y un vaso
al ir
dejaban un pana
pero
le
cojer
echaba mano
el
joven, te
y fn beberse
el
agua;
el
fu gritar,
librarla de
aquel encierro.
3^
al
un pequeo
las
Ella se
tranquiliz
l la
conociese
se pondra
dems tenian
l,
el
loro
y se
lo
El rey
le dijo
que
all
mucho que
l lo
mismo. El
nada
en entrar y comenz
tonto. El primer dia como
insisti
supiese; al
segundo
le sucedi lo
mismo y
rod la cama y levant la baldosa, hacindose de nuevas, y pidila llave, abri el aldabn
-al tercero,
volvi pedir
182
BIBLIOTECA
el
es-
se parasen. Entonces
Ya no
pero
l la re-
all l pidi le
que en
el
camino
se
me
derritieron.
Iluelva.
DEL FOLK-LORE
La
Sirena
183
(l)
hijo
el
lo consigui, vio
en
la perrilla la
llevarla.
As que
hacia su casa;
el
mas esta
quien sali fu su
El padre
apresurado
pez se sumergi,
le
se
march
hijo.
salir su encuentro,
el hijo le dijo
(1)
que
le
habla pasado;
I).'^
le
Cipriana Alvarez de
184
BIBLIOTECA
una Sirena en
vase
al
El
la red
y que
le
haba exigido
le lle-
de
ir,
quena marchar
cada uno quera llevarse la mejor parte y no lograban partirlo. Cuando lo vieron pasar lo lla-
maron y
y su recuerdo
buena
obra.
El
lobo
le
dio
por su
un pedacito de
oreja que tenia la virtud, que en sacndola y di-
lobo,
\Aij
miga!
se volviese hormiga.
Ya con
dijo
al
Aqul
le
al entregrselo
se volvi guila y
se
march
toc la
Ay de
pluma j
guila!
185
DELFOLK-LORE
palacio,
cont su his-
le
toria.
lo
con
el
en lancha por
Un
el
mar.
mano y
se lo
Gomo
las Sirenas,
plata,
mand hacer un
le
gusta mucho
enseaba
el
les
y un da
dijeron que si
le
na
oro y la
rem^o de plata,
el
el
remo de
plata.
La Sire-
nada
remo de
oro.
lo llevaron
La
y la Sirena, sac
el
al otro dia se
la
vengar
Y,
al irse
loque pasaba,
dijo:
186
BIBLIOTECA
juntos.
donde
As
lo hicieron
y llegaron palacio
ron
el
muy
felices;
el
Sirena.
Huelva^
la
DELFOLK-LORE
187
Este era
Marqus
Uno
dos jugadores.
hesih
del Sol.
(l)
Este
le
gan todo
el
era el
dinero al que
y no teniendo nada que jugarle, le dijo que aun le quedaba el alma y tambin
se la gan. El Marqus le dijo queparadarle el alestaba jugando con
ia tenia que
romper zapatitos de
muy
hierro.
El juga-
dor estaba
sali
l,
triste
le
deudores y hasta que no pagara no lo queran enterrar. Entonces llam los deudores, les pag y
andando
y estando
ya muy cansado, despus de haber roto el primer
zapato y con el segundo, se encontr un caballelo enterraron. Sali
(1)
Kecojido por
rra, Socio
otni' vez
Sie-
188
BIBLIOTECA
ro enmedio del
que en
le lo
le dijo
que
era
el
muerto
ciudad habia enterrado y que iba pagarque iiabia hecho por l, y aadi:
la
Para
quien
en
campo y
le
le quitas la
ropa la ms
chica
Al salir las
le dijeron:
all.
Entonces
di-
quedaria
all
el
que estaba
ba
el
Marqus
del Sol.
la princesa le respondi:
volando
muy baja y
el castillo, sino te
no te entres de pronto en
Al poco
el
le dijo al
Marqus
ste le contest:
DEL FOLK-LORE
la
Yes t aquel
le
da bien
el Sol,
maana cuando
que hay
castillo
Se fu
el
se levant,
all,
que no
189
para que
le
monte y dejar
el
el Sol.
habia dicho
En
No
ro.
el
Marqus.
le
le dijo:
todo
el
le dijo
que ya
Marqus que si
le
daba ya
te
el
alma.
le di-
jo el Marqus:
nazcan
al sitio del
mismo
las hojas
se
monte, sim-
maduren
las frutas
el
canasto.
Cada rbol
190
BIBLIOTECA
que
si
todava no le daba
el
le dijo
alma.
le volvi
decir
Marqus:
En ese
rio
si
le
la
encuentras.
dijo:
Toma
ta, sin
este cuchillo,
Yo no
favores.
Pues
si
pcamemuy bien
me
te pico,
al suelo.
t quieres matarme, yo
me matar
picas.
As se hizo y entonces
gradera con toda la carne y
rato sali ella
que se
picadi-
lo
3^
ya traia
el cubierto.
presentase su padre
y,
Se fu
me
Se
lo dio
para
le dijo:
te se
ha caido
al
al castillo; le dio al
Marqus el cubierto,
y,
le
daba
el alni.
Al poco
si
an no
HEL FOLK-LORE
An
A
lina
te
191
hormiga y se meti
en
la
Mira, mi padre
pgale bastante.
Cuando
se levant por la
maana
el
Marqus
le palos: el caballo
se fu ver al Marqus.
S,
3^a
te la
mis hijas
lo
No me
192
BIBLIOTECA
dedos chicos,
l se
Bueno,
el caballo
ms
dijo ella,
flaco,
pues
no escojas
el
coje en la cuadra
Cuando
se levant por la
maana, en vez de
ms gordo. La
prin-
enmedio de la
sala,
y otra junto
la puerta.
Cuanda
ma-
Cuando
no hablan
salivita.
el
salido.
mar y le
lla-
la puerta,
Entonces cogi
viendo que no
el caballo flaco
sali
193
DEL FOLK-LORE
Y al mismo tiempo
un puado de sal y se
form un neblinazo muy grande. El padre como
pudo pas.
tir
se form
muy
botella,
grande.
Ya el padre no
el
En
la ech, formn-
el rio
le dijo-.
le
t.
una huerta y l le
dijo ella que se estuviera all que iba por un coche, pues no podian entrar como iban en la ciudad.
Cuando l lleg su casa todos lo quedan abrazar
y l se negaba completamente, pidiendo un coche
para ir por la princesa. Pero lleg el ama de leche
que
lo
Al poco
detrs.
estaba
all el
lo
le dijo al
TOMO
amo de la
13
muy
194
BIBLIOTECA
en
si le
el colegio
podia propor-
y estando un dia
el
Sintese
ellos
para
ya est acosta-
da entonces lo llamar.
El hombre estaba sentado y por ms que se
quera levantar no podia. As estuvo hasta por la
maana. Cuando
que por qu
concluy
no se habia ido acostar la cama.
despidindolo. Estando aquel mismo dia sentada
en
el
otro amigo.
Al despertar
ella le dijo
reti-
que se fuera.
el
Entonces
los tres
195
DEL FOLK-LOUE
y acordaron el
matarla, entrando un dia pedir una poca de agua,
agua
lo
acordaron y
al
pedir el
unos
los otros,
Entonces
le dijo el
Parece
marido:
para
evitarlo.
que pareca
un
dia,
de que en
el
la mal-
primer
abrazo que
le
Entonces
el
viendo tan
felices.
Sevilla.
vi-
19G
BIBLIOTECA
LaFlordeLilil(l)
Esta
herih era
tres hijos.
el hijo
mayor
dijo
l slo ira;
mucho tiempo
vio
Comenz
una
casita
viajar y al cabo de
enmedio de un campo.
Lleg y
sali
le contest.
hijo
viejecita era
la Yrgen.
(1)
rra, Socio
Sie-
197
DEL FOLK-LORE
Y el joven
que montes,
sin
de enmedio decidi
de oponerse
,sar
ir
se perdi.
el rey.
como
le ocurri
por
fin.
Como
se tardaban tanto el
ms
chico sali
ex
ta
todos.
casi-
le dijo la viejecita-
la
flor
de
para
lilil
Hijo mo,
tus hermanos
han
sido
muy ma-
que buscas.
muy
al volver
le
quitaron la yerba,
le
preguntaron por
el chico dijeron
que no saban de
l.
el
el
padre
198
BIBLIOTECA
El rey se puso
la
mente bueno.
En el mismo sitio donde enterraron al hermano se hizo una fuente de agua muy clara; y al
pasar un pastor con sus ovejas vio salir un cao
de un hueso de nio, se puso beber en el grifito
y el hueso comenz cantar:
Pastorcito, no me toques
ni me dejes
me mataron
por la
El pastor
para
irlo
flor
de tocar,
mis hermanos
de lilil.
tir el
el pito el
pastor y
t lo
carlo
y oy cantar
el
el
el
pastor
grifo can-
rey quiso
to-
al hacerlo-.
ni
por la
flor
de
iilil.
al hijo
mayor y tuvo
el huesecito; en-
199
DEL FOLKLORE
ni
por la
flor
El rey llam
de
lilil.
al otro
hermano y sucedi
lo
verdad y
su padre mand matarlos. El pastor se qued en
mismo. Entonces tuvieron que decir
la
me
ron nada.
Sevilla.
die-
SUPERSTICIONES POPULARES
RECOJTDAS EN ANDALUCA Y COMPARADAS CON
LAS PORTUGUESAS
POR
A MIS PADRES
/ LEJANDRO.
DOS PALABRAS
Collecting materialn.
iiigiesa es la
conjunto y su
publicacin medida que los recojamos, es la misin que nos
fcil
hemos propuesto. Ni
clasificamos, ni
dable.
ta
la
ms la-
206
BIBLIOTECA
completar
el
fal-
ciones de supersticiones
y imidicas,
esta fase de
la
maravilloso popular.
fcil
presen-
mento
supersticioso.
remos evitar
el
En
engao
la referencia textual
su trascripcin procura-
y su propia observacin
deramente
til
ele-
y propio de
lo
verda-
mn
al
folkloristas,
y de
aqu,
unifi-
ellos, el
hacer
207
BEL FOLK-LOIE
lo sean,
lo
maravilloso
(^).
un importante
y tradiciones
Al mismo
tiempo indicamos, sin trascribirlas, las correspondencias de las nuestras, con las Supersticiones popublicadas en la resista madrilea
pidares,
La
mente por
el
paa.
En
slo indicamos
las tr adido-
populares
208
BIBLIOTECA
el
hacer exten-
siva la indicacin de correspondencias con las supersticiones recogidas en la preciosa obra TradiSupersltions
tons et
le
la
M. Paul
el
Sebi-
el laborioso
Joaqun Leite de
Vasconcellos.
Acojan tan
ilustres
folkloristas
el
el
sincero
Europa
al directo cultivo
de la rama de FolJc-Lore
cultura
es-
moderna y
amigo
el
Sevilla
y Junio
de 1883.
DEL POLTv-LORE
^T'
A continuacin
T?
209
^TEN<^-
de
andaluza, que
expresiones popu
lares en que ee contenga el elemento supersticioso, cu
locamos la portuguesa correspondiente, con el nmero que
tenga en la coleccin del Sr. Consiglieri Pedroso; inmediatamente despus la indicacin del nmero con que
aparece la correspondiente supersticin castellana, de la
oleccion del Sr. Olavarria y Huarte.
2.* Las iniciales S. P, signican supersticin 2)ortuguesa. Las S. C. corresponden supersticin castellana.
3.* La supersticin que no lleve indicada su proceden
cia entindase que est recogida en Sevilla y su provincia.
4.* Las mencionadas colecciones, portuguesa y castellana, en curso de publicacin, constan en esta fecha de
713 y 2-iO supersticiones respectivamente.
1.*
'r
numerada
T(/MO
3^
la supersticin
acompaada de
las
14
SUPERSTICIONES POPULARES
1.
2.
el
da de la Con-
Pascua de Navidad
(1).
C 53.
Si llueve
el
que termina
el invierno.
(Rima supuesta en
boca de un portugus:
Si la Candelaria plora
Invierno fora,
si non plora
dentro ni fora.)
212
BIBLIOTECA
S.
:i.
C 50.
Es creencia
S.
<
el
agua
El arco
ele
iris
las lluvias.
(areo-da-Velha) v
ros,
el
agua para la
nubes.
4.
Si
la estacin
reanu
Sol est en
Anuncian
notan en
el
medioda
(2).
al anochecer,
agua
al
rojizas
(Eefran
amanecer
que
se
Candilazo
(3).
C51.
S.
(2)
dla Luna,
sefial
de agua. For-
popular?
El pueblo recurre muy menudo su buen
humor, para chasquear los oyentes, y dice con visos de
(3)
seriedad;
Cuando
Y el
la perdiz
canta
ala extiende,
213
DEL FOLK-LORE
dias.
renta) (Refrn
La
drna: pero
si es
Es seal de lluvia
S.
P. 87.
los cua-
ms seca. Otro La
madrina y del Sol vecina),
con seca,
los tres,
el
jugar
Cuando
los gatos.
por
la casa,
Para averiguar
que ha
noche anterior
clon
la
si
es posible la observa
estrellas corridas. Si
en la misma noche toman aquellas dos direcciones habr dos vientos. (Esta observacin,
dicen, se har con ms seguridad en la estacin
de verano)
(5).
aun
muy
una exhalaeion.
214
10.
BIBLIOTECA
se vender el trigo
si los
se vender
11.
Las
ms
menos caro
el
trigo.
rodando por
el
S. r. 4-18
cielo.
El arco
iris es
vio universal
S. P. 42.
el oie^o
>
(G).
Cuando aparece
el
arco-da- Velha.
Tambin
1-3.
es seal de que el
consiga
mundo no
el
se acaba.
>
Cada noche
la
siguiente
de cada verso:
Luna, lunera
Cascabelera (?)
(6)
pacin.
Bien conocida es
la
DEL FOLIv-LOKE
Los
A
14.
Cuando
la
15. La luna
Cerco en
(Refrn.
tro,
siete perritos
la
cabecera
(7).
llena representa
una
cara.
C 82.
S.
16.
215
agua
la llena
Copla.
Cerco tiene
la luna,
Mi amante es muerto;
No miro para ella
De sentimiento.)
17.
Es
malo poner
porque se aluna
vS.
P. 406.
la
el tocino.
No
Be
debe dejar
la canastilla
de un
luna en
18.
la
La aparicin de
come tambin
un cometa
es
lle-
luna.
un aviso del
216
BIBLIOTECA
cielo,
cias (0).
S.P. 327.
es seal de
19.
Cuando se
muerte de persona
el cielo
real.
Diob
la gue.
S. P.
lido)
425.
te
estrella (b-
guie/ Dios
te gue! pa-
S.
20.
8.
No deben contarse las estrellas porque cuantas se cuenten tan.tas arrugas salen en la cara.
S.
P. 77. Es
estrellas se
malo contar
las estrellas.
Cuantas
S.
P. 289.
Cuando una
forma para
217
DEL FOLK-LORE
en
la
para
S.
21.^
cama, >
P. 590.
S.
las estrellas
No
se debe floalar
(10)
C 93.
Magos iban
al
Portal de
daba
22.
el
camino delante de
ellos.
los rayos y
Santa de
el
monumento de Semana
la Catedral.
S. P. 309.
218'
BIBLIOTECA
C 145.
S.
si
quiere evitai'
una persona que descargue sobre ella, se encomendar los santos de su devocin. Tambin rezar Santa Brbara la siguiente ora
cion:
trona-
C 57 y
S.
24.
el rayo.>
112.
P.
S.
cielo
(11)
Se dice tambin
la
oracin siguiente:
Madre de
los artilleros,
En efecto
ra,
que
esta Santa es patrona del cuerpo de artilley celebra todos los aos.
la festeja
219
DELFOLK-LORE
que la lleva,
minada. >
S.
25
la
ful-
0.-58.
algun
se espera
burro.
26.
algun
>
ma poca,
27.
en
siete anos,
tiene
un mal
seis
el
mes
la mis-
parto.
rabia.
S. P. 228. El perro que tiene seis dedos en
una mano, que se llama pesimho, nunca se daa,
aunque sea mordido por otro animal daado.
S. P. 711. Can apezuado (con uas por encima de la pata) no se daa.>
28.
El perro
gato
que lame
el
menstruo de
la
mujer, rabia,
29.
como
Tener
siete vidas
los gatos.)
S.C 106.
30.
al
no se marche de la nueva, se
le
untan los
220
BIBLIOTECA
el
gafo es de la casa y
no del anw).
31.
salir
una zorra
al ca-
Si
al salir de cacera
a,ntes
v volar un buho
se
Las
liebres
(Frase.
duermen con
poco
como
resultado
los
ojos abiertos.
sueo ligero.
Copla de nana
de cuna:
la nanita, nana,
nio duerme
Con los ojitos abiertos
Mi
Como
S.
34.
las liebres.)
C 84.
Debe matarse
al gallo
o y veteado,
(12)
Las
io empolla,
saca un basilisco y
siipersticioneB sobre
la
cacera,
que hoy
existen entre nosotros, deben contar un abolengo tan antiguo como la poca prehistrica en que la ocupacin del
hombre era la caza y la lucha.
221
DEL FOLK-LORE
muere en
el acto.
La alimaa mata
persona ve primero
que muere
al basilisco, ste ea
Ponerse hecho tm
basilisco; esto
Tener ojos
hasilisco,
contrario
(13).
(Frases.
es,
lo
la per
de
Copla.
Si yo
fuera basilisco
te matara,
te sacara del mundo
Porque nadie te gozara.
Con
la vista
Adivinanza.
soy de condicin
Que
tiene
pena
la
tal,
vida
El basilisco
es
un bicho muy
palacio
(Referida
le
del
por un
.preguntamos
Eevist.
trab;ii^>
222
BIBLIOTECA
P.
501.
primero
ti
35.
al
sucede
dueo de
la
casa, el
Si esta
mira
dueo muere.
lo contrario, la serpiente
muere. >
S. P. 91.
<
Cuando un
de meuna embar-
cacin una
S. P. 18S.
36
Cuando
como
el
gallo
Cuando una
gallina canta
como
el
gallo
penas en
la casa.
el
zapatos.
un
223
DEL FOLK-LORE
37.
Es
P. 524.
lomas, se
sahuma
al Espritu Santo.
38.
En
la
S.
P. 525. Para
la
la figura
coger pa-
>
la casa
desgracias.
S. P. 299.
Es
muy malo
tener palomos en la
de
palomos,
casa
de
tumbos.
S.
39.
C 96.
Cuando
llas
llu-
via prxima.
40.
Si se posa un mocluielo
casa, habitada por
en
el
una
muere
tejado de
un enfermo, ste
pronto.
S. P. 22. Cuando un mochuelo ^ene piar
sobre un tejado, media noche, es seal de
muerte.
S.
P. 293.
para morir, en
el
Cuando ma persona
momento de dar
suspiro se ve siempre
en
la
un mochuelo
S.
el
est
ltimo
P. 394.
Cuando
bandos de aves de rapia se posan sobre el tejado de la casa donde hay un enfermo, ste mu-
224
BtBLIOTBCA
el
S. P. 677.
Cuando
la
de muerte.
41.
Cuando grazna
anuncia
S.
la lechuza
en lugar habitado
luto.
C.~17.
42. Es malo
na
almas en pe-
(15).
S, P. 177.
y
43.
las
el
<E1 mochuelo,
La golondrina
las espinas
S.
el
cuervo, la lechuza
es sagrada
>
porque arranc
P. 50. Es pecado
matar
las lavanderillas
malos
atieros.
225
DEL FOLK-LORE
C 118.
S,
44. Es malo
que
S. P. 49.
los destruye.
<CaBa en que
las
golondrinas hagan
sona que
lo hiciere se le
S, P. 329.
Cuando en
vuelve
el
la
fortuna atrs.
una
derrumbar
la casa,
porque
el
C 118.
S.
45.
Si se
feli-
le
sanan
los
P. 471.
Cuando
se encuentra
un nido de
La
go-
golon-
ma
TOMO
15
226
BIBLIOTECA
4G.
>
El vboro
al
al
Mat al concebir
Al que me quiso aumentar;
Lo que tengo de pagar
Al tiempo de parir.
La vbora).
47.El lagarto es amigo
de
mujeres. (Referencia.
las
Cuando
una
en
el
y,
ponindole
oreja,
le despierta).
S.
48.
La
C 40.
miga de
S.
49.
los
hombres.
C41.
La culebra
husma
muger criando y
mama
el
si la
sitio
encuentra dormida
le
DELFOLK-LORE
2^:1
j;
<
y no
llore (17).
S.
(piel)
siete
en siete aos.
S.
siete
52.
P.
619.
ti. as
culebras
mudan de
piel
de
en siete aos.
es indi-
in-
C 129.
228
BIBLIOTECA
C 14.
S.
54.
Si
caminar por
al
el
el rostro,
le
aquella mori-
r al poco tiempo.
55.
56.
al
rededor de
anuncia lluvia.
El caracol de
viento,
la
Teniendo
ataques de erisipela.
58.
Las mugeres
S. P. 24S.
do y se
S.
59.
C 30
ella
({mq
caen en la ropa no
el tiem-
229
DEL FOLK-LORE
00.
die
61.
En
el sitio
el
hierro
y que na-
(20).
S.
63. El
se significa
C 92 y 173.
estar desacertada
una persona en un
di a,
en las cosas que hace, es indicio de liaber pisado alguna mala yerha. (riSQ=Fisar mala
muy abundante
ni
mas de no
ton
importantes observaciones.
230
BIBLIOTECA
S. C.
133.
U.
C 201.
S.
i^.
La higuera
es
un rbol malo. En
ella se
ahorc
Anda vete de mi
ne-
lera
S,
es bueno,
y por eso
ella.
>
S.
la
gente del
P. 608.
campo
La higuera
un rbol maldito
Por eso su aire es
es
06.
Tantas veces
la vida, las
muerte.
S.
']7.
Cuando
le
C 206.
una persona invoca
al diablo las
que
DEL FOLK-LORE
S.
68.
2>1
C 135.
Cuando
la
el
demonio.
S. P. 713.
69.
el
demonio.
C 122.
Es malo bailar
solo,
dando
la
sombra propia
el
diablo {22).
brinca con
70.
Mirarse
el
diablo.
al espejo
S.
C 24.
Los muchachos, en dia de mucho sol, acostumpor calles y plazas, alargando las x^i^^'i^''^'^ i^ara
pisar la sombra que proyecta su cabeza. Desde luego se
comprender que la posicin del Sol en nuestro meridiano hace que la sombra sea larga; por lo que no efectan
su deseo, aunque s se entretienen.
(22)
bran
ir,
BIBLIOTECA
::32
71.
habla con
diablo.
S.
blo.*
S. P. 416.
habla con
el diablo.
i*
porque responde
solo,
72.
solas,
el diablo.
la casa,
S.
gro,
P. 105.
^En
no entran
S.
la
al
demonio.
los espritus
malos.
C 95.
por
ata}- la
pata al
diablo)
S. P.
420.
Cuando
perdido (nombrando
4.
Es malo apuntar
el objeto)
no aparezca.
el
diaUo
las carga)
233
DEL FOLK-LOEE
no se debe
esto es,
fiar
de aquello que
El
de San Bartolom
dia
demonio. El Santo
lo
tiene
anda suelto
el
amarrado sus
pies con
dia (24)
y rezar
mucho.
76.
Cuando corren
se
han escapado
S.
77. El
vientos
C 111
los
muy
fuertes es que
demonios.
y 214.
dia de
infierno,
veinte de
Enero)
(25).
demonio cargase
De
el
pimiento.
ese
234
78.
BIBLIOTECA
otra,
entera
y,
tambin
persona la voluntad de
lo siguieute: se
en
defecarla entera
de
caso
el
de un muerto,
con cualquier lquido y procurar que los turne la persona deseada, que simpatizar desde
luego
con la autora
de lo
anterior. (Esta
c...
Apli-
Para
otra).
indife-
zagun de la casa
contenido de un puchero
licitante derramar, en el
de la indiferente
el
aceite, sal
persona indiferente,
pisa los clavos,
al
atravesar
el
entonces es seguro
si la
zagun,
el resul-
lo
referido y existe
San Sebastian
Mocito y galn
Saca las nias
pasear.
ese da.
las
mea porque
suele llover en
235
DKL FOLK-LORE
C 215.
S.
SO.
una
con una rama
mismo tiempo
Dios mo, que vengan cabrones. El agua
sobrante se arroja la calle en el momento
de pasar el primer hombre que ven.
tas de la casa, diciendo al
81. Entre
las doce
una de
la
cuando se oye
la
la
noche suceden
muy malo
una de
la noche,
sola,
el
pen-
que es
lo diga.
(Hima
Entre
las doce
la
una
(cuento) Habia
muy
bonita que se
prenda que
cosa.
que sola v.
dijo:
Una de
Lo
O. 184.
236
82.
BIBLIOTECA
ls
les
P. 592.
si
dejan
Si
para que se
lo
ganen
(sic).>
se presenta
y lo que
S.
otro
de parte
quieres.
P. 550.
Cuando
se
aparece un
alma
del
4 De parte de
alma del otro
551. Cuando aj^a-
Dios y de
mundo
la
Virgen Maria,
si
eres
qu quieres? S. P.
rece un alma del otro mundo y pregunta alguna
cosa, nunca se le debe responder; la persona que
le
s^4.
di
responde, muere.
tienen
dis-
turbios (26).
mente
no acude pronto
impensadamente
la autoridad.
los transen-
>
Zo
DEL FOLK-LORE
S.
85.
C 59.
El romperse
es
muy
iin
vaso otro
o?)jeto
de cristal
tos en la casa.
Deben
dazos y tirarlos
8().
al pozo.
de una persona.
i.
tal
P. 182.
de un
estalla el cris-
C 13.
S.
87.
88.
Cuando
gracias
se
el
toma un huevo
derrama
el
salero suceden
des-
si
S. P. 232.
S.
89.
12.
Derrama^rse
el
aceite de
una
alcHiza es
de mal
agero.
S.
P^ 181. tEs
malp derramar
aceite en
una
ca-
apenas el aceite cae, es preciso rociarle por encima, en forma de cruz, un puado de sal.
238
90.
BIBLIOTECA
Para deshacer
rramado se
el
mal agero
tira al
pozo un puado de
sal,
Tambin
tres
luces encendidas.
S.
falde casamiento.
S.
una
casa, sg-
S.
P. 520.
tes-
la
persona
es
chillo,
la
mesa un
cudis-
gustos de familia.
C 177.
S.
94.
Cuando
al; si
Cuando zumba
el
oido izquierdo
239
DEL FOLK-LORE
va estallando, huyen
dice la maldiciente.
ja izquierda est
sin
muy
S.
poner atencin
P. 67.
Cuando
lo
que
la ore-
pecho. As
el
como
se dobla la camisa, as se le
Cuando
S.
muy
P. 186,
caHente,
mal de nosotros.
El remedio para que no continen, es el siguienmojarse los dedos en saliva y hacerse cruces
en la extremidad de la oreja que est caliente,
te:
na forea
te pclles;
o diaho.-i
S.
05.
C 21.
le
que se ocupan de
qidcn
me
nombrando
estarc
aplcase al caso
referido).
S. P. 170. Cuando se cae alguna cosa de la
boca es seal que alguien nos quiere hablar. Siendo pan es hombre; si fuera carne es mujer.
S.
P. 192.
alguna cosa
boca y se
le cae,
96.
llevarse
es porque
S. P.
al-
543,
C 22.
silla
sobre uno de
240
BIBLIOTECA
lo
casa.
S.
97.
15.
Cuando en una
personas,
alguna
de
morir
ellas
trece
en
el
afio. (27)
P. 155. Es de
S.
98.
C 32.
la
negro (hbito de
promesa de
la
Yrgen de
veslos
rompe con
hechas para
el
luto,
es decir
hbito en
un
que
princi-
El Martes
empresa que
ciable codicia.
241
T)ELFOLK-LOHE
En
martes, ni
moji'tes,
te
cases ni
te
embarques.
En
Copla:
A mi
madre
le
pregunto
Que si yo he nacido en
martes,
Me sigue
Si
(28)..
C 99.
S.
.100.
se v
un cojo en
la calle
han de
ver^e
otros despus.
C 130 y 196.
S.
101. Es bueno madrugar, porque teniendo co.^lumbre de hacerlo se busca la suerte. (Refrn
A quien
ayuda
madruga,
(29).
el
dia (Variante.
Eios)
Rima:
-^nt-
casamiento.
Existe tambin el refrn, parecido al anterior,
A quien se mztda Dios le ai/tida.
(29)
dioe;
TOMO
10
242
102
BIBLIOTECA
Es de buen agero
que
vino ae dej'rame
el
sobre la mesa.
K).").
sucede
si
S. P.
pica la
89
la
palma de
tomar dinero.
mano de por
la
mano,
Lo mismo
s.
salta en la palin
la
seal de
mano
S.
104.
dinero.
S.
P.
664
<
Pulgas en
la
es seal de novedades.
C 20.
sin hacerlo
P. 172
Cuando se calzan
camisa
al
S.
P. 418
Vestir
P.
S.
105.
Si
al tirar al suelo
un
fsforo encendido
si-
106.
C 213.
la lotera
despacho, al comprar
debe entrarse en
el billete,
con
el
el pi iz-
quierdo.
107.
Toca
mo
la lotera
pasando
de un gato negro.
el billete
por
el lo-
243
DEL FOLK-LOEE
108.
Teniendo ecjiado
impensadamente en
la lotera,
la casa
un
si
se rorape
plato,
sale al
que jug.
S.
P. 304. Es
muerte.
i09.
Si
se tiene
la calle
110.
Si en
el s
juego del
el
no se saca premio.
tresillo se
v primeramente
Ventero
la puerta, veti^
ta vaca.)
111.
112.
un
caballo. (30)
el jue-
P...
la ventana,
Comiendo
uvas
S.
todo
mala maana.)
el dia
apli-
primero
afio se
l.
P. 347.
el
nero.>
S. P. 348.
244
BEBIilOTEC
114.
del alio,
pues
si
Segn sean
te
dia de
durante
primer dia
que la
l.
las condiciones de la
mer
el
primera
Ao Nuevo,
l.
S. P. 264.
Lo que
S.C 131
1 IG.
var su calda:
clio,
quedar en
r regular
11 7.
si al
lo alto
si
Soando con
el
dia
queda de lado
se-
[^.
11^>.
de lluvia.
245
DEL FOLK-LORE
119.
ao^ua se llora ai da
si-
guiente.
&
S.
C 116.
alto
porque se descubren
los
secretos.
S.
P. 393.
Para evitar
121.
el
alto
responde
le interroga.
>
alto, se
un zapato,
122.
Poniendo
los zapatos
medias
la cabecera
219.
cabecera de
la
S.
123.
C 115
Para sorprender
se le magnetiza
los secretos de
y se
le
una persona
las personas.
BIBLIOTECA
?4()
124.
inmediatamente des-
S. P. 258.
qiiG
125.
C.-42.
Guando
una hora determinada rezar tres padre-niiestros las nimas benditas en el momento de
acostarse.
S.C 69.
126.
Para encontrar
mas benditas
127.
lo
tres padre-nuestros.
las personas
tirizan el cuerpo
se le aparecen
Y este propsito recordamos U7ia pega, muy generalizada entre nosotros, que tiende ' la vez que chasquear
y divertir, burlarse de los pretendidos magnetizadoreB
y que consiste en lo siguiente: la persona que va raagnotizar. quien llamaremos maestro, toma un vaso lleno de
agua sobre un plato y d otro al engaado: se apagan las
luces y ae coloca el maestro frente al que va ser magnetizado: coge el plato por el borde con la mano izquierda y
liace que el engaado haga lo mismo; el maestro coloca
el dedo ndice de la derecha en el fondo del plato y restregando d vueltas por l; acto seguido se hace una cruz
247
DEL FOU-LORE
128.
el
ms caluroso
del
120. Si
dentro) (32).
C 140.
se consigue de
peti-
S.
130.
ochavos
(tres cuartos
y medio)
7.
l se
re-
cuida de avisarle
para ello d
cuando
el
el
el arca,
el mismo dedo en la frente y repite la operacin hasta hacerse varias cruces en el rostro. El engaado imita
cnanto hace el otro. Se encienden las luces y los espectadores rien carcajadas porque el magnetizado tiene el
rostro lleno de tiznones, que l mismo se ha hecho cuando
se marcaba las cruces con el dedo. EPsecreto de esto
consiste en que el plato que le dan tiene ennegrecido el
con
248
BIBLIOTECA
S. P. 4G3.
En Puente de
131.
C.~66y
^Para que
el grito
de
212.
as sucesivamente.
varse de memoria y
La
si
lle-
S.C 71.
i
32.
San Jorge
La
Que no
133.
El dia de
la
se le logre.
(33)
mejorana,
Yerbas
etc.
tales
como
la tila,
manzaniUa, malvas
249
DEL FOLK-LORE
211.
El dia de
ia
la
Todos
los claveles
que se siembren
el
da
agarran y
florecen;.
S. P. 364.
nacen
<'
En
los higos
la quinta-feria
de
la
Ascensin
la
hora
\;)C).
137.
al
sembrarlos, los
colio-
los Sl)a
Virgen
es
abogada de
la*
250
BIBLIOTECA
nimas benditas.) El moribundo que se encomienda ella muere con mnclias fatigas. (Segradilla:
A la Virgen del
Carmen
Quiero y adoro,
Porque saca las almas
Del Purgatorio.
EstrMUo
Saca
Que
la rnia
la tengo
De noche y
.138.
penando
dia.) (34.)
y quiera aliviarse
Virgen de
la
Salud
(el
cara
2')\
DSL FOLK-LORE
1H9. En
la capilla
el
Jueves Santo,
Cuando
los
la
imagen ms ve-
ms
En
el
ilustrada) sea la
mediadora de las
lluvias.
Sevilla entre
presentar al
ala Cru0
del
va antes de entraren
Campo
el
(36)
2.*
vest-
BIBLIOTECA
252
141.
Un ninon cr
recias,
(38) sirve
alfe-
(39).
jitent
aquellas Santas.
4.*
alfare-
ras de oficio y sevillanas y vivieron durante la dominacin romana en Espaa) sostuvieron la Giralda de nuestra Catedral, durante un terremoto, para que no cayese
al suelo. (En los cuadros en que se pintan sus figuras,
y tambin en los altares, se representan cogidas la
histrica y hermosa torre).
Ligniim crucis.
Estas reliquias, no muy conocidas, se componen de un marco de metal plata, de forma elptica circular, con dos cristales s-ugetos en el marco; por uno de
los cristales se v una estampita con la figura grabada de
una virgen santo y por el otro una cruz pequesima formada con dos astillitas de madera. Ambas cosas estn
separadas y descansan sobre una tablita de cera. Las que
(38)
(39)
hemos visto, as como tambin la que descompusimos para suexmen interior, tienen dos centmetros de dimetro,
por trmino medio.
253
DEL FOLK-LORE
142.
El hacer promesas,
tos,
cortarse
como
llevar hbi-
causa deque
el cabello, etc., es
se conceda lo
J4r)
tales
que se pida.
Domingo de
(agencioso, trabaja-
En Domingo
dor) (Refrn?
el
de Ramos,
el
que
144.
O. 207.
n con su novio, las doce del dia de la vspera de San Juan, arrojar hacia arriba una ba-
bucha por
si lo
contrario,
no se casar.
S.
14.3.
C 10.
ella,
har
si
su novio se
lo siguiente: la vs-
a-rroz,
ms
pe-
ha quedado
la
el
almohada, otra en
el
la
maana
y ver en
254
BIBLIOTECA
ha estado bajo
con
la
almohada,
ella, si es la del
aguas
de la
si lo
pozo
el
tiene la que
novio e casar
el
do-<
cliacha.
14G
las doce
Juan
la
su novio pondr
clara,
ai
el
rostro de su fu-
turo novio.
147.
La vspera
de la
si
preguntan respectivamente
el
el
agua, sabr
guntado
nom-
el pre-
(40).
255
DEL FOLK-LORE
14s-
El viento
al salir el
que corra
sol, es
el
el
el
San Juan,
S. P. 360.
dia de
mudar de
direccin
de San Juan.
#
La
141).
vspera de San
convertido en un barco.
S.
150.
10.
mar en
los escndanlos
que deseara.
(Coplas:
Se desgajaran
De
los cielos
la alegra.
La maana
Cuaja
la
de San Juan
la nuez
almendra y
256
BIBLIOTECA
se
De
anudan
los amores
que se quieren bien)
los
(41).
151.
;c>
ventaban
8.
P. 624.
-no se le
S.
J52.
dice:
puede
alve,
re-
Jess,
el
si
diablo entrarle en
el
cuerpo.
C 103.
calle
en a.yunas
Ya no me har dao
Se dice cuando
nin-
se almuerza tem-
prano.)
S.
IJ.
Tirar
C 64.
el
pan
al
cado.
(41^
y Ja
Tambin
Esta supersticin ha dado margen uiia cude Olavarra y Huarte, en su coleccin de supersticiones. Tambin Machado y Alvarez, basndose en los muchos datos de Tylor acerca de esta co.stumbre entre los salvages, ha escrito un curioso artculo,
(4:2)
laigti'.'rico-hnmorstico. intitulado
El estornuda.
DEL FOLK-LORE
P. 387.
S.
la
lumbre es pecado.
C 74.
S.
154.
Echar pan en
257
Escupir
al cielo es pecado.
(Refrn
Quloi
el
el nuierto
porque Dios
daderamente.
C 78.
S.
156.
Es pecado
P. 388. Escupir en la
S.
lumbre
es pecado.
C 83.
S.
157.
el
Es malo
mesa.
S. P. 217.
Prov.
la
que duerma en
la puerta de la habitacin,
No
es
C.-35.
S.
TONO
17
258
159.
BIBLIOTECA
la cabecera
de la cama
Norte.
S.
de
E'.
la
377.
cama para
cho tiempo.
Prov.
Cabeza para
el
naciente
Vivir eternamente.
160.
reis
Es bueno colgar
S.
161.
se tendr colgado
el
un agujero.
la
puerta
c7ico
ao.
C 43.
Cuando
56 corre
mano
izquierda
el
dedo meique
(43).
Para averiguar qu
un
rillas del
el
dedo.
259
DEL FOLK-LORE
na(a.
ma
La palabr;^
correspondiente la
lti-
varllalo indicar.
1G3.
Para que
164.
la vista se aclare es
bueno pasarse
r, 2G7. Pasar
S.
un huevo
caliente,
2>
C 240.
165.
el
acabado
de aclarar
defecando en
les caiga
un rayo mi-
166.
fistase
tambin en
frase.)
huya
168.
comern
palillos
Enlazndose
167.
se
hacen que
Para que
(44)
5^
Esto
lo
las visitas no se
ejecutan los
prolonguen mucho
260
BIBLIOTECA
un banco detrs de una puerta y se va deseS.P. 245. Cuando una visita se detiene
mucho, para que ella se marche pronto, se echara sal en la lumbre.
S. P. 428. Cuando estn
en una casa visitas que se detienen mucho es
bueno poner un zapato detrs de la puerta para
que ellas se marchen pronto. >
se
guida.
C28 y 227.
S.
169.
Estirndose
ce
el
S.
ITO.
miiclio,
cuando se duerme,
cre-
cuerpo.
Cree
el
77..
tienen-.
(4C).
Hemos oido
nombre que
moza
261
BEL FOLK-LOKE
171.
Las arrugas de
la
palma de
la
mano
repre-
y en
]\ara
S.
172.
la izquierda
Muerte.
C37.
la
boca
la par,
mo-
vS.
173.
0,-239..
calle.
que se aplica
S.
C.-60
174. Cuando
en
el
al caso),
se
duerme un
pi se hace
una cruz
zapato con
S. P. 202.
para que
liva,
al
el
Cuando
formando con
mismo
se tiene
un
pi
dormido
tiempo:
Desadormece, meu
p!
(Desadoruicnta-te p!)
Variante
Que la vem o lobo m (c).
262
BIBLIOTECA
C 29 y 101.
S.
175.
Es
apreciada
mal genio.
tiene
C 188.
S.
177.
El
frente de
ser
viuda.
S.
178.
C 188.
el
cabello en la frente
Bandose
el
cabello con el
agua de Mayo,
(Eima infantil:
Agua
Crece
delMaj'O
el pelo:
Quien te lo ha dicho;
Mis dos luceros) (48).
Los pellejillos que se levantan alrededor de las
mano.
Estos versillos los cantan los muchachos,
(48)
atravesando la calle, la vez que van descubiertos para
que la lluvia les moje el cabello.
(47)
uas de
la
DEL FOLK-LOllE
S.
P. 351.
La
lluvia
26.^
quien la coge.
S.
C 87.
de carne se unta de
S.
181.
agua
perejil.
C 222
una salamanquesa,
(?)
be-
se cae el cabe-
llo, (49).
182.
la raiz
en una pa-
culebra.
Arrancndose un cabello de la
cabeza con raiz y echndolo en agua, nace
una culebra. S. P. 242. Un cabello echado
en agua se transforma en una culebra y,
medida que sta va creciendo, se va consuS.
P.
88.
miendo
S.
183.
la
persona quien
el
cabello perteneca.
C.-97.
se, arranque
de la cabeza
salen siete.
S.
C 102.
264
BIBLIOTECA
tirar la calle
baraas de pelo
(50).
S. P.
52.
Cuando
una cruz por encima y decirle: en alabanza del santsimo nombre de Jess, yo te bendigo, cabello mo, para
que no te acontezca mal ninguno. S. P. 127.
escuprsele tres veces, hacerle
No
es bueno,
fuera el
para hacer sus nidos, y esto ocasiona la persona quien perteneca el cabello grandes dolores
de cabeza.
185.
la
con
el
escremento de un gato
rc
el
negro
rostro
Zb
DEL FOLK-LORE
S. P. 6G7.
ella
l.S(3.
Para que un
barba ntase
la
Para
187.
muelas se le cortarn
188.
Cuando un hombre
las
uas en Lunes.
se afeita
una mujer se
189.
Deben cortarse
las
No
se
deben cortar
el
las
diablo
uas en
cortn-
doselas tambin.
190.
Cortarse
los
la
191.
las
unas sobre
el
pedazos en la candela es
brasero y caerse
los pies,
cortarse
las
loca.
S. P. 137.
los pies de
se aleja la fortuna.
S.
C47.
266
BIBLIOTECA
Cuando una
192.
v su amor,
mingo.
193.
Teniendo
Sbado
la
por costumbre
el
morderse las
Cuando
las
194.
Cuando se cortan
ta el demonio.
195.
P. 224.
(51).
blan-
en
las
uas de
mentira:
si
la
mano
izquierda es seal de
aparecen en las de
es seal de regalo.
manchas blancas en
porque cuenta
S.
S.
la
mano derecha
Cuando aparecen
uas de una persona es
P. 331.
las
las estrellas.
C23.
267
DELFOLK-LOllE
196.
Las
quieren.
197.
Para mitigar
sitio
el
el mellizo
en
Se quitan
(52).
ponindose
saco.
P. 122.
199.
pescan
Se curan
lo
porque
si
el
om-
los ratones
las calenturas
bebiendo mezcladas
(52)
bestias.
Esta prctica
se
hace
extensiva para
las
268
200. Tambin
BIBLIOTECA
Colgndose
lumhaha
de la mar, cojida en
(-i).
203.
el dolor,
echarse en ellos
crie
hem-
2G9
DEL rOLK-LORE
ima hembra
crianza de nn varn.
bra; si duelen
de la
se le echar leche
204.
Para curar
la dolencia
de ojos, conocida
por.
medida que
seca la
rija.
S. P, 354.
tes
lagartija
205.
muere desaparece
la fiebre.
enfermedades de
los ojos
se curan
se desarrollan
206.
el
el
intervalo de la hostia y
Santa Polonia
el cliz (55)
nun-
del
una
copla;
Dice
270
BIBLIOTECA
da de
Tambin
para
veces.-
Santa Polonia
Las muelas me duelen
Ya no me duelen (56).
207.
Para quitar
los dolores de
muelas es bueno
208.
Cuando
sangre por
cabeza sobre
le
pondr en
la
la coronilla.
Cuando una persona cualquiera esechando sangre por la nariz; en gran cantidad,
para que ella cese es bueno hacerle en los hombros, sin que lo sepa, una cruz con pajitas.^*
S. P. 375. Cuando se echa por la nariz sangre
en gran abundancia, sin que aminore, es bueno
hacer en las espaldas una cruz con cuchillos.
S. P. 199.
muelas;
DEL FOLK-LORE
Despus de tomar
L'i).
flato, se
271
cliocolate,
llenar el pocilio de
para que no d
agua y se beber,
210.
El
flato
cuello,
211.
Para curar
los dolores
de estmago se echa-
beber sta
212.
Para
(59).
curar
el dolor
de padrejn pasar
del
la
col-
su cuerpo (60).
213.
Para que
(57)
Ea
los flemones
desaparezcan se darn
personas que lo hacen, noventa y ocho siguen la costumbre y dos tan solo lo hacen por supersticin.
Esto se copoce en el pueblo de Villaverde por
(58)
ponerse un vencejo: nombre que deber, segn creemos,
que la forma que afectan los extremos puntiagudos de.
las hojas cruzadas, es semejante la de las alas del pjaro llamado vencejo.
Prctica usada por los jitanos.
(59)
Vase la manera de curar este dolor, descrita
(60)
extensamete bajo el ttulo Una prctica supersticiosa, en
nuestra Miscelnea El Folk-Lore Andaluz, pg. 271.
272
BIBLIOTECA
friegas en
desde la mueca
(leo
al codo.
Despus se dobla
gordo (pulgar) de la
mano
er
derecha, en
nueve veces
214.
(61).
que padezca de
el
cuerpo y
el
asiento.
alfere-
P. 140.
La
llave
macho
es el
los
mejor
reiie-
ataques epi-
lpticos.
216.
Una
para que
Para curar
el
el aliento
se echa al paciente.
(t51)
La primera operacin es ejecutada por
randero: la segunda por el paciente.
el cu-
273
DEL FOLK-LORB
218.
Se cura
la erisipela
untndose
la
sangre de
S. P.
cPara curarse
la erisipela
en la
219.
>
erisipela
meter
220.
y aqulla desaparece.
221.
Viendo crecer un
rio
la
sangre
(G2).
la iirkla (ictericia).
222.
Se cura
la ictericia
nas un mannihio, en
el
haya nacido.
S. P.
565 La persona que tiene ictericia,
debe orinar todas las maanas en un pi de
Una mujer
caso que
le liabia
TOMO
18
274
BIBLIOTECA
manrubio.
Si la
el
indivi-
223.
Desaparecen
las
berrugas con
el
menstruo
Se arrancan
las
225.
Si
alfiler.
brn;
le
226.
y aunque
ste pregunte
ma-
un
ca-
acometa no se
el
mo-
la
el
berru-
cara atrs
(G4).
siguiente: la
persona que
las tiene
v llamar
puerta de alguien, que no sea amigo ni le conozest dentro preca. Cuando la persona que
la
gunte
debe
decir:
berrugas.
275
DEL FOLK-LORE
Borrugas traigo
Berrugus vendo;
Aqu las dejo
Y me voy corriendo.
227.
Para quitarse
por
la
untado. x\l
el sitio
228.
Los
son afortunado^s,
liombres berru^rosos
o
(Copla:
Mujer de lunares,
Mujer de pesares;
Hombre de berrugas,
Hombre de fortuna.
Rima:
Nia lunarosa
Desgraciada
"229.
En
venturosa).
primero y
segundo cuerpo de la torre de la catedral de
el
el
Crdoba, donde estn las cuerdas de las campanas, tendidos sus cabos en
el suelo,
hay una
276
de
BIBLIOTECA
ellas
si
se pisa
en Granada,
el
dia
y que
(65).
(Costumbre.-
l.
los
todo
el
mencionada. Durante
campana en
vir-
Copla-
Los crujidos de
al cojer stos
(66).
ms
(66)
alta
La
277
DEL rOLK-LOEE
can
el
C 187.
S.
232.
Cuando un joven est enamorado ciegamenuna mujer poco digna, es debido que
sta le ha dado oler una rosa hechizada
te de
del
(Copla:
te saliera
un
novio.)
le
le
barren
aleja el casa-
miento.
(67).
je repugnante
y de activos resultados.
pueblo
lo
278
BIBLIOTECA
S.
P. 154.
Cuando
una
C 65.
la calle
novia, no se
ligas su
Si
no se casa.
casan.
,
237
se le
el
por
el
campo,
238.
hijos
239.
C 125.
de un nio no
llegan casarse.
240. El
una doncella
carsele el vestido
es se-
si
P. 236. Cuando se
le
es la
muger
marido;
que
le
han
soltera es seal de
trado su enamorado.
mu-
han quitado
dis-
DELFOLK-LORE
C 3y
S.
241.
132.
porque no sern
ciones
279
amonesta-
despus de
felices,
casados.
S. P. 523.
muy malo
Es
que
los
novios oigan
porque infaliblemente
Dentro de un ao muere
sern
muy
uno de
242.
infelices.
ellos,
se separan.
las
alfiler
reci-
de los
las
de la despo-
(70).
fileres
en
el alfiler (cul?)
la per-
como
las prendas.
280
BIBLIOTECA
C 9 y 164.
S.
Es de mal agero
243.
el
ecliar uil
muchos
disgustos.
S. P. 90.
porque se deshace
244.
puado de sal en
Cuando
los
casamiento. >
el
el
primero.
<
ms pequea
S. P.
que
ella
83.
muere primero;
>
si
S.
En
la
noche
primero
S.
245. De
tenga
246.
la luz, es el
C 72 y 216.
los esposos
la oreja
muere
ms pequea.
el
la cara
por la parte
in-
DELFOLK-LORE
247,
Tener
las orejas
281
un tanto despegadas de
la
liilo,
al
(cor-
pescuezo del
feto.
S. P. 338. Cuando una muger est embarazada no debe coser nada, encima de otro cosido
porque
salen
los
hijos
atontados.
249.
est
tullidos.
>
P. 339.
S.
embarazada no debe
>
Deben satisfacerse
embara-
zadas para que los hijos no nazcan con la figura del objeto antojado, marcada en
po
(71).
el
cuer-
Una mujer embarazada se detuvo ante un balcn donde habia una maceta de claveles encarnados, que era la envidia de todo aquel que la miraba. Tenia ala sazn tres hermosos claveles abiertos y se le antoj la mujer comrselos. La duea de la maceta se los dio, no queriendo ser
causa de alguna desgracia que aconteciera en el parto
la antojadiza, y esta se los comi. Al parir naci la criatura sin seal ninguna y no hubo desgracia.
Por el contrario, habindole negado una embarazada una breva que pidi, fu motivo de que el hijo naciera
con la figura de la breva en el rostro.
BIBLIOTECA
2<S2
las cosas la
embarazada, sino
el
dueo de
ellas
C 134.
S.
250.
riza,
dar
indagar
luz^
si el
el hijo
que
vaj'-a
anterior lo tuvo en
Cuarto creciente
Diferente;
Cuarto menguante
Semejante.
Es
decir que
si
tuvo
el
tuvo
el
nio en menguante
el
segundo ser
S. P. 580.
en
cinta, el
guar
si
en
sexo de
el
momento de
la preez,
era cuarto
En
fu mensfuaute es nia.>
malograda.
28o
DEL FOLK-LORE
251.
Para saber
luz
si es
ma embarazada se
manos;
si lo
que enselas
le dir
ser hembra;
S. P. 168.
si lo
est embarazada
252.
manos.
las
Si la
qu tiene
presenta con
el
revs
arriba^,
>
Para averiguar
tambin, en
el
el
momento de
el pi
subir
el
primer
que acostumbra
si el
izquierdo ser
nia.
S.
para saber de qu sexo ser la criatura se observar con qu pi acostumbra primero subir
una
escalera,
si
si
nia. >
la habitacin
284
BIBLIOTECA
(Copla:
255.
la ha-
se adelanta con
mayor
facilidad el parto.
menos
S.
256.
fin
intensos.
C44.
de que una parida no sufra dolores de
entuerto se le
pondrn unas
>
P. 157.
<
ella lo sepa.
Cuando hay
(72) una
las secundinas
nrsele
un sombrero
viejo
dificultad de extraer
en
la
cabeza y man-
257.
cuernos.
(72)
285
DEL FOLK-LORE
S. P. 161.
<
A las
258.
una
siete cagarrutas
de ratas.
259.
Para traer
la leche
una mujer
260.
se le colga-
leche.
C 45.
Una horchata de
ajonjol,
puesta en
el
bro-
Para que
es
la leche la mujer.
la leche se retire, la
mujer se orde-
ar en
la
muy
sentida y se ofende
Para retirar
la leche
una mujer
se
pecho con
tro
262.
de
la
Tambin
la espalda
263.
Para que
el
agua y ordanse
misma
los
pechos den-
agua.
una
llave macho.
la leche
286
BIBLIOTECA
(Copla
Si yo fuera zajor
Calara los pensamientos,
Supiera lo porvenir.
265.
ao bisiesto no pa-
dece de viruelas.
Quiennaceen ao bisiesto no es ata.
cado de viruelas. S. P. 518. cLacrianza que es
engendrada y nacida en ao bisiesto, no padece
S. P. 302.
de viruelas.
266.
Cuando un nio
llora
en
el
vientre de su ma-
cumplir
aos, se le quita la
virtud este.
S. P. 328.
del
ser
-267,
C 39.
pi es dichoso. (Frase
tunada).
S.
98.
la
persona es afor,
28'
DEL FOLK-LORE
Es malo que
2GS.
presenciar
el
los
bautismo del
hijo,
porque ste
Cuanta mas
cura
sal eclie el
bautizo, tanta
al nio,
en
su
la criatura.
(Copla:
270.
C 183.
271.
tie-
gloria.
C 85.
sin bautismo no
padezca de alferecas
los
que
Gaspar, Melchor
Baltasar.
272.
al cielo,
lito
(73).
S. P.
630.
La
criatura
mamado
(73) Esta preocupacin, as como tambin su correspondiente portuguesa, prstase apuntar varias otras
que de ellas se desprenden: mas, como las colegidas por
nosotros no la hemos oido an de boca del pueblo,
escusaremos por ahora todo comentario y deduccin.
288
BIBLIOTECA
hubiese
mamado
al cielo;
pero
ya
8i
273.
Cuando
la
miran
al
techo y se
274.
Para que
de pecho no se ahoguen
los nios
tres nudos.
275.
La madre que
la
que
por-
nio muere.
el
S. P. 649.
No
se
el
el
276.
Es bueno poner
que
las brujas
no se
los lleven.
un
una
argolla,
leto.
277.
Al cruzarse en
la
lle-
ga
la criatura
di-
seguidamente Dios
te
289
DEL FOLK-LORE
de mal de
objet?o
ojo.
da de vista
27b.
Para
la gitana.
eiirar
un nio de mal de
ojo se
rene
el
peso
el
mal.
el
el pelillo
arrancado de
le
pegar en
S. P. 198.
la frente
el
nio,
con saliva.
281.
y ponrselo en la cabeza.
Para quitar
un susto
darle
el
que beba
ella siete
buches de
agua.
el hipo:
A m amor se lo
me quiere bien
Que se quede con l,
Si me quiere mal
Si
Que
TOMO
se vuelva
para ac.)
19
290
BIBLIOTECA
S. P. 362- Para aliviarse una persona que tenga hipo, es remedio infalible beber nueve buches
de agua.
Es
282.
le
283.
revienta hi
Cuando
liiel
porque
284.
no se
si
le
la
el
los nios
para
paladar.
P. lio. Es
sexta feria
tsicas.
la
cama.
P. 249.Los nios
S.
.286.
la
lumbre
C 33.
mundose
el
l,
ofrecer
madre.
287.
El nio que
trecejo,
se
le-
S, P.
el en-
siete aos.
ana vena
atra-
291
DEL FOLK-LORB
yesada ea
la nariz es feliz,
si
pasa de
los
pete
288.
La persona que se
ma
el entrecejo,
de
le
ojo.
289. Al mudar
el
alimento, es ro-
290.
ninguna otra
casa debe
cosa,
lle-
el aceite
alimentos.
S. P. 28. Cuando una persona se muda de
nuevo una casa, la primera cosa que debe llevar es una moneda de plata, para que nunca le
falte el dinero.
291
Si
al
lera (del
nuevo domicilio)
ser sefal
ai
esca-
lado izquierdo,
de que morir en
ella el jefe
de
familia.
292,
Cuando se
otra casa
La
la casa.
292
BIBLIOTECA
S. P.
una
398.
casa,
Para saber
si
deberemos contar
seremos
felices
en
293.
Cuando
el
recomponiendo, concluye
la obra,
muere
ense-
guida.
381
<!:
294.
295.
C 180.
Es seal
que vuelva
glar
el
S.
29G.
cierta de
la
muerte de un enfermo,
C 211, 38 y 180.
el
del lugar
donde
que en
Cuando un can
la calle est
casa paterna.
S.
aulla de
noche es por-
P. 133.
hijo,
de
la
Cuando un caara-
DEL FOLK-LORE
293
S.
207.
16.
en
el
momento de
estar
gloria, frente
te ltimo
muere
la
el
Santsimo
el
bendito la
es-
sin remedio.
al
una espada.
C 94.
299. Si undiiuto
lo quera.
300.
>
La persona que en un
vejatorio es la
primera
por muclio
294
BIBLIOTECA
HOl. Cuando
cruz descanse en
al-
ca-
es de
yA)2.
la
(75).
la
aparezca ni
pire horror
los zapatos
S. P, 8.
ins-
sta besarle
la sepultura.
S.
P. 689.
Cuando
que lo
ben echar tres puados de
para no soar con l.
?>0;5. Para
tierra
en
la sepultura,
rezrs':'le
un pa-
rezrsele
acostumbres.
295
DEL FOLK-LOBE
S.
304.
Las
C 94.
mujeres que hacen de
F y Vernica
(76).
S.C 174.
306. La mujer que muere
Pilatos en
el
botn
muy
tan
como
pequeo. (Ocurrencia.
el
el
de darle un
por un ojal
esa no
le suel-
co-
trajes,
representando
(77)
adeuda.
(78')
Existe en Andaluca una cancin popular, que
poseemos completa, intitulada cancin d^el poyeton (*) la
cual no consideramos como modelo de buen gusto, ni en su
La
fier
aumoDttYO de poyc,
Ingaj"
as;
donds
296
307.
BIBLIOTECA
Si en
es
el
S.
308.
76.
Una persona
jA'en
anciana, porque
el
cia al de la primera.
S. P. 274.
vieja
tancia.
309.
En Canarias
vez ms
(79).
En
el
poyeton estaba
La seora de
Pilatos,
un aleuzon
T'n candil y
un escuadrn de mil
Segn dicen
Que
gatos.
los autores,
poyeton,
Se encontraron Pilatos
Sentado en su gran silln.
al
subir
el
creian el
banco de
unos
Nuevo mundo,
las
le
otros posteriormente
la
marcan
le
el
extensin del
DEL FOLK-LORE
HIO.
297
escondido
si-
(^0).
entre
el
298
BIBLIOTECA
S.
511. Si
C.62
299
DELFOLK-LORE
5l2.
el pi iz-
Entraren
S.
iMj.
18.
poner
o 14.
porque
le
('Variante de la supersticin
nmero
(^.2).
34:).
mismo
dia,
fotarro, entonces procuran encaar y llevarse algn jTen iue-perto/rruco (monta.D8) eloual corriendo veloxniene con una escalera al hombro, sin sombrero y ei pargitas y deseando por momentos ver los reyes magofl,
no cae en la cuenta dd engao y ^ presta bondadosamentf-
8er el primero que suba tal cual rbol azotea ab.iodonada, para avisarle la llegada de la regia comitiva. Mas
oh desdichal que apenas ha subido la copa del rbol, ve
arrebatada la escalera por sus compaeros de expedicin
y huir stos lejos del sitio donde el pobre farruco, pagando cara su noviciadrt^ pasa tiritando tres cuatro horas.
La costumbre referida so asemeja, en lo del convite mutuo
de compadres y amigos, la curiossima del cmidilejo.
(82)
en Cdiz.
300
BIBLIOTECA
tocios los
dolores y
315.
Existe una
larga,
j^erba
modo de
infa-
rabioso.
Sintindose una
persona mordida
y en vez de azcar^ la
polvos de los granos machaca(84)
(85).
(Coutnuaryi.)
lISriDICE
Pginas.
Introduccin A LA biblioteca
iii
El
17
dormir.
II.
sa. Palacio
El corral de vecinos. Sala. Alquiler de la
sala. El casero y la casera. La ditera. El Monte de piedad. La Casa de
empeos. Obligaciones de los vecinos
con relacin la colectividad. Sancin
penal. De otras atribuciones de la
casera
III.
21
26
planchadoras;
el
carpintero de lo basto.
Pginas.
El zapatero remendn
IV. Juegos de ranchachos. El juego del toro:
de la pedrea. La miga
corral. La comida del traV. La noche en
bajador. Jornales
VI. La taberna. La navaja. La casilla.
VIL Las fiestas en
corral. El bautismo.
Los padrinos. La ceremonia. Supersticiones. El peln. La
fiesta.
Compadrazgo. Deberes delo3 padrinos.
Bautismos oscuras
VIII. Boda casorio. Declaracin. Noviazgo. Los
novios. Supersticiones. La
peticin de la novia. Preliminares del
casamiento. La fiesta. ......
IX. La muerte- Echar un pauelo. 1 hos Promesas. Supersticiones. Mu-
33
43
el
50
54
el
73
pital.
La
Sacramentacin.
mortaja.
cuciones populares
'8T
Y COMPRALOS.
Advertenciat preliminares..
.......
l<f^
Cuentos.
]ji
negra y
la trtola
Mara la cenicienta
Don Juan Bolondron
El principe Jalma
El oulebroucio..
..........
109
114'
121
l^S
I7
PgiiiiB.
Mariquilla
la
ministra
149
156
La Reina Rosa
172
Tomaaito
178
La
183
Sirena
187
Lo or de
198
lilil
Dos palabras
205
Advertencias
Supejstioiones populares
20y
1
316
2!l300
FOLK-LORE ESPAOL
bujo, taqnigi-afa, fotogi'afia y dems medios adecuados para obtener
la fidelidad eu la reproduccin.
4.'
Para el acopio de materiales cada centro regional se subdividir
en tantas secciones cuantas ciea necesarias, y extender, valindose
de la iniciativa individual y de la cooperacin del Gobierno en su caso,
sus socios corresponsales por el mayor nmero posible de los pueblos
de su regin haciendo que todos enven al centro de aqulla los mate,
riales recogidos.
5.^
Para la publicacin de los materiales de todos gneros que se
recojan y acopien, cada uno dlos centros que se constituyan se valdr
de k-s peridicos revistas y libros que el estado de sus fondos le consienta ir dando luz, y de Exposiciones y Congresos regionales y nacionales. Unas y otros se verificarn cuando los recursos de cada centro lo
consientan, sin fijacin de poca determinada. La celebracin de Cougi'esos nacionales ser por riguroso turno de antigedad entre las diferentes comarcas que formen centros de la clase de los que nos ocupan.
Estos centros, no slo publicarn los datos recogidos de la tradiG.^
cin oral sino que leyendo y revisando todas nuestras obras literarias,
entresacarn de ellas todos los elementos populares que contengan y
se hallan declarados en la base primera, elementos que recopilados
darn conocer en forma de monografas, libros, etc. asimismo reimprimirn aqiiellos libros manuscritos cuya edicin se haya agotado,
referentes al objeto de esta Asociacin, y publicarn tambin todas
las memorias informes relativos al ^oZ7i'-o?'j ( saber iiopular), que
consideren dignos de ser conocidos.
7.^
Todos estos centros regionales, ms de mantener entre s, por
los medios indicados en la base quinta una comunicacin viva y continua procurarn por cuantos medios estn su alcance promover la
formacin de Sociedades anlogas la presente en todos los puntos del
mundo en que se hable la lengua espaola porque all donde se habla
nuestro idioma all est tambin el genio de nuestra patria.
8.a
Siendo el objeto de esta Sociedad la reconstitucin cientfica de
la historia idioma y cultura nacional cada regin procurar crear,
dentro del lmite de sus fuerzas. Bibliotecas, Conservatorios de msica
popular y Museos etnogrficos artsticos y cientficos, y remitirn un
par de ejemplares de las obras que publiquen, la Academia de la
Lengua y de la Historia, y, cuando sea posible, una reproduccin
descripcin de los objetos que recojan, los Museos nacionales, como
obsequio debido al Estado por su eficaz cooperacin y concurso, si
llegara prestarlo.
9.a
Estas bases se revisarn, corregirn y ampliarn en el primer
Congreso nacional que se celebre con el concurso de todos los centros
regionales que hayan llegado formarse todos los cuales como verdaderos hermanos, iguales en derecho y miembros activos del Folk-Lore
isjjalo, determinarn, silo creen conveniente, la formacin de un
gran centro nacional donde todos se hallen legtimamente representados.
,
Sevilla, 3 de
Noviembre de
1881.
BIBLIOTECA FOLKLRICA
GUICHOT Y COMPAA, EDITOEES, SEVILLA
A.
PESETAS
espaolas
fos
folkloristas,
2,50
15
Enigmas y Adivinanzas
Coleccin de
en
25
suales)
University of
Connecticut
Librarles