LA PAZ

Discurso pronunciado por el Presidente de la Repblica

Jorge Antonio Serrano Elas,
En el cuadragsimo sptimo perodo de sesiones
De la Organizacin de las Naciones Unidas
Quiero presentar a esta honorable Asamblea un saludo cordial del Gobierno de
Guatemala, muy especialmente de su seor Presidente, al Seor Secretario General y
a cada uno de los representantes de los pases miembros. Quiero tambin unirme a las
manifestaciones de bienvenida a las Repblicas Checa y Eslovaca por haber resuelto
sus problemas en una forma civilizada, ejemplo para muchas naciones del mundo, que
permite que hoy los podamos recibir con los brazos abiertos en el seno de la ONU. La
embajada de Guatemala en Naciones Unidas ha recibido instrucciones para que inicie
relaciones diplomticas con ambos pases europeos de inmediato.
El da de hoy me presenta ante esta Asamblea con el objeto de expresar el sentimiento
del pueblo guatemalteco. Como ustedes saben, mi pas ha sido afectado durante cerca
de 33 aos por un conflicto armado interno que ha trado mucha desolacin y muerte.
Mucho antes de que nosotros llegramos a auspiciar el camino consciente y
participativo, ya el conflicto en Guatemala haba caminado largo trecho, causando
muerte y separando a la familia guatemalteca.
Desde 1987, el primer gobierno civil y popularmente elegido de esta nueva
democracia guatemalteca, encabezado por el Presidente Vinicio Cerezo, promovi la
suscripcin de los Acuerdos de Esquipulas que abrieron una nueva era de esperanza
en Centroamrica. Ms tarde, el 30 de marzo de 1990, firmamos el primer Acuerdo
Bsico de Paz con la insurgencia guatemalteca en la ciudad de Oslo, Noruega, que
estableci el procedimiento para encontrar la paz en mi pas, a travs de mecanismos
negociados y civilizados, y abandonar as el enfrentamiento arraigado en las viejas
tradiciones del pasado.
Hoy venimos ante las Naciones Unidas, gracias a Dios, no porque el conflicto armado
en Guatemala se haya incrementado, sino que todo lo contrario, porque el conflicto ha
disminuido notablemente. Nuestra democracia que se estableci hace 7 aos, y no
podemos negar que la distensin que se ha generado en el mundo, se ha proyectado
beneficiosamente en la resolucin de nuestros problemas internos, sin embargo nos
apena a los guatemaltecos darnos cuenta que este conflicto an cobra vidas cada da;
seres humanos que mueren, nios que quedan hurfanos, mujeres que quedan viudas
y desamparadas, por una confrontacin que no tiene sentido ni razn de ser, pues en el
nimo de todos los guatemaltecos, el espritu es que este conflicto termine cuanto
antes y para siempre.
Recogiendo el sentimiento de paz y reconciliacin del pueblo guatemalteco y por mi
propia vocacin democrtica y conciliatoria, el da 14 de enero de este ao, en mi
informe anual al Congreso de la Repblica, present una nueva y viable propuesta de

paz, que contiene concesiones que jams se haban ofrecido en los 33 aos de lucha
armada, lo que demuestra la nobleza con la cual queremos resolver el problema que
nos afecta, una iniciativa que ha tenido la mejor acogida en el pas. Hoy me honro de
presidir una de las misiones ms representativas y pluralistas que jams en la historia
de nuestro pas haya salido al exterior. Una misin en la que me acompaa el
Expresidente Cerezo, quien fue el gobernante de esta nueva era democrtica, a quien
yo sustitu en el mando. Me acompaan tambin los dirigentes de los principales
partidos de oposicin del pas, delegados de la instancia poltica del pas que no tienen
representacin parlamentaria, lderes de la prensa nacional, as como de las centrales
sindicales del pas.
Sin que entre nosotros haya identidad poltica, queremos afianzar ante esta Asamblea,
que si tenemos sin embargo, una firme unidad, respecto a que el conflicto debe
terminar lo ms pronto posible, lo que evidenciamos con nuestra presencia en este
foro, y que expresa el sentimiento de paz de mis compatriotas, que ha quedado
manifestado en las mltiples reuniones en las que han concurrido todos los sectores
ciudadanos, para conversar con el pequeo grupo insurgente.
El da de hoy, el gobierno de la Repblica asume ante la comunidad internacional,
compromisos que jams antes haba hecho en 30 aos de lucha. En primer lugar, el
gobierno aceptar firmar el Acuerdo en materia de derechos humanos que est
plenamente discutido con la insurgencia y que en los aspectos medulares, ha sido
aprobado por las partes.
Asimismo, aunque ya se haba convenido un pacto en contrario entre el gobierno y la
insurgencia, aceptamos en forma extraordinaria una verificacin inmediata de los
acuerdos de derechos humanos.
Este aspecto representa un hecho histrico que no tiene precedentes en conflictos
similares, porque como ustedes bien saben, la principal fuente de violacin de
derechos humanos, es precisamente el conflicto, sin embargo aceptamos la
verificacin inmediata en materia de derechos humanos, aunque la confrontacin no
haya cesado.
Condicionamos nuestra aceptacin empero, a que esta generosidad del pueblo de
Guatemala, expresada por su gobierno, no sea utilizada por la insurgencia, como un
elemento que pretenda justificar para proseguir sus ataques en los foros
internacionales.
Por ello, nosotros requerimos que la insurgencia realmente, ratifique con hechos lo
que ha dicho repetidamente con palabras, porque efectivamente en muchos pases del
mundo, ellos han manifestado que si el gobierno de Guatemala aceptaba la
verificacin inmediata, la insurgencia tambin inmediatamente pondra todo lo que
est de su parte, para llegar a un acuerdo definitivo en el campo de la paz.
Nosotros tomamos esa voluntad expresada por la insurgencia y le decimos que
aceptamos esa verificacin inmediata, pero como prueba de que sus intenciones de
resolver el conflicto son ciertas, los insurgentes acepten el reto que en 90 das, ellos y
nosotros, debemos llegar a suscribir un acuerdo definitivo de paz, que contemple
naturalmente, todos los aspectos del temario fijado por las partes, ante el cual, tanto la

insurgencia como el gobierno, hemos elaborado los documentos en los que

estableceremos nuestras posiciones.
Debo reconocer que estos documentos contienen elementos que en un 80% son
coincidentes, un 15% incluyen temas que podran compatibilizarse, y en un 5%
abarca puntos en los que podramos tener profundas discrepancias.
Quiero decir entonces, que estando conceptualmente tan cerca, nosotros no
entendemos por qu no podemos caminar ms rpidamente en las plticas, para llegar
a un acuerdo que conduzca finalmente la paz de nuestro pas, que nos permita
reinsertarnos en la organizacin mundial de naciones, con la dignidad que el pueblo
merece y reclama, porque somos un pas que no es guerrerista, sino que alberga la paz
en lo profundo de su corazn, y que por ello merece ese respeto y esa distincin.
Tambin, por primera ves en lo que ha durado el enfrentamiento, mi gobierno ha
hecho la declaracin de que si en esos 90 das, por alguna razn no se llegar ningn
acuerdo, estamos dispuestos a seguir las conversaciones, siempre y cuando haya un
cese del fuego, un cese al fuego que nosotros jams habamos aceptado, pero que
creemos que es donde la insurgencia pudiera movilizar a sus efectivos armados. El da
de hoy precisamente hemos solicitado al Secretario de Naciones Unidas, la
supervisin de este alto organismo para lograr dicha movilizacin.
Esta iniciativa constituye la apertura que jams se haya dado y significa tambin la
respuesta del gobierno de Guatemala a las aspiraciones de paz de nuestro pueblo.
Excelentsimos seores representantes de los pases que forman esta organizacin,
Seor Presidente de la Asamblea de las Naciones Unidas, Seor Secretario General, el
corazn de nuestro pueblo est empeado en la bsqueda acelerada de la paz, nuestros
deseos estn en la lnea de la reconciliacin. Nosotros venimos ante la comunidad
internacional a poner de manifiesto esa voluntad, esos deseos y esas convicciones, y
al mismo tiempo pedimos a la comunidad internacional, su cooperacin para que el
conflicto mas antiguo de Amrica, quede terminado en 90 das.
De esa forma eliminar toda la vergenza de tanta confrontacin sin sentido ni razn
de ser, a las ves que estaramos dando un vigoroso paso hacia el fortalecimiento del
sistema democrtico y con fe y optimismo avanzaramos hacia nuevos estadios de
desarrollo econmico y social.
Que el Seor los bendiga a todos y muchsimas gracias por su atencin.

Nueva York, 19 de enero